l10n: Arabic update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/ar.po

@@ -3,23 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# iDemo <ar.alothaim@gmail.com>, 2013
 # Ali_Alshaya, 2013
+# Fayssal Chamekh <chamfay@gmail.com>, 2014
 # FIRST AUTHOR <bouraifouzia@hotmail.com>, 2006
 # free_voice <free8voice@gmail.com>, 2014
-# islamfes <iouahouda@gmail.com>, 2014
-# moceap <moceap@hotmail.com>, 2013
+# Abdulrahman Alothaim <ar.alothaim@gmail.com>, 2013
+# Islam Ouahouda <iouahouda@gmail.com>, 2014
+# Mosaab Alzoubi <moceap@hotmail.com>, 2013
+# (المعتز) <sickdemonid@gmail.com>, 2014
 # Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009
 # Rajaa Gutknecht <rajaa@hilltx.com>, 2013
-# motaz <sickdemonid@gmail.com>, 2014
-# uzumaki <tx99h4@hotmail.com>, 2014
+# محيي الدين <tx99h4@hotmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-01 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: uzumaki <tx99h4@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-02 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Fayssal Chamekh <chamfay@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/ar/)\n"
 "Language: ar\n"
@@ -388,9 +389,8 @@ msgid "Advanced settings"
 msgstr "خيارات متقدمة"
 
 #: include/vlc_input.h:568
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle track added"
-msgstr "مسار الترجمة"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_interface.h:140
 msgid ""
@@ -482,14 +482,12 @@ msgid "Create Folder..."
 msgstr "انشاء مجلد"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr "انشاء دليل..."
+msgstr "إعادة تسمية الدليل..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr "انشاء مجلد"
+msgstr "إعادة تسمية المجلد ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
@@ -878,7 +876,7 @@ msgstr "احذف"
 
 #: src/config/keys.c:67
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "أسفل"
 
 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:72
 msgid "End"
@@ -1057,7 +1055,7 @@ msgstr "ألبِث"
 
 #: src/config/keys.c:112
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "إطبع"
 
 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
@@ -1065,7 +1063,7 @@ msgstr "الفضاء "
 
 #: src/config/keys.c:115
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "لسان"
 
 #: src/config/keys.c:116 src/libvlc-module.c:185
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
@@ -1075,7 +1073,7 @@ msgstr "غير مضبوط"
 
 #: src/config/keys.c:117
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى"
 
 #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:480
 msgid "Volume Down"
@@ -1091,11 +1089,11 @@ msgstr "ارفع الصوت"
 
 #: src/config/keys.c:121
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "كبّر"
 
 #: src/config/keys.c:122
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "صغّر"
 
 #: src/config/keys.c:250
 msgid "Ctrl+"
@@ -1118,9 +1116,8 @@ msgid "Command+"
 msgstr ""
 
 #: src/darwin/error.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "فيديو غير معروف"
+msgstr ""
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
@@ -1152,29 +1149,25 @@ msgid "VLC could not open the decoder module."
 msgstr "لم يستطع VLC فتح وحدة فتح الترميز."
 
 #: src/input/decoder.c:691
-#, fuzzy
 msgid "No description for this codec"
-msgstr "المقصد ترميز  الفيديو "
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:693
-#, fuzzy
 msgid "Codec not supported"
-msgstr "زبون المنفذ"
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
-msgstr "لم يستطع VLC الاتصال ب\"%s:%d\"."
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:698
-#, fuzzy
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr "مرماز الفيديو"
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:699
-#, fuzzy
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr "لم يستطع VLC فتح وحدة فتح الترميز."
+msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:926 src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:228
 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1404,9 +1397,8 @@ msgid "Track ID"
 msgstr "هوية المقطوعة"
 
 #: src/input/meta.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr "عدد الصفوف"
+msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:73
 msgid "Director"
@@ -1421,14 +1413,12 @@ msgid "Episode"
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Name"
-msgstr "الاسم"
+msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Actors"
-msgstr "المعامل"
+msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -2649,9 +2639,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Menu language"
-msgstr "لغة الصوت"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:598
 msgid ""
@@ -4641,9 +4630,8 @@ msgid "print version information"
 msgstr "نسخة مطبوعة للمعلوات"
 
 #: src/libvlc-module.c:2690
-#, fuzzy
 msgid "core program"
-msgstr "البرنامج الأساسي"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:473
 #, c-format
@@ -5551,9 +5539,8 @@ msgid "libavformat AVIO access"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:44
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access output"
-msgstr "ناتج الوصول"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "BD"
@@ -5572,9 +5559,8 @@ msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Region code"
-msgstr "مرماز الفيديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:71
 msgid ""
@@ -5592,9 +5578,8 @@ msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:349
-#, fuzzy
 msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
-msgstr "لا يبدو أن هذا العنوان يشبه عنوان multicast صحيح"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:361
 msgid ""
@@ -5645,14 +5630,12 @@ msgid "Blu-ray error"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:1189
-#, fuzzy
 msgid "Top Menu"
-msgstr "القائمة"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:1191
-#, fuzzy
 msgid "First Play"
-msgstr "أولي التشغيل"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
@@ -5697,14 +5680,12 @@ msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "DCP"
-msgstr "RDP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Digital Cinema Package module"
-msgstr "وحدات اختيارية للواجهة"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:46
 msgid "Input card to use"
@@ -6596,14 +6577,14 @@ msgid "File reading failed"
 msgstr "فشلت قراءة الملف"
 
 #: modules/access/file.c:178 modules/access/vdr.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
-msgstr "لا يستطيع VLC فتح الوحدة %s."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/file.c:305 modules/access/vdr.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%s)."
-msgstr "لم يستطع VLC قراءة الملف."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -7226,14 +7207,14 @@ msgid "MTP"
 msgstr "MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file: %s"
-msgstr "لم يستطع VLC قراءة الملف."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/mtp.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\": %s"
-msgstr "لا يستطيع VLC فتح الوحدة %s."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -7344,9 +7325,8 @@ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Metacube"
-msgstr "معدن"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
@@ -7450,9 +7430,8 @@ msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr "ولّد متجها أوليا بدل استخدام رقم المقطع كمتجه أولي"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Number of first segment"
-msgstr "عدد الصفوف"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
 msgid "The number of the first segment generated"
@@ -9022,9 +9001,8 @@ msgid "Rear center"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Stereo to mono downmixer"
-msgstr "نمط ستيريو"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
 msgid "Audio channel remapper"
@@ -9906,9 +9884,8 @@ msgid "This linear gain will be applied in software."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/wasapi.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Windows Audio Session API output"
-msgstr "  اخراج الفديو GDI نافذة"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:133
 msgid "Select Audio Device"
@@ -10459,39 +10436,33 @@ msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:853
-#, fuzzy
 msgid "video"
-msgstr "الفيديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "audio"
-msgstr "الصوت"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "subpicture"
-msgstr "الصور الفرعية"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
-msgstr "لم يستطع VLC فتح المُرمّز."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/hwdummy.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video decoder"
-msgstr "فك الرموز الافتراضي"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:62
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via X11"
-msgstr " كاشف الرموز للفديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:64
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via DRM"
-msgstr " كاشف الرموز للفديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vda.c:85
 msgid "420YpCbCr8Planar"
@@ -10785,9 +10756,8 @@ msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Use DecodeBin"
-msgstr "كشف الرموز"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:74
 msgid ""
@@ -10798,9 +10768,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:86
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer Based Decoder"
-msgstr "كاشف الرموز السمعي Speex"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:50
 msgid ""
@@ -10808,14 +10777,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:109
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image decoder"
-msgstr " كاشف الرموز للفديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:118
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image encoder"
-msgstr " كاشف الرموز للفديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:174
 msgid "Formatted Subtitles"
@@ -11094,9 +11061,8 @@ msgid "Linear PCM audio encoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/mft.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Media Foundation Transform decoder"
-msgstr "كاشف الرموز  QuickTime"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:50
 msgid "Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory."
@@ -11109,9 +11075,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:57
-#, fuzzy
 msgid "MMAL decoder"
-msgstr "فك الرموز الافتراضي"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:58
 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
@@ -11126,9 +11091,8 @@ msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
 msgstr "السمعي   المحزَّم MPEG layer I/II/III "
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Android direct rendering"
-msgstr "تصيير مباشر"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:265
 msgid "Enable Android direct rendering using opaque buffers."
@@ -11159,18 +11123,16 @@ msgid "Opus"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/opus.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio encoder"
-msgstr "المرمِّز السمعي Speex"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/png.c:91
 msgid "PNG video decoder"
 msgstr " كاشف الرموز للفديو"
 
 #: modules/codec/png.c:100
-#, fuzzy
 msgid "PNG video encoder"
-msgstr " كاشف الرموز للفديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:56
 msgid "Enable software mode"
@@ -12120,14 +12082,12 @@ msgid "USF subtitles decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/substx3g.c:40
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "كاشف الرموز للعناوين الثانوية DVB"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/substx3g.c:41
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles"
-msgstr "عناوين ثانوية DVB"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
@@ -12287,9 +12247,8 @@ msgid "Vorbis audio encoder"
 msgstr "المرمز السمعي Vorbis"
 
 #: modules/codec/vpx.c:49
-#, fuzzy
 msgid "WebM video decoder"
-msgstr " كاشف الرموز للفديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:82
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
@@ -13141,18 +13100,16 @@ msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:455
-#, fuzzy
 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)"
-msgstr "(H.264/MPEG4 AVC  آلة التشفير (بإستخدامالمكتبه x264 "
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:459
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x265.c:45
-#, fuzzy
 msgid "H.265/HEVC encoder (x265)"
-msgstr "(H.264/MPEG4 AVC  آلة التشفير (بإستخدامالمكتبه x264 "
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/xwd.c:36
 msgid "XWD image decoder"
@@ -13838,15 +13795,13 @@ msgid "+----[ end of help ]"
 msgstr "+----[نهاية المساعدة]"
 
 #: modules/control/rc.c:965
-#, fuzzy
 msgid "Press pause to continue."
-msgstr "ضغط انتقاء القائمة أو التوقف للمتابعة"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1191 modules/control/rc.c:1446
 #: modules/control/rc.c:1490
-#, fuzzy
 msgid "Type 'pause' to continue."
-msgstr "  النوع 'انتقاء القاءمة' أو 'التوقف' للمتابعة"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1283
 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
@@ -13987,9 +13942,8 @@ msgid "Avformat"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Demuxer"
-msgstr "Demuxers"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:56
 msgid "Avformat muxer"
@@ -14082,9 +14036,8 @@ msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr "...AVI تثبيث الفهرس "
 
 #: modules/demux/caf.c:53
-#, fuzzy
 msgid "CAF demuxer"
-msgstr "AIFF demuxer"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -15052,14 +15005,12 @@ msgid "H264 video demuxer"
 msgstr "H264  فيديو  demuxer‎ "
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the stream."
-msgstr " تدفق h264 معدل رغبة اطار "
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
-msgstr "H264  فيديو  demuxer‎ "
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
@@ -15474,14 +15425,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Trust in-stream PCR"
-msgstr "تدفق الخروج "
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Use the stream PCR as a reference."
-msgstr " للإشارات  B ترك بعض الإطارات "
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:137
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
@@ -15670,16 +15619,14 @@ msgstr "فهرس‎"
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:96 modules/gui/macosx/AddonManager.m:335
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:378
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Playlist parsers"
-msgstr "نشرة المعرب اللغوي "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:98 modules/gui/macosx/AddonManager.m:337
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:382
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "إكتشاف الخدمات"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:100 modules/gui/macosx/AddonManager.m:339
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:318 modules/gui/macosx/MainMenu.m:319
@@ -15689,9 +15636,8 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "إضافات"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:103
-#, fuzzy
 msgid "Show Installed Only"
-msgstr "الواجهة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:105
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:414
@@ -15700,16 +15646,14 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:115 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Addons Manager"
-msgstr "مدير الفيديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:118
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1137
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1150
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "تثبيت"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:119 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:167 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
@@ -15725,9 +15669,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "المؤلف"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:187
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall"
-msgstr "تثبيت"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:333
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:374
@@ -15962,14 +15905,12 @@ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ".تيار يجب اللعب أو توقفت عن العمل شرائط"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:78
-#, fuzzy
 msgid "Show Details"
-msgstr "أظهر الإعدادات"
+msgstr "إظهار التفاصيل"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:79
-#, fuzzy
 msgid "Hide Details"
-msgstr "اخفاء البقية"
+msgstr "إخفاء التفاصيل"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:81
 msgid "Send"
@@ -16004,9 +15945,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/controls.m:57
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1527
-#, fuzzy
 msgid "Jump to Time"
-msgstr "القفز على الزمن"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:56
 msgid "sec."
@@ -16584,9 +16524,8 @@ msgid "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:121 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:374
-#, fuzzy
 msgid "Control external music players"
-msgstr "قائمة التحكم بالمشغل"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:122
 msgid "VLC will pause and resume supported music players on playback."
@@ -16670,9 +16609,8 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:81
-#, fuzzy
 msgid "File Size"
-msgstr "حجم مضاعف"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316
 msgid "Check for Update..."
@@ -16880,9 +16818,8 @@ msgid "Window"
 msgstr "نافذة"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:444
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "تصغير النافذة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:446
 msgid "Player..."
@@ -17021,9 +16958,8 @@ msgid "Enable Metadata Retrieval"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
-#, fuzzy
 msgid "No, Thanks"
-msgstr "شكر"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
 msgid ""
@@ -17034,9 +16970,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:980
-#, fuzzy
 msgid "B"
-msgstr "BD"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:987
 msgid "KB"
@@ -17131,9 +17066,8 @@ msgid "Custom playback"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:157
-#, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS / BDMV folder"
-msgstr "فتح دليل"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:158
 msgid "Insert Disc"
@@ -17429,9 +17363,8 @@ msgid "Meta-information"
 msgstr "معلومات ميتا"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/qt4/input_manager.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback?"
-msgstr "يوقف التشغيل"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:837
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
@@ -17439,14 +17372,12 @@ msgid "Continue"
 msgstr "استئناف"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Restart playback"
-msgstr "يوقف التشغيل"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Always continue"
-msgstr "دائما في المقدمة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
@@ -17633,7 +17564,7 @@ msgstr "الإجراء"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:329
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "اختصار"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:335
 msgid "Repair AVI Files"
@@ -17687,7 +17618,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:358
 msgid "Bright"
-msgstr ""
+msgstr "ساطع"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:359
 msgid "Show video within the main window"
@@ -17716,9 +17647,8 @@ msgid "Lua HTTP"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:375
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback"
-msgstr "يوقف التشغيل"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:378
 msgid "Default Encoding"
@@ -17726,7 +17656,7 @@ msgstr "الترميز المبدئي"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:379
 msgid "Display Settings"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات العرض"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:381
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:302
@@ -17791,11 +17721,11 @@ msgstr "حافظه "
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:405 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "الصيغة"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:406 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "البادئة"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:407 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
 msgid "Sequential numbering"
@@ -17924,7 +17854,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1480
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr ""
+msgstr "سرعة الترجمة:"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
@@ -17982,7 +17912,7 @@ msgstr "لون"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89
 msgid "Image Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "تعديل الصورة"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:93
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
@@ -18033,7 +17963,7 @@ msgstr "زامن اليمين واليسار"
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:110
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1438
 msgid "Transform"
-msgstr ""
+msgstr "تحويل"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:112 modules/video_filter/transform.c:50
 msgid "Rotate by 90 degrees"
@@ -18125,7 +18055,7 @@ msgstr "هوغ "
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1425
 msgid "Cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "كرتون"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:150
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1417
@@ -18865,19 +18795,16 @@ msgid " f                      Toggle Fullscreen"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " c                      Cycle through audio tracks"
-msgstr "| next. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:895
-#, fuzzy
 msgid " v                      Cycle through subtitles tracks"
-msgstr "| next. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:896
-#, fuzzy
 msgid " b                      Cycle through video tracks"
-msgstr "| next. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:897
 msgid " n, p                   Next/Previous playlist item"
@@ -19665,9 +19592,8 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Cover"
-msgstr "الأغطية"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:48
 msgid "Create Directory"
@@ -19686,23 +19612,20 @@ msgid "Enter name for new folder:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory"
-msgstr "فتح دليل"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder"
-msgstr "اختر مجلد"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
 msgid "Enter a new name for the directory:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the folder:"
-msgstr "قائمة التحكم بالمشغل"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:242
 msgid "Sort by"
@@ -19934,20 +19857,20 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:40
 msgid "File/Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ملف/مجلد"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:47
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:203
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "المصدر"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:50
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "المصدر:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:59
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "النوع:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:103
 msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
@@ -20003,7 +19926,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:416
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "نقطة الضمّ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:417
 msgid "Login:pass"
@@ -20046,7 +19969,7 @@ msgstr "بايتات"
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:78
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "تحويل"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
@@ -20059,7 +19982,7 @@ msgstr "استعرض"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:75
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "الإعدادات"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:90
 msgid "Display the output"
@@ -20074,9 +19997,8 @@ msgid "&Start"
 msgstr "اب&بدأ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Containers"
-msgstr "استئناف"
+msgstr "الحاويات"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
@@ -20084,7 +20006,7 @@ msgstr "أخطاء"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
 msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "مس&ح"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:54
 msgid "Hide future errors"
@@ -20315,9 +20237,8 @@ msgid "Plugins and extensions"
 msgstr "ملحقات وامتدادات"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Active Extensions"
-msgstr "إضافات"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
 msgid "Capability"
@@ -20368,42 +20289,37 @@ msgid "Only installed"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:503
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving addons..."
-msgstr "...قناة استرجاع المعلومات"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "No addons found"
-msgstr "لم يوجد دخل"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:793
 msgid "This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1168
-#, fuzzy
 msgid "Version %1"
-msgstr "إصدار VLC %s (%s)\n"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1194
 msgid "%1 downloads"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1263
-#, fuzzy
 msgid "&Uninstall"
-msgstr "تثبيت"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
-#, fuzzy
 msgid "&Install"
-msgstr "تثبيت"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "الإصدار"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1381
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1491
@@ -20449,7 +20365,7 @@ msgstr "أ&عد ضبط التفضيلات"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:159
 msgid "Only show current"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر الحالي فقط"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:161
 msgid "Only show modules related to current playback"
@@ -20457,11 +20373,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:197
 msgid "Advanced Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيلات متقدّمة"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:218
 msgid "Simple Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيلات بسيطة"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:302
 msgid "Cannot save Configuration"
@@ -20481,7 +20397,7 @@ msgstr "فتح دليل"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:66
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "افتح مجلدًا..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:544
 msgid "Open playlist..."
@@ -20551,9 +20467,8 @@ msgid "Flat Button"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Next widget style"
-msgstr "نمط الودجة التالي:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:77
 msgid "Big Button"
@@ -20588,9 +20503,8 @@ msgid "Time Toolbar"
 msgstr "شريط أدوات الوقت"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Widget"
-msgstr "شريط أدوات الودجات المتقدمة:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:137
 msgid "Fullscreen Controller"
@@ -20609,9 +20523,8 @@ msgid "Select profile:"
 msgstr "اختر ملفًا شخصيًا:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "السابق"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:194
 msgid "Cl&ose"
@@ -21059,9 +20972,8 @@ msgid "&Clear"
 msgstr "ام&سح"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1636
-#, fuzzy
 msgid "&Save To Playlist"
-msgstr "حفظ قائمة التشغيل"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -21250,9 +21162,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller mouse sensitivity"
-msgstr "مُتحكّم ملء الشاشة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:192
 msgid "When minimized"
@@ -21263,9 +21174,8 @@ msgid "Qt interface"
 msgstr "واجهة Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/recents.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Recently Played"
-msgstr "احفظ آخر العناصر المُشغّلة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
 msgid "errors"
@@ -21371,19 +21281,16 @@ msgid "Open skin ..."
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/adjust.c:182
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU adjust video filter"
-msgstr "مرشح تدّرج الفيديو "
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:45
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU video decoder"
-msgstr " كاشف الرموز للفديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Temporal-spatial"
-msgstr "مكاني"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:824 modules/hw/vdpau/display.c:45
 msgid "VDPAU"
@@ -21394,53 +21301,44 @@ msgid "VDPAU surface conversions"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:833
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing algorithm"
-msgstr "Deinterlacing  المرشح  الفيديو "
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:836
-#, fuzzy
 msgid "Inverse telecine"
-msgstr "إختيارغير صالح"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:838
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace chroma skip"
-msgstr "نمط الغاء التشويش"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:839
 msgid "Whether temporal deinterlacing applies to luma only"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Noise reduction level"
-msgstr "تقليل التشويش"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
-#, fuzzy
 msgid "Scaling quality"
-msgstr "نوعية الترميز"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
-#, fuzzy
 msgid "High quality scaling level"
-msgstr "مستوى الجودة"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:131
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU deinterlacing filter"
-msgstr "Deinterlacing  المرشح  الفيديو "
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/display.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU output"
-msgstr "ناتج الوصول"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/sharpen.c:141
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU sharpen video filter"
-msgstr "Sharpen  مُرشحات الفيديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/libs/httpd.c:75
 msgid ""
@@ -21838,18 +21736,16 @@ msgid "RTSP VoD"
 msgstr "RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Legacy RTSP VoD server"
-msgstr "RTSP VoD خادم"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:53
 msgid "TLS support for OS X and iOS"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:66
-#, fuzzy
 msgid "TLS server support for OS X"
-msgstr "منفد الخادم HTTPS"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:335
 msgid "Accept certificate temporarily"
@@ -21939,9 +21835,8 @@ msgid "Subject"
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Encoder"
-msgstr "مشفر من "
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:56
 msgid "Keywords"
@@ -22213,9 +22108,8 @@ msgid "Multipart JPEG muxer"
 msgstr "متعدد الأقسام JPEG muxer"
 
 #: modules/mux/ogg.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Index interval"
-msgstr "قائمة تحديث الفترة"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:48
 msgid ""
@@ -22223,9 +22117,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Index size ratio"
-msgstr "أبقِ نسبة الأبعاد"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:52
 msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
@@ -22284,9 +22177,8 @@ msgid "H.264 video packetizer"
 msgstr "H.264 باكيتيزير الفديو"
 
 #: modules/packetizer/hevc.c:50
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video packetizer"
-msgstr "H.264 باكيتيزير الفديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:49
 msgid "MLP/TrueHD parser"
@@ -23241,9 +23133,8 @@ msgid "Stream output to memory buffer"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/stats.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Writes stats to file instead of stdout"
-msgstr "إستخدامالفيديو بالتناوب مرشح بدلا من تحويل "
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/stats.c:43
 msgid "Prefix to show on output line"
@@ -24804,14 +24695,12 @@ msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Croppadd"
-msgstr "اقتص"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping filter"
-msgstr "مرشح قياس الفديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:96
 msgid "Padd"
@@ -24949,9 +24838,8 @@ msgid "Extract RGB component video filter"
 msgstr "RGB  مُرشح   الفيديو إستخراج مكّونات"
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr "game video filter فلتر الفيديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:78
 msgid "Freeze"
@@ -25513,9 +25401,8 @@ msgid "Motion detect video filter"
 msgstr "مرُشّح فيديو كشف الحركة"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr "مرُشّح فيديو كشف الحركة"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
@@ -26197,9 +26084,8 @@ msgid "Rotate or flip the video"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:108
-#, fuzzy
 msgid "VHS movie effect video filter"
-msgstr "مرُشّح فيديو كشف الحركة"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:109
 msgid "VHS movie"
@@ -26226,14 +26112,12 @@ msgid "ASCII-art video output"
 msgstr "ناتج الفيديو ASCII-art"
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:53
-#, fuzzy
 msgid "ANativeWindow"
-msgstr "النوافذ النشطه "
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Android native window"
-msgstr "النوافذ النشطه "
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/opaque.c:47
 msgid "Android MediaCodec direct rendering video output"
@@ -26516,14 +26400,12 @@ msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/macosx.m:86
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output"
-msgstr "OpenGL ناتج الفيديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:52
-#, fuzzy
 msgid "VideoCore layer where the video is displayed."
-msgstr "الدليل الذي تخزن فيه إلتقاطات الشاشة."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:53
 msgid ""
@@ -26568,24 +26450,20 @@ msgid "Pixel Shader"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Choose a pixel shader to apply."
-msgstr "إستعمال قائمة التشغيل المسلوخة "
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Path to HLSL file"
-msgstr "حفظ الملف"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
-msgstr ".مسار  skin للإستعمال"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:72
-#, fuzzy
 msgid "HLSL File"
-msgstr "حفظ الملف"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:74
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
@@ -27254,18 +27132,16 @@ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
 msgstr ".ذروة اثار نافذة الفيديو , في البكسل "
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:61
-#, fuzzy
 msgid "FFT window"
-msgstr "نافذة"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Kaiser window parameter"
-msgstr "تجاوز الصفحة "
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:67
 msgid ""
@@ -27380,7 +27256,7 @@ msgstr ""
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:41
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
 msgid "Play List"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة التشغيل"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
@@ -27389,7 +27265,7 @@ msgstr "الخرج"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
 msgid "Subtitle codec"
-msgstr ""
+msgstr "ترميزالفيديو"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
 msgid "Output\tmethod"
@@ -27426,7 +27302,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "الخطأ:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Sample ui-state-error style."
@@ -27434,7 +27310,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
 msgid "File name"
-msgstr ""
+msgstr "اسم الملف"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
@@ -27451,7 +27327,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "الخلفية "
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
 msgid "Mosaic Tiles"
@@ -27463,15 +27339,15 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
 msgid "Audio Delay"
-msgstr ""
+msgstr "تأخير الصوت"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
 msgid "Subtitle Delay"
-msgstr ""
+msgstr "تأخير الترجمة"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
 msgid "Time:"
-msgstr ""
+msgstr "الوقت:"
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
@@ -27584,7 +27460,7 @@ msgstr "حدّث"
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:290
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "الصيغة"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
 msgid "Preset"
@@ -27930,7 +27806,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "المؤثّرات"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
 msgid "Visualization:"
@@ -27998,7 +27874,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Optical drive"
-msgstr ""
+msgstr "سواقة ضوئية"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
 msgid "Default optical device"
@@ -28030,7 +27906,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Menus language:"
-msgstr ""
+msgstr "لغة القوائم:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Look and feel"
@@ -28066,7 +27942,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr ""
+msgstr "إبدء بالنمط المصغّر"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Force window style:"
@@ -28110,7 +27986,7 @@ msgstr "احفظ آخر العناصر المُشغّلة"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Activate updates notifier"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل منبّه التحديثات"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Operating System Integration"
@@ -28130,15 +28006,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:293
 msgid "Show media title on video start"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر عنوان الوسائط عند بداية الفيديو"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:295
 msgid "Enable subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل الترجمات"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:296
 msgid "Subtitle Language"
-msgstr ""
+msgstr "لغة الترجمة"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:298
 msgid "Default encoding"
@@ -28146,11 +28022,11 @@ msgstr "الترميز المبدئي"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:299
 msgid "Subtitle effects"
-msgstr ""
+msgstr "تأثيرات الترجمة"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:305
 msgid "Add a shadow"
-msgstr ""
+msgstr "أضف ظلاًّ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:307
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1407
@@ -28166,7 +28042,7 @@ msgstr " بك"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:308
 msgid "Add a background"
-msgstr ""
+msgstr "أضف خلفية"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
@@ -28178,7 +28054,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
 msgid "Display device"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز العرض"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:332
 msgid "KVA"
@@ -28210,11 +28086,11 @@ msgstr "تعديل الإعدادات"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "تحكم"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
 msgid "Run manually"
-msgstr ""
+msgstr "شغّل يدوياً"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
 msgid "Setup schedule"
@@ -28234,7 +28110,7 @@ msgstr "P/P"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "السابق"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
 msgid "Add Input"
@@ -28246,7 +28122,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
 msgid "Clear List"
-msgstr ""
+msgstr "امسح القائمة"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
 msgid "Check for VLC updates"
@@ -28258,7 +28134,7 @@ msgstr "ينفّذ طلب تحديث..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
 msgid "Do you want to download it?"
-msgstr ""
+msgstr "هل ترغب في تحميله؟"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1405
 msgid "Essential"
@@ -28275,7 +28151,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1433
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "الألوان"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1434
 msgid "Interactive Zoom"
@@ -28316,7 +28192,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1470
 msgid "Brightness (%)"
-msgstr ""
+msgstr "السّطوع (%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1472
 msgid "Mark analyzed Pixels"
@@ -28351,9 +28227,8 @@ msgid "Soften"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "تشويش"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
 msgid "Spatial luma strength"
@@ -28401,7 +28276,7 @@ msgstr "اختر خرجًا"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
 msgid "Time Control"
-msgstr ""
+msgstr "التحكّم بالزمن"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
 msgid "Mux Control"
@@ -28424,14 +28299,12 @@ msgid "AVFoundation Video Capture"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/avcapture.m:56
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation video capture module."
-msgstr "وحدة اخراج الصوت"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avcapture.m:288 modules/access/avcapture.m:317
-#, fuzzy
 msgid "No video devices found"
-msgstr "لم توجد أجهزة دخل"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avcapture.m:289
 msgid ""
@@ -28450,18 +28323,16 @@ msgid ""
 msgstr ".لا تحتمل كشف قابلياتها DVB بعض البطاقات "
 
 #: modules/access/dvb/access.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Satellite scanning config"
-msgstr "الاستقطاب غير قانوني"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:59
 msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:62
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DV"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:63
 msgid "DVB input with v4l2 support"
@@ -28479,18 +28350,16 @@ msgid "Scanning DVB"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:59
-#, fuzzy
 msgid "QTSound"
-msgstr "محيطا"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:60
 msgid "QuickTime Sound Capture"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:267
-#, fuzzy
 msgid "No Audio Input device found"
-msgstr "لم توجد أجهزة دخل"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:268 modules/access/qtsound.m:295
 msgid ""
@@ -28499,65 +28368,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:294
-#, fuzzy
 msgid "No audio input device found"
-msgstr "لم توجد أجهزة دخل"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rar/module.c:33
 msgid "Uncompressed RAR"
 msgstr "RAR غير مضغوط"
 
 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1316
-#, fuzzy
 msgid "Windows Multimedia Device output"
-msgstr "  اخراج الفديو GDI نافذة"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/winstore.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Windows Store audio output"
-msgstr "  اخراج الفديو GDI نافذة"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/scte27.c:42
-#, fuzzy
 msgid "SCTE-27 decoder"
-msgstr "كاشف رموز الفديو Theora"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/scte27.c:43
 msgid "SCTE-27"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Specify the width to decode the image too"
-msgstr "اعداد عرض صورة اللقطة"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Specify the height to decode the image too"
-msgstr "يحدد ديينتيرلاكي نموذج الإستخدام."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Scale factor to apply to image"
-msgstr "عامل مقياس ينطبق على الفيديو بينما الترميز. (مثلا : 0.25) "
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:63
-#, fuzzy
 msgid "SVG video decoder"
-msgstr " كاشف الرموز للفديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/win_msg.c:192
 msgid "WinMsg"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/win_msg.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Windows messages interface"
-msgstr "واجهة خدمة الويندوز"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/DebugMessageVisualizer.m:93
 msgid "Save this Log..."
-msgstr ""
+msgstr "حفظ هذا التقرير"
 
 #: modules/gui/macosx/DebugMessageVisualizer.m:143
 #, c-format
@@ -28565,9 +28425,8 @@ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/epg/EPGWidget.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "No EPG Data Available"
-msgstr "أفضل ما هو متاح"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:117
 msgid " (%1+ rated)"
@@ -28576,38 +28435,33 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:181
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:191
 #: modules/gui/qt4/util/qmenuview.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Empty"
-msgstr " -فارغ- "
+msgstr "فارغ"
 
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate"
-msgstr "نشّط"
+msgstr "عطّل"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Audio Fingerprinting"
-msgstr "دبوس الإدخال السمعي"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:152
 msgid "Select a matching identity"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:153
-#, fuzzy
 msgid "No fingerprint has been found"
-msgstr "لم يوجد دخل"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:154
 msgid "Fingerprinting track..."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/searchlineedit.cpp:113
-#, fuzzy
 msgctxt "Tooltip|Clear"
 msgid "Clear"
-msgstr "امسح"
+msgstr "اِمسح"
 
 #: modules/lua/extension.c:1216
 #, c-format
@@ -28621,9 +28475,8 @@ msgid "Extension not responding!"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:80
-#, fuzzy
 msgid "addons local storage"
-msgstr "أعلى معدّل بت محليّ"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:82
 msgid "Addons local storage installer"
@@ -28634,9 +28487,8 @@ msgid "Addons local storage lister"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/vorepository.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Videolan.org's addons finder"
-msgstr "تحويل الفيديو المرشح "
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/vorepository.c:62
 msgid "addons.videolan.org addons finder"
@@ -28663,14 +28515,12 @@ msgid "Duration of the fingerprinting"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Default: 90sec"
-msgstr "الدفق المبدئي"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Chromaprint stream output"
-msgstr "ا جتماع جدول الانتاج  "
+msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/platform_fonts.c:82
 msgid ""
@@ -28679,33 +28529,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:53
-#, fuzzy
 msgid "The width of the visualization window, in pixels."
-msgstr ".عرض تأثيرات نافذة  الفيديو, بالبكسل"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:56
-#, fuzzy
 msgid "The height of the visualization window, in pixels."
-msgstr ".ذروة اثار نافذة الفيديو , في البكسل "
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:59
-#, fuzzy
 msgid "glSpectrum"
-msgstr "طيف"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:60
-#, fuzzy
 msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-msgstr "مؤثرات بصرية للصوت"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Hann"
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Flat Top"
-msgstr "Float on Top"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Blackman-Harris"
@@ -28716,14 +28561,12 @@ msgid "Kaiser"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/view.html:26
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-msgstr "مساعدة مشغل الوسائط VLC"
+msgstr "مشغل الوسائط VLC - عارض الفلاش"
 
 #: share/lua/http/view.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Streaming Output"
-msgstr "ناتج التيار"
+msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -28838,9 +28681,6 @@ msgstr "ناتج التيار"
 #~ ".(... أضف مرشحات الصور الفرعية . هذه المُرشحات  تظيف بعض الصور أو النص على "
 #~ "الفيديو ( الشعار، نص              "
 
-#~ msgid "Control SAP flow"
-#~ msgstr "SAP نظّم معدّل البت "
-
 #~ msgid ""
 #~ "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
 #~ "always leave all these enabled."
@@ -29389,9 +29229,6 @@ msgstr "ناتج التيار"
 #~ "(c) 1996-2006- فريق فيديولان\n"
 #~ "\n"
 
-#~ msgid "&Convert"
-#~ msgstr "&حوّل"
-
 #~ msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
 #~ msgstr "من فضلك أدخل مسار الوسيط الذي تريد تشغيله"
 
@@ -29620,12 +29457,6 @@ msgstr "ناتج التيار"
 #~ msgid "Systray popup when minimized"
 #~ msgstr "الإعادة المحلية "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Do you want to download it ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "أتريد تنزيله؟\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This option silences all other channels except the selected channel. "
@@ -30327,9 +30158,6 @@ msgstr "ناتج التيار"
 #~ msgid "Growl UDP port on the Growl server."
 #~ msgstr "الميناءا على الخادم  UDP    هدير"
 
-#~ msgid "Simple XML Parser"
-#~ msgstr "المعرب اللغوي البسيط أكس أم أل "
-
 #~ msgid "IPv4 SAP"
 #~ msgstr "IPv4 SAP"
 
@@ -31293,9 +31121,6 @@ msgstr "ناتج التيار"
 #~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
 #~ msgstr "عليك ان تختار ملف الحفظ"
 
-#~ msgid "Timestamp:"
-#~ msgstr ":وقت الرّص"
-
 #~ msgid "Adds a bookmark at the current position in the stream"
 #~ msgstr "إضافة علامة صفحة على الموقع الحالي في التدفق"
 
@@ -32093,22 +31918,6 @@ msgstr "ناتج التيار"
 #~ msgid "Remaining time: %i seconds"
 #~ msgstr "ثانية %  i :الوقت المتبقي"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "اختر خرج الفيديو المفضل واضبطه هنا"
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr ".VLCهذه الوحدات توفر وظائف الوصول للشبكة لكل  وحدات"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr "هذه اعدادات وحدات الترميز العامة لـ الفيديو / الصوت / الترجمة."
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr ".مجهزون الحوار يمكن أن يشكلون هنا"
-
-#~ msgid "No suitable decoder module"
-#~ msgstr "لا توجد وحدة فك الترميز المناسبة"
-
 #~ msgid ""
 #~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 #~ "there is no way for you to fix this."
@@ -32134,43 +31943,15 @@ msgstr "ناتج التيار"
 #~ msgid "FFmpeg"
 #~ msgstr "FFmpeg"
 
-#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-#~ msgstr "مُرشح سمعي للتحويل إلى الصيغة الأحادية"
-
-#~ msgid "Video decoder using openmash"
-#~ msgstr "openmash كاشف الرموز للفديو مستعملاً   "
-
-#~ msgid "Press menu select or pause to continue."
-#~ msgstr "ضغط انتقاء القائمة أو التوقف للمتابعة"
-
 #~ msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
 #~ msgstr "  النوع 'انتقاء القاءمة' أو 'التوقف' للمتابعة"
 
-#~ msgid "Jump to time"
-#~ msgstr "القفز على الزمن"
-
 #~ msgid "No CrashLog found"
 #~ msgstr "لم يوجد سجل اتهيار"
 
 #~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 #~ msgstr " يمكن العثور على اي اثر لحادث سابق."
 
-#~ msgid "Output module"
-#~ msgstr "وحدة الخرج"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
-#~ msgstr "حضّر الملفات تلقائيًا"
-
-#~ msgid "Under the Video"
-#~ msgstr "تحت الفيديو"
-
-#~ msgid "&Help..."
-#~ msgstr "م&ساعدة..."
-
-#~ msgid "Synchronise on audio track"
-#~ msgstr "المداومه على المسار الصوتي "
-
 #~ msgid ""
 #~ "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video "
 #~ "track on the audio track."
@@ -32205,6 +31986,105 @@ msgstr "ناتج التيار"
 #~ "%), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
 #~ "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ffmpeg mux"
+#~ msgstr "FFmpeg"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title"
+#~ "\" ($a - $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b "
+#~ "Album, $c Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, "
+#~ "$n number, $p Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u "
+#~ "URL, $A Date, $B Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video "
+#~ "Title, $L Time Remaining, $N Name, $O Audio language, $P Position, $R "
+#~ "Rate, $S Sample rate, $T Time elapsed, $U Publisher, $V Volume"
+#~ msgstr ""
+#~ "خيمة عرض النص. (متاح شكل خيوط : الوقت المتصله :%Y = year, %m = month, %d "
+#~ "= day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data related: $a = "
+#~ "artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = encoded by, $g "
+#~ "= genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r = rating, $s "
+#~ "= subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = audio bitrate "
+#~ "(in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with path, $I = "
+#~ "title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = position (in "
+#~ "%), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
+#~ "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Control SAP flow"
+#~ msgstr "تحكم"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Convert"
+#~ msgstr "تحويل"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Do you want to download it ?"
+#~ msgstr "هل ترغب في تحميله؟"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Simple XML Parser"
+#~ msgstr "تفضيلات بسيطة"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Timestamp:"
+#~ msgstr "الوقت:"
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "اختر خرج الفيديو المفضل واضبطه هنا"
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr ".VLCهذه الوحدات توفر وظائف الوصول للشبكة لكل  وحدات"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
+#~ msgstr "هذه اعدادات وحدات الترميز العامة لـ الفيديو / الصوت / الترجمة."
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr ".مجهزون الحوار يمكن أن يشكلون هنا"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No suitable decoder module"
+#~ msgstr "CVD كاشف الرموز للعنوان الثانوي "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
+#~ msgstr "PCM مرشح سمعي لتحويل الصيغ "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video decoder using openmash"
+#~ msgstr "(libmpeg2 يستعمل ) MPEG I/II  كاشف الرموز للفديو   "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Press menu select or pause to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "... إضغط على دخول للمواصلة\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jump to time"
+#~ msgstr "اذهب إلى الوقت"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Output module"
+#~ msgstr "وحدات الخرج"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
+#~ msgstr "حضّر الملفات تلقائيًا"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Under the Video"
+#~ msgstr "فوق الفيديو"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Help..."
+#~ msgstr "م&ساعدة"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Synchronise on audio track"
+#~ msgstr "دورة مسارات السمعي"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "أضِف ملف ترجمة"
@@ -32264,10 +32144,6 @@ msgstr "ناتج التيار"
 #~ msgid "Horizontal centering"
 #~ msgstr "أفقي (18V)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ffmpeg mux"
-#~ msgstr "FFmpeg"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vertical Sync"
 #~ msgstr "عمودي (13V)"
@@ -32319,9 +32195,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitle demuxer settings"
-#~ msgstr ""
-#~ " مدّة  العنوان الفرعي   \n"
-#~ " ملي ثا  %i "
+#~ msgstr "تأثيرات الترجمة"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No help available"
@@ -32625,7 +32499,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles text encoding"
-#~ msgstr " مرمّز العناوين الثانوية DVB"
+#~ msgstr "ترميزالفيديو"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles justification"
@@ -32719,7 +32593,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles delay"
-#~ msgstr "تقديم الترجمة"
+#~ msgstr "تأخير الترجمة"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles format"
@@ -32833,7 +32707,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles encoding"
-#~ msgstr "ترميز الترجمة"
+#~ msgstr "ترميزالفيديو"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles alignment"
@@ -32917,7 +32791,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles speed:"
-#~ msgstr "الترجمة"
+#~ msgstr "سرعة الترجمة:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles duration factor:"
@@ -32965,7 +32839,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable spatializer"
-#~ msgstr "مكّن الصوت"
+#~ msgstr "فعّل الترجمات"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Radio device name"
@@ -32977,7 +32851,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear playlist"
-#~ msgstr "افتح قائمة التشغيل"
+#~ msgstr "امسح القائمة"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "List View"
@@ -33298,7 +33172,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitle Codec"
-#~ msgstr "ترميز الترجمة"
+#~ msgstr "ترميزالفيديو"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output Method"
@@ -33342,7 +33216,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "File Name"
-#~ msgstr "إسم الملف"
+#~ msgstr "اسم الملف"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rows:"
@@ -33410,7 +33284,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles effects"
-#~ msgstr "ترميز الترجمة"
+#~ msgstr "تأثيرات الترجمة"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Black slot"
@@ -33606,7 +33480,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Effect"
-#~ msgstr "قائمة التأثيرات"
+#~ msgstr "المؤثّرات"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Zoom playlist"
@@ -34019,7 +33893,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-#~ msgstr "لم يستطع VLC فتح المُرمّز."
+#~ msgstr "لم يستطع VLC فتح وحدة فتح الترميز."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
@@ -34124,7 +33998,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
-#~ msgstr "لغة الترجمة"
+#~ msgstr "سرعة الترجمة:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CSA ck"
@@ -34160,7 +34034,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Controller..."
-#~ msgstr "انشاء مجلد"
+#~ msgstr "تحكم"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equalizer..."
@@ -34200,7 +34074,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Empty Folder"
-#~ msgstr "حافظه "
+#~ msgstr "افتح مجلدًا..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default Server Port"
@@ -34240,7 +34114,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DVB Type:"
-#~ msgstr "نوع"
+#~ msgstr "النوع:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Input caching:"
@@ -34362,26 +34236,6 @@ msgstr "ناتج التيار"
 #~ msgid "Growl UDP Notification Plugin"
 #~ msgstr "ملحق هدير أشعار "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title"
-#~ "\" ($a - $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b "
-#~ "Album, $c Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, "
-#~ "$n number, $p Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u "
-#~ "URL, $A Date, $B Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video "
-#~ "Title, $L Time Remaining, $N Name, $O Audio language, $P Position, $R "
-#~ "Rate, $S Sample rate, $T Time elapsed, $U Publisher, $V Volume"
-#~ msgstr ""
-#~ "خيمة عرض النص. (متاح شكل خيوط : الوقت المتصله :%Y = year, %m = month, %d "
-#~ "= day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data related: $a = "
-#~ "artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = encoded by, $g "
-#~ "= genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r = rating, $s "
-#~ "= subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = audio bitrate "
-#~ "(in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with path, $I = "
-#~ "title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = position (in "
-#~ "%), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
-#~ "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use SAP cache"
 #~ msgstr "إستعمل مَخبأ الوحدات"
@@ -34408,7 +34262,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OpenGL Provider"
-#~ msgstr "OpenGL ناتج الفيديو"
+#~ msgstr "افتح مجلدًا..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot width"
@@ -35113,7 +34967,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "textFormat"
-#~ msgstr ".شكل الملف"
+#~ msgstr "الصيغة"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "General interface settings"
@@ -35407,7 +35261,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not find encoder \"%s\"."
-#~ msgstr "لم يستطع VLC فتح المُرمّز."
+#~ msgstr "لم يستطع VLC الاتصال ب\"%s:%d\"."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quartz video"
@@ -35443,7 +35297,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC - Controller"
-#~ msgstr "التحكم بالصوت"
+#~ msgstr "تحكم"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Extended settings"
@@ -35531,7 +35385,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display Device"
-#~ msgstr "جهاز القرص"
+#~ msgstr "جهاز العرض"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
@@ -35925,7 +35779,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Play faster"
-#~ msgstr "تشغيل وايقاف"
+#~ msgstr "قائمة التشغيل"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
@@ -36137,7 +35991,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find a name"
-#~ msgstr "إسم الملف"
+#~ msgstr "اسم الملف"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "About VLC media player..."
@@ -36765,7 +36619,7 @@ msgstr "ناتج التيار"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "snapshot module"
-#~ msgstr "وحدة الخرج"
+#~ msgstr " اذن الوصول"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""