ncurses: update french translation

po/fr.po

@@ -18374,26 +18374,26 @@ msgstr "     <, >      Chapitre Suivant/Précédent"
 #: modules/gui/ncurses.c:891
 #, c-format
 msgid " <left>,<right>         Seek -/+ 1%%"
-msgstr "    [gauche], [droite]    Sauter -/+1%%"
+msgstr " ←,→                    Sauter -/+1%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:892
 msgid " a, z                   Volume Up/Down"
-msgstr "     a,z           Monter/baisser le volume"
+msgstr " a, z                   Monter/baisser le volume"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:894
 msgid " <up>,<down>            Navigate through the box line by line"
-msgstr "     [haut], [bas]         Naviguer ligne par ligne"
+msgstr " ↑,↓                    Naviguer ligne par ligne"
 
 #. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
 msgid " <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page"
-msgstr "     [P.Prec],[P.Suiv]   Naviguer page par page"
+msgstr " ⇞,⇟                    Naviguer page par page"
 
 #. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:898
 msgid " <start>,<end>          Navigate to start/end of box"
-msgstr "[Début],[Fin]          Aller au début/à la fin du dialogue"
+msgstr " ↖,↘                    Aller au début/à la fin du dialogue"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:902
 msgid "[Playlist]"
@@ -18427,6 +18427,10 @@ msgstr "     g           Aller à l'élément courant"
 msgid " /                      Look for an item"
 msgstr " /                      Rechercher"
 
+#: modules/gui/ncurses.c:910
+msgid " ;                      Look for the next item"
+msgstr " /                      Rechercher le prochain"
+
 #: modules/gui/ncurses.c:911
 msgid " A                      Add an entry"
 msgstr " A                      Ajouter"
@@ -18434,7 +18438,7 @@ msgstr "     A           Ajouter"
 #. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
 #: modules/gui/ncurses.c:913
 msgid " D, <backspace>, <del>  Delete an entry"
-msgstr "     D, [<-], [Suppr]                  Effacer"
+msgstr " D, ⌫, [Suppr]          Effacer"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:914
 msgid " e                      Eject (if stopped)"
@@ -18447,14 +18451,12 @@ msgstr "[Navigateur de fichiers]"
 #: modules/gui/ncurses.c:920
 msgid " <enter>                Add the selected file to the playlist"
 msgstr ""
-"     [Entrée]                Ajouter le fichier sélectionné à la liste de "
-"lecture"
+" [Entrée]               Ajouter le fichier sélectionné à la liste de lecture"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:921
 msgid " <space>                Add the selected directory to the playlist"
 msgstr ""
-"     [Espace]               Ajouter le dossier sélectionné à la liste de "
-"lecture"
+" [Espace]               Ajouter le dossier sélectionné à la liste de lecture"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:922
 msgid " .                      Show/Hide hidden files"
@@ -18468,7 +18470,7 @@ msgstr "[Lecteur]"
 #: modules/gui/ncurses.c:929
 #, c-format
 msgid " <up>,<down>            Seek +/-5%%"
-msgstr "     [haut], [bas]         Sauter +/-5%%"
+msgstr " ↑,↓                    Sauter +/-5%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1049
 msgid "[Repeat] "
@@ -18509,12 +18511,17 @@ msgstr " Chapitre : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1113
 msgid " Source: <no current item> "
-msgstr " Source    : <pas d'élément>"
+msgstr " Source: <pas d'élément>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
 msgid " [ h for help ]"
 msgstr " [ h pour l'aide ]"
 
+#: modules/gui/ncurses.c:1136
+#, c-format
+msgid "Open: %s"
+msgstr "Ouvrir: %s"
+
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:339
 msgid "Shift+L"
 msgstr "Shift+L"
@@ -30115,10 +30122,6 @@ msgstr "Mettre à la file"
 #~ msgid " Playlist (By category) "
 #~ msgstr "Catégorie podcast"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open: %s"
-#~ msgstr "Ouvrir"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Input caching:"
 #~ msgstr "L'entrée a changé"