l10n: Norwegian Bokmål update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/nb.po

@@ -3,10 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
+# Allan Nordhøy <comradekingu@gmail.com>, 2014
 # Alexander Mackinnon Jansen <bornxlo@gmail.com>, 2013-2014
 # asd, 2014
 # bobbaluba <bobbaluba@gmail.com>, 2013-2014
-# haarek <haarektrans@gmail.com>, 2014
+# Harald <haarektrans@gmail.com>, 2014
 # Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2011
 # Sigmund Augdal <sigmunau@idi.ntnu.no>, 2002
 # Stian Jørgensrud <stianahj@gmail.com>, 2012-2014
@@ -16,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-19 11:13+0000\n"
-"Last-Translator: bobbaluba <bobbaluba@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-24 20:18+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <comradekingu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (http://www.transifex.com/projects/"
 "p/vlc-trans/language/nb_NO/)\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:148
 msgid "Packetizers"
-msgstr ""
+msgstr "Pakk-esel"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:150
 msgid ""
@@ -323,10 +324,14 @@ msgid ""
 "not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each packetizer."
 msgstr ""
+"Pakk-esler brukes til å \"forbehandle\" de grunnleggende strømmene før "
+"multipleksing. Denne innstillingen lar deg å alltid tvinge et pakk-esel. Du "
+"bør nok ikke gjøre det.\n"
+"Du kan også angi forvalgte parameter for hvert pakk-esel."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:156
 msgid "Sout stream"
-msgstr ""
+msgstr "Sout-strøm"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:157
 msgid ""
@@ -393,9 +398,8 @@ msgid "Advanced settings"
 msgstr "Avanserte innstillinger"
 
 #: include/vlc_input.h:568
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle track added"
-msgstr "Underteksspor"
+msgstr "Undertittlel-spor lagt til"
 
 #: include/vlc_interface.h:140
 msgid ""
@@ -454,7 +458,7 @@ msgstr "Hopp til &angitt tid"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Egentilpassede &bokmerker"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:60
 msgid "&VLM Configuration"
@@ -491,14 +495,12 @@ msgid "Create Folder..."
 msgstr "Lag mappe …"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr "Lag mappe …"
+msgstr "Gi katalog nytt navn..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr "Lag mappe …"
+msgstr "Gi mappe nytt navn..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
@@ -1066,7 +1068,7 @@ msgstr "Pause"
 
 #: src/config/keys.c:112
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut"
 
 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
@@ -1127,9 +1129,8 @@ msgid "Command+"
 msgstr "Kommando+"
 
 #: src/darwin/error.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "ukjent kategori"
+msgstr "Ukjent feil"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
@@ -1162,27 +1163,24 @@ msgstr "VLC kunne ikke åpne dekodermodulen."
 
 #: src/input/decoder.c:691
 msgid "No description for this codec"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen beskrivelse for dette kodeket"
 
 #: src/input/decoder.c:693
-#, fuzzy
 msgid "Codec not supported"
-msgstr "Klientport"
+msgstr "Kodek ikke støttet"
 
 #: src/input/decoder.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
-msgstr "VLC kunne ikke koble til «%s:%d»."
+msgstr "VLC kunne ikke dekode formatet \"%4.4s\" (%s)"
 
 #: src/input/decoder.c:698
-#, fuzzy
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr "Videokodek"
+msgstr "Uidentifisert kodek"
 
 #: src/input/decoder.c:699
-#, fuzzy
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr "VLC kunne ikke åpne dekodermodulen."
+msgstr "VLC kunne ikke identifisere lyd eller video-kodeket"
 
 #: src/input/es_out.c:926 src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:228
 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1412,30 +1410,28 @@ msgid "Track ID"
 msgstr "Spor-ID"
 
 #: src/input/meta.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr "Antall rader"
+msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:73
 msgid "Director"
-msgstr ""
+msgstr "Regissør"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Sesong"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episode"
 
 #: src/input/meta.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Name"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Vis navn"
 
 #: src/input/meta.c:77
 msgid "Actors"
-msgstr ""
+msgstr "Skuespillere"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -1519,7 +1515,7 @@ msgstr "Nett"
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
-msgstr ""
+msgstr "Loggføring av feilrettingsinformasjon"
 
 #: src/interface/interface.c:104
 msgid "Mouse Gestures"
@@ -1706,11 +1702,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:136
 msgid "Audio gain"
-msgstr ""
+msgstr "Sporvolum"
 
 #: src/libvlc-module.c:138
 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
-msgstr ""
+msgstr "Dette lineære sporvolumet vil være gjengs for all avspilt lyd."
 
 #: src/libvlc-module.c:140
 msgid "Audio output volume step"
@@ -1744,11 +1740,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:155
 msgid "Audio resampler"
-msgstr ""
+msgstr "Lydgjensampler"
 
 #: src/libvlc-module.c:157
 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
-msgstr ""
+msgstr "Valg av hvilket programtillegg som skal brukes for lydgjensampling."
 
 #: src/libvlc-module.c:160
 msgid ""
@@ -2467,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:499
 msgid "File caching (ms)"
-msgstr "Filbufring (ms)"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:501
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
@@ -2650,18 +2646,14 @@ msgstr ""
 "bokstaver i landskoden, du kan bruke 'any' som reserve)."
 
 #: src/libvlc-module.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Menu language"
-msgstr "Menyspråk:"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
-"Språket du vil bruke i underteksten (separert med komma, to eller tre "
-"bokstaver i landskoden, du kan bruke 'any' som reserve)."
 
 #: src/libvlc-module.c:602
 msgid "Audio track ID"
@@ -3227,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:907
 msgid "Preferred encoders list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over foretrukne innkodere"
 
 #: src/libvlc-module.c:909
 msgid ""
@@ -3265,41 +3257,47 @@ msgstr "Vis ved kringkasting"
 
 #: src/libvlc-module.c:933
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr ""
+msgstr "Avspill strøm lokalt mens den tappes."
 
 #: src/libvlc-module.c:935
 msgid "Enable video stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Skru på tappekran for videostrøm"
 
 #: src/libvlc-module.c:937
 msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Velg hvorvidt videostrømmen skal omdirigeres til strøm-utløpets anlegg når "
+"dette siste valget er gjort."
 
 #: src/libvlc-module.c:940
 msgid "Enable audio stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Skru på lydstrøms-utløp"
 
 #: src/libvlc-module.c:942
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Velg hvorvidt lydstrømmen skal omdirigeres til strøm-utløpets annlegg når "
+"dette siste valget er gjort."
 
 #: src/libvlc-module.c:945
 msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Skru på tappekran for SPU-strøm"
 
 #: src/libvlc-module.c:947
 msgid ""
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Velg hvorvidt SPU-strømmer skal omdirigeres til tappekran når denne siste er "
+"påskrudd."
 
 #: src/libvlc-module.c:950
 msgid "Keep stream output open"
-msgstr ""
+msgstr "Hold strøm-utløp åpent"
 
 #: src/libvlc-module.c:952
 msgid ""
@@ -3307,6 +3305,8 @@ msgid ""
 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
 "specified)"
 msgstr ""
+"Dette tillater en unik strøm å dele seg over flere spillelisteelementer "
+"(automatisk påkobling av samlestrømsutløpet hvis annet ikke spesifisert)"
 
 #: src/libvlc-module.c:956
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
@@ -3330,11 +3330,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:966
 msgid "Mux module"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplexer-modul"
 
 #: src/libvlc-module.c:968
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr ""
+"Denne funksjonen er myntet på opprettholdelse av kompabilitet med eldre "
+"utgaver og lar deg sette opp multiplekser-moduler"
 
 #: src/libvlc-module.c:970
 msgid "Access output module"
@@ -3389,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1003
 msgid "Demux module"
-msgstr ""
+msgstr "Demultiplekser-modul"
 
 #: src/libvlc-module.c:1005
 msgid ""
@@ -3398,6 +3400,10 @@ msgid ""
 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Demultipleksere brukes til å dele \"elementære strømmer\" (som lyd og "
+"video). Du kan bruke det hvis korrekt demultiplekser ikke finnes automatisk. "
+"Du burde ikke gjøre dette til et globalt valg hvis du ikke vet akkurat hva "
+"du gjør."
 
 #: src/libvlc-module.c:1010
 msgid "VoD server module"
@@ -3525,6 +3531,8 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:1082
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr ""
+"Gjør VLC oppmerksom på at det blir startet på grunn av en filassosiasjon i "
+"OS-et"
 
 #: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Use only one instance when started from file manager"
@@ -3562,29 +3570,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1111
 msgid "Automatically preparse files"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk før-tolkning av filer"
 
 #: src/libvlc-module.c:1113
 msgid ""
 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
 msgstr ""
+"Før-tolker filer lagt til spillelisten (for å innhente visse metadata)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:366
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:98
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Allow metadata network access"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat nettverksadgang for metadata"
 
 #: src/libvlc-module.c:1118
 msgid "Services discovery modules"
-msgstr ""
+msgstr "Tjenesteoppdagelsesmoduler"
 
 #: src/libvlc-module.c:1120
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
 "Typical value is \"sap\"."
 msgstr ""
+"Angir hvilke oppdagelsesmoduler for tjenester å ha klare, inndelt med kolon."
 
 #: src/libvlc-module.c:1123
 msgid "Play files randomly forever"
@@ -3634,7 +3644,7 @@ msgstr "Spill av og paus"
 
 #: src/libvlc-module.c:1145
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
-msgstr ""
+msgstr "Sett hvert element i spillelisten på pause ved siste bilde."
 
 #: src/libvlc-module.c:1147
 msgid "Auto start"
@@ -3653,6 +3663,8 @@ msgid ""
 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Hvis avventende lydkommunikasjon blir registrert, vil avspilling automatisk "
+"settes på pause."
 
 #: src/libvlc-module.c:1156
 msgid "Use media library"
@@ -3675,10 +3687,14 @@ msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
 msgstr ""
+"Spillelisten kan bruke tre-visning for å kategorisere noen elementer, som "
+"innholdet av en mappe."
 
 #: src/libvlc-module.c:1172
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr ""
+"Disse innstillingene er de globale VLC-tastatursnarveiene, kjent som "
+"\"hurtigtaster\"."
 
 #: src/libvlc-module.c:1183 modules/gui/macosx/intf.m:1729
 msgid "Ignore"
@@ -3694,13 +3710,15 @@ msgstr "Posisjon"
 
 #: src/libvlc-module.c:1185
 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroll av musehjulets (vertikale) Y-akse"
 
 #: src/libvlc-module.c:1187
 msgid ""
 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
 "mousewheel event can be ignored"
 msgstr ""
+"Musehjulets opp og ned (vertikale) akses kan kontrollere volum, posisjon "
+"eller musehjul-handlinger kan ignoreres"
 
 #: src/libvlc-module.c:1189 src/video_output/vout_intf.c:291
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:406 modules/gui/macosx/MainMenu.m:482
@@ -4545,7 +4563,7 @@ msgstr "Ytelsesvalg"
 
 #: src/libvlc-module.c:1983
 msgid "Clock source"
-msgstr ""
+msgstr "Klokkekilde"
 
 #: src/libvlc-module.c:2092
 msgid "Hot keys"
@@ -4611,9 +4629,8 @@ msgid "print version information"
 msgstr "skriv ut versjonsinformasjon"
 
 #: src/libvlc-module.c:2690
-#, fuzzy
 msgid "core program"
-msgstr "hovedprogrammet"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:473
 #, c-format
@@ -4761,7 +4778,7 @@ msgstr "Ikke angitt"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "Afar"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:41
 msgid "Abkhazian"
@@ -4769,55 +4786,55 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:42
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:43
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albansk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:44
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amharisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:45
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:46
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Armensk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:47
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assamesisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:48
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Avestisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:49
 msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "Aymara"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:50
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Aserbajdsjansk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:51
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Basjkirsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:52
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Baskisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:53
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Hvite-russisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:54
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengali"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:55
 msgid "Bihari"
@@ -4837,7 +4854,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:59
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgarsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:60
 msgid "Burmese"
@@ -4857,7 +4874,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Kinesisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
 msgid "Church Slavic"
@@ -4881,11 +4898,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:70
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Dansk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:71
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Hollandsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:72
 msgid "Dzongkha"
@@ -4893,7 +4910,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:74
 msgid "Esperanto"
@@ -4913,11 +4930,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:79
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Fransk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:80
 msgid "Frisian"
@@ -4929,7 +4946,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:82
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Tysk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:83
 msgid "Gaelic (Scots)"
@@ -4977,11 +4994,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:94
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:95
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Islandsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:96
 msgid "Inuktitut"
@@ -5005,7 +5022,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:101
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiensk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:102
 msgid "Javanese"
@@ -5013,7 +5030,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:103
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japansk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Greenlandic, Kalaallisut"
@@ -5153,15 +5170,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:138
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:139
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Nynorsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:140
 msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmål"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:141
 msgid "Chichewa; Nyanja"
@@ -5197,11 +5214,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugisisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
 msgid "Pushto"
@@ -5229,7 +5246,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Sango"
@@ -5285,7 +5302,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:172
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spansk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sardinian"
@@ -5305,7 +5322,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:177
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Svensk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:178
 msgid "Tahitian"
@@ -5357,7 +5374,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Tyrkisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Turkmen"
@@ -5385,7 +5402,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:197
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamesisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Volapuk"
@@ -5524,9 +5541,8 @@ msgid "libavformat AVIO access"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:44
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access output"
-msgstr "Ut tilgang"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "BD"
@@ -5545,9 +5561,8 @@ msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Region code"
-msgstr "Videokodek"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:71
 msgid ""
@@ -5617,14 +5632,12 @@ msgid "Blu-ray error"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:1189
-#, fuzzy
 msgid "Top Menu"
-msgstr "Meny"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:1191
-#, fuzzy
 msgid "First Play"
-msgstr "Først avspilt"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
@@ -5669,14 +5682,12 @@ msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "DCP"
-msgstr "SDP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Digital Cinema Package module"
-msgstr "Modul for ekstra brukerflater"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:46
 msgid "Input card to use"
@@ -6560,14 +6571,14 @@ msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/file.c:178 modules/access/vdr.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
-msgstr "VLC kunne ikke åpne modulen %s."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/file.c:305 modules/access/vdr.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%s)."
-msgstr "VLC kunne ikke lese fila."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -6925,27 +6936,27 @@ msgstr ""
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:130
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1394
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelse"
 
 #: modules/access/imem.c:115
 msgid "Size of stream in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelse på strøm i byte"
 
 #: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
 msgid "Memory input"
-msgstr ""
+msgstr "Minne-inndata"
 
 #: modules/access/jack.c:59
 msgid "Pace"
-msgstr ""
+msgstr "Fart"
 
 #: modules/access/jack.c:61
 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
-msgstr ""
+msgstr "Les lydstrøm i VLC-fart snarere enn Jack-fart."
 
 #: modules/access/jack.c:62 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:875
 msgid "Auto connection"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk tilkobling"
 
 #: modules/access/jack.c:64
 msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
@@ -7181,14 +7192,14 @@ msgid "MTP"
 msgstr "MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file: %s"
-msgstr "VLC kunne ikke lese fila."
+msgstr "VLC kunne ikke lese fila: %s"
 
 #: modules/access/mtp.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\": %s"
-msgstr "VLC kunne ikke åpne modulen %s."
+msgstr "VLC kunne ikke åpne fila \"%s\": %s"
 
 #: modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -7197,13 +7208,15 @@ msgstr "Ta opp lydkringkastinga i stereo."
 #: modules/access/oss.c:67 modules/access_output/shout.c:95
 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:190
 msgid "Samplerate"
-msgstr ""
+msgstr "Samplingsrate"
 
 #: modules/access/oss.c:69
 msgid ""
 "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
 "48000)"
 msgstr ""
+"Samplingsrate på innhentet lydstrøm, i Hz (f.eks.: 11025, 22050, 44100, "
+"48000)"
 
 #: modules/access/oss.c:76
 msgid "OSS"
@@ -7211,7 +7224,7 @@ msgstr "OSS"
 
 #: modules/access/oss.c:77
 msgid "OSS input"
-msgstr ""
+msgstr "OSS-inndata"
 
 #: modules/access_output/dummy.c:44 modules/stream_out/dummy.c:51
 msgid "Dummy stream output"
@@ -7265,7 +7278,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:210
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Overskriv"
 
 #: modules/access_output/http.c:52 modules/access/vnc.c:46
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:114 modules/stream_out/rtp.c:175
@@ -7274,7 +7287,7 @@ msgstr "Brukernavn"
 
 #: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:176
 msgid "User name that will be requested to access the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Forespurt brukernavn for tilgang til strøm."
 
 #: modules/access_output/http.c:55 modules/access/vnc.c:47
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314
@@ -7287,7 +7300,7 @@ msgstr "Passord"
 
 #: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:179
 msgid "Password that will be requested to access the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Forespurt passord for tilgang til strøm."
 
 #: modules/access_output/http.c:58 modules/demux/playlist/qtl.c:242
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:327
@@ -7299,9 +7312,8 @@ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Metacube"
-msgstr "Meta+"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
@@ -7339,7 +7351,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:77
 msgid "Allow cache"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat mellomlager"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:78
 msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
@@ -7405,9 +7417,8 @@ msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Number of first segment"
-msgstr "Antall rader"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
 msgid "The number of the first segment generated"
@@ -8301,15 +8312,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
 msgid "Color effect"
-msgstr ""
+msgstr "Fargeeffekt"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:157
 msgid "Select a color effect."
-msgstr ""
+msgstr "Velg en fargeeffekt"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "Svart-hvitt"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136
 #: modules/video_filter/sepia.c:65 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1431
@@ -8452,7 +8463,7 @@ msgstr "Dobbel mono"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:275
 msgid "V4L"
-msgstr ""
+msgstr "V4L"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:276
 msgid "Video4Linux input"
@@ -8963,9 +8974,8 @@ msgid "Rear center"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Stereo to mono downmixer"
-msgstr "Stereolydmodus"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
 msgid "Audio channel remapper"
@@ -9701,37 +9711,39 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directsound.c:60
 msgid "Output device"
-msgstr ""
+msgstr "Utgangs-enhet"
 
 #: modules/audio_output/directsound.c:61
 msgid "Select your audio output device"
-msgstr ""
+msgstr "Velg din utgangs-enhet for lyd"
 
 #: modules/audio_output/directsound.c:63
 msgid "Speaker configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Høytaler-oppsett"
 
 #: modules/audio_output/directsound.c:64
 msgid ""
 "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
 "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
 msgstr ""
+"Velg høytaler-oppsettet du vil bruke. Dette valget gjør ikke oppmiksing! Så "
+"INGEN for eksempel, Stereo -> 5.1 konvertering."
 
 #: modules/audio_output/directsound.c:68
 msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
-msgstr ""
+msgstr "Lydstyrkenivå i hundredels decibel (dB)."
 
 #: modules/audio_output/directsound.c:71
 msgid "DirectX audio output"
-msgstr ""
+msgstr "DirectX lydutgang"
 
 #: modules/audio_output/file.c:83
 msgid "Output format"
-msgstr ""
+msgstr "Utgangs-format"
 
 #: modules/audio_output/file.c:85
 msgid "Number of output channels"
-msgstr ""
+msgstr "Antall utgangs-kanaler"
 
 #: modules/audio_output/file.c:86
 msgid ""
@@ -10344,39 +10356,33 @@ msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:853
-#, fuzzy
 msgid "video"
-msgstr "Video"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "audio"
-msgstr "Lyd"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "subpicture"
-msgstr "Bilde"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
-msgstr "VLC kunne ikke åpne modulen %s."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/hwdummy.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video decoder"
-msgstr "PNG-videodekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:62
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via X11"
-msgstr "PNG-videodekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:64
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via DRM"
-msgstr "PNG-videodekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vda.c:85
 msgid "420YpCbCr8Planar"
@@ -10663,9 +10669,8 @@ msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Use DecodeBin"
-msgstr "Dekodet"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:74
 msgid ""
@@ -10676,9 +10681,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:86
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer Based Decoder"
-msgstr "Speex-lyddekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:50
 msgid ""
@@ -10686,14 +10690,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:109
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image decoder"
-msgstr "SDL-bildedekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:118
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image encoder"
-msgstr "SDL-bildedekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:174
 msgid "Formatted Subtitles"
@@ -10976,9 +10978,8 @@ msgid "Linear PCM audio encoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/mft.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Media Foundation Transform decoder"
-msgstr "Speex-lyddekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:50
 msgid "Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory."
@@ -10991,9 +10992,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:57
-#, fuzzy
 msgid "MMAL decoder"
-msgstr "dekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:58
 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
@@ -11040,18 +11040,16 @@ msgid "Opus"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/opus.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio encoder"
-msgstr "Speex-lydkoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/png.c:91
 msgid "PNG video decoder"
 msgstr "PNG-videodekoder"
 
 #: modules/codec/png.c:100
-#, fuzzy
 msgid "PNG video encoder"
-msgstr "PNG-videodekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:56
 msgid "Enable software mode"
@@ -11988,7 +11986,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/subsdec.c:296 modules/demux/avi/avi.c:99
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
-msgstr "CP1252"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsusf.c:46
 msgid "USFSubs"
@@ -11999,14 +11997,12 @@ msgid "USF subtitles decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/substx3g.c:40
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "Undertekstkodeker"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/substx3g.c:41
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles"
-msgstr "Teletext-undertekster"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
@@ -12157,9 +12153,8 @@ msgid "Vorbis audio encoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/vpx.c:49
-#, fuzzy
 msgid "WebM video decoder"
-msgstr "PNG-videodekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:82
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
@@ -13633,11 +13628,8 @@ msgid "+----[ end of help ]"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:965
-#, fuzzy
 msgid "Press pause to continue."
 msgstr ""
-"\n"
-"Trykk Enter for å fortsette …\n"
 
 #: modules/control/rc.c:1191 modules/control/rc.c:1446
 #: modules/control/rc.c:1490
@@ -13779,9 +13771,8 @@ msgid "Avformat"
 msgstr "Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Demuxer"
-msgstr "Demultipleksere"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:56
 msgid "Avformat muxer"
@@ -13872,9 +13863,8 @@ msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr "Reparerer AVI-indeks …"
 
 #: modules/demux/caf.c:53
-#, fuzzy
 msgid "CAF demuxer"
-msgstr "Demultipleksere"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -14130,7 +14120,7 @@ msgstr "Blues"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:33
 msgid "Classic Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Klassisk rock"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:34
 msgid "Country"
@@ -14190,11 +14180,11 @@ msgstr "Alternativ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:54
 msgid "Death Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Dødsmetall"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:55
 msgid "Pranks"
-msgstr ""
+msgstr "Lurerier"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:56
 msgid "Soundtrack"
@@ -14246,7 +14236,7 @@ msgstr "Spill"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:69
 msgid "Sound Clip"
-msgstr ""
+msgstr "Lydkutt"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:70
 msgid "Gospel"
@@ -14258,7 +14248,7 @@ msgstr "Støy"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:72
 msgid "Alternative Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativ rock"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:73
 msgid "Bass"
@@ -14278,11 +14268,11 @@ msgstr "Meditativ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:78
 msgid "Instrumental Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Instrumental popmusikk"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:79
 msgid "Instrumental Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Instrumental rock"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:80
 msgid "Ethnic"
@@ -14318,7 +14308,7 @@ msgstr "Dream"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:88
 msgid "Southern Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Sørstats-rock"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:89
 msgid "Comedy"
@@ -14338,7 +14328,7 @@ msgstr "Top 40"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:93
 msgid "Christian Rap"
-msgstr ""
+msgstr "Kristen rap"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:94
 msgid "Pop/Funk"
@@ -14460,7 +14450,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:124
 msgid "Progressive Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Progrock"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:125
 msgid "Psychedelic Rock"
@@ -14536,11 +14526,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:145
 msgid "Tango"
-msgstr ""
+msgstr "Tango"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:146
 msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:147
 msgid "Folklore"
@@ -14564,11 +14554,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:152
 msgid "Duet"
-msgstr ""
+msgstr "Duett"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:153
 msgid "Punk Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Punk"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:154
 msgid "Drum Solo"
@@ -14616,11 +14606,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:165
 msgid "Negerpunk"
-msgstr ""
+msgstr "Negerpunk"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:166
 msgid "Polsk Punk"
-msgstr ""
+msgstr "Polakk-punk"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:167
 msgid "Beat"
@@ -14636,7 +14626,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:170
 msgid "Black Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Svartmetall"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:171
 msgid "Crossover"
@@ -14648,7 +14638,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:173
 msgid "Christian Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Kristenrock"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:174
 msgid "Merengue"
@@ -14656,7 +14646,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:175
 msgid "Salsa"
-msgstr ""
+msgstr "Salsa"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:176
 msgid "Thrash Metal"
@@ -14668,7 +14658,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:178
 msgid "JPop"
-msgstr ""
+msgstr "J-pop"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:179
 msgid "Synthpop"
@@ -14734,11 +14724,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1420
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1421
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Programvare"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1422 modules/demux/xiph_metadata.h:57
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:64
@@ -14840,14 +14830,12 @@ msgid "H264 video demuxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the stream."
-msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
-msgstr "MPEG-4-video"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
@@ -15013,7 +15001,7 @@ msgstr "Podcaststørrelse"
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:294
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%s byte"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:325
 msgid "Shoutcast"
@@ -15259,9 +15247,8 @@ msgid "Trust in-stream PCR"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Use the stream PCR as a reference."
-msgstr "Åpne nettverk"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:137
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
@@ -15450,16 +15437,14 @@ msgstr "Innholdsliste"
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:96 modules/gui/macosx/AddonManager.m:335
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:378
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Playlist parsers"
-msgstr "Podcasttolker"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:98 modules/gui/macosx/AddonManager.m:337
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:382
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "Tjenesteoppdaging"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:100 modules/gui/macosx/AddonManager.m:339
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:318 modules/gui/macosx/MainMenu.m:319
@@ -15469,9 +15454,8 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Utvidelser"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:103
-#, fuzzy
 msgid "Show Installed Only"
-msgstr "Brukergrensesnitt"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:105
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:414
@@ -15480,16 +15464,14 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:115 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Addons Manager"
-msgstr "Videobehandler"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:118
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1137
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1150
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "Installer"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:119 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:167 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
@@ -15505,9 +15487,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "Forfatter"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:187
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Installer"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:333
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:374
@@ -15671,7 +15652,7 @@ msgstr "Rediger"
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:57
 #: modules/video_filter/extract.c:75
 msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "Pakk ut"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/bookmarks.m:106
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:77
@@ -15738,14 +15719,12 @@ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:78
-#, fuzzy
 msgid "Show Details"
-msgstr "Kodekdetaljer"
+msgstr "Vis detaljer"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:79
-#, fuzzy
 msgid "Hide Details"
-msgstr "Kodekdetaljer"
+msgstr "Gjem detaljer"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:81
 msgid "Send"
@@ -15772,7 +15751,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:177
 msgid "Please describe any steps needed to trigger the problem"
-msgstr ""
+msgstr "Beskriv oppskrift for å reprodusere problemet"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:178
 msgid "No personal information will be sent with this report."
@@ -15780,9 +15759,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/controls.m:57
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1527
-#, fuzzy
 msgid "Jump to Time"
-msgstr "Hopp til:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:56
 msgid "sec."
@@ -16358,9 +16336,8 @@ msgid "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:121 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:374
-#, fuzzy
 msgid "Control external music players"
-msgstr "Kontrollmeny for spilleren"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:122
 msgid "VLC will pause and resume supported music players on playback."
@@ -16444,9 +16421,8 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:81
-#, fuzzy
 msgid "File Size"
-msgstr "Dobbel størrelse"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316
 msgid "Check for Update..."
@@ -16654,9 +16630,8 @@ msgid "Window"
 msgstr "Vindu"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:444
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "Minimer vindu"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:446
 msgid "Player..."
@@ -16795,9 +16770,8 @@ msgid "Enable Metadata Retrieval"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
-#, fuzzy
 msgid "No, Thanks"
-msgstr "Takk"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
 msgid ""
@@ -16808,9 +16782,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:980
-#, fuzzy
 msgid "B"
-msgstr "BD"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:987
 msgid "KB"
@@ -16905,9 +16878,8 @@ msgid "Custom playback"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:157
-#, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS / BDMV folder"
-msgstr "Åpne mappe"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:158
 msgid "Insert Disc"
@@ -17203,9 +17175,8 @@ msgid "Meta-information"
 msgstr "Metainformasjon"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/qt4/input_manager.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback?"
-msgstr "Kontrollér iTunes under avspilling"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:837
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
@@ -17213,14 +17184,12 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Restart playback"
-msgstr "Stopp avspilling"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Always continue"
-msgstr "Alltid øverst"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
@@ -17490,9 +17459,8 @@ msgid "Lua HTTP"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:375
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback"
-msgstr "Kontrollér iTunes under avspilling"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:378
 msgid "Default Encoding"
@@ -19373,9 +19341,8 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Cover"
-msgstr "Overlegg"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:48
 msgid "Create Directory"
@@ -19394,24 +19361,20 @@ msgid "Enter name for new folder:"
 msgstr "Navnet på den nye mappa:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory"
-msgstr "Lag mappe"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder"
-msgstr "Lag mappe"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the directory:"
-msgstr "Navnet på den nye mappa:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the folder:"
-msgstr "Navnet på den nye mappa:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:242
 msgid "Sort by"
@@ -19783,9 +19746,8 @@ msgid "&Start"
 msgstr "&Start"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Containers"
-msgstr "Fortsett"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
@@ -20021,9 +19983,8 @@ msgid "Plugins and extensions"
 msgstr "Programtillegg og utvidelser"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Active Extensions"
-msgstr "Aktive regioner"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
 msgid "Capability"
@@ -20074,38 +20035,32 @@ msgid "Only installed"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:503
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving addons..."
-msgstr "Mottar kanalinformasjon …"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "No addons found"
-msgstr "Fant ingen inndata"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:793
 msgid "This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1168
-#, fuzzy
 msgid "Version %1"
-msgstr "Versjon"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1194
-#, fuzzy
 msgid "%1 downloads"
-msgstr "Navn på enhet"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1263
-#, fuzzy
 msgid "&Uninstall"
-msgstr "Installer"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
-#, fuzzy
 msgid "&Install"
-msgstr "Installer"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
@@ -20258,9 +20213,8 @@ msgid "Flat Button"
 msgstr "Flat knapp"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Next widget style"
-msgstr "Neste tittel"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:77
 msgid "Big Button"
@@ -20295,9 +20249,8 @@ msgid "Time Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Widget"
-msgstr "Avansert"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:137
 msgid "Fullscreen Controller"
@@ -20316,9 +20269,8 @@ msgid "Select profile:"
 msgstr "Velg profil:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Forrige"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:194
 msgid "Cl&ose"
@@ -20766,9 +20718,8 @@ msgid "&Clear"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1636
-#, fuzzy
 msgid "&Save To Playlist"
-msgstr "Lagre spilleliste"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -20957,9 +20908,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller mouse sensitivity"
-msgstr "Vis fullskjermkontroller"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:192
 msgid "When minimized"
@@ -20970,9 +20920,8 @@ msgid "Qt interface"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/recents.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Recently Played"
-msgstr "Lagre nylig spilte medier"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
 msgid "errors"
@@ -21075,19 +21024,16 @@ msgid "Open skin ..."
 msgstr "Åpne tema …"
 
 #: modules/hw/vdpau/adjust.c:182
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU adjust video filter"
-msgstr "Lerret video filter"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:45
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU video decoder"
-msgstr "PNG-videodekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Temporal-spatial"
-msgstr "\"Spatial\" uskarphet"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:824 modules/hw/vdpau/display.c:45
 msgid "VDPAU"
@@ -21098,52 +21044,44 @@ msgid "VDPAU surface conversions"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:833
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing algorithm"
-msgstr "Fjern linjesprang/linjesamlefletting"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:836
-#, fuzzy
 msgid "Inverse telecine"
-msgstr "ugyldig utvalg"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:838
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace chroma skip"
-msgstr "Linjedelingsmodus"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:839
 msgid "Whether temporal deinterlacing applies to luma only"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Noise reduction level"
-msgstr "Romklangnivå"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
-#, fuzzy
 msgid "Scaling quality"
-msgstr "Etterbehandling"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
 msgid "High quality scaling level"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:131
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU deinterlacing filter"
-msgstr "Fjern linjesprang/linjesamlefletting"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/display.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU output"
-msgstr "Ut tilgang"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/sharpen.c:141
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU sharpen video filter"
-msgstr "Psykedelisk videofilter"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/libs/httpd.c:75
 msgid ""
@@ -21541,18 +21479,16 @@ msgid "RTSP VoD"
 msgstr "RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Legacy RTSP VoD server"
-msgstr "RTSP VoD-tjener"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:53
 msgid "TLS support for OS X and iOS"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:66
-#, fuzzy
 msgid "TLS server support for OS X"
-msgstr "HTTPS-tjenerport"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:335
 msgid "Accept certificate temporarily"
@@ -21638,14 +21574,12 @@ msgid "Unknown Video"
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Subject"
-msgstr " Objekter "
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Encoder"
-msgstr "dekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:56
 msgid "Keywords"
@@ -21895,9 +21829,8 @@ msgid "Multipart JPEG muxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Index interval"
-msgstr "Hovedbrukerflater"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:48
 msgid ""
@@ -21905,9 +21838,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Index size ratio"
-msgstr "Behold størrelsesforhold"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:52
 msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
@@ -21931,7 +21863,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/notify/growl.m:305
 msgid "Now playing"
-msgstr ""
+msgstr "Spilles nå"
 
 #: modules/notify/notify.c:53
 msgid "Timeout (ms)"
@@ -21966,9 +21898,8 @@ msgid "H.264 video packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/hevc.c:50
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video packetizer"
-msgstr "Standard grensesnitt:"
+msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:49
 msgid "MLP/TrueHD parser"
@@ -22128,11 +22059,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:886 modules/services_discovery/sap.c:890
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "Økt"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:886
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Verktøy"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:890
 msgid "User"
@@ -22175,11 +22106,11 @@ msgstr "Universal Plug'n'Play"
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:86
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:151
 msgid "Screen capture"
-msgstr ""
+msgstr "Skjermskudd"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:152
 msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
-msgstr ""
+msgstr "Din vindusbehandler tilbyd ikke en liste over programmer."
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:275
 msgid "Applications"
@@ -22202,11 +22133,11 @@ msgstr "Foretrukket høyde"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:61
 msgid "Buffer Size (Seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Mellomlager-størrelse (Sekunder)"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:62
 msgid "Buffer size in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Mellomlagerstørrelse i sekund"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:65
 msgid "DASH"
@@ -22214,11 +22145,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:66
 msgid "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamisk tilpasningsdyktig strømføring over HTTP"
 
 #: modules/stream_filter/decomp.c:59
 msgid "LZMA decompression"
-msgstr ""
+msgstr "LZMA-utpakking"
 
 #: modules/stream_filter/decomp.c:63
 msgid "Burrows-Wheeler decompression"
@@ -22226,7 +22157,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_filter/decomp.c:68
 msgid "gzip decompression"
-msgstr ""
+msgstr "gzip-utpakking"
 
 #: modules/stream_filter/httplive.c:55
 msgid "Http Live Streaming stream filter"
@@ -22440,7 +22371,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:62
 msgid "Output URL"
-msgstr ""
+msgstr "Utgangs-nettadresse"
 
 #: modules/stream_out/es.c:64
 msgid "This is the default output URI."
@@ -22448,7 +22379,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:65
 msgid "Audio output URL"
-msgstr ""
+msgstr "Lydutgangs-nettadresse"
 
 #: modules/stream_out/es.c:67
 msgid "This is the output URI that will be used for audio."
@@ -22456,7 +22387,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:68
 msgid "Video output URL"
-msgstr ""
+msgstr "Videoutgangs-nettadresse"
 
 #: modules/stream_out/es.c:70
 msgid "This is the output URI that will be used for video."
@@ -23060,7 +22991,7 @@ msgstr ""
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:91
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
 msgid "Audio bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitrate for lyd"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
 msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
@@ -23070,14 +23001,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
 msgstr ""
+"Samplingsrate for transkoded lydstrøm (11250, 22500, 44100 eller 48000)."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
 msgid "This is the language of the audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "Detter er språket på lydstrømmen."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
 msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
-msgstr ""
+msgstr "Antall lydkanaler i transkodede strømmer."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:103
 msgid "Audio filter"
@@ -23088,6 +23020,8 @@ msgid ""
 "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
 "are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
 msgstr ""
+"Lydfilter vil bli lagt til lydstrømmen (eter at konverteringsfilter er "
+"tillagt). Du kan legge til en liste over filer, inndelt med komma."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:108
 msgid "Subtitle encoder"
@@ -23268,11 +23202,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:155
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Tynn"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:155
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "Tjukk"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:159 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
@@ -23284,7 +23218,7 @@ msgstr "Freetype2-skrifttegner"
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:93
 msgid "Name for the font you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på fonten du ønsker å bruke"
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:124
 msgid "Text renderer for Mac"
@@ -23509,7 +23443,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
 msgid "Window size"
-msgstr ""
+msgstr "Vindusstørrelse"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:51
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
@@ -24442,14 +24376,12 @@ msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Croppadd"
-msgstr "Beskjær"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping filter"
-msgstr "Videobeskjæring"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:96
 msgid "Padd"
@@ -24587,9 +24519,8 @@ msgid "Extract RGB component video filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr "Endre størrelse til videostørrelse"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:78
 msgid "Freeze"
@@ -24661,7 +24592,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:69
 msgid "Apply cartoon effect"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til tegneserie-effekt"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:70
 msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
@@ -25122,9 +25053,8 @@ msgid "Motion detect video filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr "Klon video filter"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
@@ -25391,32 +25321,33 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
 msgid "VNC Port"
-msgstr ""
+msgstr "VNC-port"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
 msgid "VNC port number."
-msgstr ""
+msgstr "VNC-portnummer."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
 msgid "VNC Password"
-msgstr ""
+msgstr "VNC-passord"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
 msgid "VNC password."
-msgstr ""
+msgstr "VNC-passord."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
 msgid "VNC poll interval"
-msgstr ""
+msgstr "VNC-prøvingsintervall"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
 msgid ""
 "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
 msgstr ""
+"Denne intervallen forespørr en oppdatering fra VNC, som forvalg hvert 300 ms."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
 msgid "VNC polling"
-msgstr ""
+msgstr "VNC-prøving"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
 msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
@@ -25426,6 +25357,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
 msgstr ""
+"Send musehendelser til VNC-tjeneren. Ikke nødvendig for bruk som VDR "
+"ffnetdev-klient."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
 msgid "Key events"
@@ -25433,11 +25366,11 @@ msgstr "Tastehendelser"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
 msgid "Send key events to VNC host."
-msgstr ""
+msgstr "Send tastatur-hendelser til VNC-tjeneren."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:98
 msgid "Alpha transparency value (default 255)"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa-gjennomsiktighetsverdi (forvalg 255)"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
 msgid ""
@@ -25501,7 +25434,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/rss.c:133
 msgid "Max length"
-msgstr ""
+msgstr "Maks. lengde"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:134
 msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
@@ -25509,7 +25442,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/rss.c:136
 msgid "Refresh time"
-msgstr ""
+msgstr "Oppfriskningstid"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:137
 msgid ""
@@ -25799,13 +25732,12 @@ msgid "Rotate or flip the video"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:108
-#, fuzzy
 msgid "VHS movie effect video filter"
-msgstr "Klon video filter"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:109
 msgid "VHS movie"
-msgstr ""
+msgstr "VHS-film"
 
 #: modules/video_filter/wave.c:53
 msgid "Wave video filter"
@@ -25828,14 +25760,12 @@ msgid "ASCII-art video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:53
-#, fuzzy
 msgid "ANativeWindow"
-msgstr "Aktive vinduer"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Android native window"
-msgstr "Aktive vinduer"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/opaque.c:47
 msgid "Android MediaCodec direct rendering video output"
@@ -26118,14 +26048,12 @@ msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/macosx.m:86
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output"
-msgstr "videoeksport i gråtoner"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:52
-#, fuzzy
 msgid "VideoCore layer where the video is displayed."
-msgstr "Mappa der skjermbilder blir lagret."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:53
 msgid ""
@@ -26170,23 +26098,20 @@ msgid "Pixel Shader"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Choose a pixel shader to apply."
-msgstr "Tøm spillelisten"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Path to HLSL file"
-msgstr "Lagre fil"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:70
 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:72
-#, fuzzy
 msgid "HLSL File"
-msgstr "Lagre fil"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:74
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
@@ -26839,18 +26764,16 @@ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
 msgstr "Høyden til videoeffektvinduet, i bildepunkter."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:61
-#, fuzzy
 msgid "FFT window"
-msgstr "X-vindu"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Kaiser window parameter"
-msgstr "Overstyr parametre"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:67
 msgid ""
@@ -27937,14 +27860,12 @@ msgid "Soften"
 msgstr "Mykne"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "3D Now! memcpy"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr "\"Spatial\" uskarphet"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1491
 msgid "Temporal luma strength"
@@ -28007,19 +27928,16 @@ msgid "Media Manager List"
 msgstr "Mediabehandlerliste"
 
 #: modules/access/avcapture.m:55
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation Video Capture"
-msgstr "Videoopptak"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avcapture.m:56
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation video capture module."
-msgstr "Lydeksportmodul"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avcapture.m:288 modules/access/avcapture.m:317
-#, fuzzy
 msgid "No video devices found"
-msgstr "Ingen inndataenhet tilkoblet"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avcapture.m:289
 msgid ""
@@ -28038,18 +27956,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Satellite scanning config"
-msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:59
 msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:62
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DV"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:63
 msgid "DVB input with v4l2 support"
@@ -28067,18 +27983,16 @@ msgid "Scanning DVB"
 msgstr "Skanner DVB"
 
 #: modules/access/qtsound.m:59
-#, fuzzy
 msgid "QTSound"
-msgstr "Surround"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:60
 msgid "QuickTime Sound Capture"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:267
-#, fuzzy
 msgid "No Audio Input device found"
-msgstr "Ingen inndataenhet tilkoblet"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:268 modules/access/qtsound.m:295
 msgid ""
@@ -28087,9 +28001,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:294
-#, fuzzy
 msgid "No audio input device found"
-msgstr "Ingen inndataenhet tilkoblet"
+msgstr "Ingen inngangsenhet for lyd funnet"
 
 #: modules/access/rar/module.c:33
 msgid "Uncompressed RAR"
@@ -28100,23 +28013,20 @@ msgid "Windows Multimedia Device output"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/winstore.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Windows Store audio output"
-msgstr "Stereo lyd ut modus"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/scte27.c:42
-#, fuzzy
 msgid "SCTE-27 decoder"
-msgstr "dekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/scte27.c:43
 msgid "SCTE-27"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Specify the width to decode the image too"
-msgstr "Angi raden som inneholder språket"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:53
 msgid "Specify the height to decode the image too"
@@ -28127,18 +28037,16 @@ msgid "Scale factor to apply to image"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:63
-#, fuzzy
 msgid "SVG video decoder"
-msgstr "PNG-videodekoder"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/win_msg.c:192
 msgid "WinMsg"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/win_msg.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Windows messages interface"
-msgstr "Grensesnitt for håndtering av hurtigtaster"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/DebugMessageVisualizer.m:93
 msgid "Save this Log..."
@@ -28150,9 +28058,8 @@ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/epg/EPGWidget.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "No EPG Data Available"
-msgstr "Beste tilgjengelige"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:117
 msgid " (%1+ rated)"
@@ -28161,36 +28068,30 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:181
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:191
 #: modules/gui/qt4/util/qmenuview.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Empty"
-msgstr " - Tom - "
+msgstr "Tom"
 
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate"
-msgstr "Bruk"
+msgstr "Deaktiver"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Audio Fingerprinting"
-msgstr "Lydinnstillinger"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Select a matching identity"
-msgstr "Velg fila"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:153
-#, fuzzy
 msgid "No fingerprint has been found"
-msgstr "Fant ingen inndata"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:154
 msgid "Fingerprinting track..."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/searchlineedit.cpp:113
-#, fuzzy
 msgctxt "Tooltip|Clear"
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
@@ -28243,19 +28144,16 @@ msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Duration of the fingerprinting"
-msgstr "Retningen til speilinga"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Default: 90sec"
-msgstr "Standard kringkasting"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Chromaprint stream output"
-msgstr "Kringkastingseksport"
+msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/platform_fonts.c:82
 msgid ""
@@ -28266,33 +28164,28 @@ msgstr ""
 "Dette skal ta mindre enn et minutt."
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:53
-#, fuzzy
 msgid "The width of the visualization window, in pixels."
-msgstr "Bredden til videovinduet, i bildepunkter."
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:56
-#, fuzzy
 msgid "The height of the visualization window, in pixels."
-msgstr "Høyden til videovinduet, i bildepunkter."
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:59
-#, fuzzy
 msgid "glSpectrum"
-msgstr "Spektrum"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:60
-#, fuzzy
 msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-msgstr "Lydvisualisering"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Hann"
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Flat Top"
-msgstr "Flyt øverst"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Blackman-Harris"
@@ -28303,14 +28196,12 @@ msgid "Kaiser"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/view.html:26
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-msgstr "VLC media player - Webgrensesnitt"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/view.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Streaming Output"
-msgstr "Kringkastingseksport"
+msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme "
@@ -28539,9 +28430,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Playlist has only %d elements"
 #~ msgstr "Spillelista har bare %d elementer"
 
-#~ msgid "Christian rap"
-#~ msgstr "Kristen rap"
-
 #~ msgid "Pop/funk"
 #~ msgstr "Pop/funk"
 
@@ -28587,9 +28475,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid " by the VideoLAN Team.\n"
 #~ msgstr " av VideoLAN-gruppa.\n"
 
-#~ msgid "&Tools"
-#~ msgstr "&Verktøy"
-
 #~ msgid "Freebox TV"
 #~ msgstr "Freebox TV"
 
@@ -28608,9 +28493,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Blu-Ray"
 #~ msgstr "Blu-Ray"
 
-#~ msgid "Sizes"
-#~ msgstr "Størrelser"
-
 #~ msgid "Mute audio when command is not 0."
 #~ msgstr "Demp lyden når kommandoen ikke er 0."
 
@@ -28672,10 +28554,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Configure Stream Defaults"
 #~ msgstr "Konfigurer programmet"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Refresh Streams"
-#~ msgstr "Åpne Disk"
-
 #~ msgid "Error when sending the Crash Report"
 #~ msgstr "Feil ved sending av krasjrapporten"
 
@@ -28721,18 +28599,12 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Prefer system plugins over VLC"
 #~ msgstr "Bruk systemprogramtillegg"
 
-#~ msgid "Enable CPU MMX support"
-#~ msgstr "Slå på CPU-støtte for MMX"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "VLC kan bruke instruksjonssettet «MMX», hvis prosessoren støtter dette."
 
-#~ msgid "Enable CPU 3D Now! support"
-#~ msgstr "Slå på CPU-støtte for 3D Now!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
@@ -28750,9 +28622,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ "VLC kan bruke instruksjonssettet «MMX EXT», hvis prosessoren støtter "
 #~ "dette."
 
-#~ msgid "Enable CPU SSE support"
-#~ msgstr "Slå på CPU-støtte for SSE"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
@@ -28804,9 +28673,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgstr ""
 #~ "VLC kan bruke instruksjonssettet «SSE4.2», hvis prosessoren støtter dette."
 
-#~ msgid "Enable CPU AltiVec support"
-#~ msgstr "Slå på CPU-støtte for AltiVec"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
@@ -28938,10 +28804,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Fake"
 #~ msgstr "Fort"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "User agent that will be used for the connection."
-#~ msgstr "Du kan fastsette lydinnkoding her"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use file memory mapping"
 #~ msgstr "bruk delt minne"
@@ -28949,10 +28811,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "MMap"
 #~ msgstr "MMap"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Memory-mapped file input"
-#~ msgstr "Standard output:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
 #~ msgstr "Naviger gjennom strømmen"
@@ -29025,13 +28883,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Trivial audio mixer"
 #~ msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
-#~ msgstr "Lydeksport volum"
-
-#~ msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
-#~ msgstr "Simple DirectMedia Layer lydmodul"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 #~ msgstr "mpeg"
@@ -29253,10 +29104,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Additional debug"
 #~ msgstr "Pause strøm"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use CD audio controls and output?"
-#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
 #~ msgstr "Standard grensesnitt: "
@@ -29315,10 +29162,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "sout"
 #~ msgstr "Om"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Forskyvning av skygge"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "pal"
 #~ msgstr "Alle"
@@ -29512,10 +29355,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ "skal brukes med dette alternativet (det skal ikke være nødvendig å bytte "
 #~ "dette)."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
-#~ msgstr "Fullskjermdybde:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"
 #~ msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
@@ -29536,10 +29375,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Additional &Sources"
 #~ msgstr "Pause strøm"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Brazilian Portuguese"
-#~ msgstr "Avslutt programmet"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Galician"
 #~ msgstr "tegn"
@@ -29794,10 +29629,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Hide Menus..."
 #~ msgstr "_Innstillinger"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "SAP sessions"
-#~ msgstr "Navn på enhet"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This allows you to give a broader description of the stream, that will be "
@@ -29900,10 +29731,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Pashto"
 #~ msgstr "Forfattere"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Brazilian"
-#~ msgstr "tegn"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tetum"
 #~ msgstr "Neste"
@@ -30502,10 +30329,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "print detailed help"
 #~ msgstr "skriv ut detaljert hjelp"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "A52 downmix module"
-#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
-
 #~ msgid ""
 #~ "If you want VLC to add items to the playlist as you open them, then "
 #~ "enable this option."
@@ -30580,9 +30403,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ "Hvis du har flere nettverksgrensesnitt i Linux-maskinen din og bruker "
 #~ "VLAN-løsningen, kan du skrive hvilket som skal brukes her."
 
-#~ msgid "X11 MGA module"
-#~ msgstr "X11 MGA modul"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows you to set the language of the interface. The system "
@@ -30673,21 +30493,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "This allows you to stream all ES (video, audio and subtitles)"
 #~ msgstr "Du kan fastsette lydinnkoding her"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This allows you to choose if the video stream should be redirected to the "
-#~ "stream output facility when this last one is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan velge om videostrømmen skal omdirigeres til strømmens ut-enhet når "
-#~ "denne er påskrudd."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This allows you to choose if the audio stream should be redirected to the "
-#~ "stream output facility when this last one is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan velge om videostrømmen skal omdirigeres til strømmens ut-enhet når "
-#~ "denne er påskrudd."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows you to specify an additional path for VLC to look for "
@@ -30738,17 +30543,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Set the Contrast of the video input"
 #~ msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to give a user name that will be requested to access the "
-#~ "stream."
-#~ msgstr "Du kan fastsette lydinnkoding her"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
-#~ msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Allows you to define the time to live of the outgoing stream."
 #~ msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
@@ -31068,27 +30862,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "tarkin"
 #~ msgstr "tegn"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "Velg og still inn den foretrukne eksportmodulen for video."
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr "Disse modulene tilbyr nettverkfunksjonalitet til resten av VLC."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dette er generelle innstillinger for video/lyd/undertekst kodingsmoduler."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitle type or file name."
-#~ msgstr ""
-#~ "I denne seksjonen kan du tvinge oppførselen til undertekstdemuxeren, for "
-#~ "eksempel ved å sette underteksttype eller -navn."
-
-#~ msgid "No suitable decoder module"
-#~ msgstr "Ingen passende dekodermodul"
-
 #~ msgid ""
 #~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 #~ "there is no way for you to fix this."
@@ -31105,18 +30878,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "As soon as track is added"
 #~ msgstr "Så fort sporet er lagt til"
 
-#~ msgid "Load Media Library"
-#~ msgstr "Last Mediabilbiotek"
-
-#~ msgid "main program"
-#~ msgstr "hovedprogrammet"
-
-#~ msgid "Jump to time"
-#~ msgstr "Hopp til:"
-
-#~ msgid "Don't Send"
-#~ msgstr "Ikke send"
-
 #~ msgid "VLC crashed previously"
 #~ msgstr "VLC krasjet tidligere"
 
@@ -31132,22 +30893,198 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 #~ msgstr "Kunne ikke finne spor av et tidligere krasj."
 
+#~ msgid "Alarm"
+#~ msgstr "Alarm"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't repair"
+#~ msgstr "Ikke send"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Switch program"
+#~ msgstr "hovedprogrammet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Exit the program"
+#~ msgstr "hovedprogrammet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Exit this program"
+#~ msgstr "hovedprogrammet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "About this program"
+#~ msgstr "hovedprogrammet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Jump..."
+#~ msgstr "&Hjelp …"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jump to: "
+#~ msgstr "Hopp til:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Christian rap"
+#~ msgstr "Kristen rap"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Tools"
+#~ msgstr "Verktøy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sizes"
+#~ msgstr "Størrelse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Refresh Streams"
+#~ msgstr "Oppfriskningstid"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable CPU MMX support"
+#~ msgstr "Skru på tappekran for SPU-strøm"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable CPU 3D Now! support"
+#~ msgstr "Skru på tappekran for SPU-strøm"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable CPU SSE support"
+#~ msgstr "Skru på tappekran for SPU-strøm"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable CPU AltiVec support"
+#~ msgstr "Skru på tappekran for SPU-strøm"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "User agent that will be used for the connection."
+#~ msgstr "Forespurt brukernavn for tilgang til strøm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Memory-mapped file input"
+#~ msgstr "Minne-inndata"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
+#~ msgstr "DirectX lydutgang"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
+#~ msgstr "DirectX lydutgang"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use CD audio controls and output?"
+#~ msgstr "Skru på lydstrøms-utløp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Størrelse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
+#~ msgstr "Skru på tappekran for videostrøm"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Brazilian Portuguese"
+#~ msgstr "Portugisisk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SAP sessions"
+#~ msgstr "Økt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Brazilian"
+#~ msgstr "Italiensk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A52 downmix module"
+#~ msgstr "Demultiplekser-modul"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "X11 MGA module"
+#~ msgstr "Multiplexer-modul"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This allows you to choose if the video stream should be redirected to the "
+#~ "stream output facility when this last one is enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Velg hvorvidt videostrømmen skal omdirigeres til strøm-utløpets anlegg "
+#~ "når dette siste valget er gjort."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This allows you to choose if the audio stream should be redirected to the "
+#~ "stream output facility when this last one is enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Velg hvorvidt lydstrømmen skal omdirigeres til strøm-utløpets annlegg når "
+#~ "dette siste valget er gjort."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to give a user name that will be requested to access the "
+#~ "stream."
+#~ msgstr "Forespurt brukernavn for tilgang til strøm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
+#~ msgstr "Forespurt passord for tilgang til strøm."
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "Velg og still inn den foretrukne eksportmodulen for video."
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr "Disse modulene tilbyr nettverkfunksjonalitet til resten av VLC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette er generelle innstillinger for video/lyd/undertekst kodingsmoduler."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitle type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "I denne seksjonen kan du tvinge oppførselen til undertekstdemuxeren, for "
+#~ "eksempel ved å sette underteksttype eller -navn."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No suitable decoder module"
+#~ msgstr "VoD-tjener modul"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load Media Library"
+#~ msgstr "Mediabibliotek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "main program"
+#~ msgstr "Program"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jump to time"
+#~ msgstr "Stoppposisjon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't Send"
+#~ msgstr "Ikke vis"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Graphic Equalizer"
-#~ msgstr "Grafisk tonekontroll"
+#~ msgstr "Tonekontroll"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automatically retrieve media infos"
-#~ msgstr "Hent medieinformasjon automatisk."
+#~ msgstr "Automatisk før-tolkning av filer"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Under the Video"
-#~ msgstr "Under videoen"
+#~ msgstr "Over videoen"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Help..."
 #~ msgstr "&Hjelp …"
 
-#~ msgid "Alarm"
-#~ msgstr "Alarm"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "Legg til undertekstfil:"
@@ -31184,8 +31121,8 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #, fuzzy
 #~ msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dette er et eldre alternativ som lar deg forandre tilgangsmetoden for "
-#~ "utgangene."
+#~ "Denne funksjonen er myntet på opprettholdelse av kompabilitet med eldre "
+#~ "utgaver og lar deg sette opp multiplekser-moduler"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -31257,7 +31194,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Death metal"
-#~ msgstr "Dato metadata"
+#~ msgstr "Dødsmetall"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Detailed View"
@@ -31277,7 +31214,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "UNIX OSS audio output"
-#~ msgstr "Stereo lyd ut modus"
+#~ msgstr "DirectX lydutgang"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unlock function"
@@ -31289,7 +31226,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "EsounD audio output"
-#~ msgstr "Stereo lyd ut modus"
+#~ msgstr "DirectX lydutgang"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Minimal View..."
@@ -31365,7 +31302,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add to Media Library"
-#~ msgstr "Last Mediabilbiotek"
+#~ msgstr "Mediabibliotek"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Open..."
@@ -31457,11 +31394,11 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Refresh list"
-#~ msgstr "Effektliste"
+#~ msgstr "Oppfriskningstid"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Active TCP connection"
-#~ msgstr "Tidsavbrudd for TCP-tilkobling"
+#~ msgstr "Automatisk tilkobling"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "PVR video device"
@@ -31501,27 +31438,27 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Classic rock"
-#~ msgstr "Klassisk"
+#~ msgstr "Klassisk rock"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sound clip"
-#~ msgstr "Lydforsinkelse"
+#~ msgstr "Lydkutt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alternative rock"
-#~ msgstr "Alternativ"
+#~ msgstr "Alternativ rock"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Instrumental pop"
-#~ msgstr "Instrumental"
+#~ msgstr "Instrumental popmusikk"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Instrumental rock"
-#~ msgstr "Instrumental"
+#~ msgstr "Instrumental rock"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Southern rock"
-#~ msgstr "Myk rock"
+#~ msgstr "Sørstats-rock"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "New wave"
@@ -31699,7 +31636,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Decompression"
-#~ msgstr "Versjon"
+#~ msgstr "LZMA-utpakking"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Command"
@@ -31771,7 +31708,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Duration in second"
-#~ msgstr "Varighet"
+#~ msgstr "Mellomlagerstørrelse i sekund"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear Menu"
@@ -31851,7 +31788,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "Grafisk tonekontroll"
+#~ msgstr "Tonekontroll"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
@@ -31879,7 +31816,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stream Input Configuration"
-#~ msgstr "&VLM-innstillinger"
+#~ msgstr "Høytaler-oppsett"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove Stream"
@@ -32033,7 +31970,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Auto gain"
-#~ msgstr "Automatisk"
+#~ msgstr "Sporvolum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal centering"
@@ -32057,7 +31994,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "ukjent kategori"
+#~ msgstr "Ukjent feil"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reload image file"
@@ -32111,10 +32048,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "AVI Index"
 #~ msgstr "Innholdsliste"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Don't repair"
-#~ msgstr "Ikke send"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
 #~ msgstr "Undertekster (avansert)"
@@ -32173,7 +32106,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Screen Capture Input"
-#~ msgstr "Velg inndata"
+#~ msgstr "Skjermskudd"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No items in the playlist"
@@ -32401,7 +32334,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "Nettleser oppdater"
+#~ msgstr "Oppfriskningstid"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color fun"
@@ -32477,7 +32410,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable FPU support"
-#~ msgstr "Slå på lyd"
+#~ msgstr "Skru på tappekran for SPU-strøm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CD reading failed"
@@ -32609,7 +32542,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Permissions"
-#~ msgstr "Versjon"
+#~ msgstr "Økt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Port:"
@@ -32665,7 +32598,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Samplerate:"
-#~ msgstr "Samplingsfrekvens"
+#~ msgstr "Samplingsrate"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Decimation:"
@@ -32820,7 +32753,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DirectX video output"
-#~ msgstr "videoeksport i gråtoner"
+#~ msgstr "DirectX lydutgang"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "QT Embedded display"
@@ -32984,7 +32917,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "aRts audio output"
-#~ msgstr "Stereo lyd ut modus"
+#~ msgstr "DirectX lydutgang"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cinepak video decoder"
@@ -33388,7 +33321,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLM stream"
-#~ msgstr "Kringkaste"
+#~ msgstr "Sout-strøm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to find playlist"
@@ -33400,7 +33333,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cartoon effect"
-#~ msgstr "Goom"
+#~ msgstr "Fargeeffekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Image inversion"
@@ -33738,7 +33671,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pause stream"
-#~ msgstr "Standard kringkasting"
+#~ msgstr "Sout-strøm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select next title"
@@ -33880,7 +33813,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Preferred codecs list"
-#~ msgstr "Foretrukket høyde"
+#~ msgstr "Liste over foretrukne innkodere"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Demux number"
@@ -33888,7 +33821,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SLP input"
-#~ msgstr "Ingen inndata"
+#~ msgstr "OSS-inndata"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Segment "
@@ -33896,7 +33829,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CoreAudio output"
-#~ msgstr "Lydeksportmodul"
+#~ msgstr "Lydutgangs-nettadresse"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output channels number"
@@ -34038,10 +33971,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "_Network Stream..."
 #~ msgstr "&Åpne nettverkkringkasting …"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Switch program"
-#~ msgstr "hovedprogrammet"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Navigation"
 #~ msgstr "Navigasjon"
@@ -34070,10 +33999,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "_Close"
 #~ msgstr "&Lukk"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Exit the program"
-#~ msgstr "hovedprogrammet"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "_View"
 #~ msgstr "&Vis"
@@ -34108,7 +34033,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stop Stream"
-#~ msgstr "Kringkaste"
+#~ msgstr "Sout-strøm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Play Slower"
@@ -34292,7 +34217,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Empty if no stream output."
-#~ msgstr "Kringkastingseksport"
+#~ msgstr "Skru på tappekran for videostrøm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loop playlist on end"
@@ -34408,7 +34333,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output MRL"
-#~ msgstr "Utdata:"
+#~ msgstr "Utgangs-nettadresse"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CVD Subtitle %i"
@@ -34426,18 +34351,10 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Open a network stream"
 #~ msgstr "&Åpne nettverkkringkasting …"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Exit this program"
-#~ msgstr "hovedprogrammet"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open the playlist"
 #~ msgstr "Åpne spilleliste"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "About this program"
-#~ msgstr "hovedprogrammet"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open &Satellite Stream..."
 #~ msgstr "&Åpne nettverkkringkasting …"
@@ -34476,11 +34393,11 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gather stream"
-#~ msgstr "Standard kringkasting"
+#~ msgstr "Sout-strøm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "XOSD module"
-#~ msgstr "Eksportmoduler"
+#~ msgstr "Demultiplekser-modul"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "xosd interface"
@@ -34527,7 +34444,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose preferred audio encoder list"
-#~ msgstr "Speex-lydkoder"
+#~ msgstr "Liste over foretrukne innkodere"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ffmpeg video encoder"
@@ -34593,10 +34510,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Sc&reen"
 #~ msgstr "Skjerm"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Jump..."
-#~ msgstr "&Hjelp …"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Add subtitles..."
 #~ msgstr "Åpne undertekster …"
@@ -34647,7 +34560,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "X11 module"
-#~ msgstr "Tilgangmodul"
+#~ msgstr "Multiplexer-modul"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Miscellaneous audio settings and modules"
@@ -34934,7 +34847,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stop stream"
-#~ msgstr "Kringkaste"
+#~ msgstr "Sout-strøm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select previous title"
@@ -34956,10 +34869,6 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Gjør om"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Jump to: "
-#~ msgstr "Hopp til:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open Playlist"
 #~ msgstr "Åpne spilleliste"
@@ -35067,7 +34976,7 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ES stream"
-#~ msgstr "Kringkaste"
+#~ msgstr "Sout-strøm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "discard"
@@ -35079,4 +34988,4 @@ msgstr "Kringkastingseksport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "libmpeg2 decoder module"
-#~ msgstr "Ingen passende dekodermodul"
+#~ msgstr "Videofiltermodul"