l10n: Vietnamese update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/vi.po

@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# ppanhh <vietnamesel10n@gmail.com>, 2009-2010,2013
-# thanhpk <thanhpk@live.com>, 2013
+# Anh Phan <vietnamesel10n@gmail.com>, 2009-2010,2013-2014
+# Sortale <sortale.zerok@gmail.com>, 2014
+# Pham Kieu Thanh <thanhpk@live.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-08 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-27 23:01+0000\n"
+"Last-Translator: Sortale <sortale.zerok@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/vi/)\n"
 "Language: vi\n"
@@ -402,9 +403,8 @@ msgid "Advanced settings"
 msgstr "Thiết lập nâng cao"
 
 #: include/vlc_input.h:568
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle track added"
-msgstr "Track phụ đề"
+msgstr "Đã thêm vào track phụ đề"
 
 #: include/vlc_interface.h:140
 msgid ""
@@ -501,14 +501,12 @@ msgid "Create Folder..."
 msgstr "Tạo thư mục..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr "Tạo thư mục..."
+msgstr "Đổi tên ổ đĩa..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr "Tạo thư mục..."
+msgstr "Đổi tên thư mục..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
@@ -1168,7 +1166,7 @@ msgstr "Tạm dừng"
 
 #: src/config/keys.c:112
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "In"
 
 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
@@ -1229,9 +1227,8 @@ msgid "Command+"
 msgstr "Command+"
 
 #: src/darwin/error.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Không biết video này"
+msgstr "Lỗi chưa biết"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
@@ -1264,27 +1261,24 @@ msgstr "VLC không thể mở module giải mã dữ liệu này."
 
 #: src/input/decoder.c:691
 msgid "No description for this codec"
-msgstr ""
+msgstr "Không có mô tả cho codec này"
 
 #: src/input/decoder.c:693
-#, fuzzy
 msgid "Codec not supported"
-msgstr "Cổng kết nối phía client"
+msgstr "Codec này không được hỗ trợ"
 
 #: src/input/decoder.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
-msgstr "VLC không thể tương tác với tập tin \"%s\" (%m)."
+msgstr "VLC không thể giải mã định dạng \"%4.4s\" (%s)"
 
 #: src/input/decoder.c:698
-#, fuzzy
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr "Codec của video"
+msgstr "Codec chưa được nhận dạng"
 
 #: src/input/decoder.c:699
-#, fuzzy
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr "VLC không thể mở module giải mã dữ liệu này."
+msgstr "VLC không thể xác định được dạng audio hoặc codec của video"
 
 #: src/input/es_out.c:926 src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:228
 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1518,9 +1512,8 @@ msgid "Track ID"
 msgstr "ID của track"
 
 #: src/input/meta.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr "Số lượng dòng"
+msgstr "Số lượng track"
 
 #: src/input/meta.c:73
 msgid "Director"
@@ -1528,21 +1521,19 @@ msgstr "Đạo diễn"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Phần"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Tập"
 
 #: src/input/meta.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Name"
-msgstr "Hiển thị cơ bản"
+msgstr "Tên chương trình"
 
 #: src/input/meta.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Actors"
-msgstr "Hệ số"
+msgstr "Diễn viên"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -2876,19 +2867,17 @@ msgstr ""
 "tránh xung đột)."
 
 #: src/libvlc-module.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Menu language"
-msgstr "Ngôn ngữ của Audio"
+msgstr "Ngôn ngữ hiển thị"
 
 #: src/libvlc-module.c:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
-"Ngôn ngữ phụ đề của track mà bạn muốn sử dụng (tách biệt bởi dấu phẩy, gồm "
-"hai hoặc ba ký tự đại diện cho mã quốc giá, bạn có thể chọn 'bất kỳ' để "
-"tránh xung đột)."
+"Ngôn ngữ hiển thị trên menu điều khiển của đĩa DVD/BluRay (tác biệt bằng dấu "
+"phẩy, 2 hoặc 3 ký tự tùy theo quốc gia, bạn có thể sử dụng 'any' theo mặc "
+"định)."
 
 #: src/libvlc-module.c:602
 msgid "Audio track ID"
@@ -3381,13 +3370,10 @@ msgid "HTTP/TLS server certificate"
 msgstr "Chứng nhận máy chủ HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:832
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
 msgstr ""
-"Tập tin chứng nhận X.509 (theo định dạng PEM) được sử dụng cho phía máy chủ "
-"TLS."
 
 #: src/libvlc-module.c:835
 msgid "HTTP/TLS server private key"
@@ -5062,9 +5048,8 @@ msgid "print version information"
 msgstr "in thông tin về phiên bản"
 
 #: src/libvlc-module.c:2690
-#, fuzzy
 msgid "core program"
-msgstr "chương trình chính"
+msgstr "chương trình gốc"
 
 #: src/misc/update.c:473
 #, c-format
@@ -5976,14 +5961,12 @@ msgid "AVIO"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:34
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access"
-msgstr "Truy cập dữ liệu đầu ra dạng libavformat"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:44
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access output"
-msgstr "Truy cập dữ liệu đầu ra dạng libavformat"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "BD"
@@ -6003,15 +5986,15 @@ msgstr ""
 "Sử dụng menu của đĩa Blu-ray. Nếu bị tắt, phần phim sẽ được bắt đầu trực tiếp"
 
 #: modules/access/bluray.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Region code"
-msgstr "Vùng ở dòng trên cùng"
+msgstr "Mã vùng"
 
 #: modules/access/bluray.c:71
 msgid ""
 "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct "
 "region code."
 msgstr ""
+"Mã vùng để chạy Blu-Ray. Một số dĩa chỉ có thể chạy với mã vùng phù hợp."
 
 #: modules/access/bluray.c:87 modules/services_discovery/udev.c:597
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
@@ -6024,7 +6007,7 @@ msgstr "Hỗ trợ đĩa Blu-ray (libbluray)"
 
 #: modules/access/bluray.c:349
 msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn không chỉ tới Blu-Ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:361
 msgid ""
@@ -6082,14 +6065,12 @@ msgid "Blu-ray error"
 msgstr "Lỗi "
 
 #: modules/access/bluray.c:1189
-#, fuzzy
 msgid "Top Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:1191
-#, fuzzy
 msgid "First Play"
-msgstr "Phát đầu tiên"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
@@ -6134,14 +6115,12 @@ msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 msgstr "Dữ liệu đầu vào cho IIDC Digital Camera (FireWire)"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "DCP"
-msgstr "RDP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Digital Cinema Package module"
-msgstr "Module Giao Diện bổ sung"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:46
 msgid "Input card to use"
@@ -6156,9 +6135,8 @@ msgstr ""
 "card được đánh số từ 0 trở lên."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
-msgstr "Chế độ nhập dữ liệu video yêu thích"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:53
 msgid ""
@@ -7121,14 +7099,14 @@ msgid "File reading failed"
 msgstr "Thao tác với tập tin thất bại"
 
 #: modules/access/file.c:178 modules/access/vdr.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
-msgstr "VLC không thể tương tác với tập tin \"%s\" (%m)."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/file.c:305 modules/access/vdr.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%s)."
-msgstr "VLC không thể đọc được tập tin (%m)."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -7794,14 +7772,14 @@ msgid "MTP"
 msgstr "MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file: %s"
-msgstr "VLC không thể thao tác với tập tin."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/mtp.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\": %s"
-msgstr "VLC không thể tương tác với tập tin \"%s\" (%m)."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -7919,9 +7897,8 @@ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr "MIME được trả về từ phía server (tự động xác nhận nếu chưa thiết lập)"
 
 #: modules/access_output/http.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Metacube"
-msgstr "Meta+"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
@@ -8033,9 +8010,8 @@ msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr "Sử dụng IV thay vì sử dụng số-mảnh dạng IV"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Number of first segment"
-msgstr "Số lượng mảnh"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
 msgid "The number of the first segment generated"
@@ -8684,9 +8660,8 @@ msgid "Receive buffer"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/udp.c:55
-#, fuzzy
 msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
-msgstr "Kích thước khung đệm RTSP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/udp.c:58
 msgid "UDP"
@@ -9706,9 +9681,8 @@ msgid "Rear center"
 msgstr "Đằng sau ở giữa"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Stereo to mono downmixer"
-msgstr "Chế độ stereo audio"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
 msgid "Audio channel remapper"
@@ -10646,9 +10620,8 @@ msgid "This linear gain will be applied in software."
 msgstr "This linear gain will be applied in software."
 
 #: modules/audio_output/wasapi.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Windows Audio Session API output"
-msgstr "Xuất dữ liệu video của Windows GDI"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:133
 msgid "Select Audio Device"
@@ -11243,39 +11216,33 @@ msgid "unknown"
 msgstr "chưa rõ"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:853
-#, fuzzy
 msgid "video"
-msgstr "S-video"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "audio"
-msgstr "Audio"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "subpicture"
-msgstr "Hình ảnh phụ đề"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
-msgstr "VLC không thể mở phần mã hóa."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/hwdummy.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video decoder"
-msgstr "Giải mã video CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:62
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via X11"
-msgstr "Giải mã video PNG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:64
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via DRM"
-msgstr "Giải mã video PNG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vda.c:85
 msgid "420YpCbCr8Planar"
@@ -11583,9 +11550,8 @@ msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Use DecodeBin"
-msgstr "Giải mã"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:74
 msgid ""
@@ -11596,9 +11562,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:86
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer Based Decoder"
-msgstr "Giải mã audio Speex"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:50
 msgid ""
@@ -11606,14 +11571,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:109
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image decoder"
-msgstr "Trình giải mã hình ảnh XWD"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:118
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image encoder"
-msgstr "Trình giải mã hình ảnh XWD"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:174
 msgid "Formatted Subtitles"
@@ -11924,9 +11887,8 @@ msgid "Linear PCM audio encoder"
 msgstr "Mã hóa audio dạng Linear PCM"
 
 #: modules/codec/mft.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Media Foundation Transform decoder"
-msgstr "Giải mã thư viện QuickTime"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:50
 msgid "Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory."
@@ -11939,9 +11901,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:57
-#, fuzzy
 msgid "MMAL decoder"
-msgstr "giải mã"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:58
 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
@@ -11956,9 +11917,8 @@ msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
 msgstr "Đóng gói MPEG audio layer I/II/III"
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Android direct rendering"
-msgstr "Render trực tiếp"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:265
 msgid "Enable Android direct rendering using opaque buffers."
@@ -11989,18 +11949,16 @@ msgid "Opus"
 msgstr "Opus"
 
 #: modules/codec/opus.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio encoder"
-msgstr "Giải mã audio dạng Opus"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/png.c:91
 msgid "PNG video decoder"
 msgstr "Giải mã video PNG"
 
 #: modules/codec/png.c:100
-#, fuzzy
 msgid "PNG video encoder"
-msgstr "Giải mã video PNG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:56
 msgid "Enable software mode"
@@ -12081,7 +12039,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:100
 msgid "Rate Control Method"
-msgstr ""
+msgstr "Phương pháp điều khiển tốc độ"
 
 #: modules/codec/qsv.c:102
 msgid ""
@@ -12165,7 +12123,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:139
 msgid "Number of slices per frame"
-msgstr ""
+msgstr "Số lượng lát cắt cho từng khung hình"
 
 #: modules/codec/qsv.c:140
 msgid ""
@@ -12173,6 +12131,9 @@ msgid ""
 "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice "
 "partitioning allowed by the codec standard."
 msgstr ""
+"Số lượng lát cắt cho từng khung hình; mỗi lát cắt chứa một hàng macro-block "
+"hay nhiều hơn. Nếu lượng lát cắt không được xác lập, trình mã hóa có thể "
+"chọn bất kì giá trị nào được cho phép bởi chuẩn Codec."
 
 #: modules/codec/qsv.c:145 modules/codec/qsv.c:146 modules/codec/x264.c:142
 msgid "Number of reference frames"
@@ -12180,7 +12141,7 @@ msgstr "Số lượng hệ quy chiếu"
 
 #: modules/codec/qsv.c:148
 msgid "Number of parallel operations"
-msgstr ""
+msgstr "Số lượng phép tính được thực hiện song song"
 
 #: modules/codec/qsv.c:149
 msgid ""
@@ -12978,14 +12939,12 @@ msgid "USF subtitles decoder"
 msgstr "Giải mã phụ đề USF"
 
 #: modules/codec/substx3g.c:40
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "Giải mã phụ đề DVB"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/substx3g.c:41
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles"
-msgstr "Phụ đề Teletext"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
@@ -13155,9 +13114,8 @@ msgid "Vorbis audio encoder"
 msgstr "Trình mã hóa audio dạng Vorbis"
 
 #: modules/codec/vpx.c:49
-#, fuzzy
 msgid "WebM video decoder"
-msgstr "Giải mã video CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:82
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
@@ -14117,18 +14075,16 @@ msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Phần 10/AVC trình mã hóa (x264 10-bit)"
 
 #: modules/codec/x264.c:455
-#, fuzzy
 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)"
-msgstr "H.264/MPEG-4 Phần 10/AVC trình mã hóa (x264)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:459
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Phần 10/AVC trình mã hóa (x264)"
 
 #: modules/codec/x265.c:45
-#, fuzzy
 msgid "H.265/HEVC encoder (x265)"
-msgstr "H.264/MPEG-4 Phần 10/AVC trình mã hóa (x264)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/xwd.c:36
 msgid "XWD image decoder"
@@ -14818,17 +14774,13 @@ msgid "+----[ end of help ]"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:965
-#, fuzzy
 msgid "Press pause to continue."
 msgstr ""
-"\n"
-"Nhấn phím QUAY LẠI để tiếp tục...\n"
 
 #: modules/control/rc.c:1191 modules/control/rc.c:1446
 #: modules/control/rc.c:1490
-#, fuzzy
 msgid "Type 'pause' to continue."
-msgstr "Go 'chon menu' hoac 'dung lai' de tiep tuc."
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1283
 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
@@ -14964,9 +14916,8 @@ msgid "Avformat"
 msgstr "Định dạng AV"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Demuxer"
-msgstr "Tách tín hiệu"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:56
 msgid "Avformat muxer"
@@ -15065,9 +15016,8 @@ msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr "Đang sửa lại chỉ mục AVI..."
 
 #: modules/demux/caf.c:53
-#, fuzzy
 msgid "CAF demuxer"
-msgstr "Tách kênh XA"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -16041,14 +15991,12 @@ msgid "H264 video demuxer"
 msgstr "Bộ tách tín hiệu video H264"
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the stream."
-msgstr "Tỉ lệ khung hình mong muốn với luồng dữ liệu H264."
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
-msgstr "Bộ tách tín hiệu video H264"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
@@ -16478,14 +16426,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Trust in-stream PCR"
-msgstr "Thông số luồng dữ liệu truyền tải"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Use the stream PCR as a reference."
-msgstr "Giữ tham chiếu đối với một số khung hình-B"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:137
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
@@ -16688,16 +16634,14 @@ msgstr "Danh mục"
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:96 modules/gui/macosx/AddonManager.m:335
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:378
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Playlist parsers"
-msgstr "Phân tích Podcast"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:98 modules/gui/macosx/AddonManager.m:337
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:382
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "Khám Phá các dịch vụ khác"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:100 modules/gui/macosx/AddonManager.m:339
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:318 modules/gui/macosx/MainMenu.m:319
@@ -16707,9 +16651,8 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Phần mở rộng"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:103
-#, fuzzy
 msgid "Show Installed Only"
-msgstr "Giao diện"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:105
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:414
@@ -16718,16 +16661,14 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:115 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Addons Manager"
-msgstr "Quản lý video"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:118
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1137
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1150
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:119 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:167 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
@@ -16743,9 +16684,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "Tác giả"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:187
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:333
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:374
@@ -16983,14 +16923,12 @@ msgstr ""
 "động."
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:78
-#, fuzzy
 msgid "Show Details"
-msgstr "Chi tiết về codec"
+msgstr "Hiển thị chi tiết"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:79
-#, fuzzy
 msgid "Hide Details"
-msgstr "Chi tiết về codec"
+msgstr "Ẩn chi tiết"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:81
 msgid "Send"
@@ -17001,6 +16939,7 @@ msgid ""
 "%@ unexpectedly quit the last time it was run. Would you like to send a "
 "crash report to %@?"
 msgstr ""
+"%@ bị đóng bất thình lình ở lần chạy trước. Bạn có muốn gửi báo cáo tới %@?"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:83
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:171
@@ -17009,25 +16948,24 @@ msgstr "Bình luận"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:84
 msgid "Problem details and system configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Chi tiết vấn đề và thiết lập hệ thống"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:175
 msgid "Problem Report for %@"
-msgstr ""
+msgstr "Bản báo cáo vấn đề cho %@"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:177
 msgid "Please describe any steps needed to trigger the problem"
-msgstr ""
+msgstr "Xin miêu tả các bước để tái lập vấn đề"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:178
 msgid "No personal information will be sent with this report."
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin cá nhân sẽ không bị chuyển cùng với bản báo cáo này."
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/controls.m:57
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1527
-#, fuzzy
 msgid "Jump to Time"
-msgstr "Nhảy đến thời gian"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:56
 msgid "sec."
@@ -17670,9 +17608,8 @@ msgstr ""
 "hệ thống."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:121 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:374
-#, fuzzy
 msgid "Control external music players"
-msgstr "Menu điều khiển của VLC"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:122
 msgid "VLC will pause and resume supported music players on playback."
@@ -17687,14 +17624,12 @@ msgid "Do nothing"
 msgstr "Không thao tác gì hết"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
-#, fuzzy
 msgid "Pause iTunes / Spotify"
-msgstr "Tạm dừng iTunes"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
-#, fuzzy
 msgid "Pause and resume iTunes / Spotify"
-msgstr "Tạm dừng và phát lại iTunes"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:132
 msgid "Continue playback where you left off"
@@ -17758,9 +17693,8 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:81
-#, fuzzy
 msgid "File Size"
-msgstr "Kích thước gấp đôi"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316
 msgid "Check for Update..."
@@ -17968,9 +17902,8 @@ msgid "Window"
 msgstr "Cửa sổ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:444
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "Thu nhỏ cửa sổ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:446
 msgid "Player..."
@@ -18110,14 +18043,12 @@ msgid "Check for album art and metadata?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
-#, fuzzy
 msgid "Enable Metadata Retrieval"
-msgstr "Bật tính năng lọic trước khi gắn kết"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
-#, fuzzy
 msgid "No, Thanks"
-msgstr "Cảm ơn"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
 msgid ""
@@ -18128,9 +18059,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:980
-#, fuzzy
 msgid "B"
-msgstr "BD"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:987
 msgid "KB"
@@ -18235,9 +18165,8 @@ msgid "Custom playback"
 msgstr "Tùy chọn phát lại"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:157
-#, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS / BDMV folder"
-msgstr "Mở thư mục VIDEO_TS"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:158
 msgid "Insert Disc"
@@ -18546,9 +18475,8 @@ msgid "Meta-information"
 msgstr "Thông tin - bổ sung"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/qt4/input_manager.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback?"
-msgstr "Tùy chọn phát lại"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:837
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
@@ -18556,14 +18484,12 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Tiếp tục"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Restart playback"
-msgstr "Tùy chọn phát lại"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Always continue"
-msgstr "Luôn luôn đặt trên cùng"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
@@ -18838,9 +18764,8 @@ msgid "Lua HTTP"
 msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:375
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback"
-msgstr "Tùy chọn phát lại"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:378
 msgid "Default Encoding"
@@ -20019,19 +19944,16 @@ msgid " f                      Toggle Fullscreen"
 msgstr " f                      Chuyen doi sang che do toan man hinh"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " c                      Cycle through audio tracks"
-msgstr " l                      Chuyen doi viec lap lai danh sach"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:895
-#, fuzzy
 msgid " v                      Cycle through subtitles tracks"
-msgstr " [, ]                   Tieu de tiep theo/truoc do"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:896
-#, fuzzy
 msgid " b                      Cycle through video tracks"
-msgstr " S                      Hien thi/An hop thoai thong ke"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:897
 msgid " n, p                   Next/Previous playlist item"
@@ -20841,9 +20763,8 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Bạn có thực sự muốn bỏ đăng ký theo dõi từ %1?"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Cover"
-msgstr "Crossover"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:48
 msgid "Create Directory"
@@ -20862,24 +20783,20 @@ msgid "Enter name for new folder:"
 msgstr "Điền vào tên cho thư mục mới:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory"
-msgstr "Tạo thư mục"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder"
-msgstr "Tạo thư mục"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the directory:"
-msgstr "Điền tên cho thư mục mới:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the folder:"
-msgstr "Điền vào tên cho thư mục mới:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:242
 msgid "Sort by"
@@ -21267,9 +21184,8 @@ msgid "&Start"
 msgstr "&Bắt đầu"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Containers"
-msgstr "Dạng lưu (*"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
@@ -21305,7 +21221,6 @@ msgid "Privacy and Network Access Policy"
 msgstr "Chính sách về Riêng Tư và Quyền Truy Cập Mạng"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> "
 "collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to "
@@ -21318,26 +21233,6 @@ msgid ""
 "express consent for the media player to access the Internet automatically.</"
 "p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Chúng tôi hoàn toàn tuân thủ quy định về tính riêng tư của người sử dụng "
-"<i>chương trình VLC</i> không <b>hề</b> thu thập bất kỳ thông tin về hoạt "
-"động người dùng, ở bất kỳ dạng nào, đối với bất kỳ ai.</p>\n"
-"<p>Việc thu thập thông tin, <i>được VLC tiến hành</i> đó là thu thập các "
-"thông tin về những tập tin nhạc hoặc phim từ mạng internet hoặc từ nguồn mà "
-"bạn thêm tập tin đó vào sau đó hiển thị thông tin này trong thư viện của "
-"riêng bạn và VLC chỉ đóng vai trò thu thập thông tin mỗi khi bạn yêu cầu. "
-"Những phần thông tin này bao gồm các poster, tên của tập tin hoặc track, tác "
-"giả cũng như các thông tin bổ sung khác.</p>\n"
-"Do những phần thông tin này đòi hỏi việc xác định và so sánh dữ liệu nhằm "
-"đưa ra sự đối chiếu chính xác về thông tin về tài nguyên mà bạn hiện có. Do "
-"đó chương trình <i>VLC</i> cần có quyền được truy cập mạng internet nhằm "
-"giúp bổ sung cho thư viện bạn hiện có các thông tin đối chiếu cần thiết về "
-"tài nguyên mà bạn đang hiện có.</p>\n"
-"<p>Song hành kèm theo những điều đó, chúng tôi muốn nhắc nhở bạn rằng, trong "
-"thời đại ngày nay, việc bảo mật và bảo toàn thông tin là một điều cực kỳ "
-"quan trọng dù cho vị trí hay công việc mà bạn đang thực hiện là ở dạng nào "
-"đi chăng nữa, bảo mật thông tin không bao giờ là một vấn đề quá cũ để lưu ý "
-"đến</p>\n"
-"\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:91
 msgid "Network Access Policy"
@@ -21531,9 +21426,8 @@ msgid "Plugins and extensions"
 msgstr "Tiện ích và định dạng"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Active Extensions"
-msgstr "Kích hoạt vùng"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
 msgid "Capability"
@@ -21584,37 +21478,32 @@ msgid "Only installed"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:503
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving addons..."
-msgstr "Đang nhận thông tin về kênh dữ liệu..."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "No addons found"
-msgstr "Không tìm thấy dữ liệu nhập vào"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:793
 msgid "This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1168
-#, fuzzy
 msgid "Version %1"
-msgstr "Phiên bản"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1194
 msgid "%1 downloads"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1263
-#, fuzzy
 msgid "&Uninstall"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
-#, fuzzy
 msgid "&Install"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
@@ -21777,9 +21666,8 @@ msgid "Flat Button"
 msgstr "Nút dạng phẳng"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Next widget style"
-msgstr "Kiểu hỗ trợ tiếp theo:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:77
 msgid "Big Button"
@@ -21814,9 +21702,8 @@ msgid "Time Toolbar"
 msgstr "Thanh công cụ thời gian"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Widget"
-msgstr "Thanh công cụ bổ sung nâng cao:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:137
 msgid "Fullscreen Controller"
@@ -21835,9 +21722,8 @@ msgid "Select profile:"
 msgstr "Chọn hồ sơ:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Lùi"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:194
 msgid "Cl&ose"
@@ -22285,9 +22171,8 @@ msgid "&Clear"
 msgstr "Xóa"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1636
-#, fuzzy
 msgid "&Save To Playlist"
-msgstr "Lưu danh sách"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -22509,9 +22394,8 @@ msgstr ""
 "lượng của hệ thống."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller mouse sensitivity"
-msgstr "Điều khiển toàn màn hình"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:192
 msgid "When minimized"
@@ -22522,9 +22406,8 @@ msgid "Qt interface"
 msgstr "Giao diện QT"
 
 #: modules/gui/qt4/recents.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Recently Played"
-msgstr "Lưu các tập tin được mở gần đây"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
 msgid "errors"
@@ -22633,14 +22516,12 @@ msgid "Open skin ..."
 msgstr "Mở giao diện...."
 
 #: modules/hw/vdpau/adjust.c:182
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU adjust video filter"
-msgstr "Bộ lọc mặt nạ video dạng alpha"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:45
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU video decoder"
-msgstr "Giải mã video CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:820
 msgid "Temporal-spatial"
@@ -22655,53 +22536,44 @@ msgid "VDPAU surface conversions"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:833
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing algorithm"
-msgstr "Chống quét mành"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:836
-#, fuzzy
 msgid "Inverse telecine"
-msgstr "Phần lựa chọn không hợp lệ"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:838
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace chroma skip"
-msgstr "Mở chế độ chống quét mành"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:839
 msgid "Whether temporal deinterlacing applies to luma only"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Noise reduction level"
-msgstr "Giảm độ nhiễu hoặc ồn"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
-#, fuzzy
 msgid "Scaling quality"
-msgstr "Chất lượng chuyển đổi"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
-#, fuzzy
 msgid "High quality scaling level"
-msgstr "Cấp độ video tiền xử lý"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:131
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU deinterlacing filter"
-msgstr "Bộ lọc chống quét mành video"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/display.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU output"
-msgstr "Xuất dữ liệu YUV"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/sharpen.c:141
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU sharpen video filter"
-msgstr "Làm bóng bộ lọc video"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/libs/httpd.c:75
 msgid ""
@@ -23138,9 +23010,8 @@ msgid "TLS support for OS X and iOS"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:66
-#, fuzzy
 msgid "TLS server support for OS X"
-msgstr "Cổng kết nối máy chủ RTSP"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:335
 msgid "Accept certificate temporarily"
@@ -23230,19 +23101,16 @@ msgid "Unknown Video"
 msgstr "Không biết video này"
 
 #: modules/mux/avi.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Subject"
-msgstr "Đối tượng"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Encoder"
-msgstr "giải mã"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Keywords"
-msgstr "Từ khóa liên quan đến Podcast"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:59
 msgid "AVI muxer"
@@ -23494,9 +23362,8 @@ msgid "Multipart JPEG muxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Index interval"
-msgstr "Guard interval"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:48
 msgid ""
@@ -23504,9 +23371,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Index size ratio"
-msgstr "Tập tin chỉ mục"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:52
 msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
@@ -23565,9 +23431,8 @@ msgid "H.264 video packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/hevc.c:50
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video packetizer"
-msgstr "Trình đóng gói video dạng Theora"
+msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:49
 msgid "MLP/TrueHD parser"
@@ -26079,14 +25944,12 @@ msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Croppadd"
-msgstr "Bỏ"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping filter"
-msgstr "Cắt nhỏ video"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:96
 msgid "Padd"
@@ -26224,14 +26087,12 @@ msgid "Extract RGB component video filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr "Bộ lọc video cho phần giao tiếp với trò giải đố"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Freeze"
-msgstr "Freestyle"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
 msgid "Gaussian's std deviation"
@@ -26775,9 +26636,8 @@ msgid "Motion detect video filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr "Bộ lọc video tường"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
@@ -27485,9 +27345,8 @@ msgid "Rotate or flip the video"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:108
-#, fuzzy
 msgid "VHS movie effect video filter"
-msgstr "Bộ lọc cảnh video"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:109
 msgid "VHS movie"
@@ -27514,19 +27373,16 @@ msgid "ASCII-art video output"
 msgstr "Xuất dữ liệu video ASCII"
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:53
-#, fuzzy
 msgid "ANativeWindow"
-msgstr "Kích hoạt cửa sổ"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Android native window"
-msgstr "Kích hoạt cửa sổ"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/opaque.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Android MediaCodec direct rendering video output"
-msgstr "Định dạng audio đầu ra cho "
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/surface.c:52 modules/video_output/yuv.c:44
 msgid "Chroma used"
@@ -27815,14 +27671,12 @@ msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/macosx.m:86
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output"
-msgstr "Xuất dữ liệu video của OpenGL"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:52
-#, fuzzy
 msgid "VideoCore layer where the video is displayed."
-msgstr "Thư mục lưu trữ các hình chụp từ video."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:53
 msgid ""
@@ -27869,24 +27723,20 @@ msgid "Pixel Shader"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Choose a pixel shader to apply."
-msgstr "Bạn có thể chọn kiểu cắt bỏ để áp dụng"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Path to HLSL file"
-msgstr "Đường dẫn đến hình ảnh của menu HTTMH"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
-msgstr "Đường dẫn đến tập tin dạng nén"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:72
-#, fuzzy
 msgid "HLSL File"
-msgstr "Lưu tập tin"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:74
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
@@ -28572,18 +28422,16 @@ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
 msgstr "Chiều cao của cửa sổ hiệu ứng tính bằng pixcel."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:61
-#, fuzzy
 msgid "FFT window"
-msgstr "Cửa sổ"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Kaiser window parameter"
-msgstr "Các thông số được ghi đè dữ liệu"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:67
 msgid ""
@@ -29692,9 +29540,8 @@ msgid "Soften"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "Noise"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
 msgid "Spatial luma strength"
@@ -29761,28 +29608,22 @@ msgid "Media Manager List"
 msgstr "Danh sách quản lý tập tin"
 
 #: modules/access/avcapture.m:55
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation Video Capture"
-msgstr "Ghi hình Video"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avcapture.m:56
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation video capture module."
-msgstr "Module xuất dữ liệu dạng audio"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avcapture.m:288 modules/access/avcapture.m:317
-#, fuzzy
 msgid "No video devices found"
-msgstr "Không tìm thấy thiết bị nhập dữ liệu đầu vào"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avcapture.m:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
 "Please check your connectors and drivers."
 msgstr ""
-"Máy tính Mac không được trang bị thiết bị dữ liệu đầu vào tương thích với "
-"VLC. Kiểm tra lại dây kết nối cũng như driver của thiết bị bạn với máy Mac."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:54
 msgid "Probe DVB card for capabilities"
@@ -29795,18 +29636,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Satellite scanning config"
-msgstr "Dải mã vùng vệ tinh"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:59
 msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:62
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DV"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:63
 msgid "DVB input with v4l2 support"
@@ -29824,52 +29663,42 @@ msgid "Scanning DVB"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:59
-#, fuzzy
 msgid "QTSound"
-msgstr "Soundtrack"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:60
-#, fuzzy
 msgid "QuickTime Sound Capture"
-msgstr "Ghi hình bằng Quicktime"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:267
-#, fuzzy
 msgid "No Audio Input device found"
-msgstr "Không tìm thấy thiết bị nhập dữ liệu đầu vào"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:268 modules/access/qtsound.m:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
 "Please check your connectors and drivers."
 msgstr ""
-"Máy tính Mac không được trang bị thiết bị dữ liệu đầu vào tương thích với "
-"VLC. Kiểm tra lại dây kết nối cũng như driver của thiết bị bạn với máy Mac."
 
 #: modules/access/qtsound.m:294
-#, fuzzy
 msgid "No audio input device found"
-msgstr "Không tìm thấy thiết bị nhập dữ liệu đầu vào"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rar/module.c:33
 msgid "Uncompressed RAR"
 msgstr "Ngưng giải nén tập tin RAR"
 
 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1316
-#, fuzzy
 msgid "Windows Multimedia Device output"
-msgstr "Xuất dữ liệu video của Windows GDI"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/winstore.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Windows Store audio output"
-msgstr "Xuất dữ liệu video của Windows GDI"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/scte27.c:42
-#, fuzzy
 msgid "SCTE-27 decoder"
-msgstr "Giải mã dạng G.711"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/scte27.c:43
 msgid "SCTE-27"
@@ -29888,18 +29717,16 @@ msgid "Scale factor to apply to image"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:63
-#, fuzzy
 msgid "SVG video decoder"
-msgstr "Giải mã video CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/win_msg.c:192
 msgid "WinMsg"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/win_msg.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Windows messages interface"
-msgstr "Giao diện dịch vụ của Windows"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/DebugMessageVisualizer.m:93
 msgid "Save this Log..."
@@ -29911,9 +29738,8 @@ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
 msgstr "Nhật trình lỗi của VLC (%s).rtf"
 
 #: modules/gui/qt4/components/epg/EPGWidget.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "No EPG Data Available"
-msgstr "Sẵn có tốt nhất"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:117
 msgid " (%1+ rated)"
@@ -29922,39 +29748,33 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:181
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:191
 #: modules/gui/qt4/util/qmenuview.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Empty"
 msgstr "-trống rỗng-"
 
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate"
-msgstr "Kích hoạt"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Audio Fingerprinting"
-msgstr "&Dấu vân tay"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:152
 msgid "Select a matching identity"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:153
-#, fuzzy
 msgid "No fingerprint has been found"
-msgstr "Không tìm thấy dữ liệu nhập vào"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Fingerprinting track..."
-msgstr "&Dấu vân tay"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/searchlineedit.cpp:113
-#, fuzzy
 msgctxt "Tooltip|Clear"
 msgid "Clear"
-msgstr "Dọn dẹp"
+msgstr "Xóa"
 
 #: modules/lua/extension.c:1216
 #, c-format
@@ -29968,9 +29788,8 @@ msgid "Extension not responding!"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:80
-#, fuzzy
 msgid "addons local storage"
-msgstr "Bitrate tối đa tại hệ thống hiện tại"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:82
 msgid "Addons local storage installer"
@@ -29981,9 +29800,8 @@ msgid "Addons local storage lister"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/vorepository.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Videolan.org's addons finder"
-msgstr "Bộ lọc chuyển dạng video"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/vorepository.c:62
 msgid "addons.videolan.org addons finder"
@@ -29998,9 +29816,8 @@ msgid "single .vlp archive addons finder"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/fingerprinter.c:81
-#, fuzzy
 msgid "acoustid"
-msgstr "Acoustic"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/fingerprinter.c:82
 msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
@@ -30011,14 +29828,12 @@ msgid "Duration of the fingerprinting"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Default: 90sec"
-msgstr "Luồng dữ liệu mặc định"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Chromaprint stream output"
-msgstr "Xuất tập tin luồng dữ liệu"
+msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/platform_fonts.c:82
 msgid ""
@@ -30030,33 +29845,28 @@ msgstr ""
 "Thao tác này sẽ không kéo dài lâu."
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:53
-#, fuzzy
 msgid "The width of the visualization window, in pixels."
-msgstr "Chiều rộng của cửa sổ hiệu ứng tính bằng pixcel."
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:56
-#, fuzzy
 msgid "The height of the visualization window, in pixels."
-msgstr "Chiều cao của cửa sổ hiệu ứng tính bằng pixcel."
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:59
-#, fuzzy
 msgid "glSpectrum"
-msgstr "Quang phổ"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:60
-#, fuzzy
 msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-msgstr "Hiệu ứng hiện tại"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Hann"
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Flat Top"
-msgstr "Nổi lên trên cùng"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Blackman-Harris"
@@ -30067,14 +29877,12 @@ msgid "Kaiser"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/view.html:26
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-msgstr "Chương trình VLC - Giao diện web"
+msgstr "Chương trình VLC -  Chương trình xem Flash"
 
 #: share/lua/http/view.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Streaming Output"
-msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
+msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -30968,37 +30776,9 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ msgid "%d Hz"
 #~ msgstr "%d Hz"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "Chọn cách xuất dữ liệu cho Video và chỉnh sửa tại đây."
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr ""
-#~ "Các phương thức này cung cấp các chức năng truy cập mạng đến các phần "
-#~ "điều khiển khác trong VLC."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "Đây là các thiết lập chung dành cho module mã hóa video/audio/phụ đề"
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nội dung về cửa sổ thông báo của chương trình có thể chỉnh sửa tại đây."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitle type or file name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Trong phần này bạn có thể hiệu chỉnh phần phụ đề và ghép lại các phần phụ "
-#~ "đề với nhau theo ý bạn, ví dụ như thay đổi thiết lập đối với loại phụ đề "
-#~ "hoặc tên tập tin gắn với phụ đề đó."
-
-#~ msgid "No suitable decoder module"
-#~ msgstr "Module giải mã không phù hợp"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
-#~ "there is no way for you to fix this."
+#~ msgid ""
+#~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
+#~ "there is no way for you to fix this."
 #~ msgstr ""
 #~ "VLC không hỗ trợ định dạng tập tin này\"%4.4s\". Và bạn không thể sửa "
 #~ "được lỗi này."
@@ -31011,24 +30791,15 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ "vào một hoặc nhiều đường dẫn bằng cách nối chúng lại với nhau sử dụng \" "
 #~ "PATH_SEP \" để phân tách"
 
-#~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "Chính sách về Album art"
-
 #~ msgid "Choose how album art will be downloaded."
 #~ msgstr "Chọn lựa cách tải về các album art."
 
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "Chỉ được tải khi người dùng cho phép"
-
 #~ msgid "When track starts playing"
 #~ msgstr "Khi track bắt đầu được bật"
 
 #~ msgid "As soon as track is added"
 #~ msgstr "Ngay khi track vừa được thêm vào"
 
-#~ msgid "Load Media Library"
-#~ msgstr "Nạp Thư viện Media"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 #~ msgstr ""
@@ -31038,17 +30809,6 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ msgid "FFmpeg"
 #~ msgstr "FFmpeg"
 
-#~ msgid "FFmpeg access"
-#~ msgstr "Truy cập FFmpeg"
-
-#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hệ thống thư viện giải mã AACS của bạn không hoạt động. Có thể có một vài "
-#~ "từ khóa bị thiếu?"
-
-#~ msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-#~ msgstr "VLC không thể tương tác với tập tin \"%s\". (%m)"
-
 #~ msgid "TCP address to use"
 #~ msgstr "Địa chỉ TCP được dùng"
 
@@ -31060,9 +30820,6 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ "(mặc định localhost). Trong trường hợp biểu đồ thanh chỉ là phần bên "
 #~ "ngoài, sử dụng localhost."
 
-#~ msgid "TCP port to use"
-#~ msgstr "Cổng kết nối TCP được dùng"
-
 #~ msgid ""
 #~ "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
 #~ "(default 12345). Use the same port as the one used in the rc interface."
@@ -31078,28 +30835,13 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ "Xác định cho phần kết nối TCP khi bị thiết đặt lại. Nêu sử dụng phần này "
 #~ "khi dùng chung với audiobargraph_v (mặc định là 1)."
 
-#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-#~ msgstr "Bộ lọc audio chuyển từ stereo thành mono"
-
-#~ msgid "Discard cropping information"
-#~ msgstr "Bỏ qua thông tin bị cắt bỏ"
-
 #~ msgid "Discard internal cropping parameters (e.g. from H.264 SPS)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bỏ qua các thông số liên quan đến phần được cắt bỏ (ví dụ từ H.264 SPS)."
 
-#~ msgid "Video Acceleration (VA) API"
-#~ msgstr "Giao diện lập trình gia tốc video"
-
-#~ msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (VDPAU)"
-#~ msgstr "Giải mã Video và Presentation API cho Unix (VDPAU)"
-
 #~ msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
 #~ msgstr "Nếu bitrate=0, sử dụng giá trị này hằng số chất lượng"
 
-#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
-#~ msgstr "Nếu giá trị > 0 sẽ bật chế độ hằng số bitrate"
-
 #~ msgid "Enable lossless coding"
 #~ msgstr "Bật chế độ mã hóa nguyên bản"
 
@@ -31116,18 +30858,6 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ msgid "Diagonal Linear Phase"
 #~ msgstr "Nét kẻ tuyến tính chéo"
 
-#~ msgid "Distance between 'P' frames"
-#~ msgstr "Khoảng cách giữa các khung 'P'"
-
-#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
-#~ msgstr "Số khung 'P' trên một GOP"
-
-#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "Độ rộng của các khối bù trừ chuyển động"
-
-#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "Độ cao của các khối bù trừ chuyển động"
-
 #~ msgid "Block overlap (%)"
 #~ msgstr "Khóa phần chồng dữ liệu (%)"
 
@@ -31149,12 +30879,6 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tổng số chiều dài khối theo chiều thẳng đứng bao gồm phần chồng dữ liệu"
 
-#~ msgid "Motion vector precision"
-#~ msgstr "Độ chính xác vétơ chuyển động"
-
-#~ msgid "Motion vector precision in pels."
-#~ msgstr "Độ chính xác vétơ chuyển động tính bằng pels."
-
 #~ msgid "Simple ME search area x:y"
 #~ msgstr "Khu vực tìm kiếm ME dạng đơn giản x:y"
 
@@ -31165,27 +30889,6 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching "
 #~ "motion vector search with search range of +/-x, +/-y"
 
-#~ msgid "Enable spatial partitioning"
-#~ msgstr "Bật tính phân cách phân vùng"
-
-#~ msgid "cycles per degree"
-#~ msgstr "cycles per degree"
-
-#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
-#~ msgstr "Trình mã hóa video dạng Dirac sử dụng thư viện dirac-research"
-
-#~ msgid "Video decoder using openmash"
-#~ msgstr "Giải mã video dùng openmash"
-
-#~ msgid "Jump to time"
-#~ msgstr "Nhảy đến thời gian"
-
-#~ msgid "Open CrashLog..."
-#~ msgstr "Mở tập tin lưu trữ thông tin lỗi..."
-
-#~ msgid "Don't Send"
-#~ msgstr "Đừng gửi"
-
 #~ msgid "VLC crashed previously"
 #~ msgstr "VLC đã bị lỗi gần đây"
 
@@ -31224,9 +30927,6 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 #~ msgstr "Không tìm thấy dấu vết về lần bị tắt đột ngột trước đó."
 
-#~ msgid "Pause iTunes during VLC playback"
-#~ msgstr "Dừng lại iTunes trong suốt chế độ phát lại của VLC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Pauses iTunes playback when VLC playback starts. If selected, iTunes "
 #~ "playback will be resumed again if VLC playback is finished."
@@ -31235,34 +30935,6 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ "đầu. Nếu chọn phần này, chế độ phát lại của iTunes sẽ được bật lại khi "
 #~ "chế độ phát lại của VLC đã kết thúc"
 
-#~ msgid "Open BDMV folder"
-#~ msgstr "Mở thư mục BDMV"
-
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "Chính sách tải Album Art"
-
-#~ msgid "Output module"
-#~ msgstr "Phương thức xuất dữ liệu"
-
-#~ msgid "Graphic Equalizer"
-#~ msgstr "Bộ cân bằng đồ họa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
-#~ msgstr "Tự động thiết lập độ tăng của video."
-
-#~ msgid "Get more extensions from"
-#~ msgstr "Tải thêm các tiện ích từ"
-
-#~ msgid "Under the Video"
-#~ msgstr "Bên dưới video"
-
-#~ msgid "&Help..."
-#~ msgstr "&Trợ giúp..."
-
-#~ msgid "Synchronise on audio track"
-#~ msgstr "Đồng bộ hóa đối với track audio"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video "
 #~ "track on the audio track."
@@ -31297,20 +30969,202 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ "trí (in %), $R = xếp hạng, $S = tỉ lệ mẫu audio (tính bằng kHz), $T = "
 #~ "thời gian, $U = nhà phát hành, $V = âm lượng, $_ = dòng mới) "
 
-#~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Chế độ xuất dữ liệu dành trong OpenGL ES thuộc iOS (yêu cầu tính năng "
 #~ "UIView)"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't repair"
+#~ msgstr "Đừng gửi"
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "Chọn cách xuất dữ liệu cho Video và chỉnh sửa tại đây."
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr ""
+#~ "Các phương thức này cung cấp các chức năng truy cập mạng đến các phần "
+#~ "điều khiển khác trong VLC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "Đây là các thiết lập chung dành cho module mã hóa video/audio/phụ đề"
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nội dung về cửa sổ thông báo của chương trình có thể chỉnh sửa tại đây."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitle type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trong phần này bạn có thể hiệu chỉnh phần phụ đề và ghép lại các phần phụ "
+#~ "đề với nhau theo ý bạn, ví dụ như thay đổi thiết lập đối với loại phụ đề "
+#~ "hoặc tên tập tin gắn với phụ đề đó."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No suitable decoder module"
+#~ msgstr "Giải mã phụ đề CVD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgstr "Chính sách tải Album Art"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "Chính sách tải Album Art"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load Media Library"
+#~ msgstr "Thư viện"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "FFmpeg access"
+#~ msgstr "Truy cập nén"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hệ thống giải mã thư viện BD của bạn không hoạt động. Bạn có thể đã thiếu "
+#~ "thiết lập cho phần này?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
+#~ msgstr "VLC không thở mở module %s."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "TCP port to use"
+#~ msgstr "Cổng  Server CDDB để sử dụng"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
+#~ msgstr "Bộ lọc audio cho phần chuyển đổi định dạng PCM"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Discard cropping information"
+#~ msgstr "Thông tin về thời gian HRD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Acceleration (VA) API"
+#~ msgstr "Tăng tốc DirectX Video (DXVA) 2.0"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (VDPAU)"
+#~ msgstr "Video Decode Acceleration Framework (VDA)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitrate mong muốn tínhb ằng kbps khi đang mã hóa ở chế độ hằng số bitrate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Distance between 'P' frames"
+#~ msgstr "Bước QP tối đa giữa các khung hình."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
+#~ msgstr "Số lượng khung hình (0 đến 100)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "Kích thước của các khối bù trừ chuyển động"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "Kích thước của các khối bù trừ chuyển động"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Motion vector precision"
+#~ msgstr "Dự đoán véttơ chuyển động"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Motion vector precision in pels."
+#~ msgstr "Độ chính xác vétơ chuyển động tính bằng pels."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable spatial partitioning"
+#~ msgstr "Bật tính năng tái tạo băng tần quang phổ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cycles per degree"
+#~ msgstr "Số đo góc"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
+#~ msgstr "Trình giải mã video dạng Dirac sử dụng libschroedinger"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video decoder using openmash"
+#~ msgstr "Mã hóa Video (sử dụng OpenMAX IL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jump to time"
+#~ msgstr "Đi đến thời gian"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open CrashLog..."
+#~ msgstr "Mở đĩa...."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't Send"
+#~ msgstr "Không hiển thị"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pause iTunes during VLC playback"
+#~ msgstr "Tạm dừng chế độ phát lại"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open BDMV folder"
+#~ msgstr "Mở thư mục"
+
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "Chính sách tải Album Art"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Output module"
+#~ msgstr "Phương thức xuất dữ liệu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Graphic Equalizer"
+#~ msgstr "Thông số Bộ Cân Bằng"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
+#~ msgstr "Tự động thiết lập độ tăng của video."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Get more extensions from"
+#~ msgstr "Các phần mở rộng bị bỏ qua"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Under the Video"
+#~ msgstr "Phía trên Video"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Help..."
+#~ msgstr "&Trợ giúp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Synchronise on audio track"
+#~ msgstr "Đảo audio track"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
+#~ msgstr "Xuất dữ liệu video của OpenGL"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "Sử dụng tập t&in phụ đề"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "Chính sách tải album art:"
+#~ msgstr "Chính sách tải Album Art"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
-#~ msgstr "Chỉnh sửa Thư Viện"
+#~ msgstr "Thư viện"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     <left>      Seek -1%%"
@@ -31370,7 +31224,7 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add to Media Library"
-#~ msgstr "Nạp Thư viện Media"
+#~ msgstr "Thư viện"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Open..."
@@ -31626,12 +31480,6 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ msgid "Enable Video"
 #~ msgstr "Bật tính năng Video"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Chế độ xuất dữ liệu dành trong OpenGL ES thuộc iOS (yêu cầu tính năng "
-#~ "UIView)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "      input bitrate    :   %6.0f kb/s"
 #~ msgstr "| so bitrate dang gui  :   %6.0f kb/s"
@@ -31806,7 +31654,7 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of lines for change"
-#~ msgstr "Số lượng các kênh audio"
+#~ msgstr "Số lượng lát cắt cho từng khung hình"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Crop video filter"
@@ -32050,7 +31898,7 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "Bộ cân bằng đồ họa"
+#~ msgstr "Thông số Bộ Cân Bằng"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
@@ -32248,10 +32096,6 @@ msgstr "Xuất dữ liệu luồng"
 #~ msgid "HTTP SSL"
 #~ msgstr "HTTP(S)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Don't repair"
-#~ msgstr "Đừng gửi"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
 #~ msgstr "Phụ đề (nâng cao)"