l10n: Spanish update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/es.po

@@ -5,23 +5,25 @@
 # Translators:
 # elamigo <cyko666@gmail.com>, 2013
 # asaez <asaez@asaez.eu>, 2013
-# Antonio Javier Varela Calvo <tonxabar@hotmail.com>, 2003-2005
+# Chema <jomarg@telefonica.net>, 2014
+# David González <pico.dev@gmail.com>, 2014
+# alberto <cyko666@gmail.com>, 2013
 # estebande <estebandeleo91@hotmail.com>, 2013
-# inye <j.contrerasferrada@gmail.com>, 2013
-# msoko <sokolovitch@yahoo.com>, 2013
-# Saúl Ortega <saulortega.co@gmail.com>, 2013
-# hyundi <jomarg@telefonica.net>, 2013
-# picodotdev <pico.dev@gmail.com>, 2010-2013
-# KonradIturbe <mail@chernowii.com>, 2013
-# saskarip <saskarip@gmail.com>, 2013
+# Chema <jomarg@telefonica.net>, 2013
+# Javier Contreras <j.contrerasferrada@gmail.com>, 2013
+# Juan Diego Fernández Rosado <juandiegofernandezrosado@gmail.com>, 2014
+# Konrad Iturbe <mail@chernowii.com>, 2013
+# Marc Sokolovitch <sokolovitch@yahoo.com>, 2013
+# Sam Askari <saskarip@gmail.com>, 2013
+# saulortega <saulortega.co@gmail.com>, 2013
 # Yllelder, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-13 15:06+0000\n"
-"Last-Translator: picodotdev <pico.dev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-06 19:21+0000\n"
+"Last-Translator: David González <pico.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -407,9 +409,8 @@ msgid "Advanced settings"
 msgstr "Preferencias avanzadas"
 
 #: include/vlc_input.h:568
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle track added"
-msgstr "Pista de subtítulos"
+msgstr "Pista de subtítulos añadida"
 
 #: include/vlc_interface.h:140
 msgid ""
@@ -505,14 +506,12 @@ msgid "Create Folder..."
 msgstr "Crear carpeta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr "Crear carpeta..."
+msgstr "Renombrar carpeta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr "Crear carpeta..."
+msgstr "Renombrar carpeta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
@@ -1120,7 +1119,7 @@ msgstr "Pausa"
 
 #: src/config/keys.c:112
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
 
 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
@@ -1181,9 +1180,8 @@ msgid "Command+"
 msgstr "Command+"
 
 #: src/darwin/error.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Vídeo desconocido"
+msgstr "Error desconocido"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
@@ -1215,29 +1213,25 @@ msgid "VLC could not open the decoder module."
 msgstr "VLC no pudo abrir el módulo decodificador."
 
 #: src/input/decoder.c:691
-#, fuzzy
 msgid "No description for this codec"
-msgstr "Códec de destino de subtítulos"
+msgstr "No hay descripción para este códec"
 
 #: src/input/decoder.c:693
-#, fuzzy
 msgid "Codec not supported"
-msgstr "Puerto de cliente"
+msgstr "Códec no soportado"
 
 #: src/input/decoder.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
-msgstr "VLC no pudo abrir el archivo «%s» (%m)."
+msgstr "VLC no puede decodificar el formato «%4.4s» (%s)"
 
 #: src/input/decoder.c:698
-#, fuzzy
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr "Códec de vídeo"
+msgstr "Códec sin identificar"
 
 #: src/input/decoder.c:699
-#, fuzzy
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr "VLC no pudo abrir el módulo decodificador."
+msgstr "VLC no puede identificar el códec de audio o vídeo"
 
 #: src/input/es_out.c:926 src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:228
 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1468,9 +1462,8 @@ msgid "Track ID"
 msgstr "ID de pista "
 
 #: src/input/meta.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr "Número de filas"
+msgstr "Número de pistas"
 
 #: src/input/meta.c:73
 msgid "Director"
@@ -1478,21 +1471,19 @@ msgstr "Director"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Temporada"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episodio"
 
 #: src/input/meta.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Name"
-msgstr "Mostrar básico"
+msgstr "Mostrar nombre"
 
 #: src/input/meta.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Actors"
-msgstr "Factor"
+msgstr "Actores"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -2790,18 +2781,17 @@ msgstr ""
 "letras del código del país. Puede usar «any» como idioma de reserva)."
 
 #: src/libvlc-module.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Menu language"
-msgstr "Lenguaje de menús:"
+msgstr "Lenguaje de menús"
 
 #: src/libvlc-module.c:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
-"Idioma de la pista de subtítulos a usar (separados por comas, dos o tres de "
-"letras del código del país. Puede usar «any» como idioma de reserva)."
+"Lenguaje de menús que desea utilizar en el DVD/BluRay (separados por comas, "
+"dos o tres letras del código del país. Puede usar «any» como idioma de "
+"reserva)."
 
 #: src/libvlc-module.c:602
 msgid "Audio track ID"
@@ -3286,13 +3276,13 @@ msgid "HTTP/TLS server certificate"
 msgstr "Certificado de servidor HTTP/TSL"
 
 #: src/libvlc-module.c:832
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
 msgstr ""
-"Este archivo de certificado X.509 (formato PEM) es usado para TLS lateral al "
-"servidor."
+"El archivo de certificado X.509 (en formato PEM) se usa para el TLS de lado "
+"del servidor. En OS X, la cadena se utiliza como una etiqueta para buscar el "
+"certificado en la cadena de claves."
 
 #: src/libvlc-module.c:835
 msgid "HTTP/TLS server private key"
@@ -3325,8 +3315,8 @@ msgid ""
 "This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
 "revoked certificates in TLS sessions."
 msgstr ""
-"Este archivo contiene CRL opcionales para prevenir que clientes remotos usen "
-"certificados revocados en sesiones TLS."
+"Este archivo contiene un CRL opcional para prevenir que clientes remotos "
+"usen certificados anulados en sesiones TLS."
 
 #: src/libvlc-module.c:849
 msgid "SOCKS server"
@@ -3862,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:98
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Allow metadata network access"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir acceso a la red para metadatos"
 
 #: src/libvlc-module.c:1118
 msgid "Services discovery modules"
@@ -4939,9 +4929,8 @@ msgid "print version information"
 msgstr "imprimir información de versión"
 
 #: src/libvlc-module.c:2690
-#, fuzzy
 msgid "core program"
-msgstr "Programa principal"
+msgstr "programa principal"
 
 #: src/misc/update.c:473
 #, c-format
@@ -5852,17 +5841,15 @@ msgstr "Entrada de adjunto"
 
 #: modules/access/avio.h:33
 msgid "AVIO"
-msgstr ""
+msgstr "AVIO"
 
 #: modules/access/avio.h:34
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access"
-msgstr "Salida acceso libavformat"
+msgstr "acceso libavformat AVIO"
 
 #: modules/access/avio.h:44
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access output"
-msgstr "Salida acceso libavformat"
+msgstr "Salida de acceso libavformat AVIO"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "BD"
@@ -5883,15 +5870,16 @@ msgstr ""
 "directamente."
 
 #: modules/access/bluray.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Region code"
-msgstr "Región fila superior"
+msgstr "Código de región"
 
 #: modules/access/bluray.c:71
 msgid ""
 "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct "
 "region code."
 msgstr ""
+"Código de región del reproductor Blu-Ray. Algunos discos solo pueden ser "
+"reproducidos con el código de región correcto."
 
 #: modules/access/bluray.c:87 modules/services_discovery/udev.c:597
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
@@ -5903,9 +5891,8 @@ msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Soporte de disco Blu-ray (libbluray)"
 
 #: modules/access/bluray.c:349
-#, fuzzy
 msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
-msgstr "Ésta no parece ser una dirección multiemisión válida"
+msgstr "La ruta no parece ser un Blu-Ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:361
 msgid ""
@@ -5960,20 +5947,19 @@ msgstr ""
 #: modules/access/bluray.c:438
 msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
 msgstr ""
+"Fallo al iniciar la reproducción bluray. Inténtelo sin el soporte de menús."
 
 #: modules/access/bluray.c:466
 msgid "Blu-ray error"
 msgstr "Error de Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:1189
-#, fuzzy
 msgid "Top Menu"
-msgstr "Menú"
+msgstr "Menú superior"
 
 #: modules/access/bluray.c:1191
-#, fuzzy
 msgid "First Play"
-msgstr "Reproducido primero"
+msgstr "Reproducir primero"
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
@@ -6018,14 +6004,12 @@ msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 msgstr "Entrada de cámara digital IIDC (FireWire)"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "DCP"
-msgstr "RDP"
+msgstr "DCP"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Digital Cinema Package module"
-msgstr "Módulos extra de interfaz"
+msgstr "Módulo Digital Cinema Package"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:46
 msgid "Input card to use"
@@ -6040,9 +6024,10 @@ msgstr ""
 "numeradas desde 0."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
-msgstr "Modo de vídeo de entrada deseado"
+msgstr ""
+"Modo de vídeo de entrada deseado. No elija ninguno para que se detecte "
+"automáticamente."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:53
 msgid ""
@@ -7014,14 +6999,14 @@ msgid "File reading failed"
 msgstr "Falló lectura de archivo"
 
 #: modules/access/file.c:178 modules/access/vdr.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
-msgstr "VLC no pudo abrir el archivo «%s» (%m)."
+msgstr "VLC no puede abrir el archivo «%s» (%s)."
 
 #: modules/access/file.c:305 modules/access/vdr.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%s)."
-msgstr "VLC no pudo leer el archivo (%m)."
+msgstr "VLC no puede leer el archivo (%s)."
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -7689,14 +7674,14 @@ msgid "MTP"
 msgstr "MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file: %s"
-msgstr "VLC no pudo leer el archivo."
+msgstr "VLC no puede leer el archivo: %s"
 
 #: modules/access/mtp.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\": %s"
-msgstr "VLC no pudo abrir el archivo «%s» (%m)."
+msgstr "VLC no puede abrir el archivo «%s»: %s"
 
 #: modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -7811,14 +7796,15 @@ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr "MIME devuelto por el servidor (autodetectado si no se especifica)."
 
 #: modules/access_output/http.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Metacube"
-msgstr "Meta+"
+msgstr "Metacube"
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
 "Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
 msgstr ""
+"Usar el protocolo Metacube. Es necesario para transmitir el reflector de "
+"Cubemap."
 
 #: modules/access_output/http.c:67
 msgid "HTTP stream output"
@@ -7926,14 +7912,13 @@ msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr "Generar IV en lugar de usar número segmentado como IV"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Number of first segment"
-msgstr "Número de segmentos"
+msgstr "Número del primer segmento"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
 #, fuzzy
 msgid "The number of the first segment generated"
-msgstr "El número de hora que se hará la mezcla"
+msgstr "Número del segmento generado"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:109
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -8560,12 +8545,11 @@ msgstr "Generador de transmisión elemental de subimágenes de código de tiempo
 
 #: modules/access/udp.c:54
 msgid "Receive buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria intermedia de recepción"
 
 #: modules/access/udp.c:55
-#, fuzzy
 msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
-msgstr "Tamaño de memoria de reserva de fotograma RTSP"
+msgstr "Tamaño de memoria intermedia de recepción (bytes)"
 
 #: modules/access/udp.c:58
 msgid "UDP"
@@ -8639,7 +8623,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
 msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
-msgstr ""
+msgstr "Límite de imágenes por segundo (0 = sin límites)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:73
 msgid "Radio device"
@@ -9581,9 +9565,8 @@ msgid "Rear center"
 msgstr "Trasero centro"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Stereo to mono downmixer"
-msgstr "Modo de audio estéreo"
+msgstr "Mezclador de estéreo a mono"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
 msgid "Audio channel remapper"
@@ -10515,9 +10498,8 @@ msgid "This linear gain will be applied in software."
 msgstr "Esta ganancia lineal será aplicada por software."
 
 #: modules/audio_output/wasapi.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Windows Audio Session API output"
-msgstr "Salida de vídeo Windows GDI"
+msgstr "Salida de Windows Audio Session API"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:133
 msgid "Select Audio Device"
@@ -11106,39 +11088,33 @@ msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:853
-#, fuzzy
 msgid "video"
-msgstr "S-video"
+msgstr "vídeo"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "audio"
-msgstr "Audio"
+msgstr "audio"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "subpicture"
-msgstr "Sub-imágenes"
+msgstr "subimagen"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
-msgstr "VLC no pudo abrir el codificador."
+msgstr "VLC no pudo abrir el codificador %4.4s %s."
 
 #: modules/codec/avcodec/hwdummy.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video decoder"
-msgstr "Decodificador de vídeo CDG"
+msgstr "Decodificador de vídeo simulado"
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:62
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via X11"
-msgstr "Decodificador de vídeo PNG"
+msgstr "Decodificador de vídeo VA-API vía X11"
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:64
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via DRM"
-msgstr "Decodificador de vídeo PNG"
+msgstr "Decodificador de vídeo VA-API vía DRM"
 
 #: modules/codec/avcodec/vda.c:85
 msgid "420YpCbCr8Planar"
@@ -11442,11 +11418,12 @@ msgstr "Codificador G.711"
 #: modules/codec/gstdecode.c:69
 msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
 msgstr ""
+"Utiliza los complementos de la infraestructura digital GStreamer para "
+"decodificar códecs multimedia"
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Use DecodeBin"
-msgstr "Decodificando"
+msgstr "Usar DecodeBin"
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:74
 msgid ""
@@ -11455,26 +11432,30 @@ msgid ""
 "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other "
 "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
 msgstr ""
+"DecodeBin es un elemento contenedor que permite añadir y manejar a la vez "
+"varios elementos. Además de añadir decodificadores, decodebin también puede "
+"añadir analizadores de flujo elemental que proporcionarán más información "
+"como el perfil, el nivel u otros atributos del códec, en forma de GstCaps "
+"(potencial del flujo) al decodificador."
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:86
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer Based Decoder"
-msgstr "Codificador de audio speex"
+msgstr "Decodificador basado en GStreamer"
 
 #: modules/codec/jpeg.c:50
 msgid ""
 "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
 msgstr ""
+"Nivel de calidad de la codificación (podría modificar el tamaño de la imagen "
+"de salida)."
 
 #: modules/codec/jpeg.c:109
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image decoder"
-msgstr "Decodificador de imagen XWD"
+msgstr "Decodificador de imagen JPEG"
 
 #: modules/codec/jpeg.c:118
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image encoder"
-msgstr "Decodificador de imagen XWD"
+msgstr "Codificador de imagen JPEG"
 
 #: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:174
 msgid "Formatted Subtitles"
@@ -11783,28 +11764,31 @@ msgid "Linear PCM audio encoder"
 msgstr "Decodificador de audio PCM lineal"
 
 #: modules/codec/mft.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Media Foundation Transform decoder"
-msgstr "Decodificador de biblioteca QuickTime"
+msgstr "Decodificador Media Foundation Transform"
 
 #: modules/codec/mmal.c:50
 msgid "Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory."
 msgstr ""
+"Decodifica fotogramas directamente en RPI VideoCore en lugar de en la "
+"memoria anfitrión."
 
 #: modules/codec/mmal.c:51
 msgid ""
 "Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This "
 "option must only be used with the MMAL video output plugin."
 msgstr ""
+"Decodifica fotogramas directamente en RPI VideoCore en lugar de en la "
+"memoria anfitrión. Esta opción solo se usará con el complemento de salida de "
+"video MMAL."
 
 #: modules/codec/mmal.c:57
-#, fuzzy
 msgid "MMAL decoder"
-msgstr "Decodificador"
+msgstr "Decodificador MMAL"
 
 #: modules/codec/mmal.c:58
 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
-msgstr ""
+msgstr "Complemento decodificador basado en MMAL para Raspberry Pi"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:107
 msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
@@ -11815,13 +11799,12 @@ msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
 msgstr "Empaquetador de capa de audio MPEG I/II/III"
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Android direct rendering"
-msgstr "Generación directa"
+msgstr "Generación directa Android"
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:265
 msgid "Enable Android direct rendering using opaque buffers."
-msgstr ""
+msgstr "Activar la generación directa de Android usando búferes opacos."
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:270
 msgid "Video decoder using Android MediaCodec"
@@ -11848,18 +11831,16 @@ msgid "Opus"
 msgstr "Opus"
 
 #: modules/codec/opus.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio encoder"
-msgstr "Decodificador de audio Opus"
+msgstr "Codificador de audio Opus"
 
 #: modules/codec/png.c:91
 msgid "PNG video decoder"
 msgstr "Decodificador de vídeo PNG"
 
 #: modules/codec/png.c:100
-#, fuzzy
 msgid "PNG video encoder"
-msgstr "Decodificador de vídeo PNG"
+msgstr "Codificador de vídeo PNG"
 
 #: modules/codec/qsv.c:56
 msgid "Enable software mode"
@@ -12882,14 +12863,12 @@ msgid "USF subtitles decoder"
 msgstr "Decodificador de subtítulos USF"
 
 #: modules/codec/substx3g.c:40
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "Decodificador de subtítulos DVB"
+msgstr "Decodificador de subtítulos tx3g"
 
 #: modules/codec/substx3g.c:41
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles"
-msgstr "Subtítulos de teletexto"
+msgstr "Subtítulos tx3g"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
@@ -13055,9 +13034,8 @@ msgid "Vorbis audio encoder"
 msgstr "Codificador de audio Vorbis"
 
 #: modules/codec/vpx.c:49
-#, fuzzy
 msgid "WebM video decoder"
-msgstr "Decodificador de vídeo CDG"
+msgstr "Decodificador de vídeo WebM"
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:82
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
@@ -14004,18 +13982,16 @@ msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/Codificador AVC (x264 10-bit)"
 
 #: modules/codec/x264.c:455
-#, fuzzy
 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)"
-msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/Codificador AVC (x264)"
+msgstr "Codificador H.262/MPEG-2 (x262)"
 
 #: modules/codec/x264.c:459
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/Codificador AVC (x264)"
 
 #: modules/codec/x265.c:45
-#, fuzzy
 msgid "H.265/HEVC encoder (x265)"
-msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/Codificador AVC (x264)"
+msgstr "Codificador H.265/HEVC (x265)"
 
 #: modules/codec/xwd.c:36
 msgid "XWD image decoder"
@@ -14035,11 +14011,12 @@ msgid "Teletext transparency"
 msgstr "Transparencia de teletexto"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting vbi-opaque to true makes the text to be boxed and maybe easier to "
 "read."
-msgstr "Poner vbi-opaco a falso hace el texto en caja transparente."
+msgstr ""
+"Si activa vbi-opaco hará que el texto aparezca en un cajetín para que sea "
+"más fácil de leer."
 
 #: modules/codec/zvbi.c:69
 msgid "Teletext alignment"
@@ -14718,16 +14695,13 @@ msgid "+----[ end of help ]"
 msgstr "+----[ fin de ayuda ]"
 
 #: modules/control/rc.c:965
-#, fuzzy
 msgid "Press pause to continue."
-msgstr "Pulse seleccionar menú o pausa para continuar."
+msgstr "Pulse pausar para continuar."
 
 #: modules/control/rc.c:1191 modules/control/rc.c:1446
 #: modules/control/rc.c:1490
-#, fuzzy
 msgid "Type 'pause' to continue."
-msgstr ""
-"Escriba «menu select» (seleccionar menú) o «pause» (pausa) para continuar."
+msgstr "Escriba «pausar» para continuar."
 
 #: modules/control/rc.c:1283
 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
@@ -14849,7 +14823,7 @@ msgstr "VLC no pudo cargar el encabezado ASF."
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:1194
 msgid "DRM protected streams are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Los flujos protegidos con DRM no está soportados."
 
 #: modules/demux/au.c:50
 msgid "AU demuxer"
@@ -14864,9 +14838,8 @@ msgid "Avformat"
 msgstr "FormatoAv"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Demuxer"
-msgstr "Demultiplexores"
+msgstr "Demuxor"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:56
 msgid "Avformat muxer"
@@ -14964,9 +14937,8 @@ msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr "Reparar Index AVI..."
 
 #: modules/demux/caf.c:53
-#, fuzzy
 msgid "CAF demuxer"
-msgstr "Demuxer AIFF"
+msgstr "Demuxor CAF"
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -15950,14 +15922,12 @@ msgid "H264 video demuxer"
 msgstr "Demuxor de vídeo H264"
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the stream."
-msgstr "Tasa de fotogramas deseado para la emisión H264."
+msgstr "Número de fotogramas por segundo deseado para la transmisión."
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
-msgstr "Demuxor de vídeo H264"
+msgstr "Demuxor de vídeo HEVC/H.265"
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
@@ -16398,14 +16368,12 @@ msgstr ""
 "active esta opción."
 
 #: modules/demux/ts.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Trust in-stream PCR"
-msgstr "ID de emisión de transporte"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Use the stream PCR as a reference."
-msgstr "Mantener algunos fotogramas-B como referencias"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:137
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
@@ -16605,14 +16573,12 @@ msgstr "Índice"
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:96 modules/gui/macosx/AddonManager.m:335
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:378
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Playlist parsers"
-msgstr "Analizador podcast"
+msgstr "Analizador sintáctico de lista de reproducción"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:98 modules/gui/macosx/AddonManager.m:337
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:382
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
 msgstr "Descubrimiento de servicios"
 
@@ -16624,27 +16590,24 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Extensiones"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:103
-#, fuzzy
 msgid "Show Installed Only"
-msgstr "Interfaz"
+msgstr "Mostrar solo los instalados"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:105
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:414
 msgid "Find more addons online"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar más complementos en linea"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:115 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Addons Manager"
-msgstr "Gestor de vídeo"
+msgstr "Administrador de complementos"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:118
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1137
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1150
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Instalado"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:119 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:167 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
@@ -16660,9 +16623,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:187
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Desinstalar"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:333
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:374
@@ -16900,14 +16862,12 @@ msgstr ""
 "favoritos."
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:78
-#, fuzzy
 msgid "Show Details"
-msgstr "Detalles de códec"
+msgstr "Mostrar detalles"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:79
-#, fuzzy
 msgid "Hide Details"
-msgstr "Detalles de códec"
+msgstr "Ocultar detalles"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:81
 msgid "Send"
@@ -16918,6 +16878,8 @@ msgid ""
 "%@ unexpectedly quit the last time it was run. Would you like to send a "
 "crash report to %@?"
 msgstr ""
+"%@ se cerro inesperadamente la última vez que se ejecutó. ¿Desearía enviar "
+"un informe de fallo a %@?"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:83
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:171
@@ -16926,23 +16888,22 @@ msgstr "Comentarios"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:84
 msgid "Problem details and system configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de problemas y configuración del sistema"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:175
 msgid "Problem Report for %@"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de problema para %@"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:177
 msgid "Please describe any steps needed to trigger the problem"
-msgstr ""
+msgstr "Describe los pasos necesarios para provocar el problema"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:178
 msgid "No personal information will be sent with this report."
-msgstr ""
+msgstr "No se enviará información personal con este informe."
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/controls.m:57
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1527
-#, fuzzy
 msgid "Jump to Time"
 msgstr "Saltar a tiempo"
 
@@ -17585,41 +17546,42 @@ msgid "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
 msgstr "Muesta una barra lateral en la ventana principal listando las fuentes."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:121 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:374
-#, fuzzy
 msgid "Control external music players"
-msgstr "Menú de control para el reproductor"
+msgstr "Controlar reproductores externos de música"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:122
 msgid "VLC will pause and resume supported music players on playback."
 msgstr ""
+"VLC pausará y continuará los reproductores de música soportados al "
+"reproducir."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:124
 msgid "Use large text for list views"
-msgstr ""
+msgstr "Usar texto grande para las vistas de lista"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
 msgid "Do nothing"
 msgstr "No hacer nada"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
-#, fuzzy
 msgid "Pause iTunes / Spotify"
-msgstr "Pausar iTunes"
+msgstr "Pausar iTunes / Spotify"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
-#, fuzzy
 msgid "Pause and resume iTunes / Spotify"
-msgstr "Pausar y continuar iTunes"
+msgstr "Pausar y continuar iTunes / Spotify"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:132
 msgid "Continue playback where you left off"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar reproducción donde lo dejó"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:133
 msgid ""
 "VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-"
 "open one of those, playback will continue."
 msgstr ""
+"VLC recordará las posiciones de los 30 últimos elementos reproducidos. Si "
+"reabre alguno de ellos, la reproducción continuará."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:138
 msgid "Ask"
@@ -17673,9 +17635,8 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:81
-#, fuzzy
 msgid "File Size"
-msgstr "Tamaño doble"
+msgstr "Tamaño de archivo"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316
 msgid "Check for Update..."
@@ -17883,9 +17844,8 @@ msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:444
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizar ventana"
+msgstr "Minimizar"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:446
 msgid "Player..."
@@ -18021,17 +17981,15 @@ msgstr "Internet"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
 msgid "Check for album art and metadata?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Comprobar álbumes y metadatos?"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
-#, fuzzy
 msgid "Enable Metadata Retrieval"
-msgstr "Habilitar prefiltrado adaptativo"
+msgstr "Habilitar recuperación de metadatos"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
-#, fuzzy
 msgid "No, Thanks"
-msgstr "Agradecimientos"
+msgstr "No, gracias"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
 msgid ""
@@ -18040,27 +17998,31 @@ msgid ""
 "provide this functionality, VLC will send information about your contents to "
 "trusted services in an anonymized form."
 msgstr ""
+"VLC puede comprobar en linea el álbum y metadatos para enriquecer su "
+"experiencia de reproducción, pe. proporcionando la información de la pista "
+"cuando reproduce CDs de audio. Para proporcionar esta funcionalidad, VLC "
+"enviará información acerca de los contenidos a servicios de confianza de una "
+"forma anónima."
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:980
-#, fuzzy
 msgid "B"
-msgstr "BD"
+msgstr "B"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:987
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:994
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:1002
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:1007
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:57
 msgid "No device is selected"
@@ -18149,9 +18111,8 @@ msgid "Custom playback"
 msgstr "Reproducción personalizada"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:157
-#, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS / BDMV folder"
-msgstr "Abrir carpeta VIDEO_TS"
+msgstr "Abrir carpeta VIDEO_TS / BDMV"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:158
 msgid "Insert Disc"
@@ -18460,9 +18421,8 @@ msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-información"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/qt4/input_manager.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback?"
-msgstr "Controlar iTunes durante la reproducción"
+msgstr "¿Continuar reproducción?"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:837
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
@@ -18470,18 +18430,16 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Restart playback"
-msgstr "Reproducción personalizada"
+msgstr "Reiniciar reproducción"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Always continue"
-msgstr "Siempre sobre todo"
+msgstr "Continuar siempre"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
-msgstr ""
+msgstr "La reproducción de «%@» continuará en %@"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:54
@@ -18751,9 +18709,8 @@ msgid "Lua HTTP"
 msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:375
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback"
-msgstr "Reproducción personalizada"
+msgstr "Continuar reproducción"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:378
 msgid "Default Encoding"
@@ -18895,6 +18852,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled."
 msgstr ""
+"Esta preferencia no puede ser cambiada porque el modo nativo a pantalla "
+"completa está activado."
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1197
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
@@ -19418,10 +19377,10 @@ msgid ""
 "that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS encapsulated in "
 "HTTP)."
 msgstr ""
-"Use esto para emitir a varias computadoras usando el protocolo MMS de "
-"Microsoft. Este protocolo se usa como método de transporte por muchos "
-"programas de Microsoft. Note que solo se soporta una pequeña parte del "
-"protocolo MMS (MMS encapsulado en HTTP)."
+"Use esto para emitir a varias computadoras usando el protocolo de Microsoft "
+"MMS. Este protocolo es usado como método de transporte por varios programas "
+"de Microsoft. Note que solo una pequeña parte del protocolo MMS es soportado "
+"(MMS encapsulado en HTTP)."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:270 modules/gui/macosx/wizard.m:280
 msgid "Enter the address of the computer to stream to."
@@ -19963,19 +19922,16 @@ msgid " f                      Toggle Fullscreen"
 msgstr " f                      Cambiar a pantalla completa"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " c                      Cycle through audio tracks"
-msgstr " l                      Conmutar bucle lista de reproducción"
+msgstr "c Ciclo entre pistas de audio"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:895
-#, fuzzy
 msgid " v                      Cycle through subtitles tracks"
-msgstr " [, ]        Título siguiente/anterior"
+msgstr "v Ciclo entre pistas de subtítulos"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:896
-#, fuzzy
 msgid " b                      Cycle through video tracks"
-msgstr " S           Mostrar/Ocultar caja de estadísticas"
+msgstr "b Ciclo entre pistas de vídeo"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:897
 msgid " n, p                   Next/Previous playlist item"
@@ -20784,9 +20740,8 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "¿Desea cancelar la suscripción de %1?"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Cover"
-msgstr "Crossover"
+msgstr "Carátula"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:48
 msgid "Create Directory"
@@ -20805,24 +20760,20 @@ msgid "Enter name for new folder:"
 msgstr "Introducir un nombre para la nueva carpeta:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory"
-msgstr "Crear carpeta"
+msgstr "Renombrar carpeta"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder"
-msgstr "Crear carpeta"
+msgstr "Renombrar carpeta"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the directory:"
-msgstr "Introducir un nombre para la nueva carpeta:"
+msgstr "Introducir un nombre nuevo para la carpeta:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the folder:"
-msgstr "Introducir un nombre para la nueva carpeta:"
+msgstr "Introducir un nombre nuevo para la nueva carpeta:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:242
 msgid "Sort by"
@@ -21213,9 +21164,8 @@ msgid "&Start"
 msgstr "&Iniciar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Containers"
-msgstr "Contenedores (*"
+msgstr "Contenedores"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
@@ -21251,7 +21201,6 @@ msgid "Privacy and Network Access Policy"
 msgstr "Políticas de privacidad y red"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> "
 "collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to "
@@ -21264,16 +21213,6 @@ msgid ""
 "express consent for the media player to access the Internet automatically.</"
 "p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Con el fin de proteger su privacidad, el <i>reproductor multimedia VLC</"
-"i> <b>no </b> almacena datos personales o los transmite, ni si quiera de "
-"forma anónima, a nadie.</p>\n"
-"<p>Sin embargo, <i>VLC</i> es capaz de recuperar información automáticamente "
-"sobre los contenidos de su lista de reproducción de servicios basados en "
-"internet de terceros. Eso incluye carátulas, nombre de pistas, autores y "
-"otros metadatos.</p>\n"
-"Esto puede implicar identificar algunos de sus archivos a terceros. Por lo "
-"tanto los desarrolladores de <i>VLC</i> solicitan su consentimiento expreso "
-"para que el reproductor acceda a internet automáticamente.</p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:91
 msgid "Network Access Policy"
@@ -21465,9 +21404,8 @@ msgid "Plugins and extensions"
 msgstr "Complementos y extensiones"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Active Extensions"
-msgstr "Regiones activas"
+msgstr "Complementos activos"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
 msgid "Capability"
@@ -21495,6 +21433,8 @@ msgid ""
 "Skins customize player's appearance. You can activate them through "
 "preferences."
 msgstr ""
+"Las pieles personalizan la apariencia del reproductor. Puede activarlas a "
+"través de las preferencias."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:379
 msgid ""
@@ -21507,48 +21447,48 @@ msgid ""
 "Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, "
 "video websites, ..."
 msgstr ""
+"Los servicios de descubrimiento añade nuevas fuentes a su lista de "
+"reproducción como radios web, sitios de vídeo, ..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:387
 msgid ""
 "Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details"
 msgstr ""
+"Los complementos proporcionan varias mejoras. Compruebe las descripciones "
+"para más detalles"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:408
 msgid "Only installed"
-msgstr ""
+msgstr "Solo instalados"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:503
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving addons..."
-msgstr "Obteniendo información de canal..."
+msgstr "Recuperando complementos..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "No addons found"
-msgstr "Entrada no encontrada"
+msgstr "No se han encontrado complementos"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:793
 msgid "This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself."
 msgstr ""
+"Este complemento ha sido instalado manualmente. VLC no puede gestionarlo."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1168
-#, fuzzy
 msgid "Version %1"
-msgstr "Versión"
+msgstr "Versión %1"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1194
 msgid "%1 downloads"
-msgstr ""
+msgstr "%1 descargas"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1263
-#, fuzzy
 msgid "&Uninstall"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "&Desinstalar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
-#, fuzzy
 msgid "&Install"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "&Instalar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
@@ -21708,9 +21648,8 @@ msgid "Flat Button"
 msgstr "Botón plano"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Next widget style"
-msgstr "Estilo de los controles:"
+msgstr "Siguiente estilo de controles"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:77
 msgid "Big Button"
@@ -21745,9 +21684,8 @@ msgid "Time Toolbar"
 msgstr "Control de tiempo"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Widget"
-msgstr "Controles avanzados"
+msgstr "Control avanzado"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:137
 msgid "Fullscreen Controller"
@@ -21766,9 +21704,8 @@ msgid "Select profile:"
 msgstr "Seleccionar perfil:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Previo"
+msgstr "Previsualizar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:194
 msgid "Cl&ose"
@@ -21889,7 +21826,7 @@ msgstr "VOD: "
 
 #: modules/gui/qt4/input_manager.cpp:136
 msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Desea reiniciar la reproducción donde la dejó?"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181
 msgid "Control menu for the player"
@@ -22216,9 +22153,8 @@ msgid "&Clear"
 msgstr "&Borrar"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1636
-#, fuzzy
 msgid "&Save To Playlist"
-msgstr "Guardar lista de reproducción"
+msgstr "&Guardar a lista de producción"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -22442,9 +22378,8 @@ msgstr ""
 "esté seleccionado, y el del sistema operativo cuando no lo esté."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller mouse sensitivity"
-msgstr "Caja de herramientas a pantalla completa"
+msgstr "Sensibilidad del ratón en pantalla completa"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:192
 msgid "When minimized"
@@ -22455,9 +22390,8 @@ msgid "Qt interface"
 msgstr "Interfaz Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/recents.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Recently Played"
-msgstr "Guardar los elementos reproducidos recientemente"
+msgstr "Reproducidos recientemente"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
 msgid "errors"
@@ -22567,77 +22501,64 @@ msgid "Open skin ..."
 msgstr "Abrir piel..."
 
 #: modules/hw/vdpau/adjust.c:182
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU adjust video filter"
-msgstr "Filtro de vídeo Gradfun"
+msgstr "Filtro de ajuste de vídeo VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:45
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU video decoder"
-msgstr "Decodificador de vídeo CDG"
+msgstr "Decodificador de vídeo VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Temporal-spatial"
-msgstr "Temporal"
+msgstr "Temporal-espacial"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:824 modules/hw/vdpau/display.c:45
 msgid "VDPAU"
-msgstr ""
+msgstr "VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:825
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU surface conversions"
-msgstr "Conversiones MMX desde "
+msgstr "Conversiones de superficie VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:833
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing algorithm"
-msgstr "Algoritmo de desbandado"
+msgstr "Algoritmo de desentrelazado"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:836
-#, fuzzy
 msgid "Inverse telecine"
-msgstr "Selección no válida"
+msgstr "Telecine inverso"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:838
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace chroma skip"
-msgstr "Desentrelazar activado"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:839
 msgid "Whether temporal deinterlacing applies to luma only"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Noise reduction level"
-msgstr "Reducción de ruido"
+msgstr "Nivel de reducción de ruido"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
-#, fuzzy
 msgid "Scaling quality"
-msgstr "Calidad de codificación"
+msgstr "Calidad de escalado"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
-#, fuzzy
 msgid "High quality scaling level"
-msgstr "Nivel de postprocesamiento de calidad de vídeo"
+msgstr "Nivel de calidad de escalado alto"
 
 #: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:131
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de vídeo para desentrelazar"
+msgstr "Filtro de desentrelazado VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/display.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU output"
-msgstr "Salida YUV"
+msgstr "Salida VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/sharpen.c:141
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU sharpen video filter"
-msgstr "Filtro de vídeo definido"
+msgstr "Filtro de enfocado de vídeo VDPAU"
 
 #: modules/lua/libs/httpd.c:75
 msgid ""
@@ -23081,22 +23002,20 @@ msgid "RTSP VoD"
 msgstr "RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Legacy RTSP VoD server"
-msgstr "Servidor VoD RTSP"
+msgstr "Servidor obsoleto RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/securetransport.c:53
 msgid "TLS support for OS X and iOS"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte TLS para OS X y iOS"
 
 #: modules/misc/securetransport.c:66
-#, fuzzy
 msgid "TLS server support for OS X"
-msgstr "Puerto de servidor RTSP"
+msgstr "Soporte servidor TLS para OS X"
 
 #: modules/misc/securetransport.c:335
 msgid "Accept certificate temporarily"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar certificado temporalmente"
 
 #: modules/misc/stats.c:211 modules/stream_out/stats.c:51
 msgid "Stats"
@@ -23181,19 +23100,16 @@ msgid "Unknown Video"
 msgstr "Vídeo desconocido"
 
 #: modules/mux/avi.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Subject"
-msgstr " Objetos "
+msgstr "Asunto"
 
 #: modules/mux/avi.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Encoder"
-msgstr "Decodificador"
+msgstr "Codificador"
 
 #: modules/mux/avi.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Keywords"
-msgstr "Claves de Podcast"
+msgstr "Palabras clave"
 
 #: modules/mux/avi.c:59
 msgid "AVI muxer"
@@ -23476,19 +23392,19 @@ msgid "Multipart JPEG muxer"
 msgstr "Muxor JPEG multiparte"
 
 #: modules/mux/ogg.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Index interval"
-msgstr "Intervalo IDR"
+msgstr "Intervalo de indexación"
 
 #: modules/mux/ogg.c:48
 msgid ""
 "Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation."
 msgstr ""
+"Mínimo intervalo de indexación, en microsegundos. Establecer a 0 para "
+"deshabilitar la creación de indexación."
 
 #: modules/mux/ogg.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Index size ratio"
-msgstr "Archivo índice"
+msgstr "Tamaño de ratio del índice"
 
 #: modules/mux/ogg.c:52
 msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
@@ -23547,9 +23463,8 @@ msgid "H.264 video packetizer"
 msgstr "Empaquetador de vídeo H.264"
 
 #: modules/packetizer/hevc.c:50
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video packetizer"
-msgstr "Empaquetador de vídeo H.264"
+msgstr "Empaquetador de vídeo HEVC/H.265"
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:49
 msgid "MLP/TrueHD parser"
@@ -24566,9 +24481,8 @@ msgid "Stream output to memory buffer"
 msgstr "Enviar salida a búfer de memoria"
 
 #: modules/stream_out/stats.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Writes stats to file instead of stdout"
-msgstr "Usa el filtro de vídeo rotar en vez de transformar"
+msgstr "Escribe las estadísticas a un archivo en vez de la salida estándar"
 
 #: modules/stream_out/stats.c:43
 msgid "Prefix to show on output line"
@@ -24576,7 +24490,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/stats.c:52
 msgid "Writes statistic info about stream"
-msgstr ""
+msgstr "Escribe estadísticas de información del flujo"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:43
 msgid "Output method to use for the stream."
@@ -26220,14 +26134,12 @@ msgstr ""
 "Número de píxeles a rellenar a la derecha de la imagen tras el recorte."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Croppadd"
-msgstr "Recortar"
+msgstr "Añadir recorte"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping filter"
-msgstr "Filtro de escalado de vídeo"
+msgstr "Filtro de recorte de vídeo"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:96
 msgid "Padd"
@@ -26386,14 +26298,12 @@ msgid "Extract RGB component video filter"
 msgstr "Extraer filtro de componente RGB de vídeo"
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr "Filtro de vídeo de juego rompecabezas interactivo"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Freeze"
-msgstr "Estilo libre"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
 msgid "Gaussian's std deviation"
@@ -26627,13 +26537,10 @@ msgid "Magnify"
 msgstr "Magnificar"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, "
 "%d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)"
 msgstr ""
-"Cadena de formato de tiempo (%Y = año, %m = mes, %d = día, %H = hora, %M = "
-"minuto, %S = segundo)."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:93
 msgid "Text file"
@@ -26977,13 +26884,12 @@ msgid "Motion detect video filter"
 msgstr "Filtro de vídeo para detección de movimiento"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr "Filtro de vídeo para detección de movimiento"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
-msgstr ""
+msgstr "Película antigua"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
 msgid "OpenCV face detection example filter"
@@ -27713,13 +27619,12 @@ msgid "Rotate or flip the video"
 msgstr "Rotar o invertir la imagen"
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:108
-#, fuzzy
 msgid "VHS movie effect video filter"
-msgstr "Filtro de vídeo para detección de movimiento"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:109
 msgid "VHS movie"
-msgstr ""
+msgstr "Película VHS"
 
 #: modules/video_filter/wave.c:53
 msgid "Wave video filter"
@@ -27742,19 +27647,16 @@ msgid "ASCII-art video output"
 msgstr "Salida de vídeo ASCII-art"
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:53
-#, fuzzy
 msgid "ANativeWindow"
-msgstr "Ventanas activas"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Android native window"
-msgstr "Ventanas activas"
+msgstr "Ventana nativa Android"
 
 #: modules/video_output/android/opaque.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Android MediaCodec direct rendering video output"
-msgstr "Superficie de salida de vídeo Android"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/surface.c:52 modules/video_output/yuv.c:44
 msgid "Chroma used"
@@ -28056,14 +27958,12 @@ msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Salida de aceleración de vídeo K"
 
 #: modules/video_output/macosx.m:86
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output"
-msgstr "Salida de vídeo iOS OpenGL"
+msgstr "Salida de vídeo OpenGL Mac OS X"
 
 #: modules/video_output/mmal.c:52
-#, fuzzy
 msgid "VideoCore layer where the video is displayed."
-msgstr "Carpeta donde se guardarán las capturas de pantalla."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:53
 msgid ""
@@ -28109,24 +28009,20 @@ msgid "Pixel Shader"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Choose a pixel shader to apply."
-msgstr "Limpiar la lista de reproducción"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Path to HLSL file"
-msgstr "Guardar archivo"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
-msgstr "Ruta al medio en archivo Zip."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:72
-#, fuzzy
 msgid "HLSL File"
-msgstr "Guardar archivo"
+msgstr "Archivo HLSL"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:74
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
@@ -28208,7 +28104,7 @@ msgstr "Fondo de escritorio"
 
 #: modules/video_output/msw/glwin32.c:45
 msgid "GPU affinity"
-msgstr ""
+msgstr "Afinidad GPU"
 
 #: modules/video_output/msw/glwin32.c:51
 msgid "OpenGL video output"
@@ -28849,18 +28745,16 @@ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
 msgstr "La altura de la ventana de efectos de vídeo, en píxels."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:61
-#, fuzzy
 msgid "FFT window"
-msgstr "X window"
+msgstr "Ventana FFT"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Kaiser window parameter"
-msgstr "Anular parámetros"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:67
 msgid ""
@@ -29967,29 +29861,24 @@ msgid "Soften"
 msgstr "Suave"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "Reductor de ruido HQ 3D"
+msgstr "Reductor de ruido"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr "Intensidad espacial de luma (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1491
-#, fuzzy
 msgid "Temporal luma strength"
-msgstr "Intensidad de luma temporal (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1492
-#, fuzzy
 msgid "Spatial chroma strength"
-msgstr "Intensidad de chroma espacial (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1493
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength"
-msgstr "Intensidad de chroma temporal (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
@@ -30040,28 +29929,24 @@ msgid "Media Manager List"
 msgstr "Lista del administrador multimedia"
 
 #: modules/access/avcapture.m:55
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation Video Capture"
-msgstr "Captura de vídeo"
+msgstr "Captura de vídeo AVFoundation"
 
 #: modules/access/avcapture.m:56
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation video capture module."
-msgstr "Módulo de salida de audio"
+msgstr "Módulo de captura de vídeo AVFoundation."
 
 #: modules/access/avcapture.m:288 modules/access/avcapture.m:317
-#, fuzzy
 msgid "No video devices found"
-msgstr "No hay dispositivo de entrada"
+msgstr "No se han encontrado dispositivos de vídeo"
 
 #: modules/access/avcapture.m:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
 "Please check your connectors and drivers."
 msgstr ""
-"Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada adecuado. "
-"Compruebe sus conectores y controladores."
+"Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada de vídeo "
+"adecuado. Compruebe sus conectores y controladores."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:54
 msgid "Probe DVB card for capabilities"
@@ -30076,18 +29961,16 @@ msgstr ""
 "deshabilitar esta opción si experimenta algún problema."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Satellite scanning config"
-msgstr "Código de alcance de satélite"
+msgstr "Configuración de búsqueda satélite"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:59
 msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:62
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DV"
+msgstr "DVB"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:63
 msgid "DVB input with v4l2 support"
@@ -30105,86 +29988,72 @@ msgid "Scanning DVB"
 msgstr "Explorando DVB"
 
 #: modules/access/qtsound.m:59
-#, fuzzy
 msgid "QTSound"
-msgstr "Sonido envolvente"
+msgstr "QTSound"
 
 #: modules/access/qtsound.m:60
-#, fuzzy
 msgid "QuickTime Sound Capture"
-msgstr "Captura Quicktime"
+msgstr "Captura de audio de Quicktime"
 
 #: modules/access/qtsound.m:267
-#, fuzzy
 msgid "No Audio Input device found"
-msgstr "No hay dispositivo de entrada"
+msgstr "No se ha encontrado ningún dispositivo de entrada de sonido"
 
 #: modules/access/qtsound.m:268 modules/access/qtsound.m:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
 "Please check your connectors and drivers."
 msgstr ""
-"Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada adecuado. "
-"Compruebe sus conectores y controladores."
+"Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada de audio "
+"adecuado. Compruebe sus conectores y controladores."
 
 #: modules/access/qtsound.m:294
-#, fuzzy
 msgid "No audio input device found"
-msgstr "No hay dispositivo de entrada"
+msgstr "No se ha encontrado ningún dispositivo de entrada de audio"
 
 #: modules/access/rar/module.c:33
 msgid "Uncompressed RAR"
 msgstr "RAR sin comprimir"
 
 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1316
-#, fuzzy
 msgid "Windows Multimedia Device output"
-msgstr "Salida de vídeo Windows GDI"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/winstore.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Windows Store audio output"
-msgstr "Salida de vídeo Windows GDI"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/scte27.c:42
-#, fuzzy
 msgid "SCTE-27 decoder"
-msgstr "Decodificador G.711"
+msgstr "Decodificador SCTE-27"
 
 #: modules/codec/scte27.c:43
 msgid "SCTE-27"
-msgstr ""
+msgstr "SCTE-27"
 
 #: modules/codec/svg.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Specify the width to decode the image too"
-msgstr "Especificar la fila que contiene el lenguaje"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Specify the height to decode the image too"
-msgstr "Especifica el módulo de desentrelazado a usar."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Scale factor to apply to image"
 msgstr ""
-"Factor de escala a aplicar al vídeo mientras se transcodifica (ej.: 0.25)"
 
 #: modules/codec/svg.c:63
-#, fuzzy
 msgid "SVG video decoder"
-msgstr "Decodificador de vídeo CDG"
+msgstr "Decodificador de vídeo SVG"
 
 #: modules/control/win_msg.c:192
 msgid "WinMsg"
-msgstr ""
+msgstr "WinMsg"
 
 #: modules/control/win_msg.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Windows messages interface"
-msgstr "Interfaz de servicio de Windows"
+msgstr "Interfaz de mensajes Windows"
 
 #: modules/gui/macosx/DebugMessageVisualizer.m:93
 msgid "Save this Log..."
@@ -30196,48 +30065,40 @@ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
 msgstr "Registro de depuración VLC (%s).rtf"
 
 #: modules/gui/qt4/components/epg/EPGWidget.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "No EPG Data Available"
-msgstr "Mejor disponible"
+msgstr "Sin datos EPG"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:117
 msgid " (%1+ rated)"
-msgstr ""
+msgstr "(valorado %1+)"
 
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:181
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:191
 #: modules/gui/qt4/util/qmenuview.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Empty"
-msgstr "- Vacío -"
+msgstr "Vacío"
 
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate"
-msgstr "Activar"
+msgstr "Desactivar"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Audio Fingerprinting"
-msgstr "&Huella digital"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Select a matching identity"
-msgstr "Seleccione el archivo"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:153
-#, fuzzy
 msgid "No fingerprint has been found"
-msgstr "Entrada no encontrada"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Fingerprinting track..."
-msgstr "&Huella digital"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/searchlineedit.cpp:113
-#, fuzzy
 msgctxt "Tooltip|Clear"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
@@ -30254,9 +30115,8 @@ msgid "Extension not responding!"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:80
-#, fuzzy
 msgid "addons local storage"
-msgstr "Máxima tasa de bits local"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:82
 msgid "Addons local storage installer"
@@ -30267,9 +30127,8 @@ msgid "Addons local storage lister"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/vorepository.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Videolan.org's addons finder"
-msgstr "Filtro de transformación de vídeo"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/vorepository.c:62
 msgid "addons.videolan.org addons finder"
@@ -30284,28 +30143,24 @@ msgid "single .vlp archive addons finder"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/fingerprinter.c:81
-#, fuzzy
 msgid "acoustid"
-msgstr "Acústico"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/fingerprinter.c:82
 msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Duration of the fingerprinting"
-msgstr "Dirección del espejo"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Default: 90sec"
-msgstr "Emisión predeterminada"
+msgstr "Por defecto: 90 seg"
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Chromaprint stream output"
-msgstr "Obtener salida de emisión"
+msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/platform_fonts.c:82
 msgid ""
@@ -30316,33 +30171,28 @@ msgstr ""
 "Debería realizarse en menos de un minuto."
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:53
-#, fuzzy
 msgid "The width of the visualization window, in pixels."
-msgstr "La anchura de la ventana del vídeo, en píxels."
+msgstr "La anchura de la ventana de visualización, en píxeles."
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:56
-#, fuzzy
 msgid "The height of the visualization window, in pixels."
-msgstr "La altura de la ventana del vídeo, en píxels."
+msgstr "La altura de la ventana de visualización, en píxeles."
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:59
-#, fuzzy
 msgid "glSpectrum"
-msgstr "Espectro"
+msgstr "glSpectrum"
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:60
-#, fuzzy
 msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-msgstr "Visualización actual"
+msgstr "Visualización de espectro 3D OpenGL"
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Hann"
-msgstr ""
+msgstr "Hann"
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Flat Top"
-msgstr "Flotar sobre todo"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Blackman-Harris"
@@ -30353,14 +30203,12 @@ msgid "Kaiser"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/view.html:26
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-msgstr "Reproductor multimedia VLC - Interfaz Web"
+msgstr "Reproductor multimedia VLC - Visor de Flash"
 
 #: share/lua/http/view.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Streaming Output"
-msgstr "Salida de emisión"
+msgstr "Emitiendo salida"
 
 #~ msgid ""
 #~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -32636,9 +32484,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
 #~ msgstr "(c) 1996-2004 el equipo de VideoLAN"
 
-#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "No se halla archivo pixmap: %s"
-
 #~ msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
 #~ msgstr "Estadísticas sobre el medio o emisión actualmente en reproducción."
 
@@ -33313,9 +33158,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "Both"
 #~ msgstr "Ambos"
 
-#~ msgid "last config"
-#~ msgstr "última config"
-
 #~ msgid ""
 #~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
 #~ "the time specified here (in milliseconds)."
@@ -33550,9 +33392,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgstr ""
 #~ "Te permite definir la hora de emisión en directo del volcado saliente."
 
-#~ msgid "Reactivity"
-#~ msgstr "Reactividad"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The corba interface will handle events every 50ms/Reactivity. 5000 "
 #~ "appears to be a sensible value."
@@ -33968,9 +33807,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "multiemisión, probablemente tendrás que indicar aquí la dirección IP de "
 #~ "tu interfaz multiemisión."
 
-#~ msgid "Choose program (SID)"
-#~ msgstr "Elige programa (SID)"
-
 #~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
 #~ msgstr "[0=estéreo, 1=mono-dual, 2=estéreo-unido]"
 
@@ -34051,9 +33887,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "Max seek interval (seconds)"
 #~ msgstr "Intervalo de búsqueda máximo (segundos)"
 
-#~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
-#~ msgstr "Máxima altura para las ventanas de configuración"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You can set the maximum height that the configuration windows in the "
 #~ "preferences menu will occupy."
@@ -34061,9 +33894,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "Puedes poner la altura máxima que ocuparán las ventanas de configuración "
 #~ "en el menú de preferencias."
 
-#~ msgid "Choose the program"
-#~ msgstr "Elige el programa"
-
 #~ msgid "Open the module manager"
 #~ msgstr "Abre el administrador de módulos"
 
@@ -34097,9 +33927,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "Item"
 #~ msgstr "Objeto"
 
-#~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
-#~ msgstr "No pudo crear pixmap desde archivo: %s"
-
 #~ msgid "E_xit"
 #~ msgstr "Salir: _X"
 
@@ -34467,9 +34294,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
 #~ msgstr "Mostrar etiquetas bajo los iconos en barra de herramientas."
 
-#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
-#~ msgstr "filtro de plantilla de recorte FFmpeg"
-
 #~ msgid "Growl UDP port"
 #~ msgstr "Puerto UDP Growl"
 
@@ -34524,34 +34348,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "trying to add %s to playlist\n"
 #~ msgstr "intentando añadir %s a lista de repr.\n"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "Seleccione la salida de vídeo preferida y configúrela aquí."
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr ""
-#~ "Estos módulos proporcionan funciones de red a todas las demás partes de "
-#~ "VLC."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "Estas son preferencias generales para módulos de codificación de vídeo/"
-#~ "audio/subtítulos."
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr "Los proveedores de diálogo pueden configurarse aquí."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitle type or file name."
-#~ msgstr ""
-#~ "En esta sección puede forzar el comportamiento del demultiplexor de "
-#~ "subtítulos, por ejemplo configurando el tipo de subtítulos o nombre del "
-#~ "archivo."
-
-#~ msgid "No suitable decoder module"
-#~ msgstr "Sin módulo decodificador adecuado"
-
 #~ msgid ""
 #~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 #~ "there is no way for you to fix this."
@@ -34559,14 +34355,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "VLC no soporta el formato de audio o vídeo «%4.4s». Desafortunadamente no "
 #~ "hay modo de arreglarlo."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
-#~ "revoked certificates in TLS sessions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este archivo contiene CRL opcionales para prevenir que clientes remotos "
-#~ "usen certificados revocados en sesiones TLS."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several "
 #~ "paths by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
@@ -34574,47 +34362,24 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "Ruta adicional para VLC para buscar sus módulos. Puede añadir varias "
 #~ "rutas concatenándolas usando «PATH_SEP» como separador"
 
-#~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "Política sobre el arte del álbum"
-
 #~ msgid "Choose how album art will be downloaded."
 #~ msgstr "Seleccionar cómo se descargará el arte del álbum."
 
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "Sólo descarga manual"
-
 #~ msgid "When track starts playing"
 #~ msgstr "Cuando la pista inicie su reproducción"
 
 #~ msgid "As soon as track is added"
 #~ msgstr "Cuando la pista se añada"
 
-#~ msgid "Load Media Library"
-#~ msgstr "Cargar biblioteca multimedia"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 #~ msgstr ""
 #~ "Habilite esta opción para carga la biblioteca multimedia basada en SQL al "
 #~ "iniciar VLC"
 
-#~ msgid "main program"
-#~ msgstr "Programa principal"
-
 #~ msgid "FFmpeg"
 #~ msgstr "FFmpeg"
 
-#~ msgid "FFmpeg access"
-#~ msgstr "Acceso FFmpeg"
-
-#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Su librería de decodificación del sistema AACS no funciona. ¿Claves "
-#~ "desaparecidas?"
-
-#~ msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-#~ msgstr "VLC no pudo abrir el archivo «%s». (%m)"
-
 #~ msgid "TCP address to use"
 #~ msgstr "Dirección TCP a usar"
 
@@ -34626,9 +34391,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "gráfica (localhost por defecto). En el caso de incrustación de la barra "
 #~ "gráfica, utilice localhost."
 
-#~ msgid "TCP port to use"
-#~ msgstr "Puerto TCP a usar"
-
 #~ msgid ""
 #~ "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
 #~ "(default 12345). Use the same port as the one used in the rc interface."
@@ -34637,9 +34399,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "gráfica (por defecto 12345). Utilice el mismo puerto usado en la interfaz "
 #~ "rc."
 
-#~ msgid "Force connection reset regularly"
-#~ msgstr "Forzar reinicio de conexión regularmente"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when "
 #~ "using with audiobargraph_v (default 1)."
@@ -34647,30 +34406,12 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "Define si la conexión TCP se debe restablecer. Esto es usado junto con "
 #~ "audiobargraph_v (predeterminado 1)."
 
-#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-#~ msgstr "Filtro de audio para conversión de estéreo a mono"
-
-#~ msgid "Discard cropping information"
-#~ msgstr "Descartar cortado de información"
-
 #~ msgid "Discard internal cropping parameters (e.g. from H.264 SPS)."
 #~ msgstr "Descartar parámetros de cortado interno (ej. de H.264 SPS)."
 
-#~ msgid "Video Acceleration (VA) API"
-#~ msgstr "Aceleración de vídeo (VA) API"
-
-#~ msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (VDPAU)"
-#~ msgstr "Decodificación de vídeo y API de presentación para Unix (VDPAU)"
-
 #~ msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
 #~ msgstr "Si bitrate=0, use este valor para calidad constante"
 
-#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
-#~ msgstr "Un valor > 0 habilita el modo constante de tasa de bits"
-
-#~ msgid "Enable lossless coding"
-#~ msgstr "Habilitar modo sin pérdida"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for "
 #~ "perfect reproduction of the original"
@@ -34684,18 +34425,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "Diagonal Linear Phase"
 #~ msgstr "Fase lineal diagonal"
 
-#~ msgid "Distance between 'P' frames"
-#~ msgstr "Distancia entre fotogramas «P»"
-
-#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
-#~ msgstr "Número de fotogramas «P» por GOP"
-
-#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "Altura de los bloques de compensación de movimiento"
-
-#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "Altura de los bloques de compensación de movimiento"
-
 #~ msgid "Block overlap (%)"
 #~ msgstr "Solapamiento de bloque (%)"
 
@@ -34716,12 +34445,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "Total vertical block length including overlaps"
 #~ msgstr "Longitud vertical total del bloque incluyendo solapamientos"
 
-#~ msgid "Motion vector precision"
-#~ msgstr "Precisión de vector de movimiento"
-
-#~ msgid "Motion vector precision in pels."
-#~ msgstr "Precisión del vector de movimiento en pels."
-
 #~ msgid "Simple ME search area x:y"
 #~ msgstr "Área de búsqueda simple ME x:y"
 
@@ -34732,37 +34455,9 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "(No recomendado) Realizar una búsqueda simple no jerárquica de bloque "
 #~ "coincidente de vector de movimiento con rango de búsqueda de +/-x, +/-y"
 
-#~ msgid "Enable spatial partitioning"
-#~ msgstr "Habilitar particionamiento espacial"
-
-#~ msgid "cycles per degree"
-#~ msgstr "Ángulo en grados"
-
-#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
-#~ msgstr "Codificador de vídeo Dirac usando la biblioteca dirac-research"
-
-#~ msgid "Video decoder using openmash"
-#~ msgstr "Decodificador de vídeo usando openmash"
-
 #~ msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
 #~ msgstr "| menu . . . [on|off|up|down|left|right|select] usa menú"
 
-#~ msgid "Press menu select or pause to continue."
-#~ msgstr "Pulse seleccionar menú o pausa para continuar."
-
-#~ msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Escriba «menu select» (seleccionar menú) o «pause» (pausa) para continuar."
-
-#~ msgid "Jump to time"
-#~ msgstr "Saltar a tiempo"
-
-#~ msgid "Open CrashLog..."
-#~ msgstr "Abrir registro de fallos..."
-
-#~ msgid "Don't Send"
-#~ msgstr "No enviar"
-
 #~ msgid "VLC crashed previously"
 #~ msgstr "VLC falló anteriormente"
 
@@ -34792,15 +34487,9 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "Don't ask again"
 #~ msgstr "No pregunte de nuevo"
 
-#~ msgid "No CrashLog found"
-#~ msgstr "No se encontró registro de errores"
-
 #~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 #~ msgstr "No se pudo hallar ningún vestigio de fallos previos."
 
-#~ msgid "Pause iTunes during VLC playback"
-#~ msgstr "Pausar iTunes durante la reproducción de VLC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Pauses iTunes playback when VLC playback starts. If selected, iTunes "
 #~ "playback will be resumed again if VLC playback is finished."
@@ -34809,34 +34498,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "Si se selecciona, la reproducción de iTunes continuará de nuevo si la "
 #~ "reproducción de VLC ha finalizado."
 
-#~ msgid "Open BDMV folder"
-#~ msgstr "Abrir carpeta BDMV"
-
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
-
-#~ msgid "Output module"
-#~ msgstr "Módulo de salida"
-
-#~ msgid "Graphic Equalizer"
-#~ msgstr "Ecualizador gráfico"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
-#~ msgstr "Recuperar automáticamente información multimedia"
-
-#~ msgid "Get more extensions from"
-#~ msgstr "Obtener más extensiones de"
-
-#~ msgid "Under the Video"
-#~ msgstr "Debajo del vídeo"
-
-#~ msgid "&Help..."
-#~ msgstr "Ay&uda..."
-
-#~ msgid "Synchronise on audio track"
-#~ msgstr "Sincronizar por pista de audio"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video "
 #~ "track on the audio track."
@@ -34844,16 +34505,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "Esta opción descartará/duplicará fotogramas de vídeo para sincronizar la "
 #~ "pista de vídeo con la de audio."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
-#~ "encoding rate."
-#~ msgstr ""
-#~ "El transcodificador debería eliminar fotogramas si tu CPU no puede "
-#~ "mantener la tasa de codificación."
-
-#~ msgid "Value of the audio channels levels"
-#~ msgstr "Valor de niveles de canales de audio"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level "
 #~ "should be separated with ':'."
@@ -34867,18 +34518,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
 #~ msgstr "Señala un silencio y muestra una alerta (0=sin alarma, 1=alarma)."
 
-#~ msgid "Spatial luma strength (default 4)"
-#~ msgstr "Intensidad espacial luma (predeterminado: 4)"
-
-#~ msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-#~ msgstr "Intensidad de chroma espacial (predeterminado: 3)"
-
-#~ msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-#~ msgstr "Intensidad de luma temporal (predeterminado: 6)"
-
-#~ msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-#~ msgstr "Intensidad de chroma temporal (predeterminado: 4.5)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = "
 #~ "year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta "
@@ -34901,12 +34540,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "lenguaje audio, $P = posición (en %), $R = frecuencia, $S = frecuencia de "
 #~ "audio (en kHz), $T = tiempo, $U = editor, $V = volumen, $_ = nueva línea) "
 
-#~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-#~ msgstr "Salida de vídeo OpenGL ES iOS (requiere UIView)"
-
-#~ msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-#~ msgstr "Salida de vídeo Mac OS X OpenGL (requiere drawable-nsobject)"
-
 #~ msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 #~ msgstr "La aceleración OpenGL no es soportada en su Mac"
 
@@ -34919,15 +34552,346 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ "salida de vídeo. Todavía funcionará pero mucho más lento y posiblemente "
 #~ "con resultados inesperados."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "TCP address to use (default localhost)"
+#~ msgstr "Dirección TCP a usar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
+#~ "(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dirección TCP a usar para comunicar con la parte del vídeo de la barra "
+#~ "gráfica (localhost por defecto). En el caso de incrustación de la barra "
+#~ "gráfica, utilice localhost."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "TCP port to use (default 12345)"
+#~ msgstr "Puerto TCP a usar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
+#~ "(default 12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puerto TCP a usar para comunicar con la parte de vídeo de la barra "
+#~ "gráfica (por defecto 12345). Utilice el mismo puerto usado en la interfaz "
+#~ "rc."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
+#~ msgstr "Forzar reinicio de conexión regularmente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ffmpeg mux"
+#~ msgstr "FFmpeg"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't repair"
+#~ msgstr "No enviar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title"
+#~ "\" ($a - $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b "
+#~ "Album, $c Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, "
+#~ "$n number, $p Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u "
+#~ "URL, $A Date, $B Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video "
+#~ "Title, $L Time Remaining, $N Name, $O Audio language, $P Position, $R "
+#~ "Rate, $S Sample rate, $T Time elapsed, $U Publisher, $V Volume"
+#~ msgstr ""
+#~ "Texto marquesina a mostrar (Formatos de cadena disponibles: Relacionado "
+#~ "con tiempo: %Y = año, %m = mes, %d = día, %H = hora, %M = minuto, %S = "
+#~ "segundo, ... Relacionado con meta datos: $a = artista, $b = álbum, $c = "
+#~ "copyright, $d = descripcion, $e = codificado por, $g = género, $l = "
+#~ "idioma, $n = número pista, $p = reproduciendo ahora, $r = valoración, $s "
+#~ "= lenguaje subtitulos, $t = título, $u = url, $A = fecha, $B = tasa de "
+#~ "bits de audio (en kb/s), $C = capítulo, $D = duración, $F = nombre "
+#~ "completo con ruta, $I = título, $L = tiempo restante, $N = nombre, $O = "
+#~ "lenguaje audio, $P = posición (en %), $R = frecuencia, $S = frecuencia de "
+#~ "audio (en kHz), $T = tiempo, $U = editor, $V = volumen, $_ = nueva línea) "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
+#~ msgstr "VLC no puede leer el archivo: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "last config"
+#~ msgstr "Continuar siempre"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reactivity"
+#~ msgstr "Desactivar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose program (SID)"
+#~ msgstr "programa principal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
+#~ msgstr "La altura de la ventana de visualización, en píxeles."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose the program"
+#~ msgstr "programa principal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
+#~ msgstr "VLC no puede leer el archivo: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
+#~ msgstr "Filtro de recorte de vídeo"
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "Seleccione la salida de vídeo preferida y configúrela aquí."
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estos módulos proporcionan funciones de red a todas las demás partes de "
+#~ "VLC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estas son preferencias generales para módulos de codificación de vídeo/"
+#~ "audio/subtítulos."
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr "Los proveedores de diálogo pueden configurarse aquí."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitle type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "En esta sección puede forzar el comportamiento del demultiplexor de "
+#~ "subtítulos, por ejemplo configurando el tipo de subtítulos o nombre del "
+#~ "archivo."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No suitable decoder module"
+#~ msgstr "Decodificador de subtítulos CVD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
+#~ "revoked certificates in TLS sessions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este archivo contiene un CRL opcional para prevenir que clientes remotos "
+#~ "usen certificados anulados en sesiones TLS."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load Media Library"
+#~ msgstr "Biblioteca multimedia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "main program"
+#~ msgstr "programa principal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "FFmpeg access"
+#~ msgstr "Acceso Zip"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Su librería de decodificación del sistema BD+ no funciona. ¿Configuración "
+#~ "inexistente?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
+#~ msgstr "VLC no puede abrir el archivo «%s» (%s)."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "TCP port to use"
+#~ msgstr "Puerto del Servidor CDDB a usar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Force connection reset regularly"
+#~ msgstr "Forzar croma (usar con cuidado)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
+#~ msgstr "Filtro de audio para conversión de formato PCM"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Discard cropping information"
+#~ msgstr "Informacion de tiempo HRD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Acceleration (VA) API"
+#~ msgstr "Aceleración de vídeo DirectX (DXVA) 2.0"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (VDPAU)"
+#~ msgstr "Framework de aceleración de decoficación de vídeo (VDA)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
+#~ msgstr "Tasa de kbps para la codificación en modo constante"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable lossless coding"
+#~ msgstr "Habilitar modo megagraves"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Distance between 'P' frames"
+#~ msgstr "Máx paso QP entre fotogramas."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
+#~ msgstr "Número de fotogramas (0 a 100)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "Tamaño de los bloques de compensación de movimiento"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "Tamaño de los bloques de compensación de movimiento"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Motion vector precision"
+#~ msgstr "Precisión del vector de movimiento"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Motion vector precision in pels."
+#~ msgstr "Precisión del vector de movimiento en pels"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable spatial partitioning"
+#~ msgstr "Habilitar replicación de banda espectral"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cycles per degree"
+#~ msgstr "Ángulo en grados"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
+#~ msgstr "Codificador de vídeo Dirac usando el codec libschroedinger"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video decoder using openmash"
+#~ msgstr "Codificador de vídeo (usando OpenMAX IL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Press menu select or pause to continue."
+#~ msgstr "Pulse pausar para continuar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
+#~ msgstr "Escriba «pausar» para continuar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jump to time"
+#~ msgstr "Saltar a tiempo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open CrashLog..."
+#~ msgstr "Abrir disco..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't Send"
+#~ msgstr "No mostrar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No CrashLog found"
+#~ msgstr "No se han encontrado complementos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pause iTunes during VLC playback"
+#~ msgstr "Pausar reproducción"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open BDMV folder"
+#~ msgstr "Abrir carpeta VIDEO_TS / BDMV"
+
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Output module"
+#~ msgstr "Módulos de salida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Graphic Equalizer"
+#~ msgstr "Ecualizador paramétrico"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
+#~ msgstr "Establecer automaticamente la ganancia de vídeo."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Get more extensions from"
+#~ msgstr "Extensiones ignoradas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Under the Video"
+#~ msgstr "Sobre el vídeo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Help..."
+#~ msgstr "A&yuda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Synchronise on audio track"
+#~ msgstr "Bucle en pista de audio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
+#~ "encoding rate."
+#~ msgstr ""
+#~ "El demuxor avanzará marcas de tiempo si la entrada no puede mantener la "
+#~ "tasa."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Value of the audio channels levels"
+#~ msgstr "Número de canales de audio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Spatial luma strength (default 4)"
+#~ msgstr "Intensidad espacial de luma (0-254)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
+#~ msgstr "Intensidad de chroma espacial (0-254)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Temporal luma strength (default 6)"
+#~ msgstr "Intensidad de luma temporal (0-254)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
+#~ msgstr "Intensidad de chroma temporal (0-254)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
+#~ msgstr "Salida de vídeo iOS OpenGL"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
+#~ msgstr "Salida de vídeo OpenGL Mac OS X"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "Usar un archivo de subtítulo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "Política de descarga de arte de álbum:"
+#~ msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
-#~ msgstr "Configurar biblioteca multimedia"
+#~ msgstr "Biblioteca multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Data search path"
@@ -35135,7 +35099,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add to Media Library"
-#~ msgstr "Cargar biblioteca multimedia"
+#~ msgstr "Biblioteca multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Open..."
@@ -35314,7 +35278,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CPU"
-#~ msgstr "TCP"
+#~ msgstr "DCP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Greek, Modern ()"
@@ -35562,32 +35526,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "ARM NEON audio format conversions"
 #~ msgstr "Conversiones de croma de vídeo ARM NEON"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "TCP address to use (default localhost)"
-#~ msgstr "Dirección TCP a usar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
-#~ "(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dirección TCP a usar para comunicar con la parte del vídeo de la barra "
-#~ "gráfica (localhost por defecto). En el caso de incrustación de la barra "
-#~ "gráfica, utilice localhost."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "TCP port to use (default 12345)"
-#~ msgstr "Puerto TCP a usar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
-#~ "(default 12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Puerto TCP a usar para comunicar con la parte de vídeo de la barra "
-#~ "gráfica (por defecto 12345). Utilice el mismo puerto usado en la interfaz "
-#~ "rc."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
 #~ msgstr "Define si la información de BarGraph tiene que ser enviada"
@@ -35612,10 +35550,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
 #~ msgstr "Tiempo entre dos mensajes de aviso en ms"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
-#~ msgstr "Forzar reinicio de conexión regularmente"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Feedback Gain"
 #~ msgstr "Ganancia de retroalimentación"
@@ -36199,7 +36133,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
-#~ msgstr "Salida de vídeo Mac OS X OpenGL (requiere drawable-nsobject)"
+#~ msgstr "Salida de vídeo OpenGL Mac OS X"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "  [Incoming]"
@@ -36485,7 +36419,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automatically add new medias to ML"
-#~ msgstr "Recuperar automáticamente información multimedia"
+#~ msgstr "Añade y borrar automáticamente emisiones de entrada"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "X Screensaver disabler"
@@ -36692,7 +36626,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Menu update interval"
-#~ msgstr "Intervalo de guarda"
+#~ msgstr "Intervalo de indexación"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -36867,7 +36801,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Instances"
-#~ msgstr "Instalar"
+#~ msgstr "Instalado"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
@@ -37194,7 +37128,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "Ecualizador gráfico"
+#~ msgstr "Ecualizador paramétrico"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
@@ -37871,11 +37805,11 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-#~ msgstr "VLC no pudo abrir el archivo «%s» (%m)."
+#~ msgstr "VLC no puede abrir el archivo «%s» (%s)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "Categoría desconocida"
+#~ msgstr "Error desconocido"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Roku HD1000 audio output"
@@ -37989,7 +37923,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
-#~ msgstr "Demuxor SMF"
+#~ msgstr "Demuxor CAF"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg demuxer"
@@ -37997,20 +37931,12 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg muxer"
-#~ msgstr "FFmpeg"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ffmpeg mux"
-#~ msgstr "FFmpeg"
+#~ msgstr "Muxer ASF"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "AVI Index"
 #~ msgstr "Índice"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Don't repair"
-#~ msgstr "No enviar"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This "
@@ -38335,27 +38261,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #~ msgid "Growl UDP Notification Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de notificación Growl"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title"
-#~ "\" ($a - $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b "
-#~ "Album, $c Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, "
-#~ "$n number, $p Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u "
-#~ "URL, $A Date, $B Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video "
-#~ "Title, $L Time Remaining, $N Name, $O Audio language, $P Position, $R "
-#~ "Rate, $S Sample rate, $T Time elapsed, $U Publisher, $V Volume"
-#~ msgstr ""
-#~ "Texto marquesina a mostrar (Formatos de cadena disponibles: Relacionado "
-#~ "con tiempo: %Y = año, %m = mes, %d = día, %H = hora, %M = minuto, %S = "
-#~ "segundo, ... Relacionado con meta datos: $a = artista, $b = álbum, $c = "
-#~ "copyright, $d = descripcion, $e = codificado por, $g = género, $l = "
-#~ "idioma, $n = número pista, $p = reproduciendo ahora, $r = valoración, $s "
-#~ "= lenguaje subtitulos, $t = título, $u = url, $A = fecha, $B = tasa de "
-#~ "bits de audio (en kb/s), $C = capítulo, $D = duración, $F = nombre "
-#~ "completo con ruta, $I = título, $L = tiempo restante, $N = nombre, $O = "
-#~ "lenguaje audio, $P = posición (en %), $R = frecuencia, $S = frecuencia de "
-#~ "audio (en kHz), $T = tiempo, $U = editor, $V = volumen, $_ = nueva línea) "
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use SAP cache"
 #~ msgstr "Usar ritmo VLC"
@@ -38602,7 +38507,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
-#~ msgstr "VLC no pudo leer el archivo (%m)."
+#~ msgstr "VLC no puede leer el archivo: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "overlap"
@@ -39697,7 +39602,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not find encoder \"%s\"."
-#~ msgstr "VLC no pudo abrir el codificador."
+#~ msgstr "VLC no pudo conectarse a «%s:%d»."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quartz video"
@@ -40181,7 +40086,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
-#~ msgstr "En esta página pueden definirse algunos parámetros adicionales."
+#~ msgstr "Número de fotogramas por segundo deseado para la transmisión."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -40706,7 +40611,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video monitoring filter"
-#~ msgstr "Filtro post-proceso de vídeo"
+#~ msgstr "Filtro de recorte de vídeo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Monitor"
@@ -40810,7 +40715,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
-#~ msgstr "Filtro de audio para conversión de estéreo a mono"
+#~ msgstr "Filtro de audio para conversión de formato PCM"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
@@ -40886,7 +40791,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Playlist stress tests"
-#~ msgstr "Listas de reproducción"
+#~ msgstr "Analizador sintáctico de lista de reproducción"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
@@ -41539,7 +41444,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "file size : "
-#~ msgstr "Tamaño del vídeo"
+#~ msgstr "Tamaño de archivo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose a mirror"
@@ -41845,7 +41750,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Switch program"
-#~ msgstr "Programa principal"
+#~ msgstr "programa principal"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Navigation"
@@ -41885,7 +41790,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exit the program"
-#~ msgstr "Programa principal"
+#~ msgstr "programa principal"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_View"
@@ -42045,7 +41950,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Demux number"
-#~ msgstr "Demultiplexores"
+#~ msgstr "Demuxor"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Satellite default transponder FEC"
@@ -42133,7 +42038,7 @@ msgstr "Salida de emisión"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Mac OS X OpenGL"
-#~ msgstr "Interfaz Mac OS X"
+#~ msgstr "Salida de vídeo OpenGL Mac OS X"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Option/Alt"
@@ -42354,3 +42259,6 @@ msgstr "Salida de emisión"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio output modules settings"
 #~ msgstr "Módulo de salida de audio"
+
+#~ msgid "Addon Manager"
+#~ msgstr "Gestor de complementos"