l10n: Spanish (Mexico) update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/es_MX.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-03 09:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 16:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 12:19+0000\n"
 "Last-Translator: kio-13\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-"
 "trans/language/es_MX/)\n"
@@ -163,9 +163,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "Ajustes generales de video"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "Ajustes generales de los módulos de salida de sonido"
+msgstr "Preferencias generales para los módulos de salida de video"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -634,7 +633,7 @@ msgstr "Se alcanzó el número máximo de filtros (%u)."
 
 #: src/audio_output/output.c:229 src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:904
 #: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1083 modules/video_filter/postproc.c:234
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1082 modules/video_filter/postproc.c:234
 msgid "Disable"
 msgstr "Deshabilitar"
 
@@ -1389,7 +1388,7 @@ msgstr "El formato de «%s» no puede detectarse. Vea el log para más detalles.
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1202
+#: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1205
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/mux/avi.c:48
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
@@ -2639,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:538 src/video_output/vout_intf.c:98
 #: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2014 modules/audio_output/directsound.c:1006
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2014 modules/audio_output/directsound.c:1016
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:641
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1221
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1284
@@ -2651,7 +2650,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:112
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1081 modules/gui/macosx/wizard.m:351
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1080 modules/gui/macosx/wizard.m:351
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
 msgid "Enable"
@@ -4597,14 +4596,12 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "Rotar por las pistas de subtítulos disponibles."
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Subtítulos de teletexto"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "Rotar por pista de subtítulos"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -4971,7 +4968,7 @@ msgstr ""
 msgid "Downloading ..."
 msgstr "Descargando ..."
 
-#: src/misc/update.c:590 src/misc/update.c:717 modules/demux/avi/avi.c:2562
+#: src/misc/update.c:590 src/misc/update.c:717 modules/demux/avi/avi.c:2567
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:372 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:387
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:613 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:712
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:111 modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:80
@@ -6907,19 +6904,19 @@ msgstr "Entrada de vídeo digital (FireWire/ieee1394)"
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
-#: modules/access/dvdnav.c:70 modules/access/dvdread.c:67
+#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:67
 msgid "DVD angle"
 msgstr "Ángulo DVD"
 
-#: modules/access/dvdnav.c:72 modules/access/dvdread.c:69
+#: modules/access/dvdnav.c:73 modules/access/dvdread.c:69
 msgid "Default DVD angle."
 msgstr "Ángulo DVD predeterminado."
 
-#: modules/access/dvdnav.c:74
+#: modules/access/dvdnav.c:75
 msgid "Start directly in menu"
 msgstr "Iniciar directamente en menú"
 
-#: modules/access/dvdnav.c:76
+#: modules/access/dvdnav.c:77
 msgid ""
 "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
 "useless warning introductions."
@@ -6927,20 +6924,20 @@ msgstr ""
 "Iniciar el DVD directamente en el menú principal. Esto intentará omitir "
 "todas las inútiles introducciones de avisos."
 
-#: modules/access/dvdnav.c:85
+#: modules/access/dvdnav.c:86
 msgid "DVD with menus"
 msgstr "DVD con menús "
 
-#: modules/access/dvdnav.c:86
+#: modules/access/dvdnav.c:87
 msgid "DVDnav Input"
 msgstr "Entrada DVDnav"
 
-#: modules/access/dvdnav.c:331 modules/access/dvdread.c:200
+#: modules/access/dvdnav.c:332 modules/access/dvdread.c:200
 #: modules/access/dvdread.c:462 modules/access/dvdread.c:530
 msgid "Playback failure"
 msgstr "Fallo de reproducción"
 
-#: modules/access/dvdnav.c:332
+#: modules/access/dvdnav.c:333
 msgid ""
 "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
 msgstr ""
@@ -6987,17 +6984,17 @@ msgid "EyeTV input"
 msgstr "Entrada EyeTV"
 
 #: modules/access/file.c:177 modules/access/file.c:304
-#: modules/access/mtp.c:195 modules/access/mtp.c:286 modules/access/vdr.c:368
-#: modules/access/vdr.c:535
+#: modules/access/mtp.c:195 modules/access/mtp.c:286 modules/access/vdr.c:372
+#: modules/access/vdr.c:539
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Falló lectura de archivo"
 
-#: modules/access/file.c:178 modules/access/vdr.c:535
+#: modules/access/file.c:178 modules/access/vdr.c:539
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
 msgstr "VLC no puede abrir el archivo \"%s\" (%s)."
 
-#: modules/access/file.c:305 modules/access/vdr.c:369
+#: modules/access/file.c:305 modules/access/vdr.c:373
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%s)."
 msgstr "VLC no puede abrir el archivo (%s)."
@@ -7124,28 +7121,28 @@ msgstr "Entrada FTP"
 msgid "FTP upload output"
 msgstr "Salida de subida FTP"
 
-#: modules/access/ftp.c:320 modules/access/ftp.c:336 modules/access/ftp.c:460
-#: modules/access/ftp.c:469 modules/access/ftp.c:476
+#: modules/access/ftp.c:319 modules/access/ftp.c:335 modules/access/ftp.c:459
+#: modules/access/ftp.c:468 modules/access/ftp.c:475
 msgid "Network interaction failed"
 msgstr "Falló interacción de red"
 
-#: modules/access/ftp.c:321
+#: modules/access/ftp.c:320
 msgid "VLC could not connect with the given server."
 msgstr "VLC no pudo conectar con el servidor proporcionado."
 
-#: modules/access/ftp.c:337
+#: modules/access/ftp.c:336
 msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
 msgstr "La conexión de VLC al servidor proporcionado fue rechazada."
 
-#: modules/access/ftp.c:461
+#: modules/access/ftp.c:460
 msgid "Your account was rejected."
 msgstr "Su cuenta fue rechazada."
 
-#: modules/access/ftp.c:470
+#: modules/access/ftp.c:469
 msgid "Your password was rejected."
 msgstr "Su contraseña fue rechazada."
 
-#: modules/access/ftp.c:477
+#: modules/access/ftp.c:476
 msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
 msgstr "Su intento de conexión al servidor fue rechazado."
 
@@ -7906,9 +7903,8 @@ msgid "Number of first segment"
 msgstr "Número del primer segmento"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
-#, fuzzy
 msgid "The number of the first segment generated"
-msgstr "El número del segmento generado"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:109
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -9254,11 +9250,11 @@ msgstr "VDR"
 msgid "VDR recordings"
 msgstr "Grabaciones VDR"
 
-#: modules/access/vdr.c:809
+#: modules/access/vdr.c:813
 msgid "VDR Cut Marks"
 msgstr "Marcas de corte VDR"
 
-#: modules/access/vdr.c:872
+#: modules/access/vdr.c:876
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
@@ -9557,7 +9553,7 @@ msgstr "Reconfigurador de canal de audio"
 msgid "Audio filter for simple channel mixing"
 msgstr "Filtro de audio para mezcla simple de canal"
 
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:41
 msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
 msgstr "Filtro de audio para mezcla de canal trivial"
 
@@ -10478,7 +10474,7 @@ msgstr "Ganancia software"
 msgid "This linear gain will be applied in software."
 msgstr "Esta ganancia lineal será aplicada por software."
 
-#: modules/audio_output/wasapi.c:457
+#: modules/audio_output/wasapi.c:459
 msgid "Windows Audio Session API output"
 msgstr ""
 
@@ -10581,7 +10577,7 @@ msgid "FFmpeg audio/video decoder"
 msgstr "Decodificador de audio/vídeo FFmpeg"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:97 modules/codec/gstdecode.c:89
-#: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:273 modules/codec/omxil/omxil.c:84
+#: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:276 modules/codec/omxil/omxil.c:84
 msgid "Decoding"
 msgstr "Decodificando"
 
@@ -11767,15 +11763,15 @@ msgstr "Decodificador de capa de audio MPEG I/II/III"
 msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
 msgstr "Empaquetador de capa de audio MPEG I/II/III"
 
-#: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:263
+#: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:266
 msgid "Android direct rendering"
 msgstr "Generación directa en Android"
 
-#: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:265
+#: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:268
 msgid "Enable Android direct rendering using opaque buffers."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:270
+#: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:273
 msgid "Video decoder using Android MediaCodec"
 msgstr "Decodificador de video usando Android MediaCodec"
 
@@ -11934,6 +11930,8 @@ msgid ""
 "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set "
 "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
 msgstr ""
+"Parámetro de cuantización para fotogramas-I. Este parámetro sobreescribe "
+"cualquier qp establecido globalmente. Usado solo si rc_method es «qp»."
 
 #: modules/codec/qsv.c:114
 msgid "Quantization parameter for P-frames"
@@ -13988,7 +13986,7 @@ msgstr "Interfaz de control D-Bus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus_root.c:81 modules/gui/macosx/MainWindow.m:209
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:740 modules/gui/macosx/MainWindow.m:746
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1366 modules/gui/ncurses.c:1041
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1370 modules/gui/ncurses.c:1041
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:91 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1078
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1082
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1121
@@ -14833,11 +14831,11 @@ msgstr "Reparar cuando sea necesario"
 msgid "AVI demuxer"
 msgstr "Demuxor AVI"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:728
+#: modules/demux/avi/avi.c:733
 msgid "Broken or missing AVI Index"
 msgstr "Índice de AVI roto o perdido"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:729
+#: modules/demux/avi/avi.c:734
 msgid ""
 "Because this AVI file index is broken or missing, seeking will not work "
 "correctly.\n"
@@ -14852,19 +14850,19 @@ msgstr ""
 "Este paso puede tomar mucho tiempo en un archivo grande.\n"
 "¿Qué desea hacer?"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:735
+#: modules/demux/avi/avi.c:740
 msgid "Build index then play"
 msgstr "Construir índice luego reproducir"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:735
+#: modules/demux/avi/avi.c:740
 msgid "Play as is"
 msgstr "Reproducir como"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:735
+#: modules/demux/avi/avi.c:740
 msgid "Do not play"
 msgstr "No reproducir"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:2561
+#: modules/demux/avi/avi.c:2566
 msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr "Reparar Index AVI..."
 
@@ -18322,28 +18320,28 @@ msgstr "Lista de reproducción HTML"
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Guardar lista de reproducción"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1202
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1205
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-información"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1535 modules/gui/qt4/qt4.cpp:188
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1541 modules/gui/qt4/qt4.cpp:188
 msgid "Continue playback?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1535 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:837
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1541 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:837
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1535
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1541
 msgid "Restart playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1535
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1541
 msgid "Always continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1535
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1541
 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
 msgstr ""
 
@@ -18783,17 +18781,17 @@ msgstr ""
 "Pulse nuevas teclas para\n"
 "«%@»"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1490
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1486
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Combinación no válida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1491
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1487
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Lamentablemente, esas teclas no pueden asignarse como atajos de teclado."
 
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1497
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1501
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1505
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Esta combinación ya está usada por «%@»."
 
@@ -21722,9 +21720,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "Continuar"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1232
 msgid "Control menu for the player"
@@ -27537,11 +27534,11 @@ msgstr "Arte ASCII"
 msgid "ASCII-art video output"
 msgstr "Salida de vídeo ASCII-art"
 
-#: modules/video_output/android/nativewindow.c:53
+#: modules/video_output/android/nativewindow.c:55
 msgid "ANativeWindow"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/android/nativewindow.c:54
+#: modules/video_output/android/nativewindow.c:56
 msgid "Android native window"
 msgstr ""
 
@@ -29818,18 +29815,6 @@ msgstr "AAAA; "
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Lista del administrador multimedia"
 
-#~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "Agregar pista de subtitulo"
-
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "Medio en Zip"
-
-#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
-#~ msgstr "Ruta al medio en archivo Zip."
-
-#~ msgid "Fast udp streaming"
-#~ msgstr "Emisión rápida udp"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
 #~ msgstr ""
@@ -29842,19 +29827,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ msgid "MTU for out mode."
 #~ msgstr "MTU para modo salida."
 
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "&Postproceso"
-
-#~ msgid "No video devices found"
-#~ msgstr "No se encontró un dispositivo de video"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
-#~ "Please check your connectors and drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Su Mac no parece estar equipada de un dispositivo de video adecuado. "
-#~ "Compruebe sus conectores y controladores."
-
 #~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
 #~ msgstr "Examinar capacidades de la tarjeta DVB"
 
@@ -29865,67 +29837,18 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ "Algunas tarjetas DVB no les gusta que sus capacidades sean examinadas, "
 #~ "puede desactivar esta función si tiene algún problema."
 
-#~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Configuración del escaneo satelital"
-
 #~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 #~ msgstr "Nombre del archivo de configuración en share/dvb/dvb-s"
 
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
-
 #~ msgid "DVB input with v4l2 support"
 #~ msgstr "Entrada DVB con soporte v4l2"
 
-#~ msgid "QTSound"
-#~ msgstr "Sonido QT"
-
-#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
-#~ msgstr "Captura  de Sonido Quicktime"
-
-#~ msgid "No Audio Input device found"
-#~ msgstr "No se encontró un dispositivo de entrada de audio"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
-#~ "Please check your connectors and drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Su Mac no parece estar equipada de un dispositivo de audio adecuado. "
-#~ "Compruebe sus conectores y controladores."
-
-#~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "No se encontró un dispositivo de audio"
-
 #~ msgid "Uncompressed RAR"
 #~ msgstr "RAR sin comprimir"
 
-#~ msgid "Windows Multimedia Device output"
-#~ msgstr "Dispositivo de salida Windows Multimedia"
-
-#~ msgid "SCTE-27 decoder"
-#~ msgstr "Decodificacor SCTE-27"
-
 #~ msgid "SCTE-27"
 #~ msgstr "SCTE-27"
 
-#~ msgid "Specify the width to decode the image too"
-#~ msgstr "Especifica también el ancho de la imagen a decodificar"
-
-#~ msgid "Specify the height to decode the image too"
-#~ msgstr "Especifica también la altura de la imagen a decodificar"
-
-#~ msgid "Scale factor to apply to image"
-#~ msgstr "Factor de escala a aplicar a la imagen"
-
-#~ msgid "SVG video decoder"
-#~ msgstr "Decodificador de video SVG"
-
-#~ msgid "Windows messages interface"
-#~ msgstr "Interfaz de mensajes de Windows"
-
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "Guardar estas trazas..."
-
 #~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
 #~ msgstr "Registro de depuración VLC (%s).rtf"
 
@@ -29935,13 +29858,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Vacío"
 
-#~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "Desactivar"
-
-#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Limpiar"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Extension '%s' does not respond.\n"
 #~ "Do you want to kill it now? "
@@ -29952,22 +29868,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ msgid "Extension not responding!"
 #~ msgstr "¡La extensión no responde!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
-#~ "This should take less than a few minutes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Espere mientras se reconstruye la caché de fuentes.\n"
-#~ "Debería realizarse en menos de un minuto."
-
-#~ msgid "The height of the visualization window, in pixels."
-#~ msgstr "La altura de la ventana de video, en píxels."
-
-#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "Reproductor multimedia VLC - Visor de Flash"
-
-#~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "Transmisión de salida"
-
 #~ msgid ""
 #~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 #~ "there is no way for you to fix this."
@@ -30183,12 +30083,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ "Estos módulos proporcionan funciones de red a todas las demás partes de "
 #~ "VLC."
 
-#~ msgid ""
-#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "Estos son ajustes generales de módulos de codificación de video/audio/"
-#~ "subtítulos."
-
 #~ msgid "Dialog providers can be configured here."
 #~ msgstr "Los proveedores de diálogo pueden configurarse aquí."
 
@@ -30201,17 +30095,155 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ "archivo."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "No suitable decoder module"
-#~ msgstr "Decodificador de subtítulos CVD"
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgid "Album art download policy"
 #~ msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgid "Album art download policy:"
 #~ msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitle track added"
+#~ msgstr "Pista de subtítulos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "Rebobinar medio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
+#~ msgstr "Ruta de la piel a usar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fast udp streaming"
+#~ msgstr "Configurar Emisión..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "Post-Proceso"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No video devices found"
+#~ msgstr "No hay dispositivo de entrada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
+#~ "Please check your connectors and drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada adecuado. "
+#~ "Compruebe sus conectores y controladores."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Satellite scanning config"
+#~ msgstr "Código de alcance de satélite"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "DVB"
+#~ msgstr "DV"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "QTSound"
+#~ msgstr "Sonido envolvente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
+#~ msgstr "Captura Quicktime"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No Audio Input device found"
+#~ msgstr "No hay dispositivo de entrada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
+#~ "Please check your connectors and drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada adecuado. "
+#~ "Compruebe sus conectores y controladores."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No audio input device found"
+#~ msgstr "No hay dispositivo de entrada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Windows Multimedia Device output"
+#~ msgstr "Salida de vídeo Windows GDI"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SCTE-27 decoder"
+#~ msgstr "Decodificador G.711"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Specify the width to decode the image too"
+#~ msgstr "Especificar la fila que contiene el lenguaje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Specify the height to decode the image too"
+#~ msgstr "Especifica el módulo de desentrelazado a usar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scale factor to apply to image"
+#~ msgstr ""
+#~ "Factor de escala a aplicar al vídeo mientras se transcodifica (ej.: 0.25)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SVG video decoder"
+#~ msgstr "Decodificador de vídeo CDG"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Windows messages interface"
+#~ msgstr "Interfaz de servicio de Windows"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "&Guardar como..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deactivate"
+#~ msgstr "Activar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Limpiar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+#~ "This should take less than a few minutes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Espere mientras se reconstruye la caché de fuentes.\n"
+#~ "Debería realizarse en menos de un minuto."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The height of the visualization window, in pixels."
+#~ msgstr "La altura de la ventana del vídeo, en píxels."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
+#~ msgstr "Reproductor multimedia VLC - Interfaz Web"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Streaming Output"
+#~ msgstr "Salida de emisión"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
+#~ msgstr "Preferencias generales para los módulos de salida de video"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No suitable decoder module"
+#~ msgstr "Decodificador de subtítulos CVD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgstr "Nombre de archivo de arte de álbum"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load Media Library"
 #~ msgstr "Biblioteca multimedia"
@@ -30322,9 +30354,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ msgid "Open BDMV folder"
 #~ msgstr "Abrir carpeta..."
 
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output module"
 #~ msgstr "Módulos de salida"
@@ -30393,10 +30422,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "Usar un archivo de subtítulo"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
 #~ msgstr "Biblioteca multimedia"