l10n: Slovenian update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/sl.po

@@ -4,16 +4,18 @@
 #
 # Translators:
 # Aljoša Žagar <anthon.manix@gmail.com>, 2013
+# janezm.74, 2014
 # Damir Jerovšek <jierro@windowslive.com>, 2014
 # Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2013-2014
 # Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2005-2010
+# Peter Klofutar, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-15 08:34+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-11 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Matej Urbančič <>\n"
 "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/sl/)\n"
 "Language: sl\n"
@@ -42,7 +44,8 @@ msgstr "Možnosti VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:35
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Izberite \"Podrobni pogled\" za spreminjanje vseh nastavitev."
+msgstr ""
+"Izberite \"Napredne možnosti\" za pregled in spreminjanje vseh nastavitev."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:270
@@ -68,11 +71,11 @@ msgstr "Nastavitve glavnega vmesnika"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:79
 msgid "Control interfaces"
-msgstr "Vmesniki nadzora"
+msgstr "Vmesniki upravljanja"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:47
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Nastavitve nadzornih vmesnikov predvajalnika VLC"
+msgstr "Nastavitve vmesnikov upravljanja predvajalnika VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
@@ -1758,6 +1761,7 @@ msgstr "Zapomni si glasnost"
 msgid ""
 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
 msgstr ""
+"Vsebina se lahko posname in se avtomatsko naloži ob naslednji uporabi VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:150
 msgid "Audio desynchronization compensation"
@@ -2438,6 +2442,7 @@ msgid ""
 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
 "aspect ratio list."
 msgstr ""
+"Seznam razmerij prikaza, ki bo dodan na seznam razmerij prikaza vmesnika."
 
 #: src/libvlc-module.c:453
 msgid "Fix HDTV height"
@@ -4670,7 +4675,7 @@ msgstr "Nastavitve sledi"
 
 #: src/libvlc-module.c:1693
 msgid "Playback control"
-msgstr "Nadzor predvajanja"
+msgstr "Upravljanje predvajanja"
 
 #: src/libvlc-module.c:1721
 msgid "Default devices"
@@ -4719,7 +4724,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:2094
 msgid "Hot keys"
-msgstr "Tipkovne bližnjice"
+msgstr "Vroče tipke"
 
 #: src/libvlc-module.c:2553
 msgid "Jump sizes"
@@ -5196,7 +5201,7 @@ msgstr "japonščina"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Greenlandic, Kalaallisut"
-msgstr ""
+msgstr "grenlandščina"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kannada"
@@ -5348,7 +5353,7 @@ msgstr "čičevajščina"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Occitan; Provençal"
-msgstr ""
+msgstr "okcitanščina"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:143
 msgid "Oriya"
@@ -5684,7 +5689,7 @@ msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:57
 msgid "ALSA audio capture"
-msgstr "ALSA zajem zvoka"
+msgstr "Zajemanje zvoka s sistemom ALSA"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -5820,7 +5825,7 @@ msgstr "Strežnik CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:79
 msgid "Address of the CDDB server to use."
-msgstr "Nastavitev naslova CDDB strežnika"
+msgstr "Nastavitev naslova strežnika CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:80
 msgid "CDDB port"
@@ -5828,7 +5833,7 @@ msgstr "Vrata CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:81
 msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr "Nastavitev CDDB vrat strežnika."
+msgstr "Nastavitev vrat strežnika CDDB za uporabo."
 
 #: modules/access/cdda.c:477
 #, c-format
@@ -16233,11 +16238,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:78
 msgid "Show Details"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži podrobnosti"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:79
 msgid "Hide Details"
-msgstr ""
+msgstr "Skrij podrobnosti"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:81
 msgid "Send"
@@ -16269,6 +16274,8 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:178
 msgid "No personal information will be sent with this report."
 msgstr ""
+"V sporočilu, ki je pripravljeno za pošiljanje, ni osebnih podatkov "
+"pošiljatelja."
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/controls.m:57
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1585
@@ -17316,23 +17323,23 @@ msgstr "Internet"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:980
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:987
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:994
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:1002
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:1007
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:57
 msgid "No device is selected"
@@ -19295,12 +19302,12 @@ msgstr " Položaj    : %s/%s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1110
 msgid " Volume   : Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Glasnost : nemo"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1111
 #, c-format
 msgid " Volume   : %3ld%%"
-msgstr ""
+msgstr " Glasnost : %3ld%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1111
 msgid " Volume   : ----"
@@ -19332,7 +19339,7 @@ msgstr "Odpri: %s"
 #: modules/gui/ncurses.c:1153
 #, c-format
 msgid "Find: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Najdi: %s"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:340
 msgid "Shift+L"
@@ -19446,7 +19453,7 @@ msgstr "Prikaz razširjenih nastavitev"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
 msgid "Toggle playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi seznam predvajanja"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 msgid "Take a snapshot"
@@ -19972,7 +19979,7 @@ msgstr "Vnos imena za novo mapo:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
 msgid "Rename Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Preimenuj mapo"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
 msgid "Rename Folder"
@@ -20673,7 +20680,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1168
 msgid "Version %1"
-msgstr ""
+msgstr "Različica %1"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1194
 msgid "%1 downloads"
@@ -20681,11 +20688,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1263
 msgid "&Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "&Odstrani namestitev"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
 msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "&Namesti"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
@@ -20898,7 +20905,7 @@ msgstr "Izbor profila:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Predogled"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:194
 msgid "Cl&ose"
@@ -21256,7 +21263,7 @@ msgstr "Razpleten način"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:695
 msgid "Take &Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "&Zajem slike"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:714
 msgid "T&itle"
@@ -21694,7 +21701,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:844 modules/hw/vdpau/display.c:45
 msgid "VDPAU"
-msgstr ""
+msgstr "VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:845
 msgid "VDPAU surface conversions"
@@ -27904,11 +27911,11 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/index.html:216
 msgid "Hide / Show Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Skrij / Pokaži pregledovalnik"
 
 #: share/lua/http/index.html:217
 msgid "Manage Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje pretokov"
 
 #: share/lua/http/index.html:218
 msgid "Track Synchronisation"
@@ -28014,14 +28021,12 @@ msgid "0.00 dB"
 msgstr "0,00 dB"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
-#, fuzzy
 msgid "&Verbosity:"
-msgstr "Podrobnost prikaza (0,1,2)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
-#, fuzzy
 msgid "&Filter:"
-msgstr "Filter:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 msgid "&Save as..."
@@ -28118,14 +28123,12 @@ msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Onemogoči menije DVD"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
-#, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr "DVD meni"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "Disc device"
@@ -28168,14 +28171,12 @@ msgid "Network Protocol"
 msgstr "Omrežni protokol"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a network URL:"
-msgstr "Prisim, vnesite novo ime profila."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:686
-#, fuzzy
 msgid "Profile edition"
-msgstr "Manjkajoče ime profila."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:687
 msgid "MPEG-TS"
@@ -28230,14 +28231,12 @@ msgid "AVI"
 msgstr "AVI"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:700
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "Poteze"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702
-#, fuzzy
 msgid "Streamable"
-msgstr "Ime pretoka"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
 msgid "Chapters"
@@ -28300,9 +28299,8 @@ msgid "Destination Setup"
 msgstr "Nastavitve cilja"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Select destinations to stream to"
-msgstr "Izbor pretok"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:207
 msgid ""
@@ -28321,14 +28319,12 @@ msgid "Display locally"
 msgstr "Prikaži krajevno"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Transcoding Options"
-msgstr "Možnosti pretvarjanja"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Select and choose transcoding options"
-msgstr "Možnosti pretakanja in prekodiranja"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:214
 msgid "Activate Transcoding"
@@ -28339,9 +28335,8 @@ msgid "Option Setup"
 msgstr "Nastavitev možnosti"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:216
-#, fuzzy
 msgid "Set up any additional options for streaming"
-msgstr "Na tej strani lahko nastavite dodatne parametre pretakanja."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:217
 msgid "Miscellaneous Options"
@@ -28372,18 +28367,16 @@ msgid "Visualization:"
 msgstr "Predočenje:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "Omogoči časovno iskanje zvoka"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
 msgid "Dolby Surround:"
 msgstr "Dolby Surround:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode:"
-msgstr "Način ponovnega predvajanja"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Headphone surround effect"
@@ -28458,9 +28451,8 @@ msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP preko RTSP (TCP)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:363
-#, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
-msgstr "Odvod pretoka datoteke"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:364
 msgid "Default caching policy"
@@ -28495,9 +28487,8 @@ msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Pokaži nadzorne tipke v celozaslonskem načinu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
-#, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr "Ko je pomanjšano"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
 msgid "Show media change popup:"
@@ -28524,9 +28515,8 @@ msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Datoteka preobleke:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-#, fuzzy
 msgid "Playlist and Instances"
-msgstr "Razčlenjevalnik Lua vmesnika seznama predvajanja"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Allow only one instance"
@@ -28549,23 +28539,20 @@ msgid "Save recently played items"
 msgstr "Shrani nedavno predvajane predmete"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
-#, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
-msgstr "Omogoči opomnik možnosti posodobitve"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
-#, fuzzy
 msgid "Operating System Integration"
-msgstr "Podrobnosti predstavne datoteke"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "File extensions association"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
-#, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
-msgstr "Nastavitve ..."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:291
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
@@ -28624,9 +28611,8 @@ msgid "Display device"
 msgstr "Prikaži napravo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Deinterlacing"
@@ -28730,9 +28716,8 @@ msgid "Angle"
 msgstr "Kot"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1443
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "Black metal"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1447
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1464
@@ -28756,18 +28741,16 @@ msgid "Mask"
 msgstr "Maska"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1468
-#, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr "Enota slikovnega izhoda"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1469
 msgid "Brightness (%)"
 msgstr "Svetlost (%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1471
-#, fuzzy
 msgid "Mark analyzed Pixels"
-msgstr "Označi preučene točke"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1473
 msgid "Filter threshold (%)"
@@ -28790,23 +28773,20 @@ msgid "Spatial blur"
 msgstr "Prostorska zabrisanost"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1486
-#, fuzzy
 msgid "Anti-Flickering"
-msgstr "antiflicker"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1487
 msgid "Soften"
 msgstr "Zmehčaj"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1488
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "Noise"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr "Prostorska zabrisanost"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
 msgid "Temporal luma strength"
@@ -28868,44 +28848,6 @@ msgstr "AAAA; "
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 
-#~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "Dodana sled s podnapisi"
-
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "Predstavne datoteke v zip arhivih"
-
-#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
-#~ msgstr "Pot do predstavne datoteke v arhivu zip"
-
-#~ msgid "Fast udp streaming"
-#~ msgstr "Hitro UDP pretakanje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
-#~ msgstr "Pošiljanje TS na določena IP:VRATA preko UDP protokola."
-
-#~ msgid "MTU for out mode"
-#~ msgstr "MTU za odvodni način"
-
-#~ msgid "MTU for out mode."
-#~ msgstr "MTU za odvodni način"
-
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "&Post obdelava"
-
-#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
-#~ msgstr "Preiskava zmožnosti DVB kartice"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
-#~ "disable this feature if you experience some trouble."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nekatere DVB kartice ne sprejemajo preiskovanja zmožnosti. Možnost je "
-#~ "mogoče onemogočiti, če so pri predvajanju težave."
-
-#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
-#~ msgstr "DVB dovod z v4l2 podporo"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "%.1f MHz (%d services)\n"
@@ -28916,19 +28858,6 @@ msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 #~ msgid "Scanning DVB"
 #~ msgstr "Skeniranje DVB-T"
 
-#~ msgid "Uncompressed RAR"
-#~ msgstr "Nestisnjeni RAR"
-
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "&Shrani beleženje ..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
-#~ "This should take less than a few minutes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Počakajte, da se predpomnilnik pisav ponovno zapolni.\n"
-#~ "Opravilo bi moralo biti končano v nekaj minutah."
-
 #~ msgid ""
 #~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
 #~ "multicast UDP or RTP."
@@ -28946,13 +28875,6 @@ msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 #~ msgid "These settings affect chroma transformation modules."
 #~ msgstr "Nastavitve enot barvnega pretvarjanja."
 
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitles type or file name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nastavitve odvijalnika podnapisov določajo vedenje, vrsta besedila in "
-#~ "privzete besedilne datoteke."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
 #~ "them."
@@ -29119,9 +29041,6 @@ msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 #~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
 #~ msgstr "kalalisujščina, grenlandija"
 
-#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-#~ msgstr "okcitanščina"
-
 #~ msgid "3D Now! memcpy"
 #~ msgstr "3D Now! memcpy"
 
@@ -29482,9 +29401,6 @@ msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 #~ "Vse izrisane slike in besedilo bodo prikazano na prekrivnem medpomnilniku "
 #~ "sličic."
 
-#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
-#~ msgstr "VLC dnevnik razhroščevanja (%s).rtfd"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 #~ "Are you sure you want to continue?"
@@ -31115,9 +31031,6 @@ msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 #~ msgid "200%"
 #~ msgstr "200%"
 
-#~ msgid "Take Screen Shot"
-#~ msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
-
 #~ msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zadnja različica predvajalnika VLC za vaš operacijski sistem je serija "
@@ -32514,6 +32427,77 @@ msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 #~ "(%), $R = hitrost, $S = hitrost vzorčenja zvoka (kHz), $T = čas, $U = "
 #~ "izdajatelj, $V = glasnost, $_ = nova vrstica) "
 
+#~ msgid "Subtitle track added"
+#~ msgstr "Dodana sled s podnapisi"
+
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "Predstavne datoteke v zip arhivih"
+
+#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
+#~ msgstr "Pot do predstavne datoteke v arhivu zip"
+
+#~ msgid "Fast udp streaming"
+#~ msgstr "Hitro UDP pretakanje"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
+#~ msgstr "Pošiljanje TS na določena IP:VRATA preko UDP protokola."
+
+#~ msgid "MTU for out mode"
+#~ msgstr "MTU za odvodni način"
+
+#~ msgid "MTU for out mode."
+#~ msgstr "MTU za odvodni način"
+
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "&Post obdelava"
+
+#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
+#~ msgstr "Preiskava zmožnosti DVB kartice"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
+#~ "disable this feature if you experience some trouble."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nekatere DVB kartice ne sprejemajo preiskovanja zmožnosti. Možnost je "
+#~ "mogoče onemogočiti, če so pri predvajanju težave."
+
+#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
+#~ msgstr "DVB dovod z v4l2 podporo"
+
+#~ msgid "Uncompressed RAR"
+#~ msgstr "Nestisnjeni RAR"
+
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "&Shrani beleženje ..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+#~ "This should take less than a few minutes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Počakajte, da se predpomnilnik pisav ponovno zapolni.\n"
+#~ "Opravilo bi moralo biti končano v nekaj minutah."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitles type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tukaj lahko prednastavite obnašanje odvijalca podnapisov - na primer z "
+#~ "določitvijo tipa ali imena datoteke s podnapisi."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
+#~ msgstr "okcitanščina"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
+#~ msgstr "dnevnik_vlc_debug_(%s).rtf"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Take Screen Shot"
+#~ msgstr "&Zajem slike"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Blu-Ray Disc Input"
 #~ msgstr "Disk Blu-ray je okvarjen."
@@ -32565,7 +32549,7 @@ msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "TCP port to use"
-#~ msgstr "Nastavitev CDDB vrat strežnika."
+#~ msgstr "Nastavitev vrat strežnika CDDB za uporabo."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
@@ -33575,7 +33559,7 @@ msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Volume   : %u%%"
-#~ msgstr " Glasnost : ----"
+#~ msgstr " Glasnost : %3ld%%"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show playlist"
@@ -34128,7 +34112,7 @@ msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
-#~ msgstr "Privzeti zapis"
+#~ msgstr "Upravljanje pretokov"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media File"
@@ -35333,7 +35317,7 @@ msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "email address reported to CDDB server"
-#~ msgstr "Nastavitev naslova CDDB strežnika"
+#~ msgstr "Nastavitev naslova strežnika CDDB"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CDDB server timeout"
@@ -37133,3 +37117,33 @@ msgstr "Seznam upravljalnika predstavnih datotek"
 #~ msgstr ""
 #~ "Možnost dovoljuje določitev elektronskega naslova za pretok, ki bo "
 #~ "objavljen v SDP (opisnik seje)."
+
+#~ msgid "Default: 90sec"
+#~ msgstr "Privzeto: 90sec"
+
+#~ msgid "glSpectrum"
+#~ msgstr "glSpectrum"
+
+#~ msgid "DVB"
+#~ msgstr "DVB"
+
+#~ msgid "SCTE-27 decoder"
+#~ msgstr "Dekodirnik SCTE-27"
+
+#~ msgid "SCTE-27"
+#~ msgstr "SCTE-27"
+
+#~ msgid "No video devices found"
+#~ msgstr "Ni zaznanih video naprav"
+
+#~ msgid "QTSound"
+#~ msgstr "QTSound"
+
+#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
+#~ msgstr "Zajem zvoka Quicktime"
+
+#~ msgid "No Audio Input device found"
+#~ msgstr "Ni zaznane naprave za dovod zvoka"
+
+#~ msgid "No audio input device found"
+#~ msgstr "Ni zaznane naprave za dovod zvoka"