l10n: Swedish update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/sv.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# Anton <anton_r_3@hotmail.com>, 2014
+# Anton R <anton_r_3@hotmail.com>, 2014
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006-2012
 # dotar <t.dotar@gmail.com>, 2014
 # Göran Fusse Johansson <goran@fusse.se>, 2014
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-07 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Anton <anton_r_3@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 12:03+0000\n"
+"Last-Translator: Anton R <anton_r_3@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/sv/)\n"
 "Language: sv\n"
@@ -169,9 +169,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "Allmänna videoinställningar"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "Allmänna inställningar för ljudutmatningsmoduler."
+msgstr "Allmänna inställningar för videoutmatningsmoduler."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -4521,14 +4520,12 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "Växla mellan tillgängliga undertextspår."
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Text-tv-undertexter"
+msgstr "Slå på/av undertexter"
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "Växla undertextspår"
+msgstr "Slå på/av spårets synlighet."
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -7169,11 +7166,11 @@ msgstr "Video- eller undertexthöjd för elementära strömmar"
 
 #: modules/access/imem.c:89
 msgid "Display aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Bildförhållande"
 
 #: modules/access/imem.c:91
 msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Bildförhållande för en elementär videoström"
 
 #: modules/access/imem.c:95
 msgid "Frame rate of a video elementary stream"
@@ -7716,9 +7713,8 @@ msgid "Number of first segment"
 msgstr "Antalet första segment"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
-#, fuzzy
 msgid "The number of the first segment generated"
-msgstr "Antalet första segment"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:109
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -11960,7 +11956,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:310
 msgid "Number of levels of downsampling"
-msgstr ""
+msgstr "Antal nedsamplingsnivåer"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:311
 msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
@@ -16900,7 +16896,7 @@ msgstr "Filstorlek"
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283
 #, c-format
 msgid "Level %i"
-msgstr ""
+msgstr "Nivå %i"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:348
 msgid "Check for Update..."
@@ -21035,9 +21031,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr "Vill du starta om spellistan där du lämnade den?"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "Fortsätt"
+msgstr "&Fortsätt"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1232
 msgid "Control menu for the player"
@@ -22800,7 +22795,7 @@ msgstr "Okänd typ"
 
 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:71
 msgid "Universal Plug'n'Play"
-msgstr ""
+msgstr "Universal Plug and Play"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
@@ -26299,6 +26294,8 @@ msgid ""
 "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
 "totally opaque."
 msgstr ""
+"Opacitet (motsats till genomskinlighet) för överliggande text. 0 = "
+"genomskinlig, 255 = helt opak. "
 
 #: modules/video_filter/rss.c:160
 msgid "Text position"
@@ -26959,7 +26956,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:69
 msgid "Path to HLSL file"
-msgstr ""
+msgstr "Sökväg till HLSL-fil"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:70
 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
@@ -27989,9 +27986,8 @@ msgid "0.00 dB"
 msgstr "0.00 dB"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
-#, fuzzy
 msgid "&Verbosity:"
-msgstr "Verbositet"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
 msgid "&Filter:"
@@ -28378,18 +28374,16 @@ msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264-profile och nivåval"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
-#, fuzzy
 msgid "x264 preset and tuning selection"
-msgstr "x264-profile och nivåval"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "Hardware-accelerated decoding"
 msgstr "Hårdvaruaccelererad avkodning"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
-#, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr "Hoppa över slingande filter"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "Video quality post-processing level"
@@ -28685,9 +28679,8 @@ msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1443
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "Black metal"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1447
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1464
@@ -28739,9 +28732,8 @@ msgid "Motion detect"
 msgstr "Rörelseidentifiering"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1482
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "Spatializer"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1486
 msgid "Anti-Flickering"
@@ -29340,9 +29332,6 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
 #~ msgstr "Konfigurationsfil för skärmtextmenyn."
 
-#~ msgid "Path to OSD menu images"
-#~ msgstr "Sökväg till skärmtextmenybilder"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the "
 #~ "OSD configuration file."
@@ -31389,179 +31378,247 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
 #~ msgstr "Ljudfilter för konverting av stereo till mono"
 
+#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
+#~ msgstr "Sök av DVB-kort efter färdigheter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
+#~ "disable this feature if you experience some trouble."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vissa DVB-kort tycker inte om att sökas av efter deras färdigheter, du "
+#~ "kan inaktivera denna funktion om du upplever problem."
+
+#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
+#~ msgstr "DVB-inmatning med v4l2-stöd"
+
+#~ msgid "Uncompressed RAR"
+#~ msgstr "Okomprimerad RAR"
+
+#~ msgid "SCTE-27"
+#~ msgstr "SCTE-27"
+
+#~ msgid "Scale factor to apply to image"
+#~ msgstr "Skalningsfaktor att verkställa till bilden"
+
+#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
+#~ msgstr "VLC-felsökningslogg (%s).rtf"
+
+#~ msgid "No EPG Data Available"
+#~ msgstr "Ingen EPG-data tillgänglig"
+
+#~ msgid " (%1+ rated)"
+#~ msgstr " (%1+ betygsättningar)"
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Tom"
+
+#~ msgid "Select a matching identity"
+#~ msgstr "Välj en överensstämmande identitet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Extension '%s' does not respond.\n"
+#~ "Do you want to kill it now? "
+#~ msgstr ""
+#~ "Tillägget '%s' svarar inte.\n"
+#~ "Vill du avsluta ned den nu?"
+
+#~ msgid "Extension not responding!"
+#~ msgstr "Tillägg svarar inte!"
+
+#~ msgid "addons.videolan.org addons finder"
+#~ msgstr "addons.videolan.org tilläggshittare"
+
+#~ msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
+#~ msgstr "Fingeravtrycksspårning (baserad på Acoustid)"
+
+#~ msgid "Kaiser"
+#~ msgstr "Kaiser"
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "Välj din föredragna videoutmatningsmodul och konfigurera den här."
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dessa moduler tillhandahåller nätverksfunktioner till alla andra delar av "
+#~ "VLC."
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr "Dialogleverantörer kan konfigureras här."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitle type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "I den här sektionen kan du tvinga fram beteendet för undertextdemuxern, "
+#~ "till exempel genom att ställa in undertexttypen eller filnamnet."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder"
+
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art download policy:"
+#~ msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Path to OSD menu images"
+#~ msgstr "Sökväg till HLSL-fil"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "Undertextspår lades till"
+#~ msgstr "Undertextspår"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "Media i Zip"
+#~ msgstr "Mediaknapp Spola tillbaka"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
-#~ msgstr "Sökväg till mediet i Zip-arkivet"
+#~ msgstr "Sökväg till skalet som ska användas."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fast udp streaming"
-#~ msgstr "Snabb UDP-strömning"
+#~ msgstr "Ställ in strömning..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "Efter&behandling"
+#~ msgstr "Efterbehandling"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "AVFoundation video capture module."
-#~ msgstr "AVFoundations videofångstmodul."
+#~ msgstr "Ljudutmatningsmodul"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No video devices found"
-#~ msgstr "Inga videoenheter hittades"
+#~ msgstr "Ingen inmatningsenhet hittades"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
 #~ "Please check your connectors and drivers."
 #~ msgstr ""
-#~ "Din Mac verkar inte vara utrustad med en passande videoinmatningsenhet. "
-#~ "Var god kontrollera dina anslutningar och drivrutiner."
-
-#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
-#~ msgstr "Sök av DVB-kort efter färdigheter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
-#~ "disable this feature if you experience some trouble."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vissa DVB-kort tycker inte om att sökas av efter deras färdigheter, du "
-#~ "kan inaktivera denna funktion om du upplever problem."
+#~ "Din Mac verkar inte vara utrustad med en lämplig inmatningsenhet. "
+#~ "Kontrollera dina anslutningar och drivrutiner."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
-
-#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
-#~ msgstr "DVB-inmatning med v4l2-stöd"
+#~ msgstr "DV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "QTSound"
-#~ msgstr "QTSound"
+#~ msgstr "Surround"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "QuickTime Sound Capture"
-#~ msgstr "QuickTime ljudfångst"
+#~ msgstr "Quicktime-fångst"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No Audio Input device found"
-#~ msgstr "Ingen ljudinmatningsenhet hittades"
+#~ msgstr "Ingen inmatningsenhet hittades"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
 #~ "Please check your connectors and drivers."
 #~ msgstr ""
-#~ "Din Mac verkar inte vara utrustad med en passande ljudinmatningsenhet. "
-#~ "Var god kontrollera dina anslutningar och drivrutiner."
+#~ "Din Mac verkar inte vara utrustad med en lämplig inmatningsenhet. "
+#~ "Kontrollera dina anslutningar och drivrutiner."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "Ingen ljudinmatningsenhet hittades"
-
-#~ msgid "Uncompressed RAR"
-#~ msgstr "Okomprimerad RAR"
+#~ msgstr "Ingen inmatningsenhet hittades"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Windows Multimedia Device output"
-#~ msgstr "Windows Multimedia Device-utmatning"
+#~ msgstr "Windows GDI-videoutmatning"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Windows Store audio output"
-#~ msgstr "Windows Store-ljudutmatning"
+#~ msgstr "Windows GDI-videoutmatning"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SCTE-27 decoder"
-#~ msgstr "SCTE-27-avkodare"
-
-#~ msgid "SCTE-27"
-#~ msgstr "SCTE-27"
+#~ msgstr "G.711-avkodare"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Specify the width to decode the image too"
-#~ msgstr "Ange bredden för att avkoda bilden också"
+#~ msgstr "Ange raden som innehåller språket"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Specify the height to decode the image too"
-#~ msgstr "Ange höjden för att avkoda bilden också"
-
-#~ msgid "Scale factor to apply to image"
-#~ msgstr "Skalningsfaktor att verkställa till bilden"
+#~ msgstr "Ange vilken avflätningsmodul som ska användas."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SVG video decoder"
-#~ msgstr "SVG-videoavkodare"
+#~ msgstr "Avkodare för CDG-video"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Windows messages interface"
-#~ msgstr "Gränssnitt för Windows-meddelanden"
+#~ msgstr "Gränssnitt för Windows-tjänst"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "Spara denna logg..."
-
-#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
-#~ msgstr "VLC-felsökningslogg (%s).rtf"
-
-#~ msgid "No EPG Data Available"
-#~ msgstr "Ingen EPG-data tillgänglig"
-
-#~ msgid " (%1+ rated)"
-#~ msgstr " (%1+ betygsättningar)"
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Tom"
+#~ msgstr "&Spara som..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "Inaktivera"
+#~ msgstr "Aktivera"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Fingerprinting"
-#~ msgstr "Ljudfingeravtryck"
-
-#~ msgid "Select a matching identity"
-#~ msgstr "Välj en överensstämmande identitet"
+#~ msgstr "&Fingeravtryck"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No fingerprint has been found"
-#~ msgstr "Inget fingeravtryck hittades"
+#~ msgstr "Ingen inmatning hittades"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fingerprinting track..."
-#~ msgstr "Tar ett fingeravtryck från spåret..."
+#~ msgstr "&Fingeravtryck"
 
+#, fuzzy
 #~ msgctxt "Tooltip|Clear"
 #~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Rensa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Extension '%s' does not respond.\n"
-#~ "Do you want to kill it now? "
-#~ msgstr ""
-#~ "Tillägget '%s' svarar inte.\n"
-#~ "Vill du avsluta ned den nu?"
-
-#~ msgid "Extension not responding!"
-#~ msgstr "Tillägg svarar inte!"
+#~ msgstr "Töm"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "addons local storage"
-#~ msgstr "lokal lagring för tillägg"
+#~ msgstr "Max lokal bitfrekvens"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Videolan.org's addons finder"
-#~ msgstr "Videolan.org:s tilläggshittare"
-
-#~ msgid "addons.videolan.org addons finder"
-#~ msgstr "addons.videolan.org tilläggshittare"
+#~ msgstr "Videotransformeringsfilter"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "acoustid"
-#~ msgstr "acoustid"
-
-#~ msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
-#~ msgstr "Fingeravtrycksspårning (baserad på Acoustid)"
+#~ msgstr "Akustiskt"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Duration of the fingerprinting"
-#~ msgstr "Längd för fingeravtryckstagning"
+#~ msgstr "Speglingsriktning"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default: 90sec"
-#~ msgstr "Standard: 90 sekunder"
+#~ msgstr "Standardström"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 #~ "This should take less than a few minutes."
 #~ msgstr ""
-#~ "Vänta under tiden din typsnittscache byggs om.\n"
-#~ "Detta bör ta mindre än några minuter."
-
-#~ msgid "Kaiser"
-#~ msgstr "Kaiser"
+#~ "Vänta under tiden cachen för dina typsnitt byggs om.\n"
+#~ "Detta bör ta mindre än en minut."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "VLC media player - Flashvisare"
+#~ msgstr "VLC media player - Webbgränssnitt"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "Strömmande utmatning"
+#~ msgstr "Strömutmatning"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -31625,29 +31682,10 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "Show the program logs"
 #~ msgstr "kärnprogram"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "Välj din föredragna videoutmatningsmodul och konfigurera den här."
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dessa moduler tillhandahåller nätverksfunktioner till alla andra delar av "
-#~ "VLC."
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dessa är allmänna inställningar för kodningsmoduler för video/ljud/"
-#~ "undertexter."
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr "Dialogleverantörer kan konfigureras här."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitle type or file name."
-#~ msgstr ""
-#~ "I den här sektionen kan du tvinga fram beteendet för undertextdemuxern, "
-#~ "till exempel genom att ställa in undertexttypen eller filnamnet."
+#~ msgstr "Allmänna inställningar för videoutmatningsmoduler."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No suitable decoder module"
@@ -31655,11 +31693,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder"
+#~ msgstr "Filnamn för omslagsbild"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load Media Library"
@@ -31745,9 +31779,6 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "Open BDMV folder"
 #~ msgstr "Öppna mappen VIDEO_TS / BDMV"
 
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output module"
 #~ msgstr "Utmatningsmoduler"
@@ -31792,10 +31823,6 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "Använd en under&textfil"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
 #~ msgstr "Mediabibliotek"
@@ -31936,7 +31963,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "This will force a mono audio output."
-#~ msgstr "Windows Store-ljudutmatning"
+#~ msgstr "Utmatning för filljud"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subscreen width:"
@@ -35486,7 +35513,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid ""
 #~ " (wxWidgets interface)\n"
 #~ "\n"
-#~ msgstr "Gränssnitt för Windows-meddelanden"
+#~ msgstr "Qt-gränssnitt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "About %s"
@@ -36814,11 +36841,14 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "Audio output modules settings"
 #~ msgstr "Ljudutmatningsmodul"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Addon Manager"
 #~ msgstr "Tilläggshanterare"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "glSpectrum"
-#~ msgstr "glSpectrum"
+#~ msgstr "Spektrum"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "AVFoundation Video Capture"
-#~ msgstr "AVFoundation-videofångst"
+#~ msgstr "Videofångst"