l10n: Arabic update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/ar.po

 # Arabic translation
-# Copyright (C) 2014 VideoLAN
+# Copyright (C) 2015 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
+# Albatul hamad <Suprgirl96@gmail.com>, 2014
 # Ali_Alshaya, 2013
 # Fayssal Chamekh <chamfay@gmail.com>, 2014
 # FIRST AUTHOR <bouraifouzia@hotmail.com>, 2006
@@ -19,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-02 07:24+0000\n"
-"Last-Translator: Fayssal Chamekh <chamfay@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-14 23:03+0000\n"
+"Last-Translator: Albatul hamad <Suprgirl96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/ar/)\n"
 "Language: ar\n"
@@ -169,9 +170,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "إعدادات الفيديو العامة"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "إعدادات عامة لوحدات خرج الصوت."
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "&Open File..."
-msgstr "اف&تح ملفًا..."
+msgstr "& افتح ملفًا..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 msgid "&Advanced Open..."
@@ -405,11 +405,11 @@ msgstr "خيارات متقدمة..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48
 msgid "Open D&irectory..."
-msgstr "افتح د&ليلًا..."
+msgstr "افتح ديلاً..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49
 msgid "Open &Folder..."
-msgstr "افتح م&جلدًا..."
+msgstr "افتح مجلدًا..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "ملاحظة:"
 
 #: src/config/help.c:593
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr ""
+msgstr "تقدم الى خط امرك للمشاهدة الخيارات المتقدمة"
 
 #: src/config/help.c:598
 #, c-format
@@ -853,15 +853,15 @@ msgstr "متصفح رئيسي"
 
 #: src/config/keys.c:63
 msgid "Browser Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "حدث المتصفح"
 
 #: src/config/keys.c:64
 msgid "Browser Search"
-msgstr ""
+msgstr "بحث المتصفح"
 
 #: src/config/keys.c:65
 msgid "Browser Stop"
-msgstr ""
+msgstr "ايقاف الاستعراض"
 
 #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:583
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
@@ -1036,11 +1036,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:109
 msgid "Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "أسفل الصفحة"
 
 #: src/config/keys.c:110
 msgid "Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى الصفحة"
 
 #: src/config/keys.c:111 modules/control/rc.c:71
 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:434 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1303
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/darwin/error.c:37
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "غير معرف"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:693
 msgid "Codec not supported"
-msgstr ""
+msgstr "الترميز غير مدعوم"
 
 #: src/input/decoder.c:694
 #, c-format
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:699
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr ""
+msgstr "VLC لا يستطيع تحديد ترميز المقطع الصوتي أو الفديو"
 
 #: src/input/es_out.c:924 src/input/es_out.c:929 src/libvlc-module.c:228
 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1269,11 +1269,11 @@ msgstr "%u kb/s"
 
 #: src/input/es_out.c:2954
 msgid "Track replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "اعادة تشغيل المقطع الصوتي"
 
 #: src/input/es_out.c:2956
 msgid "Album replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "اعادة تشغيل ألبوم"
 
 #: src/input/es_out.c:2957
 #, c-format
@@ -1402,19 +1402,19 @@ msgstr "مخرج"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "الموسم"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "الحلقة"
 
 #: src/input/meta.c:76
 msgid "Show Name"
-msgstr ""
+msgstr "الاسم الظاهر"
 
 #: src/input/meta.c:77
 msgid "Actors"
-msgstr ""
+msgstr "الممثلين"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "لوحة تحكم"
 
 #: src/interface/interface.c:95
 msgid "Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "موهبة"
 
 #: src/interface/interface.c:98
 msgid "Web"
@@ -4314,14 +4314,12 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr ".دورة بين مختلف مسارات العناوين الثانوية"
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "فعّل الترجمات"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "دورة مسارات العناوين الثانوية"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -11138,7 +11136,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:61
 msgid "Codec Profile"
-msgstr ""
+msgstr "طور المرماز"
 
 #: modules/codec/qsv.c:63
 msgid ""
@@ -11149,7 +11147,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:67
 msgid "Codec Level"
-msgstr ""
+msgstr "مستوى المرماز"
 
 #: modules/codec/qsv.c:69
 msgid ""
@@ -17878,7 +17876,7 @@ msgstr "أساسي"
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1444
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "الهندسة"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:131
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:146 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
@@ -20626,9 +20624,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "استئناف"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1232
 msgid "Control menu for the player"
@@ -22256,7 +22253,7 @@ msgstr "نشرات"
 #: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:64
 #: modules/services_discovery/udev.c:101
 msgid "Audio capture"
-msgstr ""
+msgstr "التقاط الصوت"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:43
 msgid "Audio capture (PulseAudio)"
@@ -22313,7 +22310,7 @@ msgstr "SAP"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:109
 msgid "Network streams (SAP)"
-msgstr ""
+msgstr "تدفقات الشبكة (SAP)"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:131
 msgid "SDP Descriptions parser"
@@ -22333,15 +22330,15 @@ msgstr "مستخدم"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:55 modules/services_discovery/udev.c:97
 msgid "Video capture"
-msgstr ""
+msgstr "التقاط الفيديو"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:56
 msgid "Video capture (Video4Linux)"
-msgstr ""
+msgstr "التقاط الفيديو (Video4Linux)"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:65
 msgid "Audio capture (ALSA)"
-msgstr ""
+msgstr "التقاط الصوت (ALSA)"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:593
 msgid "CD"
@@ -22357,7 +22354,7 @@ msgstr "HD DVD"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:606
 msgid "Unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع مجهول"
 
 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:71
 msgid "Universal Plug'n'Play"
@@ -22368,7 +22365,7 @@ msgstr ""
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:86
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:151
 msgid "Screen capture"
-msgstr ""
+msgstr "التقاط الشاشة"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:152
 msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
@@ -22381,7 +22378,7 @@ msgstr "تطبيقات"
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:226
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "المكتب"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:55
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:56
@@ -27449,14 +27446,12 @@ msgid "0.00 dB"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
-#, fuzzy
 msgid "&Verbosity:"
-msgstr "(الإسهاب(0,1,2   "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
-#, fuzzy
 msgid "&Filter:"
-msgstr "مُرشّح"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 msgid "&Save as..."
@@ -27475,9 +27470,8 @@ msgid "Show &more options"
 msgstr "أظهر الم&زيد من الخيارات"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
-#, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr "غيّر وقت بدء الوسائط"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
 msgid " ms"
@@ -27496,9 +27490,8 @@ msgid "Edit Options"
 msgstr "حرّر الخيارات"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
-#, fuzzy
 msgid "Extra media"
-msgstr "ا&حفظ البيانات الفوقية"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
@@ -27553,14 +27546,12 @@ msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "تعطيل حافظة الشاشة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
-#, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr "قوائم ديفيدي"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "Disc device"
@@ -27575,14 +27566,12 @@ msgid "Audio and Subtitles"
 msgstr "الصوت والترجمات"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Use a sub&title file"
-msgstr "إستخدام ملف الترجمة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:145
-#, fuzzy
 msgid "Select the subtitle file"
-msgstr "اختر الملف"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:149
 msgid "Choose one or more media file to open"
@@ -27605,14 +27594,12 @@ msgid "Network Protocol"
 msgstr "ميفاق الشبكة"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a network URL:"
-msgstr "من فضلك أدخل اسم الملف الشخصي الجديد."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:686
-#, fuzzy
 msgid "Profile edition"
-msgstr "اسم الملف الشخصي"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:687
 msgid "MPEG-TS"
@@ -27671,38 +27658,32 @@ msgid "Features"
 msgstr "المميزات"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702
-#, fuzzy
 msgid "Streamable"
-msgstr "إسم"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
-#, fuzzy
 msgid "Chapters"
-msgstr "الفصل"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706
-#, fuzzy
 msgid "Menus"
-msgstr "القائمة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
-#, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
-msgstr "تدفق الصور"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:714
-#, fuzzy
 msgid "Same as source"
-msgstr "المصدر"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:716
 msgid " fps"
 msgstr "fps"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:717
-#, fuzzy
 msgid "Custom options"
-msgstr "القائمة العرف نسب  المحاصيل "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:718
 msgid "Quality"
@@ -27713,43 +27694,36 @@ msgid "Not Used"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
-#, fuzzy
 msgid " kb/s"
-msgstr "%u kb/s"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:742
-#, fuzzy
 msgid "Encoding parameters"
-msgstr " عند  الترميز X  موقع "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
-#, fuzzy
 msgid "Frame size"
-msgstr "تدفق الصور"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:741
-#, fuzzy
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "  نسبة نموذجية"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:203
-#, fuzzy
 msgid "Set up media sources to stream"
-msgstr "اختر دفقًا"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr "مقصد "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Select destinations to stream to"
-msgstr "اختر دفقًا"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:207
 msgid ""
@@ -27766,90 +27740,76 @@ msgid "Display locally"
 msgstr "اعرض محليًا"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Transcoding Options"
-msgstr "خيارات عبر الترميز"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Select and choose transcoding options"
-msgstr "المسارات وخيارات عابرالشفرة "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:214
-#, fuzzy
 msgid "Activate Transcoding"
-msgstr "ترميزالفيديو"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:215
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "خيارات"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:216
-#, fuzzy
 msgid "Set up any additional options for streaming"
-msgstr "في هذه الصفحه إضافيةقليلة متتابعه المعالم يمكن وضعها. "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:217
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "خيارات متفرقة"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:218
-#, fuzzy
 msgid "Stream all elementary streams"
-msgstr "(أنشر كل العناوين الثانوية(فديو، سمعي و عناوين ثانوية"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr "إعدادات عامة لمخرجات التيار"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:428
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
-#, fuzzy
 msgid "Output module:"
-msgstr "وحدات الخرج"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435
 msgid "Effects"
 msgstr "المؤثّرات"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
-#, fuzzy
 msgid "Visualization:"
-msgstr "المؤثرات البصرية"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "مكّن الصوت"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#, fuzzy
 msgid "Dolby Surround:"
-msgstr "Dolby  محيط "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode:"
-msgstr "تشغيل وايقاف"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
-#, fuzzy
 msgid "Headphone surround effect"
-msgstr "تأثير السماعة "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
 msgid "Normalize volume to:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
-#, fuzzy
 msgid "Preferred audio language:"
-msgstr "لغة الترجمة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
 msgid "Password:"
@@ -27860,14 +27820,12 @@ msgid "Username:"
 msgstr "إسم المستخدم:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
-#, fuzzy
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
-msgstr "تسليم الأغاني المُشغّلة لlast.fm"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
-#, fuzzy
 msgid "Codecs"
-msgstr "كوديك"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "x264 profile and level selection"
@@ -27882,9 +27840,8 @@ msgid "Hardware-accelerated decoding"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
-#, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr "تخطى مرشح الحلقة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "Video quality post-processing level"
@@ -27895,39 +27852,32 @@ msgid "Optical drive"
 msgstr "سواقة ضوئية"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
-#, fuzzy
 msgid "Default optical device"
-msgstr "الأجهزة المبدئية"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
-#, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-msgstr "فلتر خصائص الصورة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
-msgstr "وسيط HTTP"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
-#, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
-msgstr "المبدئي"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:362
-#, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
-msgstr " (TCP) RTSP انتهى  RTP  استعمال       "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:363
-#, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
-msgstr "ملف ناتج التيار"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:364
-#, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
-msgstr "مستوى الاختزان المبدئي"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Menus language:"
@@ -27938,34 +27888,28 @@ msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
-#, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
-msgstr "اختر واجهة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
-#, fuzzy
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-msgstr ".استعمال الواجهة الصغيرة،  بدون شريط الأدوات وأقل القوائم"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:511
-#, fuzzy
 msgid "Use native style"
-msgstr "لا توجد ترجمة مفعّلة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
-#, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
-msgstr "أعد تحجيم الواجهة إلى حجم الفيديو الأصلي"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
-#, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
-msgstr "أظهر متحكمًا في وضع ملء الشاشة"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
-#, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr "الإعادة المحلية "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
 msgid "Show media change popup:"
@@ -27976,33 +27920,28 @@ msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "إبدء بالنمط المصغّر"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
-#, fuzzy
 msgid "Force window style:"
-msgstr "النوافذ النشطه "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "ادمِج الفيديو المخرَج في الواجهة الرئيسية."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-#, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
-msgstr "أيقونة صينية النظام"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-#, fuzzy
 msgid "Playlist and Instances"
-msgstr "تشغيل وايقاف"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
-#, fuzzy
 msgid "Allow only one instance"
-msgstr "لا تسمح إلا بإقتراح واحد"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Pause on the last frame of a video"
@@ -28025,23 +27964,20 @@ msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "فعّل منبّه التحديثات"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
-#, fuzzy
 msgid "Operating System Integration"
-msgstr "معلومات الوسيط"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "File extensions association"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
-#, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
-msgstr "...إعدادات"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:291
-#, fuzzy
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-msgstr " (OSD)على الشاشة                 "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:292
 msgid "Show media title on video start"
@@ -28088,9 +28024,8 @@ msgid "Accelerated video output (Overlay)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
-#, fuzzy
 msgid "DirectX"
-msgstr "مخرج"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
 msgid "Display device"
@@ -28101,14 +28036,12 @@ msgid "KVA"
 msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing"
-msgstr "الغاء التشويش"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
-#, fuzzy
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr "اقفل نسبة الأبعاد"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
 msgid "vlc-snap"
@@ -28135,14 +28068,12 @@ msgid "Run manually"
 msgstr "شغّل يدوياً"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
-#, fuzzy
 msgid "Setup schedule"
-msgstr "جدول: "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
-#, fuzzy
 msgid "Run on schedule"
-msgstr "جدول: "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
 msgid "Status"
@@ -28161,18 +28092,16 @@ msgid "Add Input"
 msgstr "أضف دخلًا"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
-#, fuzzy
 msgid "Edit Input"
-msgstr "أضف دخلًا"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
 msgid "Clear List"
 msgstr "امسح القائمة"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "التمس تح&ديثات..."
+msgstr "البحث عن تحديثات VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
 msgid "Launching an update request..."
@@ -28184,7 +28113,7 @@ msgstr "هل ترغب في تحميله؟"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1404
 msgid "Essential"
-msgstr ""
+msgstr "أساسي"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1418
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1427
@@ -28192,9 +28121,8 @@ msgid ">HHHHHH;#"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1419
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr "عكس الألوان "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1432
 msgid "Colors"
@@ -28209,9 +28137,8 @@ msgid "Angle"
 msgstr "الزاوية"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1443
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "أسود"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1447
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1464
@@ -28227,18 +28154,16 @@ msgid "none"
 msgstr "لا شيئ "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1458
-#, fuzzy
 msgid "Logo erase"
-msgstr "شعار الغطاء"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1463
 msgid "Mask"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1468
-#, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr "ملف الخرج"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1469
 msgid "Brightness (%)"
@@ -28249,46 +28174,40 @@ msgid "Mark analyzed Pixels"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1473
-#, fuzzy
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr "عتبة اللون "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1476
 msgid "Anaglyph 3D"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1477
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "الخطأ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1481
 msgid "Motion detect"
 msgstr "كشف الحركة"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1482
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "مُتَصفِح"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1486
 msgid "Anti-Flickering"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1487
-#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr "رقيق"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1488
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "تشويش"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr "مُتَصفِح"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
 msgid "Temporal luma strength"
@@ -28303,14 +28222,12 @@ msgid "Temporal chroma strength"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:286
-#, fuzzy
 msgid "VLM configurator"
-msgstr "ضبط &VLM"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager Edition"
-msgstr "معلومات الوسيط"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
 msgid "Name:"
@@ -28337,9 +28254,8 @@ msgid "Time Control"
 msgstr "التحكّم بالزمن"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
-#, fuzzy
 msgid "Mux Control"
-msgstr "تحكم"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
 msgid "Muxer:"
@@ -28350,9 +28266,8 @@ msgid "AAAA; "
 msgstr "AAAA;"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager List"
-msgstr "معلومات الوسيط"
+msgstr ""
 
 #~ msgid "Fast udp streaming"
 #~ msgstr "udp سرعة انسياب"
@@ -28381,22 +28296,9 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 #~ msgid "Uncompressed RAR"
 #~ msgstr "RAR غير مضغوط"
 
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "حفظ هذا التقرير"
-
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "فارغ"
 
-#~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "عطّل"
-
-#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "اِمسح"
-
-#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "مشغل الوسائط VLC - عارض الفلاش"
-
 #~ msgid ""
 #~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
 #~ "multicast UDP or RTP."
@@ -31747,9 +31649,6 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 #~ "لا يدعم VLC صيغة الصوت أوالفيديو \"%4.4s\". مع الأسف، لا توجد طريقة تمكنك "
 #~ "من إصلاح هذا."
 
-#~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "art policy ألبوم "
-
 #~ msgid "Choose how album art will be downloaded."
 #~ msgstr ".إختار أي ألبوم فن و سيتم تنزيله"
 
@@ -31832,6 +31731,36 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 #~ "%), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
 #~ "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
 
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "اختر خرج الفيديو المفضل واضبطه هنا"
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr ".VLCهذه الوحدات توفر وظائف الوصول للشبكة لكل  وحدات"
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr ".مجهزون الحوار يمكن أن يشكلون هنا"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "ا&حفظ كـ..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deactivate"
+#~ msgstr "نشّط"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "امسح"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
+#~ msgstr "مساعدة مشغل الوسائط VLC"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgstr "اعادة تشغيل ألبوم"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Control SAP flow"
 #~ msgstr "تحكم"
@@ -31852,18 +31781,10 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 #~ msgid "Timestamp:"
 #~ msgstr "الوقت:"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "اختر خرج الفيديو المفضل واضبطه هنا"
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr ".VLCهذه الوحدات توفر وظائف الوصول للشبكة لكل  وحدات"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr "هذه اعدادات وحدات الترميز العامة لـ الفيديو / الصوت / الترجمة."
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr ".مجهزون الحوار يمكن أن يشكلون هنا"
+#~ msgstr "إعدادات عامة لوحدات خرج الصوت."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No suitable decoder module"
@@ -32005,7 +31926,7 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-#~ msgstr "هذه اعدادات وحدات الترميز العامة لـ الفيديو / الصوت / الترجمة."
+#~ msgstr "إعدادات عامة لوحدات خرج الصوت."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dialog providers settings"
@@ -32025,7 +31946,7 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quick &Open File..."
-#~ msgstr "اف&تح ملفًا..."
+#~ msgstr "& افتح ملفًا..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Bookmarks"
@@ -32693,7 +32614,7 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Allow checking for VLC updates"
-#~ msgstr "التمس تحديثات تلقائيًا"
+#~ msgstr "البحث عن تحديثات VLC"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save and Continue"
@@ -32725,7 +32646,7 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Open (advanced)..."
-#~ msgstr "اف&تح ملفًا..."
+#~ msgstr "& افتح ملفًا..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio &Channels"
@@ -33010,7 +32931,7 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Scale"
-#~ msgstr "الفيديو  المتسلق"
+#~ msgstr "التقاط الفيديو"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output Port"
@@ -33683,7 +33604,7 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "تصنيف غير معروف!"
+#~ msgstr "غير معرف"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Roku HD1000 audio output"
@@ -33844,7 +33765,7 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Screen Capture Input"
-#~ msgstr "نمط إلتقاط الشاشة"
+#~ msgstr "التقاط الشاشة"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No items in the playlist"
@@ -34160,7 +34081,7 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open &Directory..."
-#~ msgstr "افتح د&ليلًا..."
+#~ msgstr "افتح ديلاً..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Random off"
@@ -35489,7 +35410,7 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
-#~ msgstr "اف&تح ملفًا..."
+#~ msgstr "& افتح ملفًا..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
@@ -35497,7 +35418,7 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
-#~ msgstr "افتح د&ليلًا..."
+#~ msgstr "افتح ديلاً..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
@@ -36078,7 +35999,7 @@ msgstr "معلومات الوسيط"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates now !"
-#~ msgstr "التمس تح&ديثات..."
+#~ msgstr "البحث عن تحديثات VLC"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Font filename"