l10n: Uzbek update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/uz.po

 # Uzbek translation
-# Copyright (C) 2014 VideoLAN
+# Copyright (C) 2015 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
 # Akmal <uzbadmin@gmail.com>, 2014
+# Akmal Xushvaqov <akmalxster@gmail.com>, 2014-2015
 # Shuhrat Dehkanov <k+transifex@efir.uz>, 2014
 # Umidjon Almasov <u.almasov@gmail.com>, 2012-2013
 msgid ""
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-11 08:24+0000\n"
-"Last-Translator: Shuhrat Dehkanov <k+transifex@efir.uz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-08 21:30+0000\n"
+"Last-Translator: Akmal <uzbadmin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/"
 "uz/)\n"
 "Language: uz\n"
@@ -162,9 +163,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "Umumiy video moslamalari"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "Ovoz chiqarish modullarining umumiy moslamalari."
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -570,22 +570,22 @@ msgstr ""
 
 #: src/audio_output/filters.c:247
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Audio filtrlash muvaffaqiyatsiz"
+msgstr "Audio filtrlash amalga oshmadi"
 
 #: src/audio_output/filters.c:248
 #, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
-msgstr "Filtrlar eng katta soniga (%u) yetdi."
+msgstr "Filtrlar miqdori %u’dan oshib ketdi."
 
 #: src/audio_output/output.c:229 src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:904
 #: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1082 modules/video_filter/postproc.c:234
 msgid "Disable"
-msgstr "O'chirish"
+msgstr "O‘chirish"
 
 #: src/audio_output/output.c:232 modules/visualization/visual/visual.c:142
 msgid "Spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "Spektrometer"
 
 #: src/audio_output/output.c:235
 msgid "Scope"
@@ -593,11 +593,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:238
 msgid "Spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "Spektrum"
 
 #: src/audio_output/output.c:241
 msgid "Vu meter"
-msgstr ""
+msgstr "Vu meter"
 
 #: src/audio_output/output.c:280 src/libvlc-module.c:190
 msgid "Audio filters"
@@ -801,27 +801,27 @@ msgstr "Brauzer Orqaga"
 
 #: src/config/keys.c:60
 msgid "Browser Favorites"
-msgstr "Brauzer Saralanganlar"
+msgstr "Brauzer saralanganlar"
 
 #: src/config/keys.c:61
 msgid "Browser Forward"
-msgstr "Brauzer Oldinga"
+msgstr "Brauzer oldinga"
 
 #: src/config/keys.c:62
 msgid "Browser Home"
-msgstr "Brauzer Uy"
+msgstr "Brauzer uy"
 
 #: src/config/keys.c:63
 msgid "Browser Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Brauzer yangilash"
 
 #: src/config/keys.c:64
 msgid "Browser Search"
-msgstr ""
+msgstr "Brauzer izlash"
 
 #: src/config/keys.c:65
 msgid "Browser Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Brauzer to‘xtatish"
 
 #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:583
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
@@ -904,75 +904,75 @@ msgstr "Insert"
 
 #: src/config/keys.c:86
 msgid "Media Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Media burchak"
 
 #: src/config/keys.c:87
 msgid "Media Audio Track"
-msgstr ""
+msgstr "Media audio trek"
 
 #: src/config/keys.c:88
 msgid "Media Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Media oldinga"
 
 #: src/config/keys.c:89
 msgid "Media Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Media menyu"
 
 #: src/config/keys.c:90
 msgid "Media Next Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Media keyingi kadr"
 
 #: src/config/keys.c:91
 msgid "Media Next Track"
-msgstr ""
+msgstr "Media keyingi trek"
 
 #: src/config/keys.c:92
 msgid "Media Play Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Media ijro pauza"
 
 #: src/config/keys.c:93
 msgid "Media Prev Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Media oldingi kadr"
 
 #: src/config/keys.c:94
 msgid "Media Prev Track"
-msgstr ""
+msgstr "Media oldingi trek"
 
 #: src/config/keys.c:95
 msgid "Media Record"
-msgstr ""
+msgstr "Media yozuv"
 
 #: src/config/keys.c:96
 msgid "Media Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Media qaytarish"
 
 #: src/config/keys.c:97
 msgid "Media Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Media ortga qaytarish"
 
 #: src/config/keys.c:98
 msgid "Media Select"
-msgstr ""
+msgstr "Media tanlash"
 
 #: src/config/keys.c:99
 msgid "Media Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "Media to‘xtash"
 
 #: src/config/keys.c:100
 msgid "Media Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Media to‘xtash"
 
 #: src/config/keys.c:101
 msgid "Media Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Media subtitr"
 
 #: src/config/keys.c:102
 msgid "Media Time"
-msgstr ""
+msgstr "Media vaqt"
 
 #: src/config/keys.c:103
 msgid "Media View"
-msgstr ""
+msgstr "Media ko‘rish"
 
 #: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:542
 msgid "Menu"
@@ -980,38 +980,38 @@ msgstr "Menyu"
 
 #: src/config/keys.c:105
 msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr "Sichqoncha g'ildiragi pastga"
+msgstr "Sichqoncha g‘ildiragi pastga"
 
 #: src/config/keys.c:106
 msgid "Mouse Wheel Left"
-msgstr "Sichqoncha g'ildiragi chapga"
+msgstr "Sichqoncha g‘ildiragi chapga"
 
 #: src/config/keys.c:107
 msgid "Mouse Wheel Right"
-msgstr "Sichqonchaning g'ildiragi o'nga"
+msgstr "Sichqoncha g‘ildiragi o‘ngga"
 
 #: src/config/keys.c:108
 msgid "Mouse Wheel Up"
-msgstr "Sichqonchaning g'ildiragi yuqoriga"
+msgstr "Sichqoncha g‘ildiragi yuqoriga"
 
 #: src/config/keys.c:109
 msgid "Page Down"
-msgstr "Page Down"
+msgstr "Bir sahifa pastga"
 
 #: src/config/keys.c:110
 msgid "Page Up"
-msgstr "Page Up"
+msgstr "Bir sahifa yuqoriga"
 
 #: src/config/keys.c:111 modules/control/rc.c:71
 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:434 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1304 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1305
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:823
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pauza"
 
 #: src/config/keys.c:112
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Chop qilish"
 
 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Tab"
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:313
 msgid "Unset"
-msgstr "Bekor qilish"
+msgstr "O‘rnatishni bekor qilish"
 
 #: src/config/keys.c:117
 msgid "Up"
@@ -1033,23 +1033,23 @@ msgstr "Yuqoriga"
 
 #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:512
 msgid "Volume Down"
-msgstr "Ovoz balandligini pastga"
+msgstr "Ovozni pasaytirish"
 
 #: src/config/keys.c:119
 msgid "Volume Mute"
-msgstr "Ovozni o'chirish"
+msgstr "Ovozni o‘chirish"
 
 #: src/config/keys.c:120 modules/gui/macosx/MainMenu.m:511
 msgid "Volume Up"
-msgstr "Ovoz balandligini yuqoriga"
+msgstr "Ovoz ko‘tarish"
 
 #: src/config/keys.c:121
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Yirikroq"
+msgstr "Kattalashtirish"
 
 #: src/config/keys.c:122
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Kichikroq"
+msgstr "Kichiklashtirish"
 
 #: src/config/keys.c:250
 msgid "Ctrl+"
@@ -1073,16 +1073,16 @@ msgstr "Buyruq+"
 
 #: src/darwin/error.c:37
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Noma’lum xato"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
 msgid "Bookmark %i"
-msgstr "Xatcho'p %i"
+msgstr "Xatcho‘p %i"
 
 #: src/input/decoder.c:252
 msgid "packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "paketlagich"
 
 #: src/input/decoder.c:252
 msgid "decoder"
@@ -1093,37 +1093,37 @@ msgstr "dekoder"
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:332 modules/codec/avcodec/encoder.c:870
 #: modules/stream_out/es.c:362 modules/stream_out/es.c:377
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr ""
+msgstr "Oqimni olish / Transkodlash amalga oshmadi"
 
 #: src/input/decoder.c:262
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the %s module."
-msgstr "%s modulini ochib bo'lmadi."
+msgstr "VLC %s modulini ocha olmadi."
 
 #: src/input/decoder.c:454
 msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr "Dekoder modulini ochib bo'lmadi."
+msgstr "VLC dekoder modulini ocha olmadi."
 
 #: src/input/decoder.c:691
 msgid "No description for this codec"
-msgstr ""
+msgstr "Ushbu kodek uchun ta’rif keltirilmagan"
 
 #: src/input/decoder.c:693
 msgid "Codec not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Kodek ishlamaydi"
 
 #: src/input/decoder.c:694
 #, c-format
 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "VLC \"%4.4s\" (%s) formatini dekodlay olmaydi"
 
 #: src/input/decoder.c:698
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr ""
+msgstr "Kodek aniqlanmadi"
 
 #: src/input/decoder.c:699
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr ""
+msgstr "VLC audio yoki video kodekni aniqlay olmadi"
 
 #: src/input/es_out.c:924 src/input/es_out.c:929 src/libvlc-module.c:228
 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Dastur"
 
 #: src/input/es_out.c:1338 src/input/es_out.c:1340
 msgid "Scrambled"
-msgstr ""
+msgstr "Shifrlangan"
 
 #: src/input/es_out.c:1338
 msgid "Yes"
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "Ha"
 #: src/input/es_out.c:2010
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
-msgstr ""
+msgstr "Yashirilgan %u subtitrlar"
 
 #: src/input/es_out.c:2868
 #, c-format
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "Til"
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/MainMenu.m:78
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
 msgid "Description"
-msgstr "Ta'rifi"
+msgstr "Ta’rifi"
 
 #: src/input/es_out.c:2922 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:189
 #: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Kanallar"
 #: src/input/es_out.c:2927 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Sample rate"
-msgstr ""
+msgstr "Kadrlar chastotasi"
 
 #: src/input/es_out.c:2927
 #, c-format
@@ -1229,11 +1229,11 @@ msgstr "%u kb/s"
 
 #: src/input/es_out.c:2954
 msgid "Track replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "Trekni qayta ijro etish kuchi"
 
 #: src/input/es_out.c:2956
 msgid "Album replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "Albomni qayta ijro etish kuchi"
 
 #: src/input/es_out.c:2957
 #, c-format
@@ -1243,11 +1243,11 @@ msgstr "%.2f dB"
 #: src/input/es_out.c:2966 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:180
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:732
 msgid "Resolution"
-msgstr "O'lchami"
+msgstr "O‘lchami"
 
 #: src/input/es_out.c:2971
 msgid "Display resolution"
-msgstr "Ekran o'lchamlari"
+msgstr "Ekran o‘lchamlari"
 
 #: src/input/es_out.c:2981 src/input/es_out.c:2984 modules/access/imem.c:93
 #: modules/access/rdp.c:69 modules/access/screen/screen.c:42
@@ -1256,30 +1256,33 @@ msgstr "Ekran o'lchamlari"
 #: modules/access/vdr.c:78 modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179
 msgid "Frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "Kadr nisbati"
 
 #: src/input/es_out.c:2992
 msgid "Decoded format"
-msgstr "Kodlanmagan format"
+msgstr "Dekodlanmagan format"
 
 #: src/input/input.c:2302
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Kiritishni ochib bo'lmadi"
+msgstr "Siz kiritganni ochib bo‘lmadi"
 
 #: src/input/input.c:2303
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr "'%s' MRLni ochib bo'lmadi. Tafsilotlar uchun logni ko'ring."
+msgstr ""
+"VLC '%s' MRL’ni ocha olmadi. Batafsil ma’lumot olish uchun jurnalni ko‘ring."
 
 #: src/input/input.c:2415
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "Kiritish formatini aniqlab bo'lmadi"
+msgstr "VLC kiritish formatini aniqlay olmadi"
 
 #: src/input/input.c:2416
 #, c-format
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
-msgstr "'%s' formatini aniqlab bo'lmadi. Tafsilotlar uchun logni ko'ring."
+msgstr ""
+"'%s' formatini aniqlab bo‘lmadi. Batafsil ma’lumot olish uchun jurnalni "
+"ko‘ring."
 
 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:73
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:415 modules/gui/macosx/MainMenu.m:416
@@ -1289,17 +1292,17 @@ msgstr "'%s' formatini aniqlab bo'lmadi. Tafsilotlar uchun logni ko'ring."
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:498 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
 msgid "Title"
-msgstr "Nomi"
+msgstr "Sarlavha"
 
 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1205
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/mux/avi.c:48
 msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
+msgstr "Qo‘shiqchi"
 
 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1469
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76 modules/mux/avi.c:50
 msgid "Genre"
-msgstr "Uslub"
+msgstr "Janri"
 
 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:51
 msgid "Copyright"
@@ -1324,7 +1327,7 @@ msgstr "Sana"
 
 #: src/input/meta.c:64
 msgid "Setting"
-msgstr "Moslamasi"
+msgstr "Sozlash"
 
 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:179
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
@@ -1333,28 +1336,28 @@ msgstr "URL"
 
 #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
 msgid "Now Playing"
-msgstr "Ijro etmoqda"
+msgstr "Ijro etilmoqda"
 
 #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1478
 msgid "Publisher"
-msgstr "Noshir"
+msgstr "E’lon qiluvchi"
 
 #: src/input/meta.c:69
 msgid "Encoded by"
-msgstr "Kodlangan"
+msgstr "Kodlangan:"
 
 #: src/input/meta.c:70
 msgid "Artwork URL"
-msgstr "Rasmning URL"
+msgstr "Rasm URL manzili"
 
 #: src/input/meta.c:71
 msgid "Track ID"
-msgstr "Trek ID"
+msgstr "Trek nomi"
 
 #: src/input/meta.c:72
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Treklar raqami"
 
 #: src/input/meta.c:73
 msgid "Director"
@@ -1362,23 +1365,23 @@ msgstr "Dirijyor"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Fasl"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Epizod"
 
 #: src/input/meta.c:76
 msgid "Show Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomini ko‘rsatish"
 
 #: src/input/meta.c:77
 msgid "Actors"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyorlar"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Xatcho'p"
+msgstr "Xatcho‘p"
 
 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:568
 msgid "Programs"
@@ -1388,7 +1391,7 @@ msgstr "Dasturlar"
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:418 modules/gui/macosx/open.m:170
 #: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Chapter"
-msgstr "Bo'lim"
+msgstr "Qism"
 
 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
 msgid "Navigation"
@@ -1406,33 +1409,33 @@ msgstr "Audio trek"
 
 #: src/input/var.c:210
 msgid "Subtitle Track"
-msgstr ""
+msgstr "Trek subtitri"
 
 #: src/input/var.c:277
 msgid "Next title"
-msgstr "Keyingi"
+msgstr "Keyingi sarlavha"
 
 #: src/input/var.c:282
 msgid "Previous title"
-msgstr "Oldingi"
+msgstr "Oldingi sarlavha"
 
 #: src/input/var.c:318
 #, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "Nomi %i%s"
+msgstr "%i%s nomi"
 
 #: src/input/var.c:344 src/input/var.c:403
 #, c-format
 msgid "Chapter %i"
-msgstr "Bo'lim %i"
+msgstr "%i-qism"
 
 #: src/input/var.c:382 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:485
 msgid "Next chapter"
-msgstr "Keyingi bo'lim"
+msgstr "Keyingi qism"
 
 #: src/input/var.c:387 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:475
 msgid "Previous chapter"
-msgstr "Oldingi bo'lim"
+msgstr "Oldingi qism"
 
 #: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
 #, c-format
@@ -1442,11 +1445,11 @@ msgstr "Media: %s"
 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:353
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354
 msgid "Add Interface"
-msgstr "Interfeysni qo'shish"
+msgstr "Interfeys qo‘shish"
 
 #: src/interface/interface.c:91
 msgid "Console"
-msgstr "Konsol"
+msgstr "Terminal"
 
 #: src/interface/interface.c:95
 msgid "Telnet"
@@ -1458,7 +1461,7 @@ msgstr "Veb"
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
-msgstr "Debug yozish"
+msgstr "Jurnalga yozishni tuzatish"
 
 #: src/interface/interface.c:104
 msgid "Mouse Gestures"
@@ -1469,8 +1472,8 @@ msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
-"VLC andoza interfeysi bilan ishga tushmoqda. VLC interfeyssiz ishga "
-"tushirish uchun 'cvlc' buyrug'idan foydalaning."
+"VLC standart interfeys bilan ishlamoqda. VLC’dan interfeyssiz foydalanish "
+"uchun 'cvlc' buyrug‘idan foydalaning."
 
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:183
@@ -1481,7 +1484,7 @@ msgstr "uz"
 #: src/libvlc-module.c:2543 src/video_output/vout_intf.c:186
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:477
 msgid "Zoom"
-msgstr "Miqyos"
+msgstr "Mashstab"
 
 #: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1305 src/video_output/vout_intf.c:87
 msgid "1:4 Quarter"
@@ -1505,8 +1508,8 @@ msgid ""
 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
 "related options."
 msgstr ""
-"Ushbu parametrlar VLC interfeyslarini moslash imkonini beradi.  Siz bosh "
-"interfeys, qo'shimcha interfeys modullarini tanlashingiz va boshqa bog'liq "
+"Ushbu parametrlar VLC interfeyslarini moslash imkonini beradi.  Siz asosiy "
+"interfeys, qo‘shimcha interfeys modullarini tanlashingiz va boshqa bog‘liq "
 "parametrlarni belgilashingiz mumkin."
 
 #: src/libvlc-module.c:66
@@ -1518,10 +1521,12 @@ msgid ""
 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best module available."
 msgstr ""
+"Bu VLC tomonidan foydalaniladigan asosiy interfeys. Mavjud eng zo‘r modulni "
+"avtomatik tanlash uchun standart xususiyat."
 
 #: src/libvlc-module.c:72 modules/control/ntservice.c:58
 msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Qo'shimcha interfeys modullari"
+msgstr "Qo‘shimcha interfeys modullari"
 
 #: src/libvlc-module.c:74
 msgid ""
@@ -1547,19 +1552,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:88
 msgid "Be quiet"
-msgstr "Xotirjam bo'ling"
+msgstr "Tinchlaning"
 
 #: src/libvlc-module.c:90
 msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "Hamma ogoh va ma'lumot xabarlarini o'chirish."
+msgstr "Barcha ogohlantirish va ma’lumot xabarlarini o‘chirish"
 
 #: src/libvlc-module.c:92
 msgid "Default stream"
-msgstr "Andoza oqim"
+msgstr "Standart oqim"
 
 #: src/libvlc-module.c:94
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr ""
+msgstr "Ushbu oqim doimo VLC ishga tushganda ochiladi."
 
 #: src/libvlc-module.c:96
 msgid "Color messages"
@@ -1570,10 +1575,12 @@ msgid ""
 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
 msgstr ""
+"U terminalga jo‘natilgan xabarlarni ranglashni yoqadi. Buning uchun "
+"terminalingiz Linux ranglashni qo‘llab-quvvatlashi kerak."
 
 #: src/libvlc-module.c:101
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Qo'shimcha parametrlarni ko'rsatish"
+msgstr "Qo‘shimcha tanlovlarni ko‘rsatish"
 
 #: src/libvlc-module.c:103
 msgid ""
@@ -1583,13 +1590,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:107
 msgid "Interface interaction"
-msgstr ""
+msgstr "O‘zaro interfeys"
 
 #: src/libvlc-module.c:109
 msgid ""
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
 msgstr ""
+"Agar u yoqilsa, interfeys har safar dialog oynasini ko‘rsatadi, buning uchun "
+"foydalanuvchi yozishi kerak bo‘ladi."
 
 #: src/libvlc-module.c:119
 msgid ""
@@ -1601,28 +1610,32 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:125
 msgid "Audio output module"
-msgstr "Ovoz chiqarish moduli"
+msgstr "Audio chiqish moduli"
 
 #: src/libvlc-module.c:127
 msgid ""
 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
+"Bu VLC tomonidan foydalaniladigan chiqish usuli. Mavjud eng zo‘r metodni "
+"avtomatik tanlash uchun standart xususiyat."
 
 #: src/libvlc-module.c:131 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:426
 msgid "Enable audio"
-msgstr "Ovozni yoqish"
+msgstr "Audioni yoqish"
 
 #: src/libvlc-module.c:133
 msgid ""
 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
+"Siz audio chiqishni butunlay o‘chirib qo‘yishingiz mumkin. Audio dekodlash "
+"bosqichi joy olmaydi, aksincha, ba’zi amalga oshirish quvvatini saqlaydi."
 
 #: src/libvlc-module.c:136
 msgid "Audio gain"
-msgstr ""
+msgstr "Ovozni kuchaytirish"
 
 #: src/libvlc-module.c:138
 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
@@ -1630,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:140
 msgid "Audio output volume step"
-msgstr ""
+msgstr "Audio chiqish tovushi bosqichi"
 
 #: src/libvlc-module.c:142
 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
@@ -1638,12 +1651,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:145
 msgid "Remember the audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "Audio tovushni eslab qolish"
 
 #: src/libvlc-module.c:147
 msgid ""
 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
 msgstr ""
+"Tovushni yozib olish mumkin va keyingi safar VLC’dan foydalanilganda "
+"avtomatik tarzda tiklanadi."
 
 #: src/libvlc-module.c:150
 msgid "Audio desynchronization compensation"
@@ -1661,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:157
 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
-msgstr ""
+msgstr "U qaysi plagindan audio resempling uchun foydalanishni tanlaydi."
 
 #: src/libvlc-module.c:160
 msgid ""
@@ -3859,31 +3874,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1272
 msgid "Select next DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "Keyingi DVD nomini tanlang"
 
 #: src/libvlc-module.c:1273
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD’dagi keyingi nomni tanlash uchun tugmani tanlang"
 
 #: src/libvlc-module.c:1274
 msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Oldingi DVD qismini tanlang"
 
 #: src/libvlc-module.c:1275
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD’dagi oldingi qismga o‘tish uchun tugmani tanlang"
 
 #: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Keyingi DVD qismini tanlang"
 
 #: src/libvlc-module.c:1277
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD’dagi keyingi qismga o‘tish uchun tugmani tanlang"
 
 #: src/libvlc-module.c:1278
 msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Tovushini ko‘tarish"
 
 #: src/libvlc-module.c:1279
 msgid "Select the key to increase audio volume."
@@ -3902,11 +3917,11 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:504 modules/gui/macosx/MainMenu.m:513
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1591
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Tovushni o‘chirish"
 
 #: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr ""
+msgstr "Audioni o‘chirish uchun tugmani tanlang."
 
 #: src/libvlc-module.c:1284
 msgid "Subtitle delay up"
@@ -4146,9 +4161,8 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Subtitrlar"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
@@ -4937,143 +4951,143 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:122
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Makedoncha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:123
 msgid "Marshall"
-msgstr ""
+msgstr "Marshall"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:124
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malaycha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:125
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maori"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:126
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Maratxi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:127
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malaycha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:128
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Malagasi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:129
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "Maltacha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:130
 msgid "Moldavian"
-msgstr ""
+msgstr "Moldavancha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:131
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mo‘g‘ulcha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Nauru"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:133
 msgid "Navajo"
-msgstr ""
+msgstr "Navajo"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:134
 msgid "Ndebele, South"
-msgstr ""
+msgstr "Janubiy ndebele"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:135
 msgid "Ndebele, North"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele, Shimol"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:136
 msgid "Ndonga"
-msgstr ""
+msgstr "Ndonga"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:137
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalcha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:138
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norveg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:139
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Norvegcha Nyunorsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:140
 msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "Norvegcha Bokmaal"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:141
 msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Chicheva; Nyanja"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Occitan; Provençal"
-msgstr ""
+msgstr "Ossitan; Provençal"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:143
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Oriya"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:144
 msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "Oromo"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:146
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "Ossetin; Ossetik"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:147
 msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Panjabi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:148
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Fors"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Pali"
-msgstr ""
+msgstr "Pali"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polyak"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugal"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Pushtu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:153
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "Quechua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:154
 msgid "Original audio"
-msgstr ""
+msgstr "Original audio"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Raeto-Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Raeto-Romans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:156
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumincha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Rundi"
-msgstr ""
+msgstr "Rundi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Russian"
@@ -5081,55 +5095,55 @@ msgstr "Rus"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "Sango"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:160
 msgid "Sanskrit"
-msgstr ""
+msgstr "Sanskrit"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:161
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serb"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:162
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Xorvat"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:163
 msgid "Sinhalese"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhalese"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:164
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slovak"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:165
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Slovyan"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:166
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Shimoliy Sami"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:167
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "Samoan"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:168
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "Shona"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:169
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindxi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:170
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Somali"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:171
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Sotho, janubiy"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:172
 msgid "Spanish"
@@ -5137,31 +5151,31 @@ msgstr "Ispan"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "Sardinian"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:174
 msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "Svati"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:175
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sundanese"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:176
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Svaxili"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:177
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Shved"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:178
 msgid "Tahitian"
-msgstr ""
+msgstr "Tahit"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:179
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:180
 msgid "Tatar"
@@ -5169,7 +5183,7 @@ msgstr "Tatar"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:181
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:182
 msgid "Tajik"
@@ -5177,35 +5191,35 @@ msgstr "Tojik"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:183
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Tagalog"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tay"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:185
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibet"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:186
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Tigrinya"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:187
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Tonga (Tonga orollari)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:188
 msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "Tsvana"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:189
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tsonga"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turkiy"
+msgstr "Turk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Turkmen"
@@ -5213,59 +5227,59 @@ msgstr "Turkman"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:192
 msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "Tvi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:193
 msgid "Uighur"
-msgstr "Uyg'ur"
+msgstr "Uyg‘ur"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:194
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrain"
+msgstr "Ukraincha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:195
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:196
 msgid "Uzbek"
-msgstr "O'zbek"
+msgstr "O‘zbek"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:197
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vetnamcha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Volapuk"
-msgstr ""
+msgstr "Volapuk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:199
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Uelscha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:200
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "Volof"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:201
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "Xhosa"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:202
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Iddish"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:203
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Yoruba"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:204
 msgid "Zhuang"
-msgstr ""
+msgstr "Zhuang"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:205
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Zulu"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:172
 msgid "Autoscale video"
@@ -5279,7 +5293,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:446 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:80
 #: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1415
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Qirqish"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:250 modules/access/decklink.cpp:94
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
@@ -5287,7 +5301,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:443 modules/gui/macosx/MainMenu.m:444
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1417
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran proporsionalligi"
 
 #: modules/access/alsa.c:36
 msgid ""
@@ -5297,55 +5311,55 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:49
 msgid "192000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "192000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:49
 msgid "176400 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "176400 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "96000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "96000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "88200 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "88200 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "48000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "48000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "44100 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "44100 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "32000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "32000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "22050 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "22050 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "24000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "24000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "16000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "16000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "11025 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "11025 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "8000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "8000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "4000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "4000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:56
 msgid "ALSA"
@@ -15881,28 +15895,28 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1284
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:689
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Boshqa"
 
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:59 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:113
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "Foydalanuvchi nomi"
 
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:243
 msgid "Errors and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Xatolar va ogohlantirishlar"
 
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
 msgid "Clean up"
-msgstr ""
+msgstr "Tozalash"
 
 #: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:364
 msgid "Random On"
-msgstr ""
+msgstr "Tasodifiy ijro yoqilgan"
 
 #: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:434
 msgid "Repeat Off"
-msgstr ""
+msgstr "Qaytarish o‘chirilgan"
 
 #: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
 msgid "Hide no user action dialogs"
@@ -15916,31 +15930,32 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
 msgid "(no item is being played)"
-msgstr ""
+msgstr "(birotasi ham ijro etilmaydi)"
 
 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:425
 msgid "Click to exit fullscreen playback."
-msgstr ""
+msgstr "Butun ekranda ko‘rsatishdan chiqish uchun bosing."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1495 modules/gui/macosx/intf.m:1512
 msgid "VLC media playback"
-msgstr ""
+msgstr "VLC media ijro"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1783
 msgid "Remove old preferences?"
-msgstr ""
+msgstr "Eski parametrlar o‘chirilsinmi?"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1784
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
+"Biz hozirgina VLC’ning eskiroq versiyasi parametrlar fayllarini topdik."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1785
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
-msgstr ""
+msgstr "Chiqindilar qutisiga ko‘chirish va VLC’ni qayta ishga tushirish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:50
 msgid "Video device"
-msgstr ""
+msgstr "Video qurilma"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:51
 msgid ""
@@ -15958,10 +15973,12 @@ msgid ""
 "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
 "is fully transparent."
 msgstr ""
+"Video chiqishga shaffoflikni o‘rnating. 1 - shaffof emas (standart) 0 - "
+"to‘liq shaffof."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:59
 msgid "Black screens in fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Butun ekranda qora ekranlar"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:60
 msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
@@ -15969,7 +15986,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:63
 msgid "Show Fullscreen controller"
-msgstr ""
+msgstr "Butun ekranda boshqargichini ko‘rsatish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:64
 msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
@@ -15977,73 +15994,87 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
 msgid "Auto-playback of new items"
-msgstr ""
+msgstr "Yangilarini avto ijro etish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:68
 msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
-msgstr ""
+msgstr "Yangilari qo‘shilishi bilanoq ularni ishro etishni tezda boshlansin."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
 msgid "Keep Recent Items"
-msgstr ""
+msgstr "So‘nggi video/audiolarni saqlash"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:72
 msgid ""
 "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
 "disabled here."
 msgstr ""
+"Standart holat bo‘yicha VLC so‘nggi 10 ta video/audio ro‘yxatini saqlaydi. "
+"Ushbu xususiyatni bu yerdan o‘chirishingiz mumkin."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:75 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:363
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Masofa bilan ijro etishni boshqarish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:76
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
+"Standart holat bo‘yicha VLC’ni masofadan Apple Masofa yordamida boshqarish "
+"mumkin."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:78 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:364
 msgid "Control system volume with the Apple Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Tizim ovozini Apple Masofa bilan boshqarish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
 msgid ""
 "By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, "
 "you can choose to control the global system volume instead."
 msgstr ""
+"Standart holat bo‘yicha VLC o‘zining tovushini Apple Masofa bilan "
+"boshqaradi. Shunday ekan siz o‘rniga global tizim tovushini boshqarishni "
+"tanlashingiz mumkin."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:81
 msgid "Control playlist items with the Apple Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Ijro ro‘yxatidagilarni Apple Masofa bilan boshqarish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
 msgid ""
 "By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with "
 "the Apple Remote. You can disable this behavior with this option."
 msgstr ""
+"Standart holat bo‘yicha VLC Apple Masofa bilan keyingi yoki oldingiz video-"
+"audioga o‘tishga ruxsat beradi. Siz uchun xususiyatni ushbu tanlov bilan "
+"o‘chirishingiz mumkin."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:84 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:365
 msgid "Control playback with media keys"
-msgstr ""
+msgstr "Ijro ettirishni media tugmalar bilan boshqarish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:85
 msgid ""
 "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
 "keyboards."
 msgstr ""
+"Standart holat bo‘yicha VLC’ni zamonaviy Apple klaviaturalaridagi media "
+"tugmalardan foydalanib boshqarish mumkin."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:88
 msgid "Run VLC with dark interface style"
-msgstr ""
+msgstr "VLC’ni qora interfeys uslubi bilan ishga tushirish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:89
 msgid ""
 "If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, "
 "the grey interface style is used."
 msgstr ""
+"Agar ushbu xususiyat yoqilsa, VLC qora interfeys uslubidan foydalanadi. Aks "
+"holda, kulrang interfeys uslubidan foydalaniladi."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:360
 msgid "Use the native fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Milliy butun ekran usulidan foydalanish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:92
 msgid ""
@@ -16051,11 +16082,14 @@ msgid ""
 "releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
 "later."
 msgstr ""
+"Standart holat bo‘yicha, VLC oldingi Mac OS X relizlaridan ma’lum bo‘lgan "
+"butun ekran usulidan foydalanadi. U, shuningdek, milliy butun ekranda "
+"usulidanMac OS X 10.7 va keyingilarida ham foydalana oladi."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:94 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:370
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:92
 msgid "Resize interface to the native video size"
-msgstr ""
+msgstr "Interfeys hajmini milliy video hajmga o‘zgartirish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/qt4/qt4.cpp:93
 msgid ""
@@ -16064,21 +16098,27 @@ msgid ""
 " - The video will fit to the interface size\n"
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
+"Siz ikkita tanlov bor:\n"
+" - Interfeys milliy video hajmiga o‘zgartiriladi\n"
+" - Video interfeys hajmiga moslashtiriladi\n"
+" Standart holat bo‘yicha, interfeys milliy video hajmiga o‘zgartiriladi."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:371
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:176
 msgid "Pause the video playback when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Video yig‘ilganda uni ijro etish pauza qilinsin"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid ""
 "With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
 "minimizing the window."
 msgstr ""
+"Ushbu tanlov yoqilsa, oyna yig‘ilganda ijro etish avtomatik tarzda pauza "
+"qilinadi."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:104 modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
 msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
+msgstr "Avatomatik nishonchani o‘zgartirishga ruxsat berish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
 msgid ""
@@ -16091,19 +16131,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:109 modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
 msgid "Show Previous & Next Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Oldingi va keyingi tugmalarini ko‘rsatish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:110
 msgid "Shows the previous and next buttons in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Oldingi va keyingi tugmalarni asosiy oynada ko‘rsatadi."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:112 modules/gui/macosx/MainMenu.m:383
 msgid "Show Shuffle & Repeat Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "To‘xtatish va qaytarish tugmalarini ko‘rsatish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:113
 msgid "Shows the shuffle and repeat buttons in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "To‘xtatish va qaytarish tugmalarini asosiy oynada ko‘rsatadi."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:115 modules/gui/macosx/MainMenu.m:385
 msgid "Show Audio Effects Button"
@@ -16115,11 +16155,11 @@ msgstr "Audio effektlar tugmasini asosiy oynada ko‘rsatadi."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:387
 msgid "Show Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Yon panelni ko‘rsatish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:119
 msgid "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
-msgstr ""
+msgstr "Yon panelni asosiy oyna media manbalari ro‘yxatida ko‘rsatadi."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:121 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:374
 msgid "Control external music players"
@@ -16135,19 +16175,21 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Hech nima qilinmasin"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
 msgid "Pause iTunes / Spotify"
-msgstr ""
+msgstr "iTunes / Spotify pauza qilinsin"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
 msgid "Pause and resume iTunes / Spotify"
-msgstr ""
+msgstr "iTunes / Spotify’ni pauza qiling va davom ettiring"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:132
 msgid "Continue playback where you left off"
 msgstr ""
+"Qayeriga kelganda o‘chirgan bo‘lsangiz, o‘sha yeridan ijro etishni davom "
+"ettirish"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:133
 msgid ""
@@ -16157,29 +16199,29 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:138 modules/gui/qt4/qt4.cpp:200
 msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "So‘rash"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:138 modules/gui/qt4/qt4.cpp:194
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:200
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Doimo"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:138 modules/gui/qt4/qt4.cpp:194
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:200
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Hech qachon"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:141 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
 msgid "Maximum Volume displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Eng yuqori tovush ko‘rsatilgan"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:145
 msgid "Mac OS X interface"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X interfeys"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:152
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Ko‘rinishi"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:163
 msgid "Behavior"
@@ -16187,144 +16229,144 @@ msgstr "Xususiyati"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:175
 msgid "Apple Remote and media keys"
-msgstr ""
+msgstr "Masofadagi Apple Remote va media tugmalar"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:190
 msgid "Video output"
-msgstr ""
+msgstr "Video chiqish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
 msgid "Track Number"
-msgstr ""
+msgstr "Yo‘lak raqami"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:75 modules/gui/macosx/playlist.m:169
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:349
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Davomiyligi"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:81
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:62
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:82
 msgid "File Size"
-msgstr ""
+msgstr "Fayl hajmi"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283
 #, c-format
 msgid "Level %i"
-msgstr ""
+msgstr "%i-bosqich"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:348
 msgid "Check for Update..."
-msgstr ""
+msgstr "Yangilanishlar uchun tekshirish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Parametrlar..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Xizmatlar"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "Hide VLC"
-msgstr ""
+msgstr "VLC’ni yashirish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
 msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "Boshqalarini yashirish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:358 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:413
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Barchasini ko‘rsatish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359
 msgid "Quit VLC"
-msgstr ""
+msgstr "VLC’dan chiqish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
 msgid "1:File"
-msgstr ""
+msgstr "1:Fayl"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362
 msgid "Advanced Open File..."
-msgstr ""
+msgstr "Qo‘shimcha fayl ochish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
 msgid "Open File..."
-msgstr ""
+msgstr "Faylni ochish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364
 msgid "Open Disc..."
-msgstr ""
+msgstr "Diskni ochish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365
 msgid "Open Network..."
-msgstr ""
+msgstr "Tarmoqni ochish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366
 msgid "Open Capture Device..."
-msgstr ""
+msgstr "Yozib olish qurilmasini ochish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
 msgid "Open Recent"
-msgstr ""
+msgstr "So‘ngilarini ochish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:368
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Oynani yopish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
-msgstr ""
+msgstr "Oqim/Usta eksport qilinmoqda..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
 msgid "Convert / Stream..."
-msgstr ""
+msgstr "Konvert / Oqim..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
 msgid "Save Playlist..."
-msgstr ""
+msgstr "Ijro ro‘yxatini saqlash..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Kesish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Nusxa olish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Qo‘yish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:378 modules/gui/macosx/playlist.m:585
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Barchasini tanlash"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ko‘rinishi"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:389 modules/gui/macosx/MainMenu.m:390
 msgid "Playlist Table Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Ijro ro‘yxqati jadvali ustunlari"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:392
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Ijro"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:397 modules/gui/macosx/MainMenu.m:398
 msgid "Playback Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Ijro tezligi"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:402
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Yo‘lakni sinxronlash"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:408
 msgid "A→B Loop"
@@ -16332,54 +16374,54 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:409 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1578
 msgid "Quit after Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Tugagandan so‘ng chiqish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:410 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1583
 msgid "Step Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Oldinroqqa o‘tish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:411 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1584
 msgid "Step Backward"
-msgstr ""
+msgstr "Orqaroqqa qaytish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:421
 msgid "Increase Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Tovushni ko‘tarish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:422
 msgid "Decrease Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Tovushni pasaytirish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:428 modules/gui/macosx/MainMenu.m:429
 msgid "Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "Audio qurilma"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:434 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1595
 msgid "Half Size"
-msgstr ""
+msgstr "Yarim hajm"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:435 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1596
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1635
 msgid "Normal Size"
-msgstr ""
+msgstr "O‘rtacha hajm"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:436 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1597
 msgid "Double Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkilik hajm"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:437 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1598
 msgid "Fit to Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranga moslashtirish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:439 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1601
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1607 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:400
 msgid "Float on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Yuqoriga joylashtirish"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:447 modules/gui/macosx/MainMenu.m:448
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:395
 msgid "Fullscreen Video Device"
-msgstr ""
+msgstr "Butun ekran video qurilmasi"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:453 modules/gui/macosx/MainMenu.m:454
 #: modules/video_filter/postproc.c:200
@@ -20180,9 +20222,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "Boshqaruv interfeysi"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1232
 msgid "Control menu for the player"
@@ -21710,7 +21751,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
 msgid "MPEG Video"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG Video"
 
 #: modules/packetizer/vc1.c:51
 msgid "VC-1 packetizer"
@@ -21718,34 +21759,34 @@ msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/bonjour.c:55
 msgid "Bonjour services"
-msgstr ""
+msgstr "\"Bonjour\" xizmatlari"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:352
 msgid "My Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Videolarim"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:354
 msgid "My Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musiqam"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:83
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Rasm"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:356
 msgid "My Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Rasmlarim"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:43
 msgid "MTP devices"
-msgstr ""
+msgstr "MTP qurilmalar"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:189
 msgid "MTP Device"
-msgstr ""
+msgstr "MTP qurilma"
 
 #: modules/services_discovery/os2drive.c:43
 #: modules/services_discovery/os2drive.c:44
@@ -21754,17 +21795,17 @@ msgstr ""
 #: modules/services_discovery/windrive.c:40
 #: modules/services_discovery/windrive.c:41
 msgid "Discs"
-msgstr ""
+msgstr "Disklar"
 
 #: modules/services_discovery/os2drive.c:96
 #: modules/services_discovery/windrive.c:83
 msgid "Local drives"
-msgstr ""
+msgstr "Mahalliy disklar"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:54
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Podcast URLs list"
-msgstr ""
+msgstr "Podkast URL’lari ro‘yxati"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:55
 msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
@@ -26877,14 +26918,12 @@ msgid "0.00 dB"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
-#, fuzzy
 msgid "&Verbosity:"
-msgstr "Batafsil (0,1,2)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
-#, fuzzy
 msgid "&Filter:"
-msgstr "Filterlar"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 msgid "&Save as..."
@@ -26895,14 +26934,12 @@ msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:245
-#, fuzzy
 msgid "Show extended options"
-msgstr "Qo'shimcha parametrlarni ko'rsatish"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:247
-#, fuzzy
 msgid "Show &more options"
-msgstr "Qo'shimcha parametrlarni ko'rsatish"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
 msgid "Change the caching for the media"
@@ -26917,9 +26954,8 @@ msgid "MRL"
 msgstr "MRL"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
-#, fuzzy
 msgid "Start Time"
-msgstr "Boshlash vaqti"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Edit Options"
@@ -26950,9 +26986,8 @@ msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Capture mode"
-msgstr "Tinch usul"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:99
 msgid "Select the capture device type"
@@ -26995,23 +27030,20 @@ msgid "Disc device"
 msgstr "Disk uskunasi"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
-#, fuzzy
 msgid "Starting Position"
-msgstr "Joylashuvi"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Audio and Subtitles"
 msgstr "Ovoz va subtitrlar"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Use a sub&title file"
-msgstr "Subtitr faylidan foydalanish"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:145
-#, fuzzy
 msgid "Select the subtitle file"
-msgstr "Faylni tanlash"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:149
 msgid "Choose one or more media file to open"
@@ -27038,9 +27070,8 @@ msgid "Please enter a network URL:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:686
-#, fuzzy
 msgid "Profile edition"
-msgstr "Fayl tanlash"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:687
 msgid "MPEG-TS"
@@ -27099,19 +27130,16 @@ msgid "Features"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702
-#, fuzzy
 msgid "Streamable"
-msgstr "Oqim nomi"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
-#, fuzzy
 msgid "Chapters"
-msgstr "Bo'lim"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706
-#, fuzzy
 msgid "Menus"
-msgstr "Menyu"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
 msgid "Frame Rate"
@@ -27126,14 +27154,12 @@ msgid " fps"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:717
-#, fuzzy
 msgid "Custom options"
-msgstr "Parametrlarni tahrirlash"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:718
-#, fuzzy
 msgid "Quality"
-msgstr "Rasm sifati"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:719 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:720
 msgid "Not Used"
@@ -27144,18 +27170,16 @@ msgid " kb/s"
 msgstr " kb/s"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:742
-#, fuzzy
 msgid "Encoding parameters"
-msgstr "DVB-S2 parametrlari"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
 msgid "Frame size"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
-#, fuzzy
 msgid "px"
-msgstr " px"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:741
 msgid "Sample Rate"
@@ -27170,10 +27194,8 @@ msgid "Destination Setup"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Select destinations to stream to"
 msgstr ""
-"Hamma parametrlarni ko'rish uchun \"Qo'shimcha parametrlar\"ni tanlang."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:207
 msgid ""
@@ -27182,80 +27204,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:208
-#, fuzzy
 msgid "New destination"
-msgstr "Oqim ta'rifi"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:210
-#, fuzzy
 msgid "Display locally"
-msgstr "Ekran o'lchamlari"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Transcoding Options"
-msgstr "Parametrlarni tahrirlash"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Select and choose transcoding options"
 msgstr ""
-"Hamma parametrlarni ko'rish uchun \"Qo'shimcha parametrlar\"ni tanlang."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:214
 msgid "Activate Transcoding"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:215
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "Parametrlar"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:216
 msgid "Set up any additional options for streaming"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:217
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Boshqa"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:218
 msgid "Stream all elementary streams"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr "Umumiy oqimni chiqarish moslamalari"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:428
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
-#, fuzzy
 msgid "Output module:"
-msgstr "Chiqarish modullari"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
-#, fuzzy
 msgid "Visualization:"
-msgstr "Vizualizatsiyalar"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "Ovozni yoqish"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#, fuzzy
 msgid "Dolby Surround:"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Replay gain mode:"
@@ -27270,9 +27280,8 @@ msgid "Normalize volume to:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
-#, fuzzy
 msgid "Preferred audio language:"
-msgstr "Audio tili"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
 msgid "Password:"
@@ -27315,9 +27324,8 @@ msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
-#, fuzzy
 msgid "Default optical device"
-msgstr "Andoza uskunalar"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
@@ -27340,9 +27348,8 @@ msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:364
-#, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
-msgstr "Andoza kodlash usuli"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Menus language:"
@@ -27361,9 +27368,8 @@ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:511
-#, fuzzy
 msgid "Use native style"
-msgstr "Subtitr faylidan foydalanish"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
 msgid "Resize interface to video size"
@@ -27390,9 +27396,8 @@ msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "Bosh interfeysning moslamalari"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Show systray icon"
@@ -27403,9 +27408,8 @@ msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-#, fuzzy
 msgid "Playlist and Instances"
-msgstr "Ijro etish va to‘xtatish"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Allow only one instance"
@@ -27444,32 +27448,28 @@ msgid "Set up associations..."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:291
-#, fuzzy
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-msgstr "Ekranda ko‘rsatish"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:292
 msgid "Show media title on video start"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:294
-#, fuzzy
 msgid "Enable subtitles"
-msgstr "Subtitrlar"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:295
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Language"
-msgstr "Subtitrlar tili"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:297
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Andoza kodlash usuli"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:298
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle effects"
-msgstr "Subtitr kodeklari"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:304
 msgid "Add a shadow"
@@ -27500,9 +27500,8 @@ msgid "DirectX"
 msgstr "DirectX"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
-#, fuzzy
 msgid "Display device"
-msgstr "Disk uskunasi"
+msgstr "Qurilmani ko‘rsatish"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
 msgid "KVA"
@@ -27510,15 +27509,15 @@ msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Deinterlacing"
-msgstr ""
+msgstr "Deinterleys"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Majburiy ekran proporsiyasi"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
 msgid "vlc-snap"
-msgstr ""
+msgstr "vlc-snap"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:169
 msgid "1"
@@ -27526,11 +27525,11 @@ msgstr "1"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
 msgid "Stuff"
-msgstr ""
+msgstr "Narsa"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Edit settings"
-msgstr "Moslamalarni tahrirlash"
+msgstr "Sozlamalarni tahrirlash"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
 msgid "Control"
@@ -27538,15 +27537,15 @@ msgstr "Boshqaruv"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
 msgid "Run manually"
-msgstr ""
+msgstr "Qo‘lbola bajarish"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
 msgid "Setup schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Jadvalni moslash"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
 msgid "Run on schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Jadval bo‘yicha ishga tushirish"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
 msgid "Status"
@@ -27554,26 +27553,23 @@ msgstr "Holati"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "P/P"
-msgstr ""
+msgstr "P/P"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
-#, fuzzy
 msgid "Prev"
 msgstr "Oldingi"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
-#, fuzzy
 msgid "Add Input"
-msgstr "Interfeysni qo'shish"
+msgstr "Kirish qo‘shish"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
-#, fuzzy
 msgid "Edit Input"
-msgstr "Parametrlarni tahrirlash"
+msgstr "Kirishni tahrirlash"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
 msgid "Clear List"
-msgstr "Ro'yxatni tozalash"
+msgstr "Ro‘yxatni tozalash"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:148
 msgid "Check for VLC updates"
@@ -27581,15 +27577,15 @@ msgstr "VLC yangilanishlarini tekshirish"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
 msgid "Launching an update request..."
-msgstr ""
+msgstr "Yangilash so‘rovi ishga tushmoqda..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Do you want to download it?"
-msgstr ""
+msgstr "Siz uni yuklab olishni xohlaysizmi?"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1404
 msgid "Essential"
-msgstr ""
+msgstr "Muhim"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1418
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1427
@@ -27597,27 +27593,24 @@ msgid ">HHHHHH;#"
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1419
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr "Shrift rangi"
+msgstr "Sovuq ranglar"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1432
 msgid "Colors"
 msgstr "Ranglar"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1433
-#, fuzzy
 msgid "Interactive Zoom"
-msgstr "Interfeys"
+msgstr "Interaktiv masshtab"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1439
-#, fuzzy
 msgid "Angle"
-msgstr "Jungle"
+msgstr "Burchak"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1443
 msgid "Black Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Qora tuynuk"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1447
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1464
@@ -27626,129 +27619,119 @@ msgstr "..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1452
 msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "to‘liq"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1454
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "yo‘q"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1458
 msgid "Logo erase"
-msgstr ""
+msgstr "Logoni o‘chirish"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1463
 msgid "Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Maska"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1468
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr ""
+msgstr "Chiqish rangi filter usuli"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1469
-#, fuzzy
 msgid "Brightness (%)"
-msgstr "Ravshanlik yuqoriga"
+msgstr "Yorqinlik (%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1471
 msgid "Mark analyzed Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Tashxislangan piksellarni belgilash"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1473
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr ""
+msgstr "threshold (%) filteri"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1476
 msgid "Anaglyph 3D"
-msgstr ""
+msgstr "Anaglif 3D"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1477
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "Xato"
+msgstr "Oyna"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1481
 msgid "Motion detect"
-msgstr ""
+msgstr "Harakatni aniqlash"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1482
 msgid "Spatial blur"
-msgstr ""
+msgstr "Fazoviy xiralik"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1486
 msgid "Anti-Flickering"
-msgstr ""
+msgstr "Titraguvchiga qarshi"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1487
 msgid "Soften"
-msgstr ""
+msgstr "Yumshatmoq"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1488
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "Noise"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Fazoviy yorqinlik kuchi"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
 msgid "Temporal luma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Vaqtinchalik yorqinlik kuchi"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1491
 msgid "Spatial chroma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Fazoviy rang kuchi"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1492
 msgid "Temporal chroma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Vaqtinchalik rang kuchi"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:286
-#, fuzzy
 msgid "VLM configurator"
-msgstr "&VLM moslamasi"
+msgstr "VLM moslagich"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager Edition"
-msgstr "&Media ma'lumoti"
+msgstr "Media menejeri nashri"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomi:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
-#, fuzzy
 msgid "Input:"
-msgstr "Kirish ro‘yxati"
+msgstr "Kirish:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
 msgid "Select Input"
-msgstr ""
+msgstr "Kirishni tanlash"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
 msgid "Output:"
-msgstr ""
+msgstr "Chiqish:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
-#, fuzzy
 msgid "Select Output"
-msgstr "Oqimni chiqarish"
+msgstr "Chiqishni tanlash"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
-#, fuzzy
 msgid "Time Control"
-msgstr "Boshqaruv"
+msgstr "Vaqtni boshqarish"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
-#, fuzzy
 msgid "Mux Control"
-msgstr "Boshqaruv"
+msgstr "Multipleksor boshqaruvi"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
-#, fuzzy
 msgid "Muxer:"
-msgstr "Multipleksorlar"
+msgstr "Multipleksor:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
 msgid "AAAA; "
@@ -27756,7 +27739,7 @@ msgstr "AAAA; "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Media Manager List"
-msgstr ""
+msgstr "Media menejeri ro‘yxati"
 
 #~ msgid "PCM U8"
 #~ msgstr "PCM U8"
@@ -27876,9 +27859,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "00000; "
 #~ msgstr "00000; "
 
-#~ msgid "Group name"
-#~ msgstr "Guruh nomi"
-
 #~ msgid "No suitable decoder module"
 #~ msgstr "Mos dekoder yo'q"
 
@@ -27898,12 +27878,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "FFmpeg"
 #~ msgstr "FFmpeg"
 
-#~ msgid "No Audio Input device found"
-#~ msgstr "Audio kiruvchi qurilma topilmadi"
-
-#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "VLC media player - Flash ko‘rsatgich"
-
 #~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
 #~ msgstr "Video ko'rsatish usulini tanlash va moslash."
 
@@ -27911,6 +27885,27 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ushbu modullar VLC boshqa qismlarining tarmoq imkoniyatlarini ta'minlaydi."
 
+#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
+#~ msgstr "QuickTime ovozni yozib olish"
+
+#~ msgid "No audio input device found"
+#~ msgstr "Audio kirish uchun qurilma topilmadi"
+
+#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
+#~ msgstr "VLC nosozlik jurnali (%s).rtf"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Group name"
+#~ msgstr "Foydalanuvchi nomi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No Audio Input device found"
+#~ msgstr "Ovoz uskunasining nomi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
+#~ msgstr "VLC media pleyeri - Veb interfeysi"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "Subtitr faylini qo‘shish:"
@@ -27931,7 +27926,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Encoders settings"
-#~ msgstr "Moslamalarni tahrirlash"
+#~ msgstr "Sozlamalarni tahrirlash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -27944,7 +27939,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Bookmarks"
-#~ msgstr "Xatcho'p"
+#~ msgstr "Xatcho‘p"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fetch Information"
@@ -27952,7 +27947,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Repeat"
-#~ msgstr "Hammasini qaytarish"
+#~ msgstr "Media qaytarish"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add to Media Library"
@@ -27964,7 +27959,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open Play&list..."
-#~ msgstr "Pleylist"
+#~ msgstr "Ijro ro‘yxatini saqlash..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search Filter"
@@ -27972,7 +27967,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default audio volume"
-#~ msgstr "Andoza uskunalar"
+#~ msgstr "Audio tovushni eslab qolish"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GSM Audio"
@@ -28028,16 +28023,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "File Name"
-#~ msgstr "Fayl"
-
-#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
-#~ msgstr "QuickTime ovozni yozib olish"
-
-#~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "Audio kirish uchun qurilma topilmadi"
+#~ msgstr "Fayl hajmi"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "Ushbu jurnalga saqlash"
-
-#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
-#~ msgstr "VLC nosozlik jurnali (%s).rtf"
+#~ msgstr "...&sifatida saqlash"