l10n: Korean update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/ko.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # airplanez <airplanez@gmail.com>, 2012
+# Changkyoon Kim <ocnblu@gmail.com>, 2014
 # Han HoJoong <0demon0@paran.com>, 2005
 # Kang Jeong-Hee <keizie@gmail.com>, 2007
 # Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-24 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Potato <sheppaul@naver.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-24 07:15+0000\n"
+"Last-Translator: Changkyoon Kim <ocnblu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/ko/)\n"
 "Language: ko\n"
@@ -163,9 +164,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "일반 비디오 설정"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "오디오 출력 모듈 일반 설정."
+msgstr "영상 출력 모듈의 일반 설정"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -4455,14 +4455,12 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "사용가능한 자막 트랙 순환."
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "문자다중방송 자막"
+msgstr "자막 토글"
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "자막 트랙 순환"
+msgstr "자막 트랙을 보일지 말지 선택합니다."
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -7679,9 +7677,8 @@ msgid "Number of first segment"
 msgstr "첫번째 세그먼트 수"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
-#, fuzzy
 msgid "The number of the first segment generated"
-msgstr "생성된 세그먼트 수"
+msgstr "처음 생성된 세그먼트의 개수"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:109
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -17147,7 +17144,7 @@ msgstr "파일 크기"
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283
 #, c-format
 msgid "Level %i"
-msgstr ""
+msgstr "레벨 %i"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:348
 msgid "Check for Update..."
@@ -21303,9 +21300,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr "자리를 비울 때 재생을 재시작할까요?"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "계속"
+msgstr "계속(&C)"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1232
 msgid "Control menu for the player"
@@ -32012,18 +32008,6 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "&Jump..."
 #~ msgstr "도움말(&H)..."
 
-#~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "자막 트랙이 추가되었습니다"
-
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "Zip 안의 미디어"
-
-#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
-#~ msgstr "Zip 압축파일 안의 미디어 경로"
-
-#~ msgid "Fast udp streaming"
-#~ msgstr "빠른 UDP 스트리밍"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
 #~ msgstr ""
@@ -32035,25 +32019,6 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "MTU for out mode."
 #~ msgstr "출력 모드의 MTU"
 
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "후처리(&P)"
-
-#~ msgid "AVFoundation Video Capture"
-#~ msgstr "AVFoundation 비디오 캡처"
-
-#~ msgid "AVFoundation video capture module."
-#~ msgstr "AVFoundation 비디오 캡처 모듈."
-
-#~ msgid "No video devices found"
-#~ msgstr "비디오 장치가 없습니다"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
-#~ "Please check your connectors and drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "당신의 맥은 적당한 비디오 출력 장치를 갖추고 있지 않는 것 같습니다. 컨넥터"
-#~ "와 드라이버를 확인하세요."
-
 #~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
 #~ msgstr "DVB 카드 성능 탐지"
 
@@ -32064,73 +32029,21 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ "일부 DVB 카드는 성능 탐지가 되지 않는것 같습니다, 만약 어떤 문제점을 경험"
 #~ "한다면 기능을 사용안함으로 할수 있습니다."
 
-#~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "위성 스캐닝 설정"
-
 #~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 #~ msgstr "share/dvb/dvb-s 의 환경 설정 파일명"
 
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
-
 #~ msgid "DVB input with v4l2 support"
 #~ msgstr "v4l2 지원 DVB 입력"
 
-#~ msgid "QTSound"
-#~ msgstr "QTSound"
-
-#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
-#~ msgstr "퀵타임 사운드 캡처"
-
-#~ msgid "No Audio Input device found"
-#~ msgstr "오디오 입력 장치를 찾을 수 없습니다"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
-#~ "Please check your connectors and drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "당신의 맥은 적당한 오디오 입력 장치를 갖추지 못한 것 같습니다. 컨넥터와 드"
-#~ "라이버를 확인하세요."
-
-#~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "오디오 입력 장치를 찾을 수 없습니다"
-
 #~ msgid "Uncompressed RAR"
 #~ msgstr "압축해제된 RAR"
 
-#~ msgid "Windows Multimedia Device output"
-#~ msgstr "윈도우 멀티미디어 장치 출력"
-
-#~ msgid "Windows Store audio output"
-#~ msgstr "윈도우 스토어 오디오 출력"
-
-#~ msgid "SCTE-27 decoder"
-#~ msgstr "SCTE-27 디코더"
-
 #~ msgid "SCTE-27"
 #~ msgstr "SCTE-27"
 
-#~ msgid "Specify the width to decode the image too"
-#~ msgstr "이미지를 디코드할 폭도 지정하기"
-
-#~ msgid "Specify the height to decode the image too"
-#~ msgstr "이미지를 디코더할 높이도 지정하기"
-
-#~ msgid "Scale factor to apply to image"
-#~ msgstr "이미지에 적용할 스케일 요소"
-
-#~ msgid "SVG video decoder"
-#~ msgstr "SVG 비디오 디코더"
-
 #~ msgid "WinMsg"
 #~ msgstr "WinMsg"
 
-#~ msgid "Windows messages interface"
-#~ msgstr "윈도우 메시지 인터페이스"
-
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "이 로그 저장..."
-
 #~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
 #~ msgstr "VLC 디버그 로그 (%s).rtf"
 
@@ -32143,25 +32056,9 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "비었음"
 
-#~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "비활성화하기"
-
-#~ msgid "Audio Fingerprinting"
-#~ msgstr "오디오 지문"
-
 #~ msgid "Select a matching identity"
 #~ msgstr "일치하는 것을 선택하기"
 
-#~ msgid "No fingerprint has been found"
-#~ msgstr "지문을 찾을 수 없습니다"
-
-#~ msgid "Fingerprinting track..."
-#~ msgstr "트랙 지문 생성하기..."
-
-#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "지우기"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Extension '%s' does not respond.\n"
 #~ "Do you want to kill it now? "
@@ -32172,18 +32069,12 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "Extension not responding!"
 #~ msgstr "확장 프로그램이 응답하지 않습니다!"
 
-#~ msgid "addons local storage"
-#~ msgstr "애드온 로컬 저장소"
-
 #~ msgid "Addons local storage installer"
 #~ msgstr "애드온 로컬 저장소 설치 프로그램"
 
 #~ msgid "Addons local storage lister"
 #~ msgstr "애드론 로컬 저장소 목록 생성자"
 
-#~ msgid "Videolan.org's addons finder"
-#~ msgstr "Videolan.org의 애드온 검색기"
-
 #~ msgid "addons.videolan.org addons finder"
 #~ msgstr "addons.videolan.org 애드온 검색기"
 
@@ -32193,57 +32084,249 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "single .vlp archive addons finder"
 #~ msgstr "단일 .vlp 보관소 애드온 검색기"
 
-#~ msgid "acoustid"
-#~ msgstr "acoustid"
-
 #~ msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
 #~ msgstr "트랙 지문 (Acoustid에 기반)"
 
+#~ msgid "Hann"
+#~ msgstr "Hann"
+
+#~ msgid "Blackman-Harris"
+#~ msgstr "Blackman-Harris"
+
+#~ msgid "Kaiser"
+#~ msgstr "Kaiser"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
+#~ msgstr "시각화 창의 높이, 픽셀단위."
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "선호하는 비디오 출력을 선택하고 여기에서 설정하세요."
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr "이 모듈들은 VLC의 다른 모든 부분에 네트워크 기능을 제공합니다."
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr "대화상자 제공자를 설정할 수 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitle type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 부분에서 자막 디먹서의 동작을 제어할 수 있습니다. 예를 들어, 자막의 형"
+#~ "식이나 파일이름을 설정할 수 있습니다."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "앨범 아트 다운로드 정책"
+
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "앨범 아트 다운로드 정책"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art download policy:"
+#~ msgstr "앨범 아트 다운로드 정책"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitles type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 부분에서 자막 디먹서의 동작을 제어할 수 있습니다. 예를 들어, 자막의 형"
+#~ "식이나 파일이름을 설정할 수 있습니다."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
+#~ msgstr "VLC 디버그 로그 (%s).rtf"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitle track added"
+#~ msgstr "자막 트랙"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "미디어 뒤로감기"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
+#~ msgstr "사용할 스킨의 경로."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fast udp streaming"
+#~ msgstr "스트리밍 설정하기.."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "후처리"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "AVFoundation Video Capture"
+#~ msgstr "비디오 캡처"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "AVFoundation video capture module."
+#~ msgstr "오디오 출력 모듈"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No video devices found"
+#~ msgstr "입력 장치를 찾을수 없음"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
+#~ "Please check your connectors and drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mac 이 적당한 입력 장치를 갖추지 못한것 같습니다. 커넥터 및 드라이버를 확"
+#~ "인해 주세요."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Satellite scanning config"
+#~ msgstr "위성 범위 코드"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "DVB"
+#~ msgstr "DV"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "QTSound"
+#~ msgstr "서라운드"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
+#~ msgstr "Quicktime 캡처"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No Audio Input device found"
+#~ msgstr "입력 장치를 찾을수 없음"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
+#~ "Please check your connectors and drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mac 이 적당한 입력 장치를 갖추지 못한것 같습니다. 커넥터 및 드라이버를 확"
+#~ "인해 주세요."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No audio input device found"
+#~ msgstr "입력 장치를 찾을수 없음"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Windows Multimedia Device output"
+#~ msgstr "Windows GDI 영상 출력"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Windows Store audio output"
+#~ msgstr "Windows GDI 영상 출력"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SCTE-27 decoder"
+#~ msgstr "G.711 디코더"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Specify the width to decode the image too"
+#~ msgstr "해당 언어를 포함하는 줄을 지정하세요"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Specify the height to decode the image too"
+#~ msgstr "사용할 디인터레이스 모듈을 지정하세요."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scale factor to apply to image"
+#~ msgstr "트랜스코딩시 비디오에 적용할 크기조절 비율 (예: 0.25)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SVG video decoder"
+#~ msgstr "CDG 비디오 디코더"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Windows messages interface"
+#~ msgstr "Windows 서비스 인터페이스"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "다른 이름으로 저장(&S)..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deactivate"
+#~ msgstr "활성화"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio Fingerprinting"
+#~ msgstr "지문(&F)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No fingerprint has been found"
+#~ msgstr "입력을 찾을수 없음"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fingerprinting track..."
+#~ msgstr "지문(&F)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "지우기"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "addons local storage"
+#~ msgstr "최대 로컬 비트레이트"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Videolan.org's addons finder"
+#~ msgstr "영상 변환 필터"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "acoustid"
+#~ msgstr "Acoustic"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Duration of the fingerprinting"
-#~ msgstr "지문의 지속시간"
+#~ msgstr "미러링의 방향"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default: 90sec"
-#~ msgstr "기본: 90초"
+#~ msgstr "기본 스트림"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Chromaprint stream output"
-#~ msgstr "색상프린트 스트림 출력"
+#~ msgstr "스트림 출력 수집"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 #~ "This should take less than a few minutes."
 #~ msgstr ""
-#~ "글꼴 캐쉬가 재구축되는 동안 잠시 기다리세요.\n"
-#~ "몇 분 정도 걸릴 것입니다."
+#~ "글꼴 캐쉬를 재생성하는 동안 잠시 기다리세요.\n"
+#~ "1분 이내로 끝날 것입니다."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "The width of the visualization window, in pixels."
-#~ msgstr "시각화 창의 폭, 픽셀단위."
+#~ msgstr "비디오 윈도우 너비, 픽셀단위."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "The height of the visualization window, in pixels."
-#~ msgstr "시각화 창의 높이, 픽셀단위."
+#~ msgstr "비디오 윈도우 높이, 픽셀단위."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "glSpectrum"
-#~ msgstr "glSpectrum"
+#~ msgstr "스펙트럼"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-#~ msgstr "3D OpenGL 스펙트럼 시각화"
-
-#~ msgid "Hann"
-#~ msgstr "Hann"
+#~ msgstr "현재 시각화"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Flat Top"
-#~ msgstr "Flat Top"
-
-#~ msgid "Blackman-Harris"
-#~ msgstr "Blackman-Harris"
-
-#~ msgid "Kaiser"
-#~ msgstr "Kaiser"
+#~ msgstr "항상 맨 앞"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "VLC 미디어 재생기 - 플래시 보기"
+#~ msgstr "VLC 미디어 재생기 - 웹 인터페이스"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "스트리밍 출력"
+#~ msgstr "스트림 출력"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Path to OSD menu images"
@@ -32261,10 +32344,6 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "Choose program (SID)"
 #~ msgstr "코어 프로그램"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
-#~ msgstr "시각화 창의 높이, 픽셀단위."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose the program"
 #~ msgstr "코어 프로그램"
@@ -32277,25 +32356,10 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "Show the program logs"
 #~ msgstr "코어 프로그램"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "선호하는 비디오 출력을 선택하고 여기에서 설정하세요."
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr "이 모듈들은 VLC의 다른 모든 부분에 네트워크 기능을 제공합니다."
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr "이것은 비디오/오디오/자막 인코딩 모듈에 대한 일반 설정입니다."
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr "대화상자 제공자를 설정할 수 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitle type or file name."
-#~ msgstr ""
-#~ "이 부분에서 자막 디먹서의 동작을 제어할 수 있습니다. 예를 들어, 자막의 형"
-#~ "식이나 파일이름을 설정할 수 있습니다."
+#~ msgstr "영상 출력 모듈의 일반 설정"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No suitable decoder module"
@@ -32303,11 +32367,7 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "앨범 아트 다운로드 정책"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "앨범 아트 다운로드 정책"
+#~ msgstr "앨범 아트 파일명"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load Media Library"
@@ -32435,9 +32495,6 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "Open BDMV folder"
 #~ msgstr "VIDEO_TS / BDMV 폴더 열기"
 
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "앨범 아트 다운로드 정책"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output module"
 #~ msgstr "출력 모듈"
@@ -32506,10 +32563,6 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "자막 파일을 사용합니다(&T)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "앨범 아트 다운로드 정책"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
 #~ msgstr "미디어 라이브러리"
@@ -32619,7 +32672,7 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-#~ msgstr "이것은 비디오/오디오/자막 인코딩 모듈에 대한 일반 설정입니다."
+#~ msgstr "영상 출력 모듈의 일반 설정"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dialog providers settings"
@@ -32629,14 +32682,6 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "Subtitle demuxer settings"
 #~ msgstr "자막 텍스트 인코딩"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitles type or file name."
-#~ msgstr ""
-#~ "이 부분에서 자막 디먹서의 동작을 제어할 수 있습니다. 예를 들어, 자막의 형"
-#~ "식이나 파일이름을 설정할 수 있습니다."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "No help available"
 #~ msgstr "사용가능한 최적"
@@ -32708,7 +32753,7 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "This will force a mono audio output."
-#~ msgstr "윈도우 스토어 오디오 출력"
+#~ msgstr "파일 오디오 출력"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default audio volume"
@@ -33328,10 +33373,6 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "Maemo hildon interface"
 #~ msgstr "메인 인터페이스"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
-#~ msgstr "VLC 디버그 로그 (%s).rtf"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 #~ msgstr "기본 전체화면 모드 사용하기"
@@ -34340,7 +34381,7 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Toggle enabled"
-#~ msgstr "재생목록 토글하기"
+#~ msgstr "자막 토글"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
@@ -36908,7 +36949,7 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid ""
 #~ " (wxWidgets interface)\n"
 #~ "\n"
-#~ msgstr "윈도우 메시지 인터페이스"
+#~ msgstr "Qt 인터페이스"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "About %s"
@@ -39053,5 +39094,6 @@ msgstr "미디어 관리자 목록"
 #~ msgid "Audio output modules settings"
 #~ msgstr "오디오 출력 모듈"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Addon Manager"
 #~ msgstr "애드온 관리자"