l10n: Catalan update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/ca.po

 # Catalan translation
-# Copyright (C) 2014 VideoLAN
+# Copyright (C) 2015 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
 # Eva Castillo <evac1295@gmail.com>, 2013
 # jmontane <joan@montane.cat>, 2013, 2014
 # Lorena Gomes and Xènia Albà, April 2005
-# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2013-2014
+# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2013-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-30 13:32+0000\n"
-"Last-Translator: jmontane <joan@montane.cat>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-14 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
@@ -161,9 +161,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "Paràmetres generals de vídeo"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "Paràmetres generals per als mòduls de sortida d'àudio."
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -498,11 +497,11 @@ msgstr "Crea una carpeta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el nom del directori..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el nom de la carpeta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
@@ -1109,7 +1108,7 @@ msgstr "Pausa"
 
 #: src/config/keys.c:112
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimeix"
 
 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
@@ -1171,7 +1170,7 @@ msgstr "Ordre+"
 
 #: src/darwin/error.c:37
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Error desconegut"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
@@ -1204,20 +1203,20 @@ msgstr "El VLC no pot obrir el mòdul de descodificació."
 
 #: src/input/decoder.c:691
 msgid "No description for this codec"
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha cap descripció per a aquest còdec"
 
 #: src/input/decoder.c:693
 msgid "Codec not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest còdec no és compatible"
 
 #: src/input/decoder.c:694
 #, c-format
 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut descodificar el format «%4.4s» (%s)"
 
 #: src/input/decoder.c:698
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr ""
+msgstr "Còdec no identificat"
 
 #: src/input/decoder.c:699
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
@@ -4728,14 +4727,12 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "Es mou per les pistes de subtítols disponibles."
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Subtítols de teletext"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "Intercanvia la pista de subtítols"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -8064,9 +8061,8 @@ msgid "Number of first segment"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
-#, fuzzy
 msgid "The number of the first segment generated"
-msgstr "Nombre de vegades que es repetirà la barreja"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:109
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -9012,11 +9008,11 @@ msgstr "Inverteix la imatge verticalment."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:150
 msgid "Rotate (degrees)"
-msgstr "Rota (graus)"
+msgstr "Gira (graus)"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:151
 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
-msgstr "Angle de rotació de la imatge (en graus)."
+msgstr "Angle de gir de la imatge (en graus)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:152
 msgid "Color killer"
@@ -14486,7 +14482,7 @@ msgstr "Interfície del control de moviments"
 msgid ""
 "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
 msgstr ""
-"Utilitza els  sensors de moviment HDAPS, AMS, APPLESMC o UNIMPTION per rotar "
+"Utilitza els  sensors de moviment HDAPS, AMS, APPLESMC o UNIMPTION per girar "
 "el vídeo"
 
 #: modules/control/netsync.c:55
@@ -19206,15 +19202,15 @@ msgstr "Transforma"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:110 modules/video_filter/transform.c:50
 msgid "Rotate by 90 degrees"
-msgstr "Rota 90 graus"
+msgstr "Gira 90 graus"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:112 modules/video_filter/transform.c:51
 msgid "Rotate by 180 degrees"
-msgstr "Rota 180 graus"
+msgstr "Gira 180 graus"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:114 modules/video_filter/transform.c:51
 msgid "Rotate by 270 degrees"
-msgstr "Rota 270 graus"
+msgstr "Gira 270 graus"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116 modules/video_filter/transform.c:52
 msgid "Flip horizontally"
@@ -22006,9 +22002,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "Continua"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1232
 msgid "Control menu for the player"
@@ -27320,11 +27315,11 @@ msgstr "Resol automàticament el retard durant el joc"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:69
 msgid "Rotation"
-msgstr "Rotació"
+msgstr "Gir"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:70
 msgid "Rotation parameter: none;180;90-270;mirror"
-msgstr "Paràmetre de rotació: cap;180;90-270;mirall"
+msgstr "Paràmetre de gir: cap;180;90-270;mirall"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:73
 msgid "jigsaw puzzle"
@@ -27472,11 +27467,11 @@ msgstr "Fes servir sensors de moviment"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:66
 msgid "Rotate video filter"
-msgstr "Filtre de vídeo de rotació"
+msgstr "Filtre de vídeo de gir"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1438
 msgid "Rotate"
-msgstr "Rota"
+msgstr "Gira"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:129
 msgid "Feed URLs"
@@ -30101,29 +30096,24 @@ msgid "Soften"
 msgstr "Suavitza"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1488
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "Eliminador de soroll 3D d'alta qualitat"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr "Força de la luminància espacial (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
-#, fuzzy
 msgid "Temporal luma strength"
-msgstr "Força de la luminància temporal (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1491
-#, fuzzy
 msgid "Spatial chroma strength"
-msgstr "Força de la crominància espacial (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1492
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength"
-msgstr "Força de la crominància temporal (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:286
 msgid "VLM configurator"
@@ -33497,15 +33487,6 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ msgid "Exit the program"
 #~ msgstr "programa principal"
 
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "Elements multimèdia en Zip"
-
-#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
-#~ msgstr "Camí cap als elements multimèdia del fitxer Zip"
-
-#~ msgid "Fast udp streaming"
-#~ msgstr "Transmissió UDP ràpida"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
 #~ msgstr ""
@@ -33517,9 +33498,6 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ msgid "MTU for out mode."
 #~ msgstr "MTU per al mode de sortida."
 
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "&Postprocessament"
-
 #~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
 #~ msgstr "Explora les capacitats de la targeta DVB"
 
@@ -33536,19 +33514,9 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ msgid "Uncompressed RAR"
 #~ msgstr "RAR sense comprimir"
 
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "Desa aquest registre..."
-
 #~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
 #~ msgstr "Registre de depuració VLC (%s).rtf"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
-#~ "This should take less than a few minutes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Espereu mentre s'acaba de reconstruir la memòria cau de la lletra.\n"
-#~ "Aquesta acció només trigarà un minuts."
-
 #~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
 #~ msgstr "Trieu la sortida d'àudio preferida i configureu-la aquí."
 
@@ -33556,12 +33524,6 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquests mòduls presten funcions de xarxa a les altres parts del VLC."
 
-#~ msgid ""
-#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquests són els paràmetres generals per als mòduls de codificació de "
-#~ "vídeo/àudio/subtítol."
-
 #~ msgid "Dialog providers can be configured here."
 #~ msgstr "Aquí es poden configurar els proveïdors de diàleg."
 
@@ -33573,17 +33535,69 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ "subtítols, per exemple definint el tipus de subtítol o el nom del fitxer."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "No suitable decoder module"
-#~ msgstr "Descodificador de subtítols CVD"
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "Política de baixada de la portada de l'àlbum"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgid "Album art download policy"
 #~ msgstr "Política de baixada de la portada de l'àlbum"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgid "Album art download policy:"
 #~ msgstr "Política de baixada de la portada de l'àlbum"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitles type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "En aquesta secció podeu forçar el comportament del desmultiplexor de "
+#~ "subtítols, per exemple definint el tipus de subtítol o el nom del fitxer."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
+#~ msgstr "Registre de depuració VLC (%s).rtf"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "Multimèdia Rebobina"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
+#~ msgstr "Camí complet cap a l'aparença que s'ha d'utilitzar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fast udp streaming"
+#~ msgstr "Configura el flux de xarxa..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "Postprocessament"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "Anomena i de&sa..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+#~ "This should take less than a few minutes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Espereu mentre s'acaba de reconstruir la memòria cau de la lletra. \n"
+#~ "No triga més d'un minut."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
+#~ msgstr "Paràmetres generals per als mòduls de sortida d'àudio."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No suitable decoder module"
+#~ msgstr "Descodificador de subtítols CVD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgstr "Nom del fitxer de la portada de l'àlbum"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load Media Library"
 #~ msgstr "Biblioteca multimèdia"
@@ -33706,9 +33720,6 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ msgid "Open BDMV folder"
 #~ msgstr "Obre una carpeta"
 
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "Política de baixada de la portada de l'àlbum"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output module"
 #~ msgstr "Mòduls de sortida"
@@ -33777,10 +33788,6 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "Utilitza un fitxer de sub&títol"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "Política de baixada de la portada de l'àlbum"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
 #~ msgstr "Biblioteca multimèdia"
@@ -33841,9 +33848,7 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquests són els paràmetres generals per als mòduls de codificació de "
-#~ "vídeo/àudio/subtítol."
+#~ msgstr "Paràmetres generals per als mòduls de sortida d'àudio."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dialog providers settings"
@@ -33853,14 +33858,6 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ msgid "Subtitle demuxer settings"
 #~ msgstr "Codificació del text del subtítol"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitles type or file name."
-#~ msgstr ""
-#~ "En aquesta secció podeu forçar el comportament del desmultiplexor de "
-#~ "subtítols, per exemple definint el tipus de subtítol o el nom del fitxer."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "No help available"
 #~ msgstr "El millor disponible"
@@ -34690,10 +34687,6 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 #~ msgid "Compiled by %@ with %@"
 #~ msgstr "Compilat per %s amb %@"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
-#~ msgstr "Registre de depuració VLC (%s).rtf"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automatically save the volume on exit"
 #~ msgstr "Defineix el guany de vídeo automàticament."
@@ -36409,7 +36402,7 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "Categoria desconeguda"
+#~ msgstr "Error desconegut"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Roku HD1000 audio output"
@@ -36425,7 +36418,7 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reload image file"
-#~ msgstr "Filtre de vídeo de rotació"
+#~ msgstr "Filtre de vídeo de gir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Deinterlace the image after loading it."
@@ -36553,7 +36546,7 @@ msgstr "Llista de gestió d'elements multimèdia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "About the video filters"
-#~ msgstr "Filtre de vídeo de rotació"
+#~ msgstr "Filtre de vídeo de gir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Controller..."