l10n: Bengali update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/bn.po

 # Bengali translation
-# Copyright (C) 2014 VideoLAN
+# Copyright (C) 2015 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
@@ -10,17 +10,17 @@
 # Jamil Ahmed <jamil@ankur.org.bd>, 2010
 # Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2009
 # Md. Rezwan Shahid <rezwan@ankur.org.bd>, 2009
+# MH Mithu <mail@mithu.me>, 2014
 # Mohammed Nazmul Ferdous <mohammed.nazmul.ferdous@gmail.com>, 2013
 # Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2009-2010
-# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005
 # Tapu Afrad (তপু আফ্রাদ) <tapu_afrad@hotmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-19 04:04+0000\n"
-"Last-Translator: Tapu Afrad (তপু আফ্রাদ) <tapu_afrad@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-20 08:44+0000\n"
+"Last-Translator: MH Mithu <mail@mithu.me>\n"
 "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-"
 "trans/language/bn_BD/)\n"
 "Language: bn\n"
@@ -168,9 +168,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "সাধারণ ভিডিও সেটিং"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "অডিও আউটপুট মডিউলের সাধারণ সেটিং।"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -4408,14 +4407,12 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "বিদ্যমান সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে।"
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "টেলিটেক্সট সাবটাইটেল"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -7477,7 +7474,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:61
 msgid "Metacube"
-msgstr ""
+msgstr "মেটাকিউব"
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
@@ -7585,9 +7582,8 @@ msgid "Number of first segment"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
-#, fuzzy
 msgid "The number of the first segment generated"
-msgstr "যত সংখ্যকবার মিশ্রন কার্যকর করা হবে"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:109
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -7725,27 +7721,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/pulse.c:42
 msgid "PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "পালস অডিও"
 
 #: modules/access/pulse.c:43
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr ""
+msgstr "পালস অডিও ইনপুট"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:45
 msgid "Video Capture width"
-msgstr ""
+msgstr "ভিডিও ধারণের প্রস্থ"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:46
 msgid "Video Capture width in pixel"
-msgstr ""
+msgstr "ভিডিও ধারণের প্রস্থ পিক্সেলে"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:47
 msgid "Video Capture height"
-msgstr ""
+msgstr "ভিডিও ধারণের দৈর্ঘ্য"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:48
 msgid "Video Capture height in pixel"
-msgstr ""
+msgstr "ভিডিও ধারণের দৈর্ঘ্য পিক্সেলে"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:62 modules/access/qtcapture.m:63
 msgid "Quicktime Capture"
@@ -20989,9 +20985,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "চালিয়ে যান"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1232
 msgid "Control menu for the player"
@@ -27996,14 +27991,12 @@ msgid "0.00 dB"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
-#, fuzzy
 msgid "&Verbosity:"
-msgstr "ভার্বোসিটি"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
-#, fuzzy
 msgid "&Filter:"
-msgstr "পরিশোধক:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 msgid "&Save as..."
@@ -28100,9 +28093,8 @@ msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "স্ক্রিনসেভার নিষ্ক্রিয় করুন"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
 msgid "No disc menus"
@@ -28121,14 +28113,12 @@ msgid "Audio and Subtitles"
 msgstr "অডিও এবং সাবটাইটেল"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Use a sub&title file"
-msgstr "সাবটাইটেল ফাইল ব্যবহার করুন"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:145
-#, fuzzy
 msgid "Select the subtitle file"
-msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:149
 msgid "Choose one or more media file to open"
@@ -28155,9 +28145,8 @@ msgid "Please enter a network URL:"
 msgstr "অনুগ্রহ করে একটি নেটওয়ার্ক URL দিন:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:686
-#, fuzzy
 msgid "Profile edition"
-msgstr "বৃত্তান্ত নাম অনুপস্থিত"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:687
 msgid "MPEG-TS"
@@ -28212,70 +28201,60 @@ msgid "AVI"
 msgstr "AVI"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:700
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "ইঙ্গিত"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702
-#, fuzzy
 msgid "Streamable"
-msgstr "স্ট্রীমের নাম"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
-#, fuzzy
 msgid "Chapters"
-msgstr "অধ্যায়"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706
-#, fuzzy
 msgid "Menus"
-msgstr "মেনু"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "ফ্রেমের রেট"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:714
-#, fuzzy
 msgid "Same as source"
-msgstr "ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:716
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:717
-#, fuzzy
 msgid "Custom options"
-msgstr "স্বনির্ধারিত সংক্ষিপ্তকরণ অনুপাতের তালিকা"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:718
 msgid "Quality"
 msgstr "গুণগত মান"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:719 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:720
-#, fuzzy
 msgid "Not Used"
-msgstr "নির্ধারিত হয়নি"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
 msgid " kb/s"
 msgstr " কিলোবিট/সেকেন্ড"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:742
-#, fuzzy
 msgid "Encoding parameters"
-msgstr "X স্থানাঙ্ক এনকোড করা হচ্ছে"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
-#, fuzzy
 msgid "Frame size"
-msgstr "ফ্রেমের রেট"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
-#, fuzzy
 msgid "px"
-msgstr " px"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:741
 msgid "Sample Rate"
@@ -28286,14 +28265,12 @@ msgid "Set up media sources to stream"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr "গন্তব্য"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Select destinations to stream to"
-msgstr "স্ট্রিম নির্বাচন"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:207
 msgid ""
@@ -28312,23 +28289,20 @@ msgid "Display locally"
 msgstr "স্থানীয়ভাবে প্রদর্শন করান"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Transcoding Options"
-msgstr "ট্রান্সকোডিং অপশন"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Select and choose transcoding options"
-msgstr "স্ট্রিমিং এবং ট্রান্সকোডিং অপশনসমূহ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:214
 msgid "Activate Transcoding"
 msgstr "ট্রান্সকোডিং সক্রিয় করা হবে"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:215
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "অপশন"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:216
 msgid "Set up any additional options for streaming"
@@ -28411,9 +28385,8 @@ msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
-#, fuzzy
 msgid "Hardware-accelerated decoding"
-msgstr "হার্ডওয়্যার ডিকোডিং"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
@@ -28492,18 +28465,16 @@ msgid "Show media change popup:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
-#, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr "নূন্যতম দর্শন দিয়ে শুরু হয় (কোন মেনু ছাড়াই)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Force window style:"
 msgstr "ফোর্স উইন্ডোর শৈলী:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "ভিডিও পরিশোধক বিপরীতমুখী করুন"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Show systray icon"
@@ -28514,9 +28485,8 @@ msgid "Skin resource file:"
 msgstr "স্কিন রিসোর্স ফাইল:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-#, fuzzy
 msgid "Playlist and Instances"
-msgstr "Lua প্লে-লিস্ট পার্সার ইন্টারফেস"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Allow only one instance"
@@ -28539,9 +28509,8 @@ msgid "Save recently played items"
 msgstr "সম্প্রতি চালানো উপাদান সংরক্ষণ করা হবে"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
-#, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
-msgstr "হালনাগাদ বিদ্যমানতা ঘোষনা সক্রিয় করুন"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Operating System Integration"
@@ -28564,23 +28533,20 @@ msgid "Show media title on video start"
 msgstr "ভিডিও আরম্ভের সময় মিডিয়ার শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:294
-#, fuzzy
 msgid "Enable subtitles"
-msgstr "উপ-ছবি সক্রিয় করুন"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:295
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Language"
-msgstr "সাবটাইটেলের ভাষা"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:297
 msgid "Default encoding"
 msgstr "পূর্বনির্ধারিত এনকোডিং"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:298
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle effects"
-msgstr "সাবটাইটেল কোডেক"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:304
 msgid "Add a shadow"
@@ -28599,9 +28565,8 @@ msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:307
-#, fuzzy
 msgid "Add a background"
-msgstr "পূর্বনির্ধারিত প্রেক্ষাপট রং"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
@@ -28616,9 +28581,8 @@ msgid "Display device"
 msgstr "ডিসপ্লে ডিভাইস"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Deinterlacing"
@@ -28685,9 +28649,8 @@ msgid "Clear List"
 msgstr "তালিকা অপসারণ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "হালনাগাদের জন্য &পরীক্ষা করুন... "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
 msgid "Launching an update request..."
@@ -28707,14 +28670,12 @@ msgid ">HHHHHH;#"
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1419
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr "রং বিপরীতমুখীকরণ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1432
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "রং"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1433
 msgid "Interactive Zoom"
@@ -28725,15 +28686,13 @@ msgid "Angle"
 msgstr "কোণ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1443
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "ব্ল্যাক মেটাল"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1447
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1464
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "যোগ..."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1452
 msgid "full"
@@ -28772,32 +28731,28 @@ msgid "Anaglyph 3D"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1477
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "ত্রুটি"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1481
 msgid "Motion detect"
 msgstr "গতি সনাক্তকরণ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1482
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "স্পেশালাইজার"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1486
 msgid "Anti-Flickering"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1487
-#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr "সফ্ট"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1488
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "নয়েজ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
 msgid "Spatial luma strength"
@@ -30982,12 +30937,6 @@ msgstr "মিডিয়া ব্যবস্থাপকের তালিক
 #~ "(% এ), $R = হার, $S = অডিও স্যাম্পল হার (কিলোহার্জে), $T = সময়, $U = প্রকাশক, "
 #~ "$V = ভলিউম, $_ = নতুন লাইন) "
 
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "জিপ করা মিডিয়া"
-
-#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
-#~ msgstr "জিপ আর্কাইভে মিডিয়ায় যাবার পাথ"
-
 #~ msgid "Fast udp streaming"
 #~ msgstr "দ্রুত udp স্ট্রীমিং"
 
@@ -31003,9 +30952,6 @@ msgstr "মিডিয়া ব্যবস্থাপকের তালিক
 #~ msgid "MTU for out mode."
 #~ msgstr "আউট মোডের জন্য MTU ।"
 
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "&প্রসেসিং এর পর"
-
 #~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
 #~ msgstr "ক্ষমতা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়ার জন্য DVB কার্ড পরীক্ষা করা হবে"
 
@@ -31022,14 +30968,48 @@ msgstr "মিডিয়া ব্যবস্থাপকের তালিক
 #~ msgid "Uncompressed RAR"
 #~ msgstr "কম্প্রেশ না করা RAR"
 
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "আপনার পছন্দসই ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করে এখানে কনফিগার করুন।"
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr "এই মডিউলগুলো VLC-র অন্যান্য সব অংশে নেটওয়ার্ক ফাংশন প্রদান করে।"
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr "এখানে ডায়ালগ প্রদানকারীদের কনফিগার করা যায়।"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা"
+
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art download policy:"
+#~ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "মিডিয়া মেনু"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
+#~ msgstr "যে স্কিনটি ব্যবহার করা হবে তার পাথ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "পরবর্তী প্রসেসিং"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "লগটি সংরক্ষণ করুন..."
+#~ msgstr "&এই রুপে সংরক্ষণ..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 #~ "This should take less than a few minutes."
 #~ msgstr ""
-#~ "অনুগ্রহ করে আপনার ফন্ট ক্যাশ পুনর্গঠিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে।\n"
+#~ "অনুগ্রহ করে আপনার ফন্ট ক্যাশ পুনর্গঠিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।\n"
 #~ "এতে হয়ত ১ মিনিটেরও কম সময় লাগবে।"
 
 #, fuzzy
@@ -31044,18 +31024,10 @@ msgstr "মিডিয়া ব্যবস্থাপকের তালিক
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "দেখুন"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "আপনার পছন্দসই ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করে এখানে কনফিগার করুন।"
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr "এই মডিউলগুলো VLC-র অন্যান্য সব অংশে নেটওয়ার্ক ফাংশন প্রদান করে।"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr "এগুলো ভিডিও/অডিও/সাবটাইটেল এনকোডিং মডিউলের জন্য সাধারণ সেটিং।"
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr "এখানে ডায়ালগ প্রদানকারীদের কনফিগার করা যায়।"
+#~ msgstr "অডিও আউটপুট মডিউলের সাধারণ সেটিং।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No suitable decoder module"
@@ -31063,11 +31035,7 @@ msgstr "মিডিয়া ব্যবস্থাপকের তালিক
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা"
+#~ msgstr "এ্যালবাম আর্ট ফাইলনাম"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg access"
@@ -31125,9 +31093,6 @@ msgstr "মিডিয়া ব্যবস্থাপকের তালিক
 #~ msgid "Don't Send"
 #~ msgstr "দেখাবেন না"
 
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output module"
 #~ msgstr "আউটপুট মডিউল"
@@ -31168,10 +31133,6 @@ msgstr "মিডিয়া ব্যবস্থাপকের তালিক
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "সাবটাইটেল ফাইল ব্যবহার করুন"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles/OSD"
 #~ msgstr "সাবটাইটেল / ওসডি"
@@ -33344,5 +33305,6 @@ msgstr "মিডিয়া ব্যবস্থাপকের তালিক
 #~ msgid "Automate picture coding mode"
 #~ msgstr "ছবি কোডিং মোড"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "সাবটাইটেল ট্র্যাক যোগ করা হয়েছে"
+#~ msgstr "সাবটাইটেল ট্র্যাকের আইডি"