l10n: Norwegian Bokmål update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/nb.po

 # Norwegian Bokmål translation
-# Copyright (C) 2014 VideoLAN
+# Copyright (C) 2015 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# Allan Nordhøy <comradekingu@gmail.com>, 2014
+# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2014
 # Alexander Mackinnon Jansen <bornxlo@gmail.com>, 2013-2014
 # asd, 2014
 # bobbaluba <bobbaluba@gmail.com>, 2013-2014
 # Harald <haarektrans@gmail.com>, 2014
+# Kristoffer Berge <kristoffer.berge@gmail.com>, 2015
 # Kurt-Håkon Eilertsen <kurt@kheds.com>, 2014
 # Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2011
 # Sigmund Augdal <sigmunau@idi.ntnu.no>, 2002
@@ -19,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-26 23:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-06 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: Kurt-Håkon Eilertsen <kurt@kheds.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-27 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (http://www.transifex.com/projects/"
 "p/vlc-trans/language/nb_NO/)\n"
 "Language: nb\n"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:33
 msgid "VLC preferences"
-msgstr "VLC preferences"
+msgstr "VLC-innstillinger"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:35
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
@@ -169,9 +170,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "Generelle videoinnstillinger"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "Generelle innstillinger for lydeksportmoduler."
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Informasjon …"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Create Directory..."
-msgstr "Lag mappe …"
+msgstr "Lag katalog …"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Create Folder..."
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Tilfeldig av"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:83
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Legg til spilleliste"
+msgstr "Legg til i spilleliste"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:85
 msgid "Add File..."
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Lydfiltrering feilet"
 #: src/audio_output/filters.c:248
 #, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
-msgstr "Det maksimale nummeret for filtere (%u) er nådd."
+msgstr "Det maksimale antall filter (%u) er nådd."
 
 #: src/audio_output/output.c:229 src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:904
 #: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/MainMenu.m:279
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "desimaltall"
 
 #: src/config/file.c:481 src/config/help.c:379
 msgid "string"
-msgstr "Tekst"
+msgstr "tekst"
 
 #: src/config/help.c:161
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "VLC versjon %s (%s)\n"
 #: src/config/help.c:667
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr "Bygd av %s on %s (%s)\n"
+msgstr "Bygd av %s den %s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:669
 #, c-format
@@ -4312,14 +4312,12 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "Bytt mellom de tilgjengelige undertekstene."
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Teletext-undertekster"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "Bytt mellom undertekster"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -4788,7 +4786,7 @@ msgstr "Afar"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:41
 msgid "Abkhazian"
-msgstr ""
+msgstr "Abkhasisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:42
 msgid "Afrikaans"
@@ -4844,19 +4842,19 @@ msgstr "Bengali"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:55
 msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "Bihari"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:56
 msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "Bislama"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:57
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:58
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Bretonsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:59
 msgid "Bulgarian"
@@ -4864,19 +4862,19 @@ msgstr "Bulgarsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:60
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Burmesisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:61
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalansk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:62
 msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "Chamorro"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:63
 msgid "Chechen"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjetsjensk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chinese"
@@ -4884,23 +4882,23 @@ msgstr "Kinesisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
 msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "Kirkeslavisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:66
 msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjuvasjisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:67
 msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Kornisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:68
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "Korsikansk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:69
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjekkisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:70
 msgid "Danish"
@@ -4912,7 +4910,7 @@ msgstr "Hollandsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:72
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Dzongkha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "English"
@@ -4924,15 +4922,15 @@ msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:75
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:76
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "Færøysk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:77
 msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "Fijiansk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
 msgid "Finnish"
@@ -4944,11 +4942,11 @@ msgstr "Fransk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:80
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "Frisisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:81
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Georgisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:82
 msgid "German"
@@ -4956,23 +4954,23 @@ msgstr "Tysk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:83
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "Goidelisk (Skotsk)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:84
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Irsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:85
 msgid "Gallegan"
-msgstr ""
+msgstr "Galisisk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:86
 msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "Mansk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
 msgid "Greek, Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Moderne Gresk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Guarani"
@@ -6262,9 +6260,8 @@ msgid "Layer C time interleaving"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Stream identifier"
-msgstr "Kringkastingfiltre"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:156
 msgid "Pilot"
@@ -11987,7 +11984,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/subsdec.c:296 modules/demux/avi/avi.c:99
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
-msgstr "CP1252"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsusf.c:46
 msgid "USFSubs"
@@ -20386,9 +20383,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:388
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "Fortsett"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1256
 msgid "Control menu for the player"
@@ -21875,9 +21871,8 @@ msgid "LibNotify Notification Plugin"
 msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/avparser.h:49
-#, fuzzy
 msgid "avparser packetizer"
-msgstr "Pakk-esel"
+msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
@@ -27066,9 +27061,8 @@ msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogvindu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:288 modules/gui/qt4/ui/about.h:289
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:96 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
@@ -27088,14 +27082,12 @@ msgid "0.00 dB"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
-#, fuzzy
 msgid "&Verbosity:"
-msgstr "Detaljnivå (0, 1, 2)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
-#, fuzzy
 msgid "&Filter:"
-msgstr "Filter:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 msgid "&Save as..."
@@ -27114,9 +27106,8 @@ msgid "Show &more options"
 msgstr "&Vis flere valg"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
-#, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr "Endre det navnet på tjenesten."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
 msgid " ms"
@@ -27147,9 +27138,8 @@ msgid "Select the file"
 msgstr "Velg fila"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
-#, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
-msgstr "Endre det navnet på tjenesten."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
@@ -27160,19 +27150,16 @@ msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
 msgstr "Spill av en annen fil samtidig (ekstra lydfil, …)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Capture mode"
-msgstr "Ta opp"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Select the capture device type"
-msgstr "kildens bildeformat"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:101
-#, fuzzy
 msgid "Device Selection"
-msgstr "Diskvalg"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
 msgid "Options"
@@ -27195,9 +27182,8 @@ msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Slå av skjermsparer"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
 msgid "No disc menus"
@@ -27216,9 +27202,8 @@ msgid "Audio and Subtitles"
 msgstr "Lyd og undertekster"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Use a sub&title file"
-msgstr "Bruk undertekstfil"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:145
 msgid "Select the subtitle file"
@@ -27245,14 +27230,12 @@ msgid "Network Protocol"
 msgstr "Nettverkprotokoll"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a network URL:"
-msgstr "Oppgi det nye profilnavnet."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:686
-#, fuzzy
 msgid "Profile edition"
-msgstr " Mangler profilnavn"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:687
 msgid "MPEG-TS"
@@ -27311,9 +27294,8 @@ msgid "Features"
 msgstr "Funksjoner"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702
-#, fuzzy
 msgid "Streamable"
-msgstr "Kringkaste"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
 msgid "Chapters"
@@ -27336,9 +27318,8 @@ msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:717
-#, fuzzy
 msgid "Custom options"
-msgstr "Oppsettvalg"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:718
 msgid "Quality"
@@ -27357,9 +27338,8 @@ msgid "Encoding parameters"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
-#, fuzzy
 msgid "Frame size"
-msgstr "Bildefrekvens"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
 msgid "px"
@@ -27374,14 +27354,12 @@ msgid "Set up media sources to stream"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr "Mål"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Select destinations to stream to"
-msgstr "Velg «Avanserte innstillinger» for å vise alle valg."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:207
 msgid ""
@@ -27398,23 +27376,20 @@ msgid "Display locally"
 msgstr "Vis lokalt"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Transcoding Options"
-msgstr "Omkodingsvalg"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Select and choose transcoding options"
-msgstr "Omkodingsvalg"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:214
 msgid "Activate Transcoding"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:215
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "Valg"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:216
 msgid "Set up any additional options for streaming"
@@ -27429,18 +27404,16 @@ msgid "Stream all elementary streams"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr "Generelle strømningsinnstillinger ut"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:428
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
-#, fuzzy
 msgid "Output module:"
-msgstr "Eksportmoduler"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435
 msgid "Effects"
@@ -27451,18 +27424,16 @@ msgid "Visualization:"
 msgstr "Visualisering:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "Aktiver strekking av lyd"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
 msgid "Dolby Surround:"
 msgstr "Dolby Surround:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode:"
-msgstr "Lydeksportmodul"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Headphone surround effect"
@@ -27485,9 +27456,8 @@ msgid "Username:"
 msgstr "Brukernavn:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
-#, fuzzy
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
-msgstr "Innsending av spilte sanger til last.fm"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Codecs"
@@ -27518,18 +27488,16 @@ msgid "Optical drive"
 msgstr "Optisk drev"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
-#, fuzzy
 msgid "Default optical device"
-msgstr "Standardenheter"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Ødelagt eller ufullstendig AVI-fil"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
-msgstr "HTTP-mellomtjener"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
 msgid "HTTP (default)"
@@ -27544,9 +27512,8 @@ msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:364
-#, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
-msgstr "Standard koding"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Menus language:"
@@ -27557,9 +27524,8 @@ msgid "Look and feel"
 msgstr "Utseende og opplevelse"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
-#, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
-msgstr "Velg tema"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
@@ -27567,9 +27533,8 @@ msgstr ""
 "Dette er VLC sitt standard utseende, med et brilliant og normalt oppsett."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:511
-#, fuzzy
 msgid "Use native style"
-msgstr "Bruk undertekstfil"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
 msgid "Resize interface to video size"
@@ -27588,19 +27553,16 @@ msgid "Show media change popup:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
-#, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr "Start i minimal visning (uten menyer)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
-#, fuzzy
 msgid "Force window style:"
-msgstr "Aktive vinduer"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "Bevegelsekontrollgrensesnitt"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Show systray icon"
@@ -27611,14 +27573,12 @@ msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-#, fuzzy
 msgid "Playlist and Instances"
-msgstr "Spill av og stopp"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
-#, fuzzy
 msgid "Allow only one instance"
-msgstr "Tillat kun en kjørende instans."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Pause on the last frame of a video"
@@ -27649,9 +27609,8 @@ msgid "File extensions association"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
-#, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
-msgstr "Innstillinger …"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:291
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
@@ -27710,9 +27669,8 @@ msgid "Display device"
 msgstr "Vis enhet"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Deinterlacing"
@@ -27800,9 +27758,8 @@ msgid ">HHHHHH;#"
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1419
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr "Omvendte farger"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1432
 msgid "Colors"
@@ -27817,9 +27774,8 @@ msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1443
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "Svartmetall"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1447
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1464
@@ -27883,14 +27839,12 @@ msgid "Soften"
 msgstr "Mykne"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1488
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "3D Now! memcpy"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr "\"Spatial\" uskarphet"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
 msgid "Temporal luma strength"
@@ -27905,14 +27859,12 @@ msgid "Temporal chroma strength"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:286
-#, fuzzy
 msgid "VLM configurator"
-msgstr "&VLM-innstillinger"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager Edition"
-msgstr "Mediabehandlerliste"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
 msgid "Name:"
@@ -30667,12 +30619,6 @@ msgstr "Mediabehandlerliste"
 #~ msgid "Jump to: "
 #~ msgstr "Hopp til:"
 
-#~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "Undertittlel-spor lagt til"
-
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "Media i Zip"
-
 #~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
 #~ msgstr "Stien til mediet i Zip-arkivet"
 
@@ -30685,34 +30631,61 @@ msgstr "Mediabehandlerliste"
 #~ msgid "MTU for out mode."
 #~ msgstr "MTU for utmodus."
 
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "&Etterbehandling"
-
-#~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "Ingen inngangsenhet for lyd funnet"
-
 #~ msgid "Uncompressed RAR"
 #~ msgstr "Dekomprimert RAR"
 
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "Lagre denne loggen …"
-
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Tom"
 
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "Velg og still inn den foretrukne eksportmodulen for video."
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr "Disse modulene tilbyr nettverkfunksjonalitet til resten av VLC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitle type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "I denne seksjonen kan du tvinge oppførselen til undertekstdemuxeren, for "
+#~ "eksempel ved å sette underteksttype eller -navn."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitle track added"
+#~ msgstr "Underteksspor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "Media spol bakover"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "Etterbehandling"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No audio input device found"
+#~ msgstr "Ingen inndataenhet tilkoblet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "Lagre &som …"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "Deaktiver"
+#~ msgstr "Bruk"
 
+#, fuzzy
 #~ msgctxt "Tooltip|Clear"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Tøm"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 #~ "This should take less than a few minutes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vent litt mens skriftmellomlageret bygges.\n"
-#~ "Dette skal ta mindre enn et minutt."
+#~ "Dette skal ta mindre en et minutt."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Christian rap"
@@ -30821,23 +30794,10 @@ msgstr "Mediabehandlerliste"
 #~ "Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
 #~ msgstr "Forespurt passord for tilgang til strøm."
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "Velg og still inn den foretrukne eksportmodulen for video."
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr "Disse modulene tilbyr nettverkfunksjonalitet til resten av VLC."
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dette er generelle innstillinger for video/lyd/undertekst kodingsmoduler."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitle type or file name."
-#~ msgstr ""
-#~ "I denne seksjonen kan du tvinge oppførselen til undertekstdemuxeren, for "
-#~ "eksempel ved å sette underteksttype eller -navn."
+#~ msgstr "Generelle innstillinger for lydeksportmoduler."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No suitable decoder module"
@@ -31892,7 +31852,7 @@ msgstr "Mediabehandlerliste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add Folder to Playlist"
-#~ msgstr "Legg til spilleliste"
+#~ msgstr "Legg til i spilleliste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "1 item"
@@ -34111,7 +34071,7 @@ msgstr "Mediabehandlerliste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC plugins preferences"
-#~ msgstr "VLC preferences"
+#~ msgstr "VLC-innstillinger"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio CD demux"
@@ -34698,7 +34658,7 @@ msgstr "Mediabehandlerliste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The maximum bitrate of the stream"
-#~ msgstr "Det maksimale nummeret for filtere (%u) er nådd."
+#~ msgstr "Det maksimale antall filter (%u) er nådd."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "dvd"