l10n: Modern Greek update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/el.po

@@ -3,17 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# mstefanis <mstefanis@hotmail.com>, 2012-2013
-# jopo146 <johnpontikis@yahoo.gr>, 2013
-# kolokotronis <modernphilosopher82-2011@yahoo.com>, 2013-2014
-# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005, 2010
+# Alex Kalfas <kalfas.alex@gmail.com>, 2014
+# firespin <dartworldgr@hotmail.com>, 2014
+# Pontikis Ioannis <johnpontikis@yahoo.gr>, 2013
+# Savvas Nesseris <modernphilosopher82-2011@yahoo.com>, 2014
+# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005,2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-09 12:46+0000\n"
-"Last-Translator: kolokotronis <modernphilosopher82-2011@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-29 14:32+0000\n"
+"Last-Translator: Alex Kalfas <kalfas.alex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/"
 "el/)\n"
 "Language: el\n"
@@ -419,9 +420,8 @@ msgid "Advanced settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους"
 
 #: include/vlc_input.h:568
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle track added"
-msgstr "Κομμάτι υπότιτλου"
+msgstr "Κομμάτι υπότιτλου προστέθηκε"
 
 #: include/vlc_interface.h:140
 msgid ""
@@ -517,14 +517,12 @@ msgid "Create Folder..."
 msgstr "Δημιουργία φακέλου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr "Δημιουργία καταλόγου..."
+msgstr "Μετονομασία καταλόγου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr "Δημιουργία φακέλου..."
+msgstr "Μετονομασία φακέλου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
@@ -1138,7 +1136,7 @@ msgstr "Παύση"
 
 #: src/config/keys.c:112
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση"
 
 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
@@ -1199,9 +1197,8 @@ msgid "Command+"
 msgstr "Command+"
 
 #: src/darwin/error.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Άγνωστο βίντεο"
+msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
@@ -1234,27 +1231,24 @@ msgstr "Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει την ενότητα α
 
 #: src/input/decoder.c:691
 msgid "No description for this codec"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχει περιγραφή για αυτόν τον αποκωδικοποιητή"
 
 #: src/input/decoder.c:693
-#, fuzzy
 msgid "Codec not supported"
-msgstr "Θύρα πελάτη"
+msgstr "Ο αποκωδικοποιητής δεν υποστηρίζεται"
 
 #: src/input/decoder.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
-msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\" (%m)."
+msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιήσει το \"%4.4s\" (%s)"
 
 #: src/input/decoder.c:698
-#, fuzzy
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr "Codec βίντεο"
+msgstr "Άγνωστος αποκωδικοποιητής"
 
 #: src/input/decoder.c:699
-#, fuzzy
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr "Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει την ενότητα αποκωδικοποιητή."
+msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει τους αποκωδικοποιητές ήχου ή βίντεο"
 
 #: src/input/es_out.c:926 src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:228
 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1488,9 +1482,8 @@ msgid "Track ID"
 msgstr "Ταυτότητα κομματιού"
 
 #: src/input/meta.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr "Αριθμός γραμμών"
+msgstr "Αριθμός κομματιών"
 
 #: src/input/meta.c:73
 msgid "Director"
@@ -1498,21 +1491,19 @@ msgstr "Σκηνοθέτης"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Σαιζόν"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Επισόδειο"
 
 #: src/input/meta.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Name"
-msgstr "Προβολή βασικών"
+msgstr "Όνομα εκπομπής"
 
 #: src/input/meta.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Actors"
-msgstr "Συντελεστής"
+msgstr "Ηθοποιοί"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -2835,17 +2826,15 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσετε το 'οποιαδήποτε' ως εφεδρική)."
 
 #: src/libvlc-module.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Menu language"
-msgstr "Γλώσσα μενού:"
+msgstr "Γλώσσα μενού"
 
 #: src/libvlc-module.c:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
-"Γλώσσα του κομματιού υπότιτλων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε "
+"Γλώσσα των μενού που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε με το DVD/BluRay "
 "(διαχωρισμός με κόμματα, κωδικός χώρας δύο ή τριών γραμμάτων, μπορείτε να "
 "χρησιμοποιήσετε το 'οποιαδήποτε' ως εφεδρική)."
 
@@ -3340,13 +3329,13 @@ msgid "HTTP/TLS server certificate"
 msgstr "Πιστοποιητικό εξυπηρετητή HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:832
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
 msgstr ""
 "Αυτό το αρχείο πιστοποιητικού X.509 (τύπος PEM) χρησιμοποιείται για TLS "
-"πλευράς εξυπηρετητή."
+"πλευράς εξυπηρετητή. Στο OS X, η συμβολοσειρά χρησιμοποιείται ως ετικέτα για "
+"να αναζητήσετε το πιστοποιητικό στο μπρελόκ κλειδιών."
 
 #: src/libvlc-module.c:835
 msgid "HTTP/TLS server private key"
@@ -3949,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:98
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Allow metadata network access"
-msgstr ""
+msgstr "Επιτρέψτε την πρόσβαση στο δίκτυο των μεταδεδομένων"
 
 #: src/libvlc-module.c:1118
 msgid "Services discovery modules"
@@ -5056,7 +5045,6 @@ msgid "print version information"
 msgstr "εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης"
 
 #: src/libvlc-module.c:2690
-#, fuzzy
 msgid "core program"
 msgstr "κύριο πρόγραμμα"
 
@@ -5971,17 +5959,15 @@ msgstr "Είσοδος επισύναψης"
 
 #: modules/access/avio.h:33
 msgid "AVIO"
-msgstr ""
+msgstr "AVIO"
 
 #: modules/access/avio.h:34
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access"
-msgstr "Έξοδος πρόσβασης libavformat"
+msgstr "Πρόσβαση AVIO  libavformat"
 
 #: modules/access/avio.h:44
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access output"
-msgstr "Έξοδος πρόσβασης libavformat"
+msgstr "Έξοδος πρόσβασης AVIO libavformat"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "BD"
@@ -6000,15 +5986,16 @@ msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr "Χρήση μενού Blu-ray. Αν απενεργοποιηθεί, η ταινία θα ξεκινήσει αμέσως"
 
 #: modules/access/bluray.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Region code"
-msgstr "Κορυφαία γραμμή περιοχής"
+msgstr "Κωδικός περιοχής"
 
 #: modules/access/bluray.c:71
 msgid ""
 "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct "
 "region code."
 msgstr ""
+"Κωδικός περιοχής αναπαραγωγού Blu-Ray. Μερικοί δίσκοι μπορούν να "
+"αναπαραχθούν μόνο με ένα σωστό κωδικό περιοχής."
 
 #: modules/access/bluray.c:87 modules/services_discovery/udev.c:597
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
@@ -6021,7 +6008,7 @@ msgstr "Υποστήριξη δίσκου Blu-ray (libbluray)"
 
 #: modules/access/bluray.c:349
 msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
-msgstr ""
+msgstr "Η διαδρομή δεν είναι Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:361
 msgid ""
@@ -6074,20 +6061,20 @@ msgstr ""
 #: modules/access/bluray.c:438
 msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
 msgstr ""
+"Απέτυχε η εκκίνηση της αναπαραγωγής bluray. Παρακαλώ δοκιμάστε χωρίς την "
+"υποστήριξη μενού."
 
 #: modules/access/bluray.c:466
 msgid "Blu-ray error"
 msgstr "Σφάλμα Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:1189
-#, fuzzy
 msgid "Top Menu"
-msgstr "Μενού"
+msgstr "Αρχικό μενού"
 
 #: modules/access/bluray.c:1191
-#, fuzzy
 msgid "First Play"
-msgstr "Πρώτο παιγμένο"
+msgstr "Πρώτη αναπαραγωγή"
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
@@ -6132,14 +6119,12 @@ msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 msgstr "Είσοδος ψηφιακής κάμερας IIDC (FireWire)"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "DCP"
-msgstr "RDP"
+msgstr "DCP"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Digital Cinema Package module"
-msgstr "Επιπρόσθετες ενότητες διεπαφών"
+msgstr "Επιπρόσθετο Digital Cinema Package"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:46
 msgid "Input card to use"
@@ -6154,9 +6139,9 @@ msgstr ""
 "αρίθμηση των καρτών ξεκινάει από το 0."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
-msgstr "Επιθυμητή λειτουργία βίντεο εισόδου"
+msgstr ""
+"Επιθυμητή λειτουργία βίντεο εισόδου. Αφήστε το κενό για αυτόματη αναγνώριση."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:53
 msgid ""
@@ -7123,14 +7108,14 @@ msgid "File reading failed"
 msgstr "Η ανάγνωση του αρχείου απέτυχε"
 
 #: modules/access/file.c:178 modules/access/vdr.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
-msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\" (%m)."
+msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\" (%s)."
 
 #: modules/access/file.c:305 modules/access/vdr.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%s)."
-msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να αναγνώσει το αρχείο (%m)."
+msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο (%s)."
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -7805,14 +7790,14 @@ msgid "MTP"
 msgstr "MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file: %s"
-msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να αναγνώσει το αρχείο."
+msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο: %s"
 
 #: modules/access/mtp.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\": %s"
-msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\" (%m)."
+msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο \"%s\": %s"
 
 #: modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -7931,14 +7916,14 @@ msgstr ""
 "είναι καθορισμένο)."
 
 #: modules/access_output/http.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Metacube"
-msgstr "Meta+"
+msgstr "Μετακύβος"
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
 "Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
 msgstr ""
+"Χρήση του πρωτοκόλλου Metacube. Χρειάζεται για την ροή του Cubemap reflector."
 
 #: modules/access_output/http.c:67
 msgid "HTTP stream output"
@@ -8046,14 +8031,13 @@ msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr "Δημιουργία IV αντί να χρησιμοποιηθεί ως IV ο αριθμός τμήματος"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Number of first segment"
-msgstr "Αριθμός τμημάτων"
+msgstr "Αριθμός του πρώτου τμήματος"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
 #, fuzzy
 msgid "The number of the first segment generated"
-msgstr "Ο αριθμός του χρόνου στον οποίο θα πραγματοποιηθεί η ανάμιξη"
+msgstr "Ο αριθμός των παραγόμενων τμημάτων"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:109
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -8695,12 +8679,11 @@ msgstr "Δημιουργός κύριας ροής δεδομένων υποει
 
 #: modules/access/udp.c:54
 msgid "Receive buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
 #: modules/access/udp.c:55
-#, fuzzy
 msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
-msgstr "Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου RTSP"
+msgstr "Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου UDP (bytes)"
 
 #: modules/access/udp.c:58
 msgid "UDP"
@@ -8775,7 +8758,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
 msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
-msgstr ""
+msgstr "Ύψιστος ρυθμός καρέ για χρήση (0 = κανένα όριο)"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:73
 msgid "Radio device"
@@ -9725,9 +9708,8 @@ msgid "Rear center"
 msgstr "Πίσω στο κέντρο"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Stereo to mono downmixer"
-msgstr "Στερεοφωνική ηχητική λειτουργία"
+msgstr "Υποβάθμιση στέρεο σε μονό"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
 msgid "Audio channel remapper"
@@ -10662,9 +10644,8 @@ msgid "This linear gain will be applied in software."
 msgstr "Η γραμμική απολαβή θα εφαρμοστεί στο λογισμικό."
 
 #: modules/audio_output/wasapi.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Windows Audio Session API output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο Windows GDI"
+msgstr "Έξοδος συνεδρίας Windows Audio API "
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:133
 msgid "Select Audio Device"
@@ -11263,39 +11244,33 @@ msgid "unknown"
 msgstr "άγνωστο"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:853
-#, fuzzy
 msgid "video"
-msgstr "S-video"
+msgstr "βίντεο"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "audio"
-msgstr "Ήχος"
+msgstr "ήχος"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "subpicture"
-msgstr "Υποεικόνες"
+msgstr "Υποεικόνα"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
-msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει τον κωδικοποιητή."
+msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει τον  %4.4s %s κωδικοποιητή."
 
 #: modules/codec/avcodec/hwdummy.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο CDG"
+msgstr "Εικονικός αποκωδικοποιητής βίντεο"
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:62
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via X11"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο PNG"
+msgstr "VA-API αποκωδικοποιητής βίντεο μέσω X11"
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:64
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via DRM"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο PNG"
+msgstr "VA-API αποκωδικοποιητής βίντεο μέσω DRM"
 
 #: modules/codec/avcodec/vda.c:85
 msgid "420YpCbCr8Planar"
@@ -11600,9 +11575,8 @@ msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Use DecodeBin"
-msgstr "Αποκωδικοποίηση"
+msgstr "Χρήση DecodeBin"
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:74
 msgid ""
@@ -11613,9 +11587,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:86
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer Based Decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Speex"
+msgstr "GStreamer Βασισμένος Αποκωδικοποιητής"
 
 #: modules/codec/jpeg.c:50
 msgid ""
@@ -11623,14 +11596,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:109
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής εικόνας XWD "
+msgstr "Αποκωδικοποιητής εικόνας JPEG "
 
 #: modules/codec/jpeg.c:118
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image encoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής εικόνας XWD "
+msgstr "Κωδικοποιητής εικόνας JPEG "
 
 #: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:174
 msgid "Formatted Subtitles"
@@ -11944,9 +11915,8 @@ msgid "Linear PCM audio encoder"
 msgstr "Κωδικοποιητής ήχου γραμμικού PCM"
 
 #: modules/codec/mft.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Media Foundation Transform decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βιβλιοθήκης QuickTime"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:50
 msgid "Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory."
@@ -11959,9 +11929,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:57
-#, fuzzy
 msgid "MMAL decoder"
-msgstr "αποκωδικοποιητής"
+msgstr "αποκωδικοποιητής MMAL "
 
 #: modules/codec/mmal.c:58
 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
@@ -11976,9 +11945,8 @@ msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
 msgstr "Πακετοποιητής ήχου MPEG στρώματος I/II/III"
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Android direct rendering"
-msgstr "Άμεση αποτύπωση"
+msgstr "Άμεση αποτύπωση Android "
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:265
 msgid "Enable Android direct rendering using opaque buffers."
@@ -12009,18 +11977,16 @@ msgid "Opus"
 msgstr "Έργο"
 
 #: modules/codec/opus.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio encoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Opus"
+msgstr "Κωδικοποιητής ήχου Opus"
 
 #: modules/codec/png.c:91
 msgid "PNG video decoder"
 msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο PNG"
 
 #: modules/codec/png.c:100
-#, fuzzy
 msgid "PNG video encoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο PNG"
+msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο PNG"
 
 #: modules/codec/qsv.c:56
 msgid "Enable software mode"
@@ -13074,14 +13040,12 @@ msgid "USF subtitles decoder"
 msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων USF"
 
 #: modules/codec/substx3g.c:40
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "Aποκωδικοποιητής υπότιτλων DVB"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων tx3g "
 
 #: modules/codec/substx3g.c:41
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles"
-msgstr "Υπότιτλοι teletext"
+msgstr "tx3g υπότιτλοι "
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
@@ -13252,9 +13216,8 @@ msgid "Vorbis audio encoder"
 msgstr "Kωδικοποιητής ήχου Vorbis"
 
 #: modules/codec/vpx.c:49
-#, fuzzy
 msgid "WebM video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο CDG"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο WebM "
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:82
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
@@ -14216,18 +14179,16 @@ msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC κωδικοποιητής (x264 10-bit)"
 
 #: modules/codec/x264.c:455
-#, fuzzy
 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)"
-msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC κωδικοποιητής (x264)"
+msgstr "H.262/MPEG-2 κωδικοποιητής (x262)"
 
 #: modules/codec/x264.c:459
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC κωδικοποιητής (x264)"
 
 #: modules/codec/x265.c:45
-#, fuzzy
 msgid "H.265/HEVC encoder (x265)"
-msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC κωδικοποιητής (x264)"
+msgstr "H.265/HEVC κωδικοποιητής (x265)"
 
 #: modules/codec/xwd.c:36
 msgid "XWD image decoder"
@@ -14248,13 +14209,10 @@ msgid "Teletext transparency"
 msgstr "Διαφάνεια Teletext"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting vbi-opaque to true makes the text to be boxed and maybe easier to "
 "read."
 msgstr ""
-"Ο ορισμός της αδιαφάνειας του vbi σε ψευδή κάνει το εγκιβωτισμένο κείμενο "
-"διαφανές."
 
 #: modules/codec/zvbi.c:69
 msgid "Teletext alignment"
@@ -14953,15 +14911,13 @@ msgid "+----[ end of help ]"
 msgstr "+----[ τέλος της βοήθειας ]"
 
 #: modules/control/rc.c:965
-#, fuzzy
 msgid "Press pause to continue."
-msgstr "Πιέστε επιλογή ή παύση μενού για να συνεχίσετε."
+msgstr "Πιέστε παύση για να συνεχίσετε."
 
 #: modules/control/rc.c:1191 modules/control/rc.c:1446
 #: modules/control/rc.c:1490
-#, fuzzy
 msgid "Type 'pause' to continue."
-msgstr "Πληκτρολογήστε 'menu select' ή 'pause' για να συνεχίσετε."
+msgstr "Πληκτρολογήστε 'pause' για να συνεχίσετε."
 
 #: modules/control/rc.c:1283
 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
@@ -15083,7 +15039,7 @@ msgstr "Ο VLC απέτυχε να φορτώσει την κεφαλίδα ASF.
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:1194
 msgid "DRM protected streams are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Οι ροές με DRM προστασία δεν υποστηρίζονται."
 
 #: modules/demux/au.c:50
 msgid "AU demuxer"
@@ -15098,9 +15054,8 @@ msgid "Avformat"
 msgstr "Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτες"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:56
 msgid "Avformat muxer"
@@ -15199,9 +15154,8 @@ msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr "Επιδιόρθωση ευρετηρίου AVI..."
 
 #: modules/demux/caf.c:53
-#, fuzzy
 msgid "CAF demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης AIFF"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης CAF "
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -16193,14 +16147,12 @@ msgid "H264 video demuxer"
 msgstr "Αποπολυπλέκτης βίντεο H264"
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the stream."
-msgstr "Επιθυμητός ρυθμός καρέ για τη ροή δεδομένων H264."
+msgstr "Επιθυμητός ρυθμός καρέ για τη ροή δεδομένων."
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης βίντεο H264"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης βίντεο HEVC/H.265"
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
@@ -16652,14 +16604,12 @@ msgstr ""
 "ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή."
 
 #: modules/demux/ts.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Trust in-stream PCR"
-msgstr "Ταυτότητα ροής δεδομένων μεταφοράς"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Use the stream PCR as a reference."
-msgstr "Διατήρηση κάποιων B-καρέ ως αναφορών"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:137
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
@@ -16860,14 +16810,12 @@ msgstr "Ευρετήριο"
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:96 modules/gui/macosx/AddonManager.m:335
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:378
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Playlist parsers"
-msgstr "Αναλυτής Podcast"
+msgstr "Αναλυτής λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:98 modules/gui/macosx/AddonManager.m:337
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:382
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
 msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσιών"
 
@@ -16879,27 +16827,24 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Επεκτάσεις"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:103
-#, fuzzy
 msgid "Show Installed Only"
-msgstr "Διεπαφή"
+msgstr "Εμφάνηση μόνο των εγκατεστημένων"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:105
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:414
 msgid "Find more addons online"
-msgstr ""
+msgstr "Βρείτε περισσότερα πρόσθετα στο διαδίκτυο"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:115 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Addons Manager"
-msgstr "Διαχειριστής βίντεο"
+msgstr "Διαχειριστής προσθέτων"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:118
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1137
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1150
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "Εγκατάσταση"
+msgstr "Εγκατεστημένο"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:119 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:167 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
@@ -16915,9 +16860,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "Συντάκτης"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:187
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Εγκατάσταση"
+msgstr "Απεγκατάσταση"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:333
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:374
@@ -17155,14 +17099,12 @@ msgstr ""
 "λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:78
-#, fuzzy
 msgid "Show Details"
-msgstr "Λεπτομέρειες Codec"
+msgstr "Προβολή λεπτομερειών"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:79
-#, fuzzy
 msgid "Hide Details"
-msgstr "Λεπτομέρειες Codec"
+msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:81
 msgid "Send"
@@ -17181,25 +17123,24 @@ msgstr "Σχόλια"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:84
 msgid "Problem details and system configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτομέρειες του συστήματος και της διαρρύθμισης του συστήματος"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:175
 msgid "Problem Report for %@"
-msgstr ""
+msgstr "Αναφορά προβλήματος για το %@"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:177
 msgid "Please describe any steps needed to trigger the problem"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ περιγράψτε τα βήματα που προκαλούν το πρόβλημα"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:178
 msgid "No personal information will be sent with this report."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν θα σταλούν προσωπικές πληροφορίες μαζί με αυτή την αναφορά."
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/controls.m:57
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1527
-#, fuzzy
 msgid "Jump to Time"
-msgstr "Μεταπήδηση στο χρόνο"
+msgstr "Άλμα στη χρονική στιγμή"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:56
 msgid "sec."
@@ -17847,7 +17788,6 @@ msgstr ""
 "πολυμέσων."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:121 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:374
-#, fuzzy
 msgid "Control external music players"
 msgstr "Μενού ελέγχου για τον αναπαραγωγό"
 
@@ -17857,25 +17797,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:124
 msgid "Use large text for list views"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση μεγάλου κειμένου για την προβολή λίστας"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Μην κάνετε τίποτα"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
-#, fuzzy
 msgid "Pause iTunes / Spotify"
-msgstr "Παύση του iTunes"
+msgstr "Παύση του iTunes / Spotify"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
-#, fuzzy
 msgid "Pause and resume iTunes / Spotify"
-msgstr "Παύση και συνέχιση του iTunes"
+msgstr "Παύση και συνέχιση του iTunes / Spotify"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:132
 msgid "Continue playback where you left off"
-msgstr ""
+msgstr "Συνέχιση της αναπαραγωγής από το τελευταίο σημέιο"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:133
 msgid ""
@@ -17935,9 +17873,8 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:81
-#, fuzzy
 msgid "File Size"
-msgstr "Διπλάσιο μέγεθος"
+msgstr "Μέγεθος αρχείου"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316
 msgid "Check for Update..."
@@ -18145,9 +18082,8 @@ msgid "Window"
 msgstr "Παράθυρο"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:444
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"
+msgstr "Ελαχιστοποίηση"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:446
 msgid "Player..."
@@ -18284,17 +18220,15 @@ msgstr "Διαδίκτυο"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
 msgid "Check for album art and metadata?"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος για εξώφυλλο άλμπουμ και μεταδεδομένα;"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
-#, fuzzy
 msgid "Enable Metadata Retrieval"
-msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοστικού προφιλτραρίσματος"
+msgstr "Ενεργοποίηση Ανάκτησης Μεταδεδομένων"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
-#, fuzzy
 msgid "No, Thanks"
-msgstr "Ευχαριστίες"
+msgstr "Όχι, ευχαριστώ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
 msgid ""
@@ -18305,25 +18239,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:980
-#, fuzzy
 msgid "B"
-msgstr "Δίσκος Blu-Ray"
+msgstr "B"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:987
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:994
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:1002
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:1007
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:57
 msgid "No device is selected"
@@ -18412,9 +18345,8 @@ msgid "Custom playback"
 msgstr "Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:157
-#, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS / BDMV folder"
-msgstr "Άνοιγμα φακέλου VIDEO_TS"
+msgstr "Άνοιγμα φακέλου VIDEO_TS / BDMV"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:158
 msgid "Insert Disc"
@@ -18727,9 +18659,8 @@ msgid "Meta-information"
 msgstr "Μετα-πληροφορίες"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/qt4/input_manager.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback?"
-msgstr "Έλεγχος του iTunes κατά την αναπαραγωγή"
+msgstr "Συνέχιση της αναπαραγωγής;"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:837
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
@@ -18737,18 +18668,16 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Συνέχεια"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Restart playback"
-msgstr "Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή"
+msgstr "Επανεκκίνηση αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Always continue"
-msgstr "Πάντα στην κορυφή"
+msgstr "Πάντα συνέχιση"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
-msgstr ""
+msgstr "Η αναπαραγωγή του \"%@\" θα συνεχιστεί στα %@"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:54
@@ -19018,9 +18947,8 @@ msgid "Lua HTTP"
 msgstr "HTTP του lua"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:375
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback"
-msgstr "Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή"
+msgstr "Συνέχιση της αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:378
 msgid "Default Encoding"
@@ -20264,19 +20192,16 @@ msgid " f                      Toggle Fullscreen"
 msgstr " f                      Εναλλαγή πλήρους οθόνης"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " c                      Cycle through audio tracks"
-msgstr " l                      Εναλλαγή βρόχου λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "c Περικύκλωση μέσω των κομματιών ήχου"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:895
-#, fuzzy
 msgid " v                      Cycle through subtitles tracks"
-msgstr " [, ]                   Επόμενος/Προηγούμενος τίτλος"
+msgstr "v Περικύκλωση μέσω των κομματιών υποτίτλων"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:896
-#, fuzzy
 msgid " b                      Cycle through video tracks"
-msgstr " S                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου στατιστικών"
+msgstr "b Περικύκλωση μέσω των κομματιών βίντεο"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:897
 msgid " n, p                   Next/Previous playlist item"
@@ -21100,9 +21025,8 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε τη συνδρομή σας από το %1;"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Cover"
-msgstr "Διάσχιση"
+msgstr "Εξώφυλλο"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:48
 msgid "Create Directory"
@@ -21121,24 +21045,20 @@ msgid "Enter name for new folder:"
 msgstr "Εισάγετε όνομα για το νέο φάκελο:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory"
-msgstr "Δημιουργία καταλόγου"
+msgstr "Μετονομασία Καταλόγου"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder"
-msgstr "Δημιουργία φακέλου"
+msgstr "Μετονομασία Φακέλου"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the directory:"
-msgstr "Εισάγετε όνομα για το νέο κατάλογο:"
+msgstr "Εισάγετε όνομα για τον κατάλογο:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the folder:"
-msgstr "Εισάγετε όνομα για το νέο φάκελο:"
+msgstr "Εισάγετε όνομα για το φάκελο:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:242
 msgid "Sort by"
@@ -21538,9 +21458,8 @@ msgid "&Start"
 msgstr "&Έναρξη"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Containers"
-msgstr "Περιέκτες (*"
+msgstr "Περιέκτες"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
@@ -21576,7 +21495,6 @@ msgid "Privacy and Network Access Policy"
 msgstr "Πολιτική απορρήτου και πρόσβασης δικτύου"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> "
 "collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to "
@@ -21596,10 +21514,10 @@ msgstr ""
 "το πολυμέσο στη λίστα αναπαραγωγής σας από διαδικτυακές υπηρεσίες τρίτων. "
 "Αυτές περιλαμβάνουν τέχνες εξώφυλλων, ονόματα κομματιών, συντάκτες και άλλα "
 "μεταδεδομένα.</p>\n"
-"Αυτό μπορεί να συνεπάγεται αναγνώριση κάποιων αρχείων πολυμέσων σας σε "
-"τρίτους. Γι' αυτό οι προγραμματιστές του <i>VLC</i> απαιτούν από εσάς να "
-"εκφράσετε τη συγκατάθεσή σας ώστε ο αναπαραγωγός πολυμέσων να συνδέεται "
-"αυτόματα στο διαδίκτυο.</p>\n"
+"Κατά συνέπεια, αυτό μπορεί να συνεπάγεται αναγνώριση κάποιων αρχείων "
+"πολυμέσων σας σε τρίτους. Γι' αυτό οι προγραμματιστές του <i>VLC</i> "
+"απαιτούν από εσάς να εκφράσετε τη συγκατάθεσή σας ώστε ο αναπαραγωγός "
+"πολυμέσων να συνδέεται αυτόματα στο διαδίκτυο.</p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:91
 msgid "Network Access Policy"
@@ -21793,9 +21711,8 @@ msgid "Plugins and extensions"
 msgstr "Εμφυτεύματα και επεκτάσεις"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Active Extensions"
-msgstr "Ενεργές περιοχές"
+msgstr "Ενεργές Επεκτάσεις"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
 msgid "Capability"
@@ -21843,41 +21760,37 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:408
 msgid "Only installed"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο εγκατεστημένα"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:503
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving addons..."
-msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών καναλιού..."
+msgstr "Ανάκτηση προσθέτων"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "No addons found"
-msgstr "Δεν βρέθηκε είσοδος"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν πρόσθετα"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:793
 msgid "This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself."
 msgstr ""
+"Αυτό το πρόσθετο εγκαταστάθηκε χειροκίνητα. Ο VLC δεν μπορεί να το "
+"διαχειριστεί από μόνος του."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1168
-#, fuzzy
 msgid "Version %1"
-msgstr "Έκδοση"
+msgstr "Έκδοση %1"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1194
-#, fuzzy
 msgid "%1 downloads"
-msgstr "Όνομα κωδικοποιητή"
+msgstr "%1 λήψεις"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1263
-#, fuzzy
 msgid "&Uninstall"
-msgstr "Εγκατάσταση"
+msgstr "&Απεγκατάσταση"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
-#, fuzzy
 msgid "&Install"
-msgstr "Εγκατάσταση"
+msgstr "&Εγκατάσταση"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
@@ -22041,9 +21954,8 @@ msgid "Flat Button"
 msgstr "Επίπεδο κουμπί"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Next widget style"
-msgstr "Στυλ επόμενου επινοήματος:"
+msgstr "Στυλ επόμενου επινοήματος"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:77
 msgid "Big Button"
@@ -22078,9 +21990,8 @@ msgid "Time Toolbar"
 msgstr "Γραμμή εργαλείων χρόνου"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Widget"
-msgstr "Γραμμή εργαλείων επινοημάτων για προχωρημένους:"
+msgstr "Επινοήματα για προχωρημένους"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:137
 msgid "Fullscreen Controller"
@@ -22099,9 +22010,8 @@ msgid "Select profile:"
 msgstr "Επιλογή προφίλ:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Προηγούμενο"
+msgstr "Προεπισκόπηση"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:194
 msgid "Cl&ose"
@@ -22222,7 +22132,7 @@ msgstr "VOD:"
 
 #: modules/gui/qt4/input_manager.cpp:136
 msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή από το τελευταίο σημείο;"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181
 msgid "Control menu for the player"
@@ -22549,9 +22459,8 @@ msgid "&Clear"
 msgstr "&Εκκαθάριση"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1636
-#, fuzzy
 msgid "&Save To Playlist"
-msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "&Αποθήκευση σε λίστα αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -22777,9 +22686,8 @@ msgstr ""
 "επιλεγμένος."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller mouse sensitivity"
-msgstr "Ελεγκτής πλήρους οθόνης"
+msgstr "Ευαισθησία ποντικιού για τον ελεγκτή πλήρους οθόνης"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:192
 msgid "When minimized"
@@ -22790,9 +22698,8 @@ msgid "Qt interface"
 msgstr "Διεπαφή Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/recents.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Recently Played"
-msgstr "Αποθήκευση πρόσφατα παιγμένων αντικειμένων"
+msgstr "Πρόσφατα παιγμένο"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
 msgid "errors"
@@ -22904,76 +22811,64 @@ msgid "Open skin ..."
 msgstr "Άνοιγμα πρόσοψης ..."
 
 #: modules/hw/vdpau/adjust.c:182
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU adjust video filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο gradfun"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:45
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο CDG"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Temporal-spatial"
-msgstr "Προσωρινά"
+msgstr "Χρονικό-χωρικό"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:824 modules/hw/vdpau/display.c:45
 msgid "VDPAU"
-msgstr ""
+msgstr "VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:825
 msgid "VDPAU surface conversions"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:833
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing algorithm"
-msgstr "Αλγόριθμος αποκέντρωσης"
+msgstr "Αλγόριθμος αποδιαπλοκής"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:836
-#, fuzzy
 msgid "Inverse telecine"
-msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"
+msgstr "Αντίστροφο τελεσινέ"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:838
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace chroma skip"
-msgstr "Ενεργοποίηση αποδιαπλοκής"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:839
 msgid "Whether temporal deinterlacing applies to luma only"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Noise reduction level"
-msgstr "Μείωση θορύβου"
+msgstr "Επίπεδο μείωσης θορύβου"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
-#, fuzzy
 msgid "Scaling quality"
-msgstr "Ποιότητα επαναδειγματοληψίας"
+msgstr "Ποιότητα κλιμάκωσης"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
-#, fuzzy
 msgid "High quality scaling level"
-msgstr "Επίπεδο μετεπεξεργασίας ποιότητας βίντεο"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:131
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU deinterlacing filter"
-msgstr "Φίλτρο αποδιαπλοκής βίντεο"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/display.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU output"
-msgstr "Έξοδος YUV"
+msgstr "VDPAU εξόδος"
 
 #: modules/hw/vdpau/sharpen.c:141
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU sharpen video filter"
-msgstr "Όξυνση φίλτρου βίντεο"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/libs/httpd.c:75
 msgid ""
@@ -23427,18 +23322,16 @@ msgid "RTSP VoD"
 msgstr "RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Legacy RTSP VoD server"
-msgstr "Εξυπηρετητής RTSP VoD"
+msgstr "Εξυπηρετητής Legacy RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/securetransport.c:53
 msgid "TLS support for OS X and iOS"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη TLS για OS X και iOS"
 
 #: modules/misc/securetransport.c:66
-#, fuzzy
 msgid "TLS server support for OS X"
-msgstr "Θύρα εξυπηρετητή RTSP"
+msgstr "Υποστήριξη TLS από το διακομιστή για OS X"
 
 #: modules/misc/securetransport.c:335
 msgid "Accept certificate temporarily"
@@ -23529,19 +23422,16 @@ msgid "Unknown Video"
 msgstr "Άγνωστο βίντεο"
 
 #: modules/mux/avi.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Subject"
-msgstr " Αντικείμενα"
+msgstr "Θέμα"
 
 #: modules/mux/avi.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Encoder"
-msgstr "αποκωδικοποιητής"
+msgstr "Κωδικοποιητής"
 
 #: modules/mux/avi.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Keywords"
-msgstr "Λέξεις-κλειδιά Podcast"
+msgstr "Λέξεις Κλειδιά"
 
 #: modules/mux/avi.c:59
 msgid "AVI muxer"
@@ -23830,9 +23720,8 @@ msgid "Multipart JPEG muxer"
 msgstr "Πολυπλέκτης πολυτμηματικού JPEG"
 
 #: modules/mux/ogg.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Index interval"
-msgstr "Διάστημα IDR"
+msgstr "Διάστημα ευρετηρίου"
 
 #: modules/mux/ogg.c:48
 msgid ""
@@ -23840,9 +23729,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Index size ratio"
-msgstr "Αρχείο ευρετηρίου"
+msgstr "Αναλογία μεγέθους ευρετηρίου"
 
 #: modules/mux/ogg.c:52
 msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
@@ -23901,9 +23789,8 @@ msgid "H.264 video packetizer"
 msgstr "Πακετοποιητής βίντεο H.264"
 
 #: modules/packetizer/hevc.c:50
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video packetizer"
-msgstr "Πακετοποιητής βίντεο H.264"
+msgstr "Πακετοποιητής βίντεο HEVC/H.265"
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:49
 msgid "MLP/TrueHD parser"
@@ -24944,9 +24831,8 @@ msgid "Stream output to memory buffer"
 msgstr "Έξοδος ροής στην ενδιάμεση μνήμη"
 
 #: modules/stream_out/stats.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Writes stats to file instead of stdout"
-msgstr "Χρήση του φίλτρου περιστροφής βίντεο αντί για μετασχηματισμό"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/stats.c:43
 msgid "Prefix to show on output line"
@@ -24954,7 +24840,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/stats.c:52
 msgid "Writes statistic info about stream"
-msgstr ""
+msgstr "Γράφει στατιστικές πληροφορίες σχετικά με την πηγή"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:43
 msgid "Output method to use for the stream."
@@ -26651,14 +26537,12 @@ msgstr ""
 "την αποκοπή."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Croppadd"
-msgstr "Αποκοπή/Συμπλήρωση"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping filter"
-msgstr "Φίλτρο κλίμακας βίντεο"
+msgstr "Φίλτρο αποκοπής βίντεο"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:96
 msgid "Padd"
@@ -26820,14 +26704,12 @@ msgid "Extract RGB component video filter"
 msgstr "Εξαγωγή φίλτρου βίντεο συστατικού RGB"
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο του διαδραστικού παιχνιδιού παζλ"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Freeze"
-msgstr "Freestyle"
+msgstr "Παύση"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
 msgid "Gaussian's std deviation"
@@ -27073,6 +26955,8 @@ msgid ""
 "Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, "
 "%d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)"
 msgstr ""
+"Κείμενο εκκίνησης για προβολή. (Διαθέσιμα νήματα μορφής: %Y = έτος, %m = "
+"μήνας, %d = ημέρα, %H = ώρα, %M = λεπτό, %S = δευτερόλεπτο, ...)"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:93
 msgid "Text file"
@@ -27420,13 +27304,12 @@ msgid "Motion detect video filter"
 msgstr "Φίλτρο βίντεο ανίχνευσης κίνησης"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο ανίχνευσης κίνησης"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
-msgstr ""
+msgstr "Παλιά ταινία"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
 msgid "OpenCV face detection example filter"
@@ -28168,13 +28051,12 @@ msgid "Rotate or flip the video"
 msgstr "Περιστροφή ή αναστροφή της εικόνας"
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:108
-#, fuzzy
 msgid "VHS movie effect video filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο ανίχνευσης κίνησης"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:109
 msgid "VHS movie"
-msgstr ""
+msgstr "Ταινία VHS "
 
 #: modules/video_filter/wave.c:53
 msgid "Wave video filter"
@@ -28197,19 +28079,16 @@ msgid "ASCII-art video output"
 msgstr "Έξοδος βίντεο τέχνης ASCII"
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:53
-#, fuzzy
 msgid "ANativeWindow"
-msgstr "Ενεργά παράθυρα"
+msgstr "ANativeWindow"
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Android native window"
-msgstr "Ενεργά παράθυρα"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/opaque.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Android MediaCodec direct rendering video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο Android Surface"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/surface.c:52 modules/video_output/yuv.c:44
 msgid "Chroma used"
@@ -28520,14 +28399,12 @@ msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Έξοδος βίντεο επιτάχυνσης K Video"
 
 #: modules/video_output/macosx.m:86
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο iOS OpenGL"
+msgstr "Έξοδος βίντεο Mac OS X OpenGL"
 
 #: modules/video_output/mmal.c:52
-#, fuzzy
 msgid "VideoCore layer where the video is displayed."
-msgstr "Ο κατάλογος όπου θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα των βίντεο."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:53
 msgid ""
@@ -28572,27 +28449,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:66
 msgid "Pixel Shader"
-msgstr ""
+msgstr "Επισκιαστής εικονοστοιχείων"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Choose a pixel shader to apply."
-msgstr "Καθαρισμός της λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Επιλέξτε έναν επισκιαστή εικονοστοιχείων για εφαρμογή."
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Path to HLSL file"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+msgstr "Διαδρομή για το HLSL αρχείο"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
-msgstr "Διαδρομή προς το πολυμέσο σε αρχείο Zip"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:72
-#, fuzzy
 msgid "HLSL File"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+msgstr "HLSL Αρχείο"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:74
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
@@ -28678,7 +28551,7 @@ msgstr "Ταπετσαρία"
 
 #: modules/video_output/msw/glwin32.c:45
 msgid "GPU affinity"
-msgstr ""
+msgstr "GPU συνάφεια"
 
 #: modules/video_output/msw/glwin32.c:51
 msgid "OpenGL video output"
@@ -29323,18 +29196,16 @@ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
 msgstr "Το ύψος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε εικονοστοιχεία."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:61
-#, fuzzy
 msgid "FFT window"
-msgstr "Παράθυρο X"
+msgstr "Παράθυρο FFT "
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Kaiser window parameter"
-msgstr "Παράκαμψη παραμέτρων"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:67
 msgid ""
@@ -30446,29 +30317,24 @@ msgid "Soften"
 msgstr "Εξομάλυνση"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "Αποθορυβοποιητής 3D υψηλής ποιότητας "
+msgstr "Αποθορυβοποιητής"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr "Ισχύς χωρικού luma (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1491
-#, fuzzy
 msgid "Temporal luma strength"
-msgstr "Ισχύς χρονικού luma (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1492
-#, fuzzy
 msgid "Spatial chroma strength"
-msgstr "Ισχύς χωρικού chroma (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1493
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength"
-msgstr "Ισχύς χρονικού chroma (0-254)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
@@ -30519,22 +30385,18 @@ msgid "Media Manager List"
 msgstr "Λίστα διαχειριστή πολυμέσων"
 
 #: modules/access/avcapture.m:55
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation Video Capture"
-msgstr "Σύλληψη βίντεο"
+msgstr "Καταγραφή βίντεο AVFoundation"
 
 #: modules/access/avcapture.m:56
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation video capture module."
-msgstr "Ενότητα εξόδου ήχου"
+msgstr "Επιπρόσθετο καταγραφής βίντεο AVFoundation."
 
 #: modules/access/avcapture.m:288 modules/access/avcapture.m:317
-#, fuzzy
 msgid "No video devices found"
-msgstr "Δεν βρέθηκε συσκευή εισόδου"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν συσκευές βίντεο"
 
 #: modules/access/avcapture.m:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
 "Please check your connectors and drivers."
@@ -30556,18 +30418,16 @@ msgstr ""
 "προβλήματα."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Satellite scanning config"
-msgstr "Κωδικός εμβέλειας δορυφόρου"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:59
 msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:62
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DV"
+msgstr "DVB"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:63
 msgid "DVB input with v4l2 support"
@@ -30585,22 +30445,18 @@ msgid "Scanning DVB"
 msgstr "Σάρωση DVB"
 
 #: modules/access/qtsound.m:59
-#, fuzzy
 msgid "QTSound"
-msgstr "Ηχητικό περιβάλλον"
+msgstr "QTSound"
 
 #: modules/access/qtsound.m:60
-#, fuzzy
 msgid "QuickTime Sound Capture"
-msgstr "Σύλληψη Quicktime"
+msgstr "Σύλληψη ήχου Quicktime"
 
 #: modules/access/qtsound.m:267
-#, fuzzy
 msgid "No Audio Input device found"
-msgstr "Δεν βρέθηκε συσκευή εισόδου"
+msgstr "Δεν βρέθηκε συσκευή εισόδου ήχου"
 
 #: modules/access/qtsound.m:268 modules/access/qtsound.m:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
 "Please check your connectors and drivers."
@@ -30609,63 +30465,52 @@ msgstr ""
 "Παρακαλώ ελέγξτε τους συνδέσμους και τους οδηγούς υλικού σας."
 
 #: modules/access/qtsound.m:294
-#, fuzzy
 msgid "No audio input device found"
-msgstr "Δεν βρέθηκε συσκευή εισόδου"
+msgstr "Δεν βρέθηκε συσκευή εισόδου ήχου"
 
 #: modules/access/rar/module.c:33
 msgid "Uncompressed RAR"
 msgstr "Ασυμπίεστο RAR"
 
 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1316
-#, fuzzy
 msgid "Windows Multimedia Device output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο Windows GDI"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/winstore.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Windows Store audio output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο Windows GDI"
+msgstr "Έξοδος ήχου Windows Store"
 
 #: modules/codec/scte27.c:42
-#, fuzzy
 msgid "SCTE-27 decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής G.711"
+msgstr "SCTE-27 αποκωδικοποιητής"
 
 #: modules/codec/scte27.c:43
 msgid "SCTE-27"
-msgstr ""
+msgstr "SCTE-27"
 
 #: modules/codec/svg.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Specify the width to decode the image too"
-msgstr "Ορίστε τη γραμμή που περιέχει τη γλώσσα"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Specify the height to decode the image too"
-msgstr "Ορίστε τη λειτουργία αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Scale factor to apply to image"
 msgstr ""
-"Συντελεστής κλιμάκωσης που θα εφαρμοστεί στο βίντεο κατά τη διάρκεια της "
-"επανακωδικοποίησης (π.χ.: 0,25)"
 
 #: modules/codec/svg.c:63
-#, fuzzy
 msgid "SVG video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/win_msg.c:192
 msgid "WinMsg"
-msgstr ""
+msgstr "WinMsg"
 
 #: modules/control/win_msg.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Windows messages interface"
-msgstr "Διεπαφή Windows Service"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/DebugMessageVisualizer.m:93
 msgid "Save this Log..."
@@ -30677,48 +30522,40 @@ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
 msgstr "Καταγραφολόγιο αποσφαλμάτωσης VLC (%s).rtf"
 
 #: modules/gui/qt4/components/epg/EPGWidget.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "No EPG Data Available"
-msgstr "Καλύτερο διαθέσιμο"
+msgstr "Τα δεδομένα EPG δεν είναι διαθέσιμα"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:117
 msgid " (%1+ rated)"
-msgstr ""
+msgstr "(Αξιολόγηση %1+)"
 
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:181
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:191
 #: modules/gui/qt4/util/qmenuview.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Empty"
-msgstr " - Άδειο - "
+msgstr "Άδειο"
 
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate"
-msgstr "Ενεργοποίηση"
+msgstr "Απενεργοποίηση"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Audio Fingerprinting"
-msgstr "&Αποτύπωμα"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Select a matching identity"
-msgstr "Επιλογή του αρχείου"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:153
-#, fuzzy
 msgid "No fingerprint has been found"
-msgstr "Δεν βρέθηκε είσοδος"
+msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα δακτυλικό αποτύπωμα"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Fingerprinting track..."
-msgstr "&Αποτύπωμα"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/searchlineedit.cpp:113
-#, fuzzy
 msgctxt "Tooltip|Clear"
 msgid "Clear"
 msgstr "Εκκαθάριση"
@@ -30729,28 +30566,28 @@ msgid ""
 "Extension '%s' does not respond.\n"
 "Do you want to kill it now? "
 msgstr ""
+"Η επέκταση '%s' δεν ανταποκρίνεται.\n"
+"Θέλετε να την τερματίσετε τώρα;"
 
 #: modules/lua/extension.c:1243
 msgid "Extension not responding!"
-msgstr ""
+msgstr "Το πρόσθετο δεν ανταποκρίνεται!"
 
 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:80
-#, fuzzy
 msgid "addons local storage"
-msgstr "Μέγιστος τοπικός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων"
+msgstr "πρόσθετα τοπικής αποθήκευσης"
 
 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:82
 msgid "Addons local storage installer"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετα τοπικής αποθήκευσης εγκαταστάτης"
 
 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:90
 msgid "Addons local storage lister"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετα τοπικής αποθήκευσης αρχειοθέτης"
 
 #: modules/misc/addons/vorepository.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Videolan.org's addons finder"
-msgstr "Φίλτρο μετασχηματισμού βίντεο"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/vorepository.c:62
 msgid "addons.videolan.org addons finder"
@@ -30765,28 +30602,24 @@ msgid "single .vlp archive addons finder"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/fingerprinter.c:81
-#, fuzzy
 msgid "acoustid"
-msgstr "Ακουστική"
+msgstr "acoustid"
 
 #: modules/misc/fingerprinter.c:82
 msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Duration of the fingerprinting"
-msgstr "Κατεύθυνση του αντικατοπτρισμού"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Default: 90sec"
-msgstr "Προεπιλεγμένη ροή δεδομένων"
+msgstr "Προεπιλογή: 90 δευτερόλεπτα"
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Chromaprint stream output"
-msgstr "Συλλογή εξόδου ροής δεδομένων"
+msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/platform_fonts.c:82
 msgid ""
@@ -30798,49 +30631,42 @@ msgstr ""
 "Αυτό πρέπει να πάρει λιγότερο από μερικά λεπτά."
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:53
-#, fuzzy
 msgid "The width of the visualization window, in pixels."
-msgstr "Το πλάτος του παραθύρου βίντεο, σε εικονοστοιχεία."
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:56
-#, fuzzy
 msgid "The height of the visualization window, in pixels."
-msgstr "Το πλάτος του παραθύρου βίντεο, σε εικονοστοιχεία."
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:59
-#, fuzzy
 msgid "glSpectrum"
-msgstr "Φάσμα"
+msgstr "glSpectrum"
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:60
-#, fuzzy
 msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-msgstr "Τρέχουσα απεικόνιση"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Hann"
-msgstr ""
+msgstr "Hann"
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Flat Top"
-msgstr "Επίπλευση στην κορυφή"
+msgstr "Επίπεδη κορυφή"
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Blackman-Harris"
-msgstr ""
+msgstr "Blackman-Harris"
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Kaiser"
-msgstr ""
+msgstr "Kaiser"
 
 #: share/lua/http/view.html:26
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC - Διεπαφή ιστού"
+msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC - Flash Viewer"
 
 #: share/lua/http/view.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Streaming Output"
 msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
@@ -31680,9 +31506,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
 #~ msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων για το μενού εμφάνισης στην οθόνη (OSD)."
 
-#~ msgid "Path to OSD menu images"
-#~ msgstr "Διαδρομή προς τις εικόνες του μενού εμφάνισης στην οθόνη"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the "
 #~ "OSD configuration file."
@@ -32166,9 +31989,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
 #~ msgstr "(c) 1996-2004 η η ομάδα ομάδα του VideoLAN"
 
-#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου pixmap: %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
 #~ "http://www.videolan.org/"
@@ -32216,9 +32036,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "Επιλέξτε την οθόνη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στη λειτουργία πλήρους "
 #~ "οθόνης. Για παράδειγμα, ρυθμίστε 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."
 
-#~ msgid "You can choose the crop style to apply."
-#~ msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε το στυλ αποκοπής που θα εφαρμόσετε."
-
 #~ msgid "(Experimental) XCB video window"
 #~ msgstr "(Πειραματικό) παράθυρο βίντεο XCB"
 
@@ -32552,12 +32369,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
 #~ msgstr "Time-To-Live (TTL) για την εξερχόμενη ροή"
 
-#~ msgid "DCA"
-#~ msgstr "DCA"
-
-#~ msgid "Reactivity"
-#~ msgstr "Αντιδραστικότητα"
-
 #~ msgid ""
 #~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
 #~ "the program:"
@@ -32612,9 +32423,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "HTTP/HTTPS"
 #~ msgstr "HTTP/HTTPS"
 
-#~ msgid "Choose program (SID)"
-#~ msgstr "Επιλέξτε πρόγραμμα (SID)"
-
 #~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
 #~ msgstr "[0=στερεοφωνικό, 1=δι-μονοφωνικό, 2=joint-stereo]"
 
@@ -32685,9 +32493,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "Open a DVD or (S)VCD"
 #~ msgstr "Άνοιγμα DVD ή (S)VCD"
 
-#~ msgid "Show the program logs"
-#~ msgstr "Εμφάνιση του αρχείου καταγραφής συμβάντων του προγράμματος"
-
 #~ msgid "E&xit"
 #~ msgstr "Έξ&οδος"
 
@@ -33502,10 +33307,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
 #~ msgstr "Εμφάνιση ομασιών κάτω από τα εικονίδια στη γραμμή εργασιών."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
-#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο αποδιαπλοκής FFmpeg"
-
 # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
 #
 # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
@@ -33585,34 +33386,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "Save volume on exit"
 #~ msgstr "Αποθήκευση έντασης κατά την έξοδο"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "Επιλέξτε το είδος εξόδου βίντεο που προτιμάτε και ρυθμίστε το εδώ."
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr ""
-#~ "Οι ενότητες αυτές παρέχουν λειτουργίες δικτύου σε όλα τα άλλα τμήματα του "
-#~ "VLC."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αυτές είναι οι γενικές ρυθμίσεις για τις ενότητες βίντεο/ήχου/υπότιτλων "
-#~ "κωδικοποίησης"
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr "Οι πάροχοι διαλόγων μπορούν να ρυθμιστούν εδώ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitle type or file name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Σε αυτή την ενότητα μπορείτε να επιβάλετε την συμπεριφορά του demuxer "
-#~ "υποτίτλων, για παράδειγμα ορίζοντας τον τύπο των υποτίτλων ή το όνομα του "
-#~ "αρχείου"
-
-#~ msgid "No suitable decoder module"
-#~ msgstr "Δεν υπάρχει κατάλληλη ενότητα αποκωδικοποιητή"
-
 #~ msgid ""
 #~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 #~ "there is no way for you to fix this."
@@ -33620,15 +33393,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "O VLC δεν υποστηρίζει τον τύπο ήχου η βίντεο \"%4.4s\". Δυστυχώς δεν "
 #~ "υπάρχει τρόπος για να το διορθώσετε."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
-#~ "revoked certificates in TLS sessions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αυτό το αρχείο περιέχει ένα προαιρετικό CRL για να αποτρέψει "
-#~ "απομακρυσμένους πελάτες από τη χρήση ανακαλεσμένων πιστοποιητικών σε "
-#~ "συνεδρίες TLS."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several "
 #~ "paths by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
@@ -33637,47 +33401,24 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "Μπορείτε να προσθέσετε διάφορες διαδρομές, ενώνοντάς τις με χρήση \" "
 #~ "PATH_SEP \" ως διαχωριστή"
 
-#~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "Πολιτική τέχνης άλμπουμ"
-
 #~ msgid "Choose how album art will be downloaded."
 #~ msgstr "Επιλέξτε πώς θα γίνεται το κατέβασμα της τέχνης άλμπουμ."
 
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "Μόνο όταν γίνεται χειροκίνητο κατέβασμα"
-
 #~ msgid "When track starts playing"
 #~ msgstr "Όταν αρχίζει η αναπαραγωγή του κομματιού"
 
 #~ msgid "As soon as track is added"
 #~ msgstr "Μόλις προστίθεται ένα κομμάτι"
 
-#~ msgid "Load Media Library"
-#~ msgstr "Φόρτωση βιβλιοθήκης πολυμέσων"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να φορτώσετε τη βασισμένη σε SQL "
 #~ "βιβλιοθήκη πολυμέσων κατά την έναρξη του VLC"
 
-#~ msgid "main program"
-#~ msgstr "κύριο πρόγραμμα"
-
 #~ msgid "FFmpeg"
 #~ msgstr "FFmpeg"
 
-#~ msgid "FFmpeg access"
-#~ msgstr "Πρόσβαση FFmpeg"
-
-#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Η βιβλιοθήκη αποκωδικοποίησης AACS του συστήματός σας δεν δουλεύει. "
-#~ "Λείπουν κλειδιά;"
-
-#~ msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-#~ msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\". (%m)"
-
 #~ msgid "TCP address to use"
 #~ msgstr "Διεύθυνση TCP που θα χρησιμοποιηθεί"
 
@@ -33690,9 +33431,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "υπολογιστής). Σε περίπτωση περισκλήρυνσης του γραφήματος ράβδων, να "
 #~ "χρησιμοποιηθεί ο τοπικός κεντρικός υπολογιστής."
 
-#~ msgid "TCP port to use"
-#~ msgstr "Θύρα TCP που θα χρησιμοποιηθεί"
-
 #~ msgid ""
 #~ "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
 #~ "(default 12345). Use the same port as the one used in the rc interface."
@@ -33701,9 +33439,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "του γραφήματος ράβδων (προεπιλεγμένη η 12345). Να χρησιμοποιηθεί η ίδια "
 #~ "θύρα με αυτήν που χρησιμοποιήθηκε στην διεπαφή rc."
 
-#~ msgid "Force connection reset regularly"
-#~ msgstr "Τακτική επιβολή επαναφοράς σύνδεσης"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when "
 #~ "using with audiobargraph_v (default 1)."
@@ -33711,34 +33446,15 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "Ορίζει εάν θα πρέπει να γίνει επαναφορά της σύνδεσης TCP. Αυτό θα πρέπει "
 #~ "να χρησιμοποιηθεί μαζί με το audiobargraph_v (προεπιλογή: 1)."
 
-#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για μετατροπή από στερεοφωνικό σε μονοφωνικό"
-
-#~ msgid "Discard cropping information"
-#~ msgstr "Απορρίψτε πληροφορίες περικοπής"
-
 #~ msgid "Discard internal cropping parameters (e.g. from H.264 SPS)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Απορρίψτε τις εσωτερικές παραμέτρους περικοπής (π.χ. από το H.264 SPS)."
 
-#~ msgid "Video Acceleration (VA) API"
-#~ msgstr "Επιτάχυνση βίντεο (VA) API"
-
-#~ msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (VDPAU)"
-#~ msgstr "API Αποκωδικοποίησης Βίντεο και Παρουσίασης για το Unix (VDPAU)"
-
 #~ msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
 #~ msgstr ""
 #~ "Εάν ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων είναι 0, χρησιμοποιήστε αυτη την τιμή "
 #~ "για σταθερή ποιότητα"
 
-#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
-#~ msgstr ""
-#~ "Μία τιμή > 0 ενεργοποιεί τη λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
-
-#~ msgid "Enable lossless coding"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση κωδικοποίησης χωρίς απώλειες"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for "
 #~ "perfect reproduction of the original"
@@ -33752,18 +33468,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "Diagonal Linear Phase"
 #~ msgstr "Διαγώνιας γραμμικής φάσης"
 
-#~ msgid "Distance between 'P' frames"
-#~ msgstr "Απόσταση μεταξύ καρέ 'P'"
-
-#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
-#~ msgstr "Αριθμός καρέ 'P' ανά GOP"
-
-#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "Πλάτος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
-
-#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "Ύψος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
-
 #~ msgid "Block overlap (%)"
 #~ msgstr "Επικάλυψη ομάδων δεδομένων (%)"
 
@@ -33788,12 +33492,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "Συνολικό μήκος των κατακόρυφων ομάδων δεδομένων συμπεριλαμβανομένων των "
 #~ "επικαλύψεων"
 
-#~ msgid "Motion vector precision"
-#~ msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης"
-
-#~ msgid "Motion vector precision in pels."
-#~ msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης σε pels."
-
 #~ msgid "Simple ME search area x:y"
 #~ msgstr "Επιφάνεια αναζήτησης απλού ME x:y"
 
@@ -33805,30 +33503,9 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "ομάδων δεδομένων) αναζήτησης διανυσμάτων κίνησης με εύρος αναζήτησης +/-"
 #~ "x, +/-y"
 
-#~ msgid "Enable spatial partitioning"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση χωρικού διαμερισμού"
-
-#~ msgid "cycles per degree"
-#~ msgstr "Κύκλοι ανά μοίρα"
-
-#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
-#~ msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Dirac με βιβλιοθήκη έρευνας Dirac"
-
-#~ msgid "Video decoder using openmash"
-#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο που χρησιμοποιεί openmash"
-
 #~ msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
 #~ msgstr "| menu . . [on|off|πάνω|κάτω|αριστερά|δεξιά|επιλογή] χρήση μενού"
 
-#~ msgid "Jump to time"
-#~ msgstr "Μεταπήδηση στο χρόνο"
-
-#~ msgid "Open CrashLog..."
-#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου καταγραφής καταρρεύσεων..."
-
-#~ msgid "Don't Send"
-#~ msgstr "Να μη γίνει αποστολή"
-
 #~ msgid "VLC crashed previously"
 #~ msgstr "O VLC κατέρρευσε προηγουμένως"
 
@@ -33861,15 +33538,9 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "Don't ask again"
 #~ msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά"
 
-#~ msgid "No CrashLog found"
-#~ msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο καταγραφής καταρρεύσεων"
-
 #~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 #~ msgstr "Αδύνατη η ανεύρεση ιχνών από προηγούμενη κατάρρευση."
 
-#~ msgid "Pause iTunes during VLC playback"
-#~ msgstr "Παύση του iTunes κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής του VLC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Pauses iTunes playback when VLC playback starts. If selected, iTunes "
 #~ "playback will be resumed again if VLC playback is finished."
@@ -33877,34 +33548,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "Παύει την αναπαραγωγή iTunes όταν αρχίζει η αναπαραγωγή VLC. Αν επιλεγεί, "
 #~ "η αναπαραγωγή iTunes θα επαναληφθεί όταν τελειώσει η αναπαραγωγή VLC."
 
-#~ msgid "Open BDMV folder"
-#~ msgstr "Άνοιγμα φακέλου BDMV"
-
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "Πολιτική κατεβάσματος τέχνης των άλμπουμ"
-
-#~ msgid "Output module"
-#~ msgstr "Ενότητα εξόδου"
-
-#~ msgid "Graphic Equalizer"
-#~ msgstr "Γραφικός ισοσταθμιστής"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
-#~ msgstr "Αυτόματη ανάκτηση πληροφοριών πολυμέσου"
-
-#~ msgid "Get more extensions from"
-#~ msgstr "Λήψη περισσότερων επεκτάσεων από"
-
-#~ msgid "Under the Video"
-#~ msgstr "Κάτω από το βίντεο"
-
-#~ msgid "&Help..."
-#~ msgstr "&Βοήθεια..."
-
-#~ msgid "Synchronise on audio track"
-#~ msgstr "Συγχρονισμός στο κομμάτι ήχου"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video "
 #~ "track on the audio track."
@@ -33912,16 +33555,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "Αυτή η επιλογή θα παραλείψει ή θα δημιουργήσει διπλότυπα καρέ βίντεο για "
 #~ "να συγχρονίσει το κομμάτι βίντεο με το κομμάτι ήχου."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
-#~ "encoding rate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο επανακωδικοποιητής θα παραλείψει κάποια καρέ εάν η CPU σας δεν μπορεί "
-#~ "να συμβαδίσει με το ρυθμό κωδικοποίησης."
-
-#~ msgid "Value of the audio channels levels"
-#~ msgstr "Τιμή των επιπέδων καναλιών ήχου"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level "
 #~ "should be separated with ':'."
@@ -33937,18 +33570,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "Σηματοδοτεί μία σιωπή και εμφανίζει μία ειδοποίηση συναγερμού (0=χωρίς "
 #~ "συναγερμό, 1=συναγερμός)."
 
-#~ msgid "Spatial luma strength (default 4)"
-#~ msgstr "Ισχύς χωρικού luma (προεπιλογή: 4)"
-
-#~ msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-#~ msgstr "Ισχύς χωρικού chroma (προεπιλογή: 3)"
-
-#~ msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-#~ msgstr "Ισχύς χρονικού luma (προεπιλογή: 6)"
-
-#~ msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-#~ msgstr "Ισχύς χρονικού chroma (προεπιλογή: 4,5)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = "
 #~ "year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta "
@@ -33972,12 +33593,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "$R =ρυθμός, $S = ρυθμός δειγματοληψίας ήχου (σε kHz), $T = χρόνος, $U = "
 #~ "εκδότης, $V = ένταση ήχου, $_ = νέα γραμμή) "
 
-#~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-#~ msgstr "Έξοδος βίντεο iOS OpenGL ES (απαιτεί UIView)"
-
-#~ msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Mac OS X OpenGL (απαιτεί σχεδιάσιμο-nsobject)"
-
 #~ msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 #~ msgstr "Η επιτάχυνση OpenGL δεν υποστηρίζεται στο Mac σας"
 
@@ -33990,15 +33605,302 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ "έξοδο ήχου. Θα εξακολουθεί να δουλεύει, αλλά πολύ πιο αργά και με πιθανά "
 #~ "απρόσμενα αποτελέσματα."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "TCP port to use (default 12345)"
+#~ msgstr "Θύρα TCP που θα χρησιμοποιηθεί"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ffmpeg mux"
+#~ msgstr "FFmpeg"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't repair"
+#~ msgstr "Να μη γίνει αποστολή"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open a DVD or VCD"
+#~ msgstr "Άνοιγμα φακέλου BDMV"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Exit this program"
+#~ msgstr "κύριο πρόγραμμα"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Path to OSD menu images"
+#~ msgstr "Διαδρομή για το HLSL αρχείο"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
+#~ msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You can choose the crop style to apply."
+#~ msgstr "Επιλέξτε έναν επισκιαστή εικονοστοιχείων για εφαρμογή."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "DCA"
+#~ msgstr "DCP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reactivity"
+#~ msgstr "Απενεργοποίηση"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose program (SID)"
+#~ msgstr "κύριο πρόγραμμα"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show the program logs"
+#~ msgstr "κύριο πρόγραμμα"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
+#~ msgstr "Φίλτρο αποκοπής βίντεο"
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "Επιλέξτε το είδος εξόδου βίντεο που προτιμάτε και ρυθμίστε το εδώ."
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr ""
+#~ "Οι ενότητες αυτές παρέχουν λειτουργίες δικτύου σε όλα τα άλλα τμήματα του "
+#~ "VLC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτές είναι οι γενικές ρυθμίσεις για τις ενότητες βίντεο/ήχου/υπότιτλων "
+#~ "κωδικοποίησης"
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr "Οι πάροχοι διαλόγων μπορούν να ρυθμιστούν εδώ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitle type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Σε αυτή την ενότητα μπορείτε να επιβάλετε την συμπεριφορά του demuxer "
+#~ "υποτίτλων, για παράδειγμα ορίζοντας τον τύπο των υποτίτλων ή το όνομα του "
+#~ "αρχείου"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No suitable decoder module"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων CVD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
+#~ "revoked certificates in TLS sessions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό το αρχείο περιέχει ένα προαιρετικό CRL για να αποτρέψει "
+#~ "απομακρυσμένους πελάτες από τη χρήση ανακαλεσμένων πιστοποιητικών σε "
+#~ "συνεδρίες TLS."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgstr "Πολιτική κατεβάσματος τέχνης των άλμπουμ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "Πολιτική κατεβάσματος τέχνης των άλμπουμ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load Media Library"
+#~ msgstr "Βιβλιοθήκη πολυμέσων"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "main program"
+#~ msgstr "κύριο πρόγραμμα"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "FFmpeg access"
+#~ msgstr "Πρόσβαση Zip"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Η βιβλιοθήκη αποκωδικοποίησης BD+ του συστήματός σας δεν δουλεύει. "
+#~ "Λείπουν οι ρυθμίσεις;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
+#~ msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\" (%s)."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "TCP port to use"
+#~ msgstr "Θύρα εξυπηρετητή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Force connection reset regularly"
+#~ msgstr "Επιβολή Chroma (Χρησιμοποιήστε με προσοχή)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Discard cropping information"
+#~ msgstr "Πληροφορίες συγχρονισμού HRD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Acceleration (VA) API"
+#~ msgstr "Επιτάχυνση Βίντεο DirectX (DXVA) 2.0"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (VDPAU)"
+#~ msgstr "Πλαίσιο Επιτάχυνσης Αποκωδικοποίησης Βίντεο (VDA)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιθυμητός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps όταν η κωδικοποίηση γίνεται "
+#~ "στη λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable lossless coding"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας μεγάλου μπάσου"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Distance between 'P' frames"
+#~ msgstr "Μέγιστο βήμα QP μεταξύ καρέ."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
+#~ msgstr "Αριθμός καρέ (0 έως 100)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "Μέγεθος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "Μέγεθος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Motion vector precision"
+#~ msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Motion vector precision in pels."
+#~ msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης σε pels"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable spatial partitioning"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση αντιγραφής φασματικής ζώνης"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cycles per degree"
+#~ msgstr "Γωνία σε μοίρες"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
+#~ msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Dirac που χρησιμοποιεί llibschroedinger"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video decoder using openmash"
+#~ msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο (που χρησιμοποιεί OpenMAX IL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jump to time"
+#~ msgstr "Άλμα στη χρονική στιγμή"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open CrashLog..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα δίσκου..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't Send"
+#~ msgstr "Να μη γίνεται προβολή"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No CrashLog found"
+#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν πρόσθετα"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pause iTunes during VLC playback"
+#~ msgstr "Παύση της αναπαραγωγής"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open BDMV folder"
+#~ msgstr "Άνοιγμα φακέλου VIDEO_TS / BDMV"
+
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "Πολιτική κατεβάσματος τέχνης των άλμπουμ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Output module"
+#~ msgstr "Ενότητες εξόδου"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Graphic Equalizer"
+#~ msgstr "Παραμετρικός ισοσταθμιστής"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
+#~ msgstr "Αυτόματη ρύθμιση της απολαβής βίντεο."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Get more extensions from"
+#~ msgstr "Αγνοημένες επεκτάσεις"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Under the Video"
+#~ msgstr "Πάνω από το βίντεο"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Help..."
+#~ msgstr "&Βοήθεια"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Synchronise on audio track"
+#~ msgstr "Περικύκλωση κομματιού ήχου"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
+#~ "encoding rate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο αποπολυπλέκτης θα προωθήσει χρονόσημα εάν η είσοδος δεν μπορεί να "
+#~ "συμβαδίσει με το ρυθμό."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Value of the audio channels levels"
+#~ msgstr "Αριθμός καναλιών ήχου"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Spatial luma strength (default 4)"
+#~ msgstr "Ισχύς χωρικού luma (0-254)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
+#~ msgstr "Ισχύς χωρικού chroma (0-254)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Temporal luma strength (default 6)"
+#~ msgstr "Ισχύς χρονικού luma (0-254)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
+#~ msgstr "Ισχύς χρονικού chroma (0-254)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο iOS OpenGL"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Mac OS X OpenGL"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "Χρήση αρχείου υπο&τίτλων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "Πολιτική κατεβάσματος τέχνης των άλμπουμ:"
+#~ msgstr "Πολιτική κατεβάσματος τέχνης των άλμπουμ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις βιβλιοθήκης πολυμέσων"
+#~ msgstr "Βιβλιοθήκη πολυμέσων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
@@ -34142,7 +34044,7 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add to Media Library"
-#~ msgstr "Φόρτωση βιβλιοθήκης πολυμέσων"
+#~ msgstr "Βιβλιοθήκη πολυμέσων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Open..."
@@ -34178,7 +34080,7 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "This will force a mono audio output."
-#~ msgstr "Έξοδος αρχείου"
+#~ msgstr "Έξοδος ήχου Windows Store"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio output frequency (Hz)"
@@ -34240,7 +34142,7 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CPU"
-#~ msgstr "TCP"
+#~ msgstr "DCP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Aspect-ratio"
@@ -34358,10 +34260,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "ARM NEON audio format conversions"
 #~ msgstr "Μετατροπές chroma βίντεο ARM NEON"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "TCP port to use (default 12345)"
-#~ msgstr "Θύρα TCP που θα χρησιμοποιηθεί"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fixed point audio format conversions"
 #~ msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
@@ -34682,7 +34580,7 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
-#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Mac OS X OpenGL (απαιτεί σχεδιάσιμο-nsobject)"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Mac OS X OpenGL"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "  [Incoming]"
@@ -34870,7 +34768,7 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automatically add new medias to ML"
-#~ msgstr "Αυτόματη ανάκτηση πληροφοριών πολυμέσου"
+#~ msgstr "Αυτόματη προσθήκη/διαγραφή ροών δεδομένων εισόδου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "X Screensaver disabler"
@@ -35055,7 +34953,7 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Menu update interval"
-#~ msgstr "Διάστημα προστασίας"
+#~ msgstr "Διάστημα ευρετηρίου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -35168,7 +35066,7 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Instances"
-#~ msgstr "Εγκατάσταση"
+#~ msgstr "Εγκατεστημένο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles Language"
@@ -35296,7 +35194,7 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "Γραφικός ισοσταθμιστής"
+#~ msgstr "Παραμετρικός ισοσταθμιστής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
@@ -35915,11 +35813,11 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-#~ msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\" (%m)."
+#~ msgstr "Το VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\" (%s)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "Άγνωστη κατηγορία"
+#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Roku HD1000 audio output"
@@ -35990,24 +35888,16 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
-#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης SMF"
+#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης CAF "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg demuxer"
 #~ msgstr "Αποπολυπλέκτης AIFF"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ffmpeg mux"
-#~ msgstr "FFmpeg"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "AVI Index"
 #~ msgstr "Ευρετήριο"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Don't repair"
-#~ msgstr "Να μη γίνει αποστολή"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
 #~ msgstr "Υπότιτλοι (για προχωρημένους)"
@@ -38350,7 +38240,7 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "file size : "
-#~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"
+#~ msgstr "Μέγεθος αρχείου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose a mirror"
@@ -38492,10 +38382,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "Open _Disc..."
 #~ msgstr "Άνοιγμα δίσκου..."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open a DVD or VCD"
-#~ msgstr "Άνοιγμα φακέλου BDMV"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Network Stream..."
 #~ msgstr "Άνοιγμα ροής δεδομένων &δικτύου..."
@@ -38582,7 +38468,7 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "/dev/video"
-#~ msgstr "Συμπλήρωση βίντεο"
+#~ msgstr "βίντεο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Codec :"
@@ -38600,10 +38486,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #~ msgid "Eject the DVD/CD"
 #~ msgstr "Εξαγωγή δίσκου"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Exit this program"
-#~ msgstr "κύριο πρόγραμμα"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "About this program"
 #~ msgstr "κύριο πρόγραμμα"
@@ -39308,3 +39190,6 @@ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio output modules settings"
 #~ msgstr "Ενότητα εξόδου ήχου"
+
+#~ msgid "Addon Manager"
+#~ msgstr "Διαχειριστής προσθέτου"