l10n: Thai update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/th.po

@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
+# <develop5@datawiz.co.th>, 2006
 # jerng <jernghan@gmail.com>, 2011-2014
-# rigelenrique <d.chalermpon@gmail.com>, 2013
+# Chalermpon Dasri <d.chalermpon@gmail.com>, 2013
 # Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2013
-# <develop5@datawiz.co.th>, 2006
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-11 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-11 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: jerng <jernghan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/"
 "th/)\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
-"โปรแกรมนี้ \"ไม่มีการรับประกัน\" จนสุดขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต\n"
+"โปรแกรมนี้ \"ไม่รับประกัน\" การใช้งาน ที่กว่าเกินขอบเขตของข้ออนุญาตทางกฎหมาย\n"
 "คุณสามารถเผยแพร่ต่อได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License\n"
 "ดูรายละเอียดได้ที่แฟ้ม COPYING\n"
 "เขียนโดยทีมงาน VideoLAN ดูรายชื่อได้ที่แฟ้ม AUTHORS\n"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "เปิดแ&ฟ&้ม..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "การเลือกแฟ้ม"
+msgstr "เลือกแฟ้ม"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Directory"
@@ -461,14 +461,12 @@ msgid "Create Folder..."
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr "สร้างที่เก็บแฟ้ม..."
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr "สร้างโฟลเดอร์..."
+msgstr "เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
@@ -1151,9 +1149,8 @@ msgid "Command+"
 msgstr "ปุ่ม Command+"
 
 #: src/darwin/error.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "วีดิทัศน์ไม่ทราบประเภท"
+msgstr ""
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
@@ -1185,29 +1182,25 @@ msgid "VLC could not open the decoder module."
 msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดมอดูลตัวอ่านรหัสได้"
 
 #: src/input/decoder.c:691
-#, fuzzy
 msgid "No description for this codec"
-msgstr "แฟ้มปลายทาง:"
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:693
-#, fuzzy
 msgid "Codec not supported"
-msgstr "ไคลเอนต์พอร์ต"
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
-msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\" (%m)."
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:698
-#, fuzzy
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr "ตัวอ่าน-ลงรหัสวีดิทัศน์"
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:699
-#, fuzzy
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดมอดูลตัวอ่านรหัสได้"
+msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:924 src/input/es_out.c:929 src/libvlc-module.c:228
 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1437,9 +1430,8 @@ msgid "Track ID"
 msgstr "ID ร่องข้อมูล"
 
 #: src/input/meta.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr "จำนวนแถว"
+msgstr "จำนวนร่องข้อมูล"
 
 #: src/input/meta.c:73
 msgid "Director"
@@ -1447,20 +1439,19 @@ msgstr "ผู้กำกับ"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "ปีที่"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "ตอนที่"
 
 #: src/input/meta.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Name"
-msgstr "แสดงแบบเรียบง่าย"
+msgstr "เรื่อง"
 
 #: src/input/meta.c:77
 msgid "Actors"
-msgstr ""
+msgstr "นักแสดง"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -2239,7 +2230,7 @@ msgstr "ที่เก็บแฟ้มภาพถ่ายวีดีทั
 
 #: src/libvlc-module.c:389
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr ""
+msgstr "ที่ตั้งสำหรับเก็บภาพถ่ายวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:391 src/libvlc-module.c:393
 msgid "Video snapshot file prefix"
@@ -2615,18 +2606,14 @@ msgstr ""
 "เพื่อใช้แยกแยะกับตัวหลัง ซึ่งท่านอาจจะเพิ่มขึ้นมาเผื่อไว้เพื่อกันพลาด)"
 
 #: src/libvlc-module.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Menu language"
-msgstr "ภาษาเมนู:"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
-"ภาษาของร่องบทบรรยายที่คุณต้องการใช้ (ใส่รหัสภาษาโดยใช้เครื่องหมายจุลภาคแบ่ง \" , \" "
-"เพื่อใช้แยกแยะกับตัวหลัง ซึ่งท่านอาจจะเพิ่มขึ้นมาเผื่อไว้เพื่อกันพลาด)"
 
 #: src/libvlc-module.c:602
 msgid "Audio track ID"
@@ -4569,9 +4556,8 @@ msgid "print version information"
 msgstr "พิมพ์รายละเอียดรุ่น"
 
 #: src/libvlc-module.c:2696
-#, fuzzy
 msgid "core program"
-msgstr "รายการหลัก"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:473
 #, c-format
@@ -5474,14 +5460,12 @@ msgid "AVIO"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:34
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access"
-msgstr "ส่วนเข้าใช้งาน libavformat"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:44
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access output"
-msgstr "ส่วนเข้าใช้งาน libavformat"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "BD"
@@ -5500,9 +5484,8 @@ msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr "ใช้เมนูบลูเรย์; หากปิดใช้ จะเป็นการเล่นภาพยนตร์โดยตรง"
 
 #: modules/access/bluray.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Region code"
-msgstr "ตัวอ่าน-ลงรหัสวีดิทัศน์"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:71
 msgid ""
@@ -5572,9 +5555,8 @@ msgid "Blu-ray error"
 msgstr "บลูเรย์ผิดพลาด"
 
 #: modules/access/bluray.c:1196
-#, fuzzy
 msgid "Top Menu"
-msgstr "ปุ่ม Menu"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:1198
 msgid "First Play"
@@ -5623,14 +5605,12 @@ msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 msgstr "ส่วนนำเข้ากล้องถ่ายรูปดิจิทัล IIDC (หัวเสียบ FireWire)"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "DCP"
-msgstr "RDP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Digital Cinema Package module"
-msgstr "มอดูลส่วนติดต่อเพิ่มเติม"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:46
 msgid "Input card to use"
@@ -6510,14 +6490,14 @@ msgid "File reading failed"
 msgstr "การอ่านแฟ้มล้มเหลว"
 
 #: modules/access/file.c:178 modules/access/vdr.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
-msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\" (%m)."
+msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\" (%s)"
 
 #: modules/access/file.c:305 modules/access/vdr.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%s)."
-msgstr "VLC ไม่สามารถอ่านแฟ้ม (%m)"
+msgstr "VLC ไม่สามารถอ่านแฟ้ม (%s)"
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -7135,14 +7115,14 @@ msgid "MTP"
 msgstr "MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file: %s"
-msgstr "VLC ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้"
+msgstr "VLC ไม่สามารถอ่านแฟ้ม: %s"
 
 #: modules/access/mtp.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\": %s"
-msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\" (%m)."
+msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\": %s"
 
 #: modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -7253,9 +7233,8 @@ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Metacube"
-msgstr "ปุม Meta+"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
@@ -7359,9 +7338,8 @@ msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Number of first segment"
-msgstr "จำนวนชิ้นส่วน"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
 msgid "The number of the first segment generated"
@@ -8907,9 +8885,8 @@ msgid "Rear center"
 msgstr "กลางหลัง"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Stereo to mono downmixer"
-msgstr "รูปแบบเสียงสเตริโอ"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
 msgid "Audio channel remapper"
@@ -10291,39 +10268,33 @@ msgid "unknown"
 msgstr "ไม่ทราบประเภท"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:857
-#, fuzzy
 msgid "video"
-msgstr "สายพ่วงวีดิทัศน์"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:858
-#, fuzzy
 msgid "audio"
-msgstr "เสียง"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:858
-#, fuzzy
 msgid "subpicture"
-msgstr "ภาพบทบรรยาย"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:871
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
-msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดใช้ตัวลงรหัสได้"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/hwdummy.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video decoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:62
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via X11"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ PNG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:64
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via DRM"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ PNG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vda.c:85
 msgid "420YpCbCr8Planar"
@@ -10610,9 +10581,8 @@ msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Use DecodeBin"
-msgstr "การอ่านรหัส"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:74
 msgid ""
@@ -10623,9 +10593,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:86
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer Based Decoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสสถิติ"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:50
 msgid ""
@@ -10633,14 +10602,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:109
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image decoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสภาพ SDL"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:118
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image encoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสภาพ SDL"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:174
 msgid "Formatted Subtitles"
@@ -10933,9 +10900,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:57
-#, fuzzy
 msgid "MMAL decoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัส"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:58
 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
@@ -10982,18 +10948,16 @@ msgid "Opus"
 msgstr "Opus"
 
 #: modules/codec/opus.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio encoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสเสียง Opus"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/png.c:91
 msgid "PNG video decoder"
 msgstr "ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ PNG"
 
 #: modules/codec/png.c:100
-#, fuzzy
 msgid "PNG video encoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ PNG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:56
 msgid "Enable software mode"
@@ -11941,14 +11905,12 @@ msgid "USF subtitles decoder"
 msgstr "ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย USF"
 
 #: modules/codec/substx3g.c:40
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย DVB"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/substx3g.c:41
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles"
-msgstr "บทบรรยายข่าวข้อความ"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
@@ -12099,9 +12061,8 @@ msgid "Vorbis audio encoder"
 msgstr "ตัวลงรหัสเสียง Vorbis"
 
 #: modules/codec/vpx.c:49
-#, fuzzy
 msgid "WebM video decoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:82
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
@@ -13577,15 +13538,13 @@ msgid "+----[ end of help ]"
 msgstr "+----[ จบการแสดงวิธีใช้ ]"
 
 #: modules/control/rc.c:965
-#, fuzzy
 msgid "Press pause to continue."
-msgstr "กดปุ่มเลือกเมนู (select) หรือปุ่มพัก (pause) เพื่อทำต่อ"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1191 modules/control/rc.c:1446
 #: modules/control/rc.c:1490
-#, fuzzy
 msgid "Type 'pause' to continue."
-msgstr "พิมพ์ 'menu select' หรือ 'pause' เพื่อทำต่อ"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1283
 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
@@ -13721,9 +13680,8 @@ msgid "Avformat"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Demuxer"
-msgstr "ตัวแยกกระแส"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:56
 msgid "Avformat muxer"
@@ -13814,9 +13772,8 @@ msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/caf.c:53
-#, fuzzy
 msgid "CAF demuxer"
-msgstr "ตัวแยกกระแส AIFF"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -14788,9 +14745,8 @@ msgid "Desired frame rate for the stream."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
-msgstr "ตัวแยกกระแสวีดิทัศน์ H264"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
@@ -15178,9 +15134,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Trust in-stream PCR"
-msgstr "กระแสเสียงออก"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:127
 msgid "Use the stream PCR as a reference."
@@ -15374,15 +15329,13 @@ msgstr "ดัชนี"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:98 modules/gui/macosx/AddonManager.m:347
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "Playlist parsers"
-msgstr "แฟ้มผังเล่น"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:100 modules/gui/macosx/AddonManager.m:349
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:382
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "ค้นหาบริการ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:102 modules/gui/macosx/AddonManager.m:351
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:350 modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
@@ -15392,25 +15345,23 @@ msgstr "ส่วนขยาย"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:105
 msgid "Show Installed Only"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงเฉพาะตัวที่ติดตั้งแล้วเท่านั้น"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:107
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:414
 msgid "Find more addons online"
-msgstr ""
+msgstr "หาส่วนเสริมออนไลน์"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:117 modules/gui/macosx/MainMenu.m:352
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Addons Manager"
-msgstr "ตัวจัดการวีดิทัศน์"
+msgstr "จัตจัดการส่วนเสริม"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:120
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1137
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1150
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "ติดตั้ง"
+msgstr "ติดตั้งแล้ว"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:121 modules/gui/macosx/bookmarks.m:112
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:167 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
@@ -15426,9 +15377,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "ผู้สร้าง"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:189
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall"
-msgstr "ติดตั้ง"
+msgstr "ถอดถอน"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:345
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:374
@@ -15658,14 +15608,12 @@ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:78
-#, fuzzy
 msgid "Show Details"
-msgstr "ราบละเอียดตัวอ่าน-ลงรหัส"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:79
-#, fuzzy
 msgid "Hide Details"
-msgstr "ราบละเอียดตัวอ่าน-ลงรหัส"
+msgstr "ซ่อนรายละเอียด"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:81
 msgid "Send"
@@ -15700,9 +15648,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/controls.m:57
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1585
-#, fuzzy
 msgid "Jump to Time"
-msgstr "ช่วงจำเพาะ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:56
 msgid "sec."
@@ -16289,9 +16236,8 @@ msgid "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:121 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:374
-#, fuzzy
 msgid "Control external music players"
-msgstr "เมนูควบคุมสำหรับโปรแกรม"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:122
 msgid "VLC will pause and resume supported music players on playback."
@@ -16306,14 +16252,12 @@ msgid "Do nothing"
 msgstr "ไม่ต้องทำอะไร"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
-#, fuzzy
 msgid "Pause iTunes / Spotify"
-msgstr "พัก iTunes"
+msgstr "พักการเล่น iTunes / Spotify"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
-#, fuzzy
 msgid "Pause and resume iTunes / Spotify"
-msgstr "พักและเล่น iTunes ต่อ"
+msgstr "พักและทำการเล่น iTunes / Spotify"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:132
 msgid "Continue playback where you left off"
@@ -16327,7 +16271,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:138 modules/gui/qt4/qt4.cpp:200
 msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "ถาม"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:138 modules/gui/qt4/qt4.cpp:194
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:200
@@ -16379,9 +16323,8 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:82
-#, fuzzy
 msgid "File Size"
-msgstr "ขนาดสองเท่า"
+msgstr "ขนาดแฟ้ม"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283
 #, c-format
@@ -16594,9 +16537,8 @@ msgid "Window"
 msgstr "หน้าต่าง"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:476
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "ย่อเก็บหน้าต่าง"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:478
 msgid "Player..."
@@ -16715,9 +16657,8 @@ msgid "Enable Metadata Retrieval"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:243
-#, fuzzy
 msgid "No, Thanks"
-msgstr "ขอขอบคุณ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:243
 msgid ""
@@ -16748,25 +16689,24 @@ msgid "INTERNET"
 msgstr "อินเทอร์เน็ต"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:980
-#, fuzzy
 msgid "B"
-msgstr "BD"
+msgstr "B"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:987
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:994
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:1002
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:1007
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:57
 msgid "No device is selected"
@@ -16845,9 +16785,8 @@ msgid "Custom playback"
 msgstr "เลือกรูปแบบการเล่นเอง"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:157
-#, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS / BDMV folder"
-msgstr "เปิดโฟลเดอร์ VIDEO_TS"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:158
 msgid "Insert Disc"
@@ -17139,9 +17078,8 @@ msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1535 modules/gui/qt4/qt4.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback?"
-msgstr "เลือกรูปแบบการเล่นเอง"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1535 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:837
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
@@ -17149,14 +17087,12 @@ msgid "Continue"
 msgstr "ทำต่อ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1535
-#, fuzzy
 msgid "Restart playback"
-msgstr "เลือกรูปแบบการเล่นเอง"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1535
-#, fuzzy
 msgid "Always continue"
-msgstr "อยู่ข้างบนเสมอ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1535
 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
@@ -17426,9 +17362,8 @@ msgid "Lua HTTP"
 msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:375
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback"
-msgstr "เลือกรูปแบบการเล่นเอง"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:378
 msgid "Default Encoding"
@@ -18520,19 +18455,16 @@ msgid " f                      Toggle Fullscreen"
 msgstr " f                      เปิด/ปิด การใช้เต็มจอ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " c                      Cycle through audio tracks"
-msgstr " l                      เปิด/ปิดการเล่นวนผังเล่น"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:895
-#, fuzzy
 msgid " v                      Cycle through subtitles tracks"
-msgstr " [, ]                   เรื่อง ถัดไป/ก่อนหน้า"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:896
-#, fuzzy
 msgid " b                      Cycle through video tracks"
-msgstr " S                       แสดง/ซ่อน กล่องสถิติ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:897
 msgid " n, p                   Next/Previous playlist item"
@@ -19322,9 +19254,8 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "ยืนยันที่จะเลิกบอกรับ %1 หรือไม่?"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Cover"
-msgstr "Crossover"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:48
 msgid "Create Directory"
@@ -19343,24 +19274,20 @@ msgid "Enter name for new folder:"
 msgstr "ใส่ชื่อของโฟลเดอร์ใหม่:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory"
-msgstr "สร้างที่เก็บแฟ้ม"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder"
-msgstr "สร้างโฟลเดอร์"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the directory:"
-msgstr "ใส่ชื่อของที่เก็บแฟ้มใหม่:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the folder:"
-msgstr "ใส่ชื่อของโฟลเดอร์ใหม่:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:242
 msgid "Sort by"
@@ -19737,9 +19664,8 @@ msgid "&Start"
 msgstr "เริ่&ม"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Containers"
-msgstr "ทำต่อ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
@@ -19775,7 +19701,6 @@ msgid "Privacy and Network Access Policy"
 msgstr "ข้อกำหนดเรื่องความเป็นส่วนตัวและเครือข่าย"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> "
 "collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to "
@@ -19788,14 +19713,6 @@ msgid ""
 "express consent for the media player to access the Internet automatically.</"
 "p>\n"
 msgstr ""
-"<p>ในกรณีที่ต้องการปกป้องความเป็นส่วนตัว โปรแกรมเล่นสื่อ <i>VLC</i> จะ <b>ไม่</b> "
-"เก็บหรือส่งข้อมูลส่วนบุคคล รวมถึงแบบฟอร์มที่ไม่ระบุตัวตนด้วย</p>\n"
-"<p>แต่ถึงอย่างไร <i>VLC</i> "
-"ยังคงสามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับสื่อในรายการเพลลิสต์จากบริการระบบอินเตอร์เน็ตของบุคคลที่สามได้ "
-"ได้แก่หน้าปก ชื่อเพลง ผู้แต่งและอื่นๆ</p>\n"
-"เหล่านี้อาจนำมาซึ่งการระบุเอกลักษณ์ของไฟล์ข้อมูลสื่อไปยังบริการของบุคคลที่สาม ดังนั้น "
-"นักพัฒนาโปรแกรม <i>VLC</i> "
-"จึงขอความยินยอมเพื่อให้โปรแกรมเล่นสื่อสามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้อัตโนมัติ<p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:91
 msgid "Network Access Policy"
@@ -19983,9 +19900,8 @@ msgid "Plugins and extensions"
 msgstr "ปลั๊กอินและส่วยขยาย"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Active Extensions"
-msgstr "ส่วนขยาย"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
 msgid "Capability"
@@ -20040,32 +19956,28 @@ msgid "Retrieving addons..."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "No addons found"
-msgstr "ไม่พบส่วนนำเข้า"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:793
 msgid "This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1168
-#, fuzzy
 msgid "Version %1"
-msgstr "รุ่น"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1194
 msgid "%1 downloads"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1263
-#, fuzzy
 msgid "&Uninstall"
-msgstr "ติดตั้ง"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
-#, fuzzy
 msgid "&Install"
-msgstr "ติดตั้ง"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
@@ -20218,9 +20130,8 @@ msgid "Flat Button"
 msgstr "ปุ่มแคบ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Next widget style"
-msgstr "รูปแบบวิดเจ็ดถัดไป:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:77
 msgid "Big Button"
@@ -20255,9 +20166,8 @@ msgid "Time Toolbar"
 msgstr "แถบเครื่องมือเวลา"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Widget"
-msgstr "แถบเครื่องมือวิดเจด"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:137
 msgid "Fullscreen Controller"
@@ -20276,9 +20186,8 @@ msgid "Select profile:"
 msgstr "เลือกโพรไฟล์:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "ก่อนหน้า"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:194
 msgid "Cl&ose"
@@ -20727,9 +20636,8 @@ msgid "&Clear"
 msgstr "ล้&าง"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1640
-#, fuzzy
 msgid "&Save To Playlist"
-msgstr "บันทึกผังเล่น"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -20931,9 +20839,8 @@ msgstr ""
 "และจะเปลี่ยนความดังเสียงของระบบเมื่อไม่ได้เลือกหน้าต่าง VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller mouse sensitivity"
-msgstr "ตัวควบคุมเมื่อเต็มจอ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:194
 msgid "When minimized"
@@ -20944,9 +20851,8 @@ msgid "Qt interface"
 msgstr "ส่วนติดต่อแบบ Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/recents.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Recently Played"
-msgstr "บันทึกรายการที่พึ่งเล่นไป"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
 msgid "errors"
@@ -21050,14 +20956,12 @@ msgid "Open skin ..."
 msgstr "เปิดแฟ้มหน้ากาก..."
 
 #: modules/hw/vdpau/adjust.c:182
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU adjust video filter"
-msgstr "ตัวผันค่าตัวพรางแอลฟาวีดิทัศน์"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU video decoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:840
 msgid "Temporal-spatial"
@@ -21072,52 +20976,44 @@ msgid "VDPAU surface conversions"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:853
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing algorithm"
-msgstr "แย&กภาพประสานแบบ"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:856
-#, fuzzy
 msgid "Inverse telecine"
-msgstr "สเตริโอสลับข้าง"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:858
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace chroma skip"
-msgstr "แย&กภาพประสานแบบ"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:859
 msgid "Whether temporal deinterlacing applies to luma only"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:861
-#, fuzzy
 msgid "Noise reduction level"
-msgstr "ระดับการแปลงเป็นสีโปสเตอร์"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:863
-#, fuzzy
 msgid "Scaling quality"
-msgstr "คุณภาพการลงรหัส"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:863
 msgid "High quality scaling level"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:132
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU deinterlacing filter"
-msgstr "ตัวผันค่าสัดส่วนวีดิทัศน์"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/display.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU output"
-msgstr "ส่วนแสดงผล YUV"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/sharpen.c:141
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU sharpen video filter"
-msgstr "ตัวผันค่าภาพวีดิทัศน์แบบคลื่น"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/libs/httpd.c:75
 msgid ""
@@ -21517,18 +21413,16 @@ msgid "RTSP VoD"
 msgstr "RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Legacy RTSP VoD server"
-msgstr "เซิร์ฟเวอร์ RTSP VoD"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:53
 msgid "TLS support for OS X and iOS"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:66
-#, fuzzy
 msgid "TLS server support for OS X"
-msgstr "พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ RTSP"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:335
 msgid "Accept certificate temporarily"
@@ -21618,14 +21512,12 @@ msgid "Subject"
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Encoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัส"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Keywords"
-msgstr "คำสำคัญค้นหาการถ่ายทอดเสียง"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:59
 msgid "AVI muxer"
@@ -21871,9 +21763,8 @@ msgid "Multipart JPEG muxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Index interval"
-msgstr "แฟ้มดัชนี"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:48
 msgid ""
@@ -21881,9 +21772,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Index size ratio"
-msgstr "แฟ้มดัชนี"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:52
 msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
@@ -21942,9 +21832,8 @@ msgid "H.264 video packetizer"
 msgstr "ตัวทำแพกเกจวีดิทัศน์ H.264"
 
 #: modules/packetizer/hevc.c:50
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video packetizer"
-msgstr "ตัวทำแพกเกจวีดิทัศน์ H.264"
+msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:49
 msgid "MLP/TrueHD parser"
@@ -22880,9 +22769,8 @@ msgid "Stream output to memory buffer"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/stats.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Writes stats to file instead of stdout"
-msgstr "ใช้ตัวผันค่าหมุนวีดิทัศน์ แทนการแปลง"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/stats.c:43
 msgid "Prefix to show on output line"
@@ -24419,14 +24307,12 @@ msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
 msgstr "พิกเซลที่จะถูกเสริมเข้าไปยังขอบด้านขวาของภาพ หลังการตัดขอบ"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Croppadd"
-msgstr "ตัดขอบ"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping filter"
-msgstr "ตัวผันค่าสัดส่วนวีดิทัศน์"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:96
 msgid "Padd"
@@ -24564,14 +24450,12 @@ msgid "Extract RGB component video filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr "ตัวผันค่าเชิงโต้ตอบ ขยาย/แสดงย่อ-ขยาย วีดิทัศน์"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Freeze"
-msgstr "Freestyle"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
 msgid "Gaussian's std deviation"
@@ -25100,9 +24984,8 @@ msgid "Motion detect video filter"
 msgstr "ตัวตรวจจับการเคลื่อนไหว"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr "ตัวตรวจจับการเคลื่อนไหว"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
@@ -25777,9 +25660,8 @@ msgid "Rotate or flip the video"
 msgstr "หมุนหรือกลับด้านภาพวีดิทัศน์"
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:108
-#, fuzzy
 msgid "VHS movie effect video filter"
-msgstr "ตัวตรวจจับการเคลื่อนไหว"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:109
 msgid "VHS movie"
@@ -25806,14 +25688,12 @@ msgid "ASCII-art video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:53
-#, fuzzy
 msgid "ANativeWindow"
-msgstr "หน้าต่างที่ใช้งานอยู่"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Android native window"
-msgstr "หน้าต่างที่ใช้งานอยู่"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/opaque.c:47
 msgid "Android MediaCodec direct rendering video output"
@@ -26096,9 +25976,8 @@ msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/macosx.m:86
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output"
-msgstr "ส่วนแสดงวีดิทัศน์ OpenGL"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:52
 msgid "VideoCore layer where the video is displayed."
@@ -26151,18 +26030,16 @@ msgid "Choose a pixel shader to apply."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Path to HLSL file"
-msgstr "พาธไปยังรูปภาพเมนู OSD"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:70
 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:72
-#, fuzzy
 msgid "HLSL File"
-msgstr "บันทึกแฟ้ม"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:74
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
@@ -26818,9 +26695,8 @@ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:61
-#, fuzzy
 msgid "FFT window"
-msgstr "หน้าต่าง X"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
@@ -27145,9 +27021,8 @@ msgstr "ปรับปรุง"
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:289
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:167
-#, fuzzy
 msgid "Form"
-msgstr "รูปแบบ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
 msgid "Preset"
@@ -27158,9 +27033,8 @@ msgid "0.00 dB"
 msgstr "0.00 dB"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
-#, fuzzy
 msgid "&Verbosity:"
-msgstr "ระดับรายละเอียด"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
 msgid "&Filter:"
@@ -27279,9 +27153,8 @@ msgid "Audio and Subtitles"
 msgstr "เสียงและบทบรรยาย"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Use a sub&title file"
-msgstr "ใช้แฟ้มบทบรรยาย"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:145
 msgid "Select the subtitle file"
@@ -27450,9 +27323,8 @@ msgid "New destination"
 msgstr "เพิ่มการส่ง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:210
-#, fuzzy
 msgid "Display locally"
-msgstr "แสดง"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:212
 msgid "Transcoding Options"
@@ -27471,9 +27343,8 @@ msgid "Option Setup"
 msgstr "ตั้งค่าตัวเลือก"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:216
-#, fuzzy
 msgid "Set up any additional options for streaming"
-msgstr "เลือกปลายทางที่จะทำกระแสส่งไป"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:217
 msgid "Miscellaneous Options"
@@ -27484,9 +27355,8 @@ msgid "Stream all elementary streams"
 msgstr "ทำกระแสพวกกระแสมูลฐานทั้งหมด"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr "ค่าตั้งทั่วไปของส่วนส่งกระแส"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:428
 msgid " %"
@@ -27505,9 +27375,8 @@ msgid "Visualization:"
 msgstr "มโนทัศน์:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "เปิดใช้เสียง"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
 msgid "Dolby Surround:"
@@ -27686,14 +27555,12 @@ msgid "Operating System Integration"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
-#, fuzzy
 msgid "File extensions association"
-msgstr "การเข้าใช้แฟ้ม"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
-#, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
-msgstr "การเข้าใช้แฟ้ม"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:291
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
@@ -27756,9 +27623,8 @@ msgid "KVA"
 msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing"
-msgstr "แ&ยกภาพประสาน"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Force Aspect Ratio"
@@ -27789,14 +27655,12 @@ msgid "Run manually"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
-#, fuzzy
 msgid "Setup schedule"
-msgstr "ตารางเวลา"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
-#, fuzzy
 msgid "Run on schedule"
-msgstr "ตารางเวลา"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
 msgid "Status"
@@ -27885,9 +27749,8 @@ msgid "Mask"
 msgstr "ตัวพราง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1468
-#, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr "แฟ้มที่ได้"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1469
 msgid "Brightness (%)"
@@ -27898,9 +27761,8 @@ msgid "Mark analyzed Pixels"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1473
-#, fuzzy
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr "ขีดเริ่มของความสว่าง"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1476
 msgid "Anaglyph 3D"
@@ -27915,23 +27777,20 @@ msgid "Motion detect"
 msgstr "ตรวจจับการเคลื่อนไหว"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1482
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "สภาวะเสียง"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1486
 msgid "Anti-Flickering"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1487
-#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr "นุ่มนวล"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1488
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "Noise"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
 msgid "Spatial luma strength"
@@ -27997,137 +27856,9 @@ msgstr "AAAA; "
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "ร่องบทบรรยาย"
-
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "สือในรูป zip"
-
-#~ msgid "MTU for out mode"
-#~ msgstr "MTU สำหรับรูปแบบส่วนแสดงผล"
-
-#~ msgid "MTU for out mode."
-#~ msgstr "MTU สำหรับรูปแบบส่วนแสดงผล"
-
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "&ลดภาพเสีย"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "AVFoundation Video Capture"
-#~ msgstr "ส่วนรับภาพถ่ายวีดิทัศน์"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "AVFoundation video capture module."
-#~ msgstr "มอดูลส่งเสียง"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No video devices found"
-#~ msgstr "ไม่พบอุปกรณ์นำเข้า"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "รหัสช่องดาวเทียม"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DV"
-
 #~ msgid "Scanning DVB"
 #~ msgstr "กำลังสแกน DVB"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "QTSound"
-#~ msgstr "Surround"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No Audio Input device found"
-#~ msgstr "ไม่พบอุปกรณ์นำเข้า"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "ไม่พบอุปกรณ์นำเข้า"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Windows Store audio output"
-#~ msgstr "ส่วนส่งเสียงแฟ้ม"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SCTE-27 decoder"
-#~ msgstr "ตัวอ่านรหัส G.711"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SVG video decoder"
-#~ msgstr "ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ CDG"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Windows messages interface"
-#~ msgstr "ส่วนติดต่อ Ncurses"
-
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "บันทึกปูมตัวนี้..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No EPG Data Available"
-#~ msgstr "ดีที่สุดเท่าที่เป็นไปได้"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr " - ว่าง - "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "เลือกใช้"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio Fingerprinting"
-#~ msgstr "ค่าตั้งเสียง"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No fingerprint has been found"
-#~ msgstr "ไม่พบส่วนนำเข้า"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "ล้าง"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Videolan.org's addons finder"
-#~ msgstr "ตัวผันค่ากลับทิศทางภาพวีดิทัศน์"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "acoustid"
-#~ msgstr "Acoustic"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default: 90sec"
-#~ msgstr "กระแสปริยาย"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chromaprint stream output"
-#~ msgstr "ส่วนส่งกระแสแฟ้ม"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "glSpectrum"
-#~ msgstr "Spectrum"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-#~ msgstr "มโนภาพที่แสดงอยู่"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flat Top"
-#~ msgstr "Flat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "โปรแกรมเล่นสื่อ VLC - ส่วนติดต่อเว็บ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "ส่วนส่งกระแส"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Magnify a part of the video. You can select which part of the image "
 #~ "should be magnified."
@@ -28622,12 +28353,6 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 #~ msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
 #~ msgstr "แสดงแต่จอ (ไร้แถบเครื่องมือ)"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "เลือกส่วนแสดงผลวีดิทัศน์ และตั้งค่ามันได้ที่นี่"
-
-#~ msgid "No suitable decoder module"
-#~ msgstr "ไม่มีมอดูลตัวอ่านรหัสที่เหมาะสม"
-
 #~ msgid ""
 #~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 #~ "there is no way for you to fix this."
@@ -28642,91 +28367,135 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 #~ "พาธสำหรับตรวจหามอดูลต่างๆ ของ VLC คุณสามารถเพิ่มได้หลายตัวโดยใช้ \" PATH_SEP \" "
 #~ "เป็นตัวแยก"
 
-#~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "ข้อตกลงเกี่ยวกับหน้าปกอัลบัม"
-
 #~ msgid "Choose how album art will be downloaded."
 #~ msgstr "เลือกการดาวน์โหลดหน้าปกอัลบัม"
 
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "ดาวน์โหลดด้วยตนเองเท่านั้น"
-
 #~ msgid "When track starts playing"
 #~ msgstr "เมื่อเริ่มการเล่นร่องข้อมูล"
 
 #~ msgid "As soon as track is added"
 #~ msgstr "ทันทีที่ร่องข้อมูลถูกเพิ่ม"
 
-#~ msgid "Load Media Library"
-#~ msgstr "เรียกจากคลังสื่อ"
-
 #~ msgid "FFmpeg"
 #~ msgstr "FFmpeg"
 
+#~ msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
+#~ msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] ใช้เมนู"
+
+#~ msgid "Don't ask again"
+#~ msgstr "ไม่ต้องถามอีก"
+
+#~ msgid "No CrashLog found"
+#~ msgstr "ไม่พบปูมความเสียหาย"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't repair"
+#~ msgstr "ไม่ต้องส่ง"
+
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "สือในรูป zip"
+
+#~ msgid "MTU for out mode"
+#~ msgstr "MTU สำหรับรูปแบบส่วนแสดงผล"
+
+#~ msgid "MTU for out mode."
+#~ msgstr "MTU สำหรับรูปแบบส่วนแสดงผล"
+
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "&ลดภาพเสีย"
+
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "บันทึกปูมตัวนี้..."
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "เลือกส่วนแสดงผลวีดิทัศน์ และตั้งค่ามันได้ที่นี่"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No suitable decoder module"
+#~ msgstr "ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย CVD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgstr "ข้อกำหนดการดาวน์โหลดภาพปก"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "ข้อกำหนดการดาวน์โหลดภาพปก"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load Media Library"
+#~ msgstr "คลังสื่อ"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg access"
-#~ msgstr "การเข้าใช้ FFmpeg"
+#~ msgstr "การเข้าใช้แฟ้ม Zip"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-#~ msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\"  (%m)"
+#~ msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\" (%s)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-#~ msgstr "ตัวผันค่าเสียงสำหรับการแปลงจากสเตริโอเป็นโมโน"
-
-#~ msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
-#~ msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] ใช้เมนู"
+#~ msgstr "ตัวผันค่าเสียงสำหรับการผสมช่องแบบเรียบง่าย"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Jump to time"
-#~ msgstr "ช่วงจำเพาะ"
+#~ msgstr "ไปยังเวลา"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open CrashLog..."
-#~ msgstr "เปิดปูมความเสียหาย..."
+#~ msgstr "เปิดแผ่น..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Don't Send"
-#~ msgstr "ไม่ต้องส่ง"
-
-#~ msgid "Don't ask again"
-#~ msgstr "ไม่ต้องถามอีก"
-
-#~ msgid "No CrashLog found"
-#~ msgstr "ไม่พบปูมความเสียหาย"
+#~ msgstr "ไม่ต้องแสดง"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Pause iTunes during VLC playback"
-#~ msgstr "พัก iTunes ระหว่างที่เล่น VLC"
+#~ msgstr "พักการเล่น"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open BDMV folder"
-#~ msgstr "เปิดโฟลเดอร์ BDMV"
+#~ msgstr "เปิดโฟลเดอร์"
 
 #~ msgid "Album art download policy"
 #~ msgstr "ข้อกำหนดการดาวน์โหลดภาพปก"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Output module"
 #~ msgstr "มอดูลแสดงผล"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Graphic Equalizer"
-#~ msgstr "สมดุลเสียง"
+#~ msgstr "ตัวปรับสมดุล"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automatically retrieve media infos"
-#~ msgstr "รับข้อมูลสื่อโดยอัตโนมัติ"
+#~ msgstr "ควบคุมการปรับเพิ่มความสดของสีโดยอัตโนมัติ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Get more extensions from"
-#~ msgstr "รับส่วนขยายต่างๆ เพิ่มจาก"
+#~ msgstr "มองข้ามส่วนขยาย"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Under the Video"
-#~ msgstr "อยู่ใต้วีดิทัศน์"
+#~ msgstr "อยู่เหนือวีดิทัศน์"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Help..."
-#~ msgstr "วิธี&ใช้..."
+#~ msgstr "วิธี&ใช้"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "เพิ่มแฟ้มบทบรรยาย:"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Album art download policy:"
 #~ msgstr "ข้อกำหนดการดาวน์โหลดภาพปก"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
-#~ msgstr "ตั้งค่าคลังสื่อ"
+#~ msgstr "คลังสื่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you want to download it ?"
@@ -28830,7 +28599,7 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add to Media Library"
-#~ msgstr "เรียกจากคลังสื่อ"
+#~ msgstr "คลังสื่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Open..."
@@ -29779,7 +29548,7 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Instances"
-#~ msgstr "ติดตั้ง"
+#~ msgstr "ติดตั้งแล้ว"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
@@ -29907,7 +29676,7 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "สมดุลเสียง"
+#~ msgstr "ตัวปรับสมดุล"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
@@ -30107,7 +29876,7 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-#~ msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\" (%m)."
+#~ msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\" (%s)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
@@ -30129,10 +29898,6 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 #~ msgid "FFmpeg demuxer"
 #~ msgstr "ตัวแยกกระแส AIFF"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Don't repair"
-#~ msgstr "ไม่ต้องส่ง"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equalizer..."
 #~ msgstr "ตัวปรับสมดุล"
@@ -30216,3 +29981,6 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subpicture filters"
 #~ msgstr "มอดูลตัวผันค่าภาพบทบรรยาย"
+
+#~ msgid "Addon Manager"
+#~ msgstr "ตัวจัดการส่วนเสริม"