l10n: Swedish update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/sv.po

@@ -9,8 +9,10 @@
 # Göran Fusse Johansson <goran@fusse.se>, 2014
 # Gustav Smedberg <shadow.elf@hotmail.com>, 2013
 # Joel Arvidsson <dogai@privat.utfors.se>, 2002
-# leveebreaks <when.the.levee.breaks.89@gmail.com>, 2013
+# Kittens, 2014
 # Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2013-2014
+# leveebreaks <when.the.levee.breaks.89@gmail.com>, 2013, 2014
+# Magnus Boman <magnus@kittehcat.org>, 2014
 # Staś Zw. <staszw@live.se>, 2013
 # Niklas Åkerström, 2009
 msgid ""
@@ -18,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-06 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-07 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Anton <anton_r_3@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/sv/)\n"
@@ -923,7 +925,7 @@ msgstr "Webbläsarknapp Stoppa"
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
 msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Radera"
 
 #: src/config/keys.c:67
 msgid "Down"
@@ -1106,7 +1108,7 @@ msgstr "Pausa"
 
 #: src/config/keys.c:112
 msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
+msgstr "Skriv"
 
 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
@@ -1120,7 +1122,7 @@ msgstr "Tabb"
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:313
 msgid "Unset"
-msgstr "Rensa"
+msgstr "Inte angiven"
 
 #: src/config/keys.c:117
 msgid "Up"
@@ -1248,7 +1250,7 @@ msgstr "Ja"
 #: src/input/es_out.c:2010
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
-msgstr "Textning %u"
+msgstr "Textning för hörselskadade %u"
 
 #: src/input/es_out.c:2868
 #, c-format
@@ -2489,6 +2491,8 @@ msgid ""
 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
 "computer is not powerful enough"
 msgstr ""
+"Aktiverar framedropping för MPEG2-ström. Framedropping förekommer när din "
+"dator inte är tillräckligt kraftfull"
 
 #: src/libvlc-module.c:471
 msgid "Drop late frames"
@@ -2607,6 +2611,8 @@ msgid ""
 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
 msgstr ""
+"Detta definierar den maximala input fördrjöningen att "
+"synkroniseringsalgoritmer ska försöka kompensera (i millisekunder)."
 
 #: src/libvlc-module.c:531
 msgid "Network synchronisation"
@@ -2651,6 +2657,8 @@ msgid ""
 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
 "over the network (in bytes)."
 msgstr ""
+"Detta är den maximala-applikationslagrets-paketstorleken som kan överföras "
+"via nätverket (i byte)."
 
 #: src/libvlc-module.c:547 modules/stream_out/rtp.c:126
 msgid "Hop limit (TTL)"
@@ -2702,6 +2710,9 @@ msgid ""
 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
 "(like DVB streams for example)."
 msgstr ""
+"Välj programmen att välj genom att ange en kommaseparerad lista över tjänst-"
+"ID:n (SID:s). Använd endast detta alternativ om du vill läsa en "
+"multiprogramsström (som till exempel DVB-strömmar)."
 
 #: src/libvlc-module.c:576 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
 msgid "Audio track"
@@ -3177,6 +3188,11 @@ msgid ""
 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
 "network interface."
 msgstr ""
+"Detta definierar adressen RTSP-servern kommer at lyssna på, tillsammans med "
+"bassökvägen för RTSP VOD-mediet. Syntax är adress/sökväg. Som standard "
+"kommer servern lyssna på en lokal IP-adress. Ange en IP-adress (t.ex. ::1 "
+"eller 127.0.0.1) eller ett värdnamn (t.ex. localhost) för att begränsa dem "
+"till ett särskilt nätverksgränssnitt."
 
 #: src/libvlc-module.c:809
 msgid "HTTP server port"
@@ -3257,6 +3273,8 @@ msgid ""
 "This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
 "revoked certificates in TLS sessions."
 msgstr ""
+"Denna fil innehåller en valfri CRL för att förhindra fjärrstryrda klienter "
+"från att använda återkallade certifikat i TLS-sessioner."
 
 #: src/libvlc-module.c:849
 msgid "SOCKS server"
@@ -3400,6 +3418,9 @@ msgid ""
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
 "all streams."
 msgstr ""
+"Du kan ange en standardströmsutgångskedja här. Se dokumentationen för att "
+"läsa om hur man bygger sådana kedjor. Varning: Denna kedja kommer att "
+"aktiveras för alla strömmar."
 
 #: src/libvlc-module.c:927
 msgid "Enable streaming of all ES"
@@ -3426,6 +3447,8 @@ msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Välj om videoströmmen ska omdirigeras till strömmens utgångstjänst när den "
+"sista är aktiverad."
 
 #: src/libvlc-module.c:940
 msgid "Enable audio stream output"
@@ -4767,7 +4790,7 @@ msgstr "Hoppstorlekar"
 #: src/libvlc-module.c:2632
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
-"skriv ut hjälp för VLC (kan kombineras med --advanced och --help-verbose)"
+"Skriv \"help for VLC\" (kan kombineras med --advanced och --help-verbose)"
 
 #: src/libvlc-module.c:2635
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
@@ -4778,7 +4801,7 @@ msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
 msgstr ""
-"skriv ut hjälp för VLC och alla dess moduler (kan kombineras med --advanced "
+"Skriv \"help for VLC and all its modules\" (kan kombineras med --advanced "
 "och --help-verbose)"
 
 #: src/libvlc-module.c:2640
@@ -4787,11 +4810,11 @@ msgstr "fråga efter extra information när hjälp visas"
 
 #: src/libvlc-module.c:2642
 msgid "print a list of available modules"
-msgstr "skriv ut en lista av tillgängliga moduler"
+msgstr "Visa en lista över tillgängliga moduler"
 
 #: src/libvlc-module.c:2644
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
-msgstr "skriv ut en lista över tillgängliga moduler med extra detaljer"
+msgstr "Visa en lista över tillgängliga moduler med extra detaljer"
 
 #: src/libvlc-module.c:2646
 msgid ""
@@ -5386,7 +5409,7 @@ msgstr "Chichewa; Nyanja"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Occitan; Provençal"
-msgstr ""
+msgstr "Occitanska; provensalska"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:143
 msgid "Oriya"
@@ -5730,7 +5753,7 @@ msgstr "Bilaga"
 
 #: modules/access/attachment.c:45
 msgid "Attachment input"
-msgstr ""
+msgstr "Inmatning för bilaga"
 
 #: modules/access/avio.h:33
 msgid "AVIO"
@@ -5888,7 +5911,7 @@ msgstr "DC1394"
 
 #: modules/access/dc1394.c:52
 msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
-msgstr ""
+msgstr "IIDC Digitalkamera-inmatning (FireWire)"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:75
 msgid "DCP"
@@ -5907,6 +5930,7 @@ msgid ""
 "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from "
 "0."
 msgstr ""
+"DeckLink-fångstkort att använda om flera finns. Korten är numrerade från 0."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:51
 msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
@@ -5938,6 +5962,8 @@ msgstr "Samplingsfrekvens för ljud (Hz)"
 msgid ""
 "Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
 msgstr ""
+"Ljudsamplingsfrekvens (i hertz) för DeckLink-fångster. 0 inaktiverar "
+"ljudinmatning."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:68 modules/access/dshow/dshow.cpp:197
 #: modules/video_output/decklink.cpp:100
@@ -5949,6 +5975,8 @@ msgid ""
 "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 "
 "disables audio input."
 msgstr ""
+"Antalet inmatande ljudkanaler för DeckLink-fångster. Måste vara 2, 8 eller "
+"16. 0 inaktiverar ljudinmatning."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:73 modules/video_output/decklink.cpp:105
 msgid "Video connection"
@@ -5959,6 +5987,8 @@ msgid ""
 "Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, "
 "opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
 msgstr ""
+"Videoanslutning att använda för DeckLink-fångster. Giltiga val: sdi, hdmi, "
+"opticalsdi, component, composite, svideo. Lämna tomt för kortets standard."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:84 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
 #: modules/video_output/decklink.cpp:123
@@ -6007,7 +6037,7 @@ msgstr "DeckLink"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:100
 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
-msgstr ""
+msgstr "Blackmagic DeckLink SDI-inmatning"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:120 modules/video_output/decklink.cpp:109
 msgid "10 bits"
@@ -6015,7 +6045,7 @@ msgstr "10 bitar"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:319 modules/demux/ty.c:776
 msgid "Closed captions 1"
-msgstr ""
+msgstr "Textning för hörselskadade 1"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
 msgid "Cable"
@@ -6385,7 +6415,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:94
 msgid "FEC code rate"
-msgstr ""
+msgstr "FEC-kodfrekvens"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:95
 msgid "High-priority code rate"
@@ -6546,11 +6576,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:181
 msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal oscillator, låg frekvens (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:182
 msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal oscillator, hög frekvens (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:184
 msgid ""
@@ -6579,10 +6609,12 @@ msgid ""
 "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects "
 "the higher frequency band from a universal LNB."
 msgstr ""
+"En kontinuerlig ton på 22 kHz kan skickas på kabeln. Då väljs vanligen det "
+"högre frekvensbandet från en universell LNB."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:197
 msgid "DiSEqC LNB number"
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC LNB-nummer"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:199
 msgid ""
@@ -6734,6 +6766,8 @@ msgid ""
 "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
 "useless warning introductions."
 msgstr ""
+"Starta DVD direkt i huvudmenyn. Detta kommer att försöka hoppa över alla "
+"varningsintron."
 
 #: modules/access/dvdnav.c:85
 msgid "DVD with menus"
@@ -6960,6 +6994,9 @@ msgid ""
 "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
 "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
 msgstr ""
+"HTTP-proxy att använda. Den måste vara i formatet http://"
+"[användare@]minproxy.mindomän:minport/ ; om den är tom kommer miljön "
+"http_proxy försöka användas."
 
 #: modules/access/http.c:70
 msgid "HTTP proxy password"
@@ -7676,11 +7713,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:105
 msgid "Number of first segment"
-msgstr ""
+msgstr "Antalet första segment"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
+#, fuzzy
 msgid "The number of the first segment generated"
-msgstr ""
+msgstr "Antalet första segment"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:109
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -8087,7 +8125,7 @@ msgstr "Hur många gånger skärmens innehåll bör uppdateras per sekund."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:43
 msgid "Region left column"
-msgstr ""
+msgstr "Vänster regionkolumn"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:45
 msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
@@ -8095,7 +8133,7 @@ msgstr "X-koordinaten för fångstregionen i bildpunkter."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:47
 msgid "Region top row"
-msgstr ""
+msgstr "Övre regionrad"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:49
 msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
@@ -8307,7 +8345,7 @@ msgstr "VBI-fångstenhet"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:48
 msgid "The device node where VBI data can be read  (for closed captions) "
-msgstr ""
+msgstr "Enhetsnoden där VBI-data kan läsas (för textning för hörselskadade)"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:50 modules/stream_out/standard.c:90
 msgid "Standard"
@@ -8345,7 +8383,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
 msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
-msgstr ""
+msgstr "Maximal bildfrekvens att använda (0 = inga begränsningar)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:73
 msgid "Radio device"
@@ -9103,10 +9141,12 @@ msgid ""
 "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
 "alarm is sent (default 5000)."
 msgstr ""
+"Tidsfönster när ljudnivån mäts i ms för tystnadsidentifiering. Om ljudnivån "
+"är under tröskeln under den tiden ljuder ett alarm (5000 är standard),"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
 msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Minimal ljudnivå för att starta alarmet"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
 msgid ""
@@ -9209,7 +9249,7 @@ msgstr "Välj kanal att behålla"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
 msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
-msgstr ""
+msgstr "Detta alternativ tystar alla andra kanaler utom den valda kanalen."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
@@ -9449,7 +9489,7 @@ msgstr "Förval att använda med equalizern."
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:61
 msgid "Bands gain"
-msgstr ""
+msgstr "Bandförstärkning"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:63
 msgid ""
@@ -9467,7 +9507,7 @@ msgstr "Använd VLC:s frekvensband"
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:69
 msgid ""
 "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
-msgstr ""
+msgstr "Använd VLC:s frekvensband. Använd annars ISO-standardens frekvensband."
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:72
 msgid "Two pass"
@@ -9647,7 +9687,7 @@ msgstr "Freq 1 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:66
 msgid "Freq 1 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvensförstärkning 1 (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
 msgid "Freq 1 Q"
@@ -9659,7 +9699,7 @@ msgstr "Freq 2 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:71
 msgid "Freq 2 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvensförstärkning 2 (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
 msgid "Freq 2 Q"
@@ -9671,7 +9711,7 @@ msgstr "Freq 3 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:76
 msgid "Freq 3 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvensförstärkning 3 (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:78
 msgid "Freq 3 Q"
@@ -9833,7 +9873,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:66
 msgid "Crossfeed"
-msgstr ""
+msgstr "Korsmatning"
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:67
 msgid ""
@@ -9844,7 +9884,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:70
 msgid "Dry mix"
-msgstr ""
+msgstr "Torr mixning"
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:71
 msgid "Level of input signal of original channel."
@@ -9864,7 +9904,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_mixer/integer.c:38
 msgid "Integer audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "Heltalsljudvolym"
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:37
 msgid "Dummy audio output"
@@ -10596,7 +10636,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
 msgid "Luminance elimination"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminering av ljusstyrka"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:244
 msgid ""
@@ -10606,7 +10646,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:248
 msgid "Chrominance elimination"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminering av färgstyrka"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:249
 msgid ""
@@ -10628,7 +10668,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/dxva2.c:58
 msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "DirectX-videoacceleration (DXVA) 2.0"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:291
 #, c-format
@@ -10710,7 +10750,7 @@ msgstr "CC 608/708"
 
 #: modules/codec/cc.c:56
 msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Avkodare för textning för hörselskadade"
 
 #: modules/codec/cdg.c:87
 msgid "CDG video decoder"
@@ -10744,7 +10784,7 @@ msgstr "Dummy-avkodare"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:56 modules/codec/ddummy.c:57
 msgid "Dump decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Dumpa avkodare"
 
 #: modules/codec/dmo/dmo.c:83
 msgid "DirectMedia Object decoder"
@@ -10914,7 +10954,7 @@ msgstr "Kodare för Flac-ljud"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:43
 msgid "Sound fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Ljudtypsnitt"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:45
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
@@ -10984,7 +11024,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:72
 msgid "Use DecodeBin"
-msgstr ""
+msgstr "Använd DecodeBin"
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:74
 msgid ""
@@ -11229,13 +11269,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:255
 msgid "Default background alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Standardalfa för bakgrund"
 
 #: modules/codec/kate.c:256
 msgid ""
 "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
 "specify a particular background color to use."
 msgstr ""
+"Genomskinlighet för standardbakgrundsfärgen om Kate-strömmen inte använder "
+"en särskild bakgrundsfärg."
 
 #: modules/codec/kate.c:262
 msgid ""
@@ -11315,7 +11357,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:57
 msgid "MMAL decoder"
-msgstr ""
+msgstr "MMAL-avkodare"
 
 #: modules/codec/mmal.c:58
 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
@@ -11331,7 +11373,7 @@ msgstr "Ljudpaketerare för MPEG Layer I/II/III"
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:263
 msgid "Android direct rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Android direkt rendering"
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:265
 msgid "Enable Android direct rendering using opaque buffers."
@@ -11359,11 +11401,11 @@ msgstr "Avkodare för Opus-ljud"
 
 #: modules/codec/opus.c:68 modules/codec/opus.c:75
 msgid "Opus"
-msgstr ""
+msgstr "Opus"
 
 #: modules/codec/opus.c:73
 msgid "Opus audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Opus-ljudkodare"
 
 #: modules/codec/png.c:91
 msgid "PNG video decoder"
@@ -11615,7 +11657,7 @@ msgstr "Metod som används för att koda videosekvensen"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:77
 msgid "Constant noise threshold mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tröskelvärde för konstant brus"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:78
 msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
@@ -11623,7 +11665,7 @@ msgstr "Läge med konstant bitfrekvens (CBR)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:79
 msgid "Low Delay mode"
-msgstr ""
+msgstr "Lågt fördröjningsläge"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:80
 msgid "Lossless mode"
@@ -11631,7 +11673,7 @@ msgstr "Förlustfritt läge"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:81
 msgid "Constant lambda mode"
-msgstr ""
+msgstr "Konstant lambdaläge"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:82
 msgid "Constant error mode"
@@ -12090,7 +12132,7 @@ msgstr "Paketerare för DVD-undertexter"
 
 #: modules/codec/stl.c:45
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "EBU STL-undertextavkodare"
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
@@ -12332,11 +12374,11 @@ msgstr "Avkodare för USF-undertexter"
 
 #: modules/codec/substx3g.c:40
 msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "tx3g-undertextavkodare"
 
 #: modules/codec/substx3g.c:41
 msgid "tx3g subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "tx3g-undertexter"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
@@ -12445,7 +12487,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/twolame.c:64
 msgid "Psycho-acoustic model"
-msgstr ""
+msgstr "Psykoakustisk modell"
 
 #: modules/codec/twolame.c:66
 msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
@@ -12994,7 +13036,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:317
 msgid "Minimum buffer space between threads"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalt buffertutrymme mellan trådar"
 
 #: modules/codec/x264.c:318
 msgid ""
@@ -13236,7 +13278,7 @@ msgstr "hex"
 
 #: modules/codec/x264.c:426
 msgid "umh"
-msgstr ""
+msgstr "umh"
 
 #: modules/codec/x264.c:426
 msgid "esa"
@@ -13289,7 +13331,7 @@ msgstr "sida vid sida"
 
 #: modules/codec/x264.c:447
 msgid "top bottom"
-msgstr ""
+msgstr "övre nedre"
 
 #: modules/codec/x264.c:447
 msgid "frame alternation"
@@ -13353,7 +13395,7 @@ msgstr "Undertexter via text-tv"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:76
 msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "Mata ut undertexter från text-tv som text istället för som RGBA"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:85
 msgid "VBI and Teletext decoder"
@@ -13638,6 +13680,7 @@ msgstr "Masterserverns ip-adress"
 msgid ""
 "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
 msgstr ""
+"IP-adressen för nätverkets masterklocka att använda för klocksynkronisering."
 
 #: modules/control/netsync.c:64
 msgid "UDP timeout (in ms)"
@@ -14834,7 +14877,7 @@ msgstr "Symfonirock"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:127
 msgid "Slow Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Långsam rock"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:128
 msgid "Big Band"
@@ -14922,7 +14965,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:151
 msgid "Freestyle"
-msgstr ""
+msgstr "Freestyle"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:152
 msgid "Duet"
@@ -15205,7 +15248,7 @@ msgstr "Demuxer för H264-video"
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:47
 msgid "Desired frame rate for the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Önskad bildfrekvens för strömmen."
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:54
 msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
@@ -15675,15 +15718,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/ty.c:777
 msgid "Closed captions 2"
-msgstr ""
+msgstr "Textning för hörselskadade 2"
 
 #: modules/demux/ty.c:778
 msgid "Closed captions 3"
-msgstr ""
+msgstr "Textning för hörselskadade 3"
 
 #: modules/demux/ty.c:779
 msgid "Closed captions 4"
-msgstr ""
+msgstr "Textning för hörselskadade 4"
 
 #: modules/demux/vc1.c:44
 msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
@@ -15711,7 +15754,7 @@ msgstr "Demuxer för XA"
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:48
 msgid "Closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "Textning för hörselskadade"
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:50
 msgid "Textual audio descriptions"
@@ -15747,7 +15790,7 @@ msgstr "Undertexter (bilder)"
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:68
 msgid "Slides (text)"
-msgstr ""
+msgstr "Reglage (text)"
 
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:69
 msgid "Slides (images)"
@@ -15777,7 +15820,8 @@ msgstr "Upphovsmän"
 #: modules/gui/macosx/about.m:100
 msgid ""
 "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
-msgstr "VLC media player och VideoLAN är varumärken av VideoLAN Association."
+msgstr ""
+"VLC media player och VideoLAN är varumärken som tillhör VideoLAN Association."
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %s with %@"
@@ -16670,7 +16714,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:360
 msgid "Use the native fullscreen mode"
-msgstr "Använd det ursprungliga helskärmsläget"
+msgstr "Använd systemets helskärmsläge"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:92
 msgid ""
@@ -16920,7 +16964,7 @@ msgstr "Stäng fönster"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
-msgstr "Strömning/Exporteringsguide..."
+msgstr "Strömnings-/exporteringsguide..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
 msgid "Convert / Stream..."
@@ -16948,7 +16992,7 @@ msgstr "Markera allt"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
 msgid "View"
-msgstr "Visa"
+msgstr "Innehåll"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:389 modules/gui/macosx/MainMenu.m:390
 msgid "Playlist Table Columns"
@@ -17874,11 +17918,11 @@ msgstr "Kvalitet för efterbehandling"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:346
 msgid "Edit default application settings for network protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera standardprogram för nätverksprotokoll"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:349
 msgid "Open network streams using the following protocols"
-msgstr "Öppna nätverksströmmar med följande protokoll"
+msgstr "Öppna nätverksströmmar som använder följande protokoll"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:350
 msgid "Note that these are system-wide settings."
@@ -17911,7 +17955,7 @@ msgstr "Information angående integritet och nätverk"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:367
 msgid "Automatically check for updates"
-msgstr "Leta automatiskt efter uppdateringar"
+msgstr "Leta efter uppdateringar automatiskt"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:369
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
@@ -18009,7 +18053,7 @@ msgstr "Sekvensnumrering"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
 msgid "Last check on: %@"
-msgstr "Kontrollerades senast: %@"
+msgstr "Senaste kontroll var %@"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:583
 msgid "No check was performed yet."
@@ -18058,7 +18102,7 @@ msgstr ""
 "spellista kommer att rensas och eventuell uppspelning, strömning eller "
 "omkodningsaktiviteter kommer att stoppas omedelbart.\n"
 "\n"
-"Mediabiblioteket kommer att påverkas.\n"
+"Mediabiblioteket kommer inte att påverkas.\n"
 "\n"
 "Vill du verkligen fortsätta?"
 
@@ -18169,6 +18213,8 @@ msgid ""
 "Multiply subtitle duration by this value.\n"
 "Set 0 to disable."
 msgstr ""
+"Multiplicera undertextens fördröjning med detta värde.\n"
+"Använd 0 för att inaktivera."
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:87
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1652
@@ -18224,7 +18270,7 @@ msgstr "Sigma"
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:97
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1400
 msgid "Banding removal"
-msgstr ""
+msgstr "Bandborttagning"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:98 modules/video_filter/gradfun.c:49
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1401
@@ -18583,6 +18629,10 @@ msgid ""
 "that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS encapsulated in "
 "HTTP)."
 msgstr ""
+"Använd detta för att strömma till flera datorer som använder Microsofts MMS-"
+"protokoll. Detta protokoll används som transportmetod av många mjukvaror "
+"från Microsoft. Observera att endast en liten del av MMS-protokollet stöds "
+"(MMS kapslas in i HTTP)."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:270 modules/gui/macosx/wizard.m:280
 msgid "Enter the address of the computer to stream to."
@@ -19936,11 +19986,11 @@ msgstr "Sortera efter"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:249
 msgid "Ascending"
-msgstr "Stigande"
+msgstr "stigande"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:253
 msgid "Descending"
-msgstr "Fallande"
+msgstr "fallande"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:261
 msgid "Display size"
@@ -20841,7 +20891,7 @@ msgstr "Tidsverktygsrad"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:128
 msgid "Advanced Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Avancerad widget"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:137
 msgid "Fullscreen Controller"
@@ -21629,7 +21679,7 @@ msgstr "Använd ett skal för spellistan"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:481
 msgid "Display video in a skinned window if any"
-msgstr ""
+msgstr "Visa video i ett nedskalat fönster om det går"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:483
 msgid ""
@@ -21663,7 +21713,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:844 modules/hw/vdpau/display.c:45
 msgid "VDPAU"
-msgstr ""
+msgstr "VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:845
 msgid "VDPAU surface conversions"
@@ -22824,7 +22874,7 @@ msgstr "Mjuk strömning"
 
 #: modules/stream_out/autodel.c:46
 msgid "Autodel"
-msgstr ""
+msgstr "Autoradering"
 
 #: modules/stream_out/autodel.c:47
 msgid "Automatically add/delete input streams"
@@ -23212,7 +23262,7 @@ msgstr "Målprefix"
 
 #: modules/stream_out/record.c:52
 msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "Prefix för destinationsfilen som genereras automatiskt"
 
 #: modules/stream_out/record.c:57
 msgid "Record stream output"
@@ -23253,6 +23303,8 @@ msgid ""
 "This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
 "Descriptor)."
 msgstr ""
+"Detta är namnet på sessionen som kommer att tillkännages i sessionens "
+"deskriptor (SDP)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:94
 msgid "Session category"
@@ -23287,23 +23339,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:107 modules/stream_out/standard.c:71
 msgid "Session email"
-msgstr "Session e-post"
+msgstr "Sessionens e-post"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:73
 msgid ""
 "This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
 "announced in the SDP (Session Descriptor)."
 msgstr ""
+"Detta låter dig ange en e-postadress för strömmen i kontaktsyfte, som kommer "
+"att tillkännages i sessionens deskriptor (SDP)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:111 modules/stream_out/standard.c:75
 msgid "Session phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Sessionens telefonnummer"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:113 modules/stream_out/standard.c:77
 msgid ""
 "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
 "be announced in the SDP (Session Descriptor)."
 msgstr ""
+"Detta låter dig ange ett telefonnummer för strömmen i kontaktsyfte, som "
+"kommer att tillkännages i sessionens deskriptor (SDP)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:118
 msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
@@ -23530,7 +23586,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/standard.c:50
 msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
-msgstr "adress att sammanbinda (hjälpinställning för dst)"
+msgstr "Adress att sammanbinda (hjälpinställning för DST)"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:52
 msgid ""
@@ -23540,7 +23596,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/standard.c:54
 msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
-msgstr "filnamn för ström (hjälpinställning för dst)"
+msgstr "Filnamn för ström (hjälpinställning för DST)"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:56
 msgid ""
@@ -24903,7 +24959,7 @@ msgid ""
 "weather forecasts). You can choose the \"key\" color for blending (blue by "
 "default)."
 msgstr ""
-"Denna effekt, även känd som \"greenscreen\" eller \"chroma key\" blandar "
+"Denna effekt, även känd som \"greenscreen\" eller \"chroma key\", blandar "
 "alla blåa delar i förgrundsbilden av mosaiken på bakgrunden (som i "
 "väderprognoser). Du kan välja \"nyckelfärgen\" som ska blandas (blå är "
 "standard)."
@@ -25203,7 +25259,7 @@ msgstr "FIFO som för svar kommer att skrivas till"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:67
 msgid "Dynamic video overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamiskt videoöverlägg"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:245
@@ -25293,11 +25349,11 @@ msgstr "Styrka som används för att ändra en bildpunkts värde"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:58
 msgid "Gradfun video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Gradfun-videofilter"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:59
 msgid "Gradfun"
-msgstr ""
+msgstr "Gradfun"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:60
 msgid "Debanding algorithm"
@@ -25496,6 +25552,8 @@ msgid ""
 "Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, "
 "%d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)"
 msgstr ""
+"Skärmtext att visa. (Tillgängliga formatsträngar: %Y = år, %m = månad, %d = "
+"dag, %H = timma, %M = minut, %S = sekund, ...)"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:93
 msgid "Text file"
@@ -25503,7 +25561,7 @@ msgstr "Textfil"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:94
 msgid "File to read the marquee text from."
-msgstr ""
+msgstr "Fil att läsa skärmtexten från."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:96 modules/video_filter/rss.c:143
 msgid "X offset, from the left screen edge."
@@ -25522,6 +25580,8 @@ msgid ""
 "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
 "(remains forever)."
 msgstr ""
+"Antalet millisekunder skärmtexten måste visas. Standardvärdet är 0 (stannar "
+"för evigt)."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:103
 msgid "Refresh period in ms"
@@ -25532,6 +25592,8 @@ msgid ""
 "Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
 "using meta data or time format string sequences."
 msgstr ""
+"Antalet millisekunder mellan stränguppdateringar. Detta är som mest "
+"användbart när man använder metadata eller tidformatsträngsekvenser."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:108
 msgid ""
@@ -25564,7 +25626,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/marq.c:120
 msgid "Marquee position"
-msgstr ""
+msgstr "Skärmtextens position"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:122
 msgid ""
@@ -25572,6 +25634,9 @@ msgid ""
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Du kan upprätthålla skärmtextens position på videon (0=centrerad, 1=vänster, "
+"2=höger, 4=överkant, 8=nederkant; du kan även använda kombinationer av dessa "
+"värden, exempelvis 6=överkant-höger)."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:133
 msgid "Display text above the video"
@@ -25579,11 +25644,11 @@ msgstr "Visa text ovanför videon"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:140
 msgid "Marquee"
-msgstr ""
+msgstr "Skärmtext"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:141
 msgid "Marquee display"
-msgstr ""
+msgstr "Visa skärmtext"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:167 modules/video_filter/rss.c:216
 msgid "Misc"
@@ -26188,7 +26253,8 @@ msgstr "Kanalwebbadresser"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:130
 msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
-msgstr "Webbadresserna till RSS/Atom-flöden avskiljs med '|' (vertikalstreck)."
+msgstr ""
+"Webbadresserna till RSS/Atom-matning avskiljs med '|' (vertikalstreck)."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:131
 msgid "Speed of feeds"
@@ -26197,7 +26263,8 @@ msgstr "Hastighet för kanaler"
 #: modules/video_filter/rss.c:132
 msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
 msgstr ""
-"Hastigheten för RSS/Atom-flöden i mikrosekunder (ju högre desto långsammare)."
+"Hastigheten för RSS/Atom-matningar i mikrosekunder (ju högre desto "
+"långsammare)."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:133
 msgid "Max length"
@@ -26259,7 +26326,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/rss.c:169
 msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video"
-msgstr "Visar ett RSS- eller ATOM-flöde på din video"
+msgstr "Visar en RSS- eller ATOM-matning på din video"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:184
 msgid "Don't show"
@@ -26271,7 +26338,7 @@ msgstr "Alltid synlig"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:184
 msgid "Scroll with feed"
-msgstr "Rulla med flöde"
+msgstr "Rulla med matning"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:193
 msgid "RSS / Atom"
@@ -26279,7 +26346,7 @@ msgstr "RSS / Atom"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:227
 msgid "RSS and Atom feed display"
-msgstr "RSS- och Atom-flödesvisning"
+msgstr "RSS- och Atom-matningsvisning"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:59
 msgid "Image format"
@@ -27117,7 +27184,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:49
 msgid "XVideo format id"
-msgstr ""
+msgstr "XVideo-format-ID"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:51
 msgid ""
@@ -27226,7 +27293,7 @@ msgstr "Delar upp videon i flera fönster för att visas på en skärmvägg"
 
 #: modules/video_splitter/panoramix.c:81
 msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramix: Vägg med överlappande videofilter"
 
 #: modules/video_splitter/panoramix.c:82
 msgid "Panoramix"
@@ -27557,6 +27624,9 @@ msgid ""
 "A list of visual effect, separated by commas.\n"
 "Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
 msgstr ""
+"En lista över visuella effekter, separerade med kommatecken.\n"
+"Aktuella effekter inkluderar: dummy, oscilloskop, spektrum, spektrometer och "
+"vuMeter."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:55
 msgid "The width of the effects video window, in pixels."
@@ -27618,7 +27688,7 @@ msgstr "Aktivera den \"platta\" spektrumanalysatorn i spektrometern."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:86
 msgid "Draw bands in the spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "Rita band i spektrometern"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:88
 msgid "Draw the base of the bands"
@@ -27919,9 +27989,8 @@ msgid "0.00 dB"
 msgstr "0.00 dB"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
-#, fuzzy
 msgid "&Verbosity:"
-msgstr "Verbositet"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
 msgid "&Filter:"
@@ -28308,18 +28377,16 @@ msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264-profile och nivåval"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
-#, fuzzy
 msgid "x264 preset and tuning selection"
-msgstr "x264-profile och nivåval"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "Hardware-accelerated decoding"
 msgstr "Hårdvaruaccelererad avkodning"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
-#, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr "Hoppa över slingande filter"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "Video quality post-processing level"
@@ -28615,9 +28682,8 @@ msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1443
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "Black metal"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1447
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1464
@@ -28669,9 +28735,8 @@ msgid "Motion detect"
 msgstr "Rörelseidentifiering"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1482
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "Spatializer"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1486
 msgid "Anti-Flickering"
@@ -28749,50 +28814,6 @@ msgstr "AAAA; "
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Mediahanteringslista"
 
-#~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "Undertextspår lades till"
-
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "Media i Zip"
-
-#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
-#~ msgstr "Sökväg till mediet i Zip-arkivet"
-
-#~ msgid "Fast udp streaming"
-#~ msgstr "Snabb UDP-strömning"
-
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "Efter&behandling"
-
-#~ msgid "AVFoundation video capture module."
-#~ msgstr "AVFoundations videofångstmodul."
-
-#~ msgid "No video devices found"
-#~ msgstr "Inga videoenheter hittades"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
-#~ "Please check your connectors and drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Din Mac verkar inte vara utrustad med en passande videoinmatningsenhet. "
-#~ "Var god kontrollera dina anslutningar och drivrutiner."
-
-#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
-#~ msgstr "Sök av DVB-kort efter färdigheter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
-#~ "disable this feature if you experience some trouble."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vissa DVB-kort tycker inte om att sökas av efter deras färdigheter, du "
-#~ "kan inaktivera denna funktion om du upplever problem."
-
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
-
-#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
-#~ msgstr "DVB-inmatning med v4l2-stöd"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "%.1f MHz (%d services)\n"
@@ -28802,136 +28823,6 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "Scanning DVB"
 #~ msgstr "Söker av DVB"
 
-#~ msgid "QTSound"
-#~ msgstr "QTSound"
-
-#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
-#~ msgstr "QuickTime ljudfångst"
-
-#~ msgid "No Audio Input device found"
-#~ msgstr "Ingen ljudinmatningsenhet hittades"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
-#~ "Please check your connectors and drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Din Mac verkar inte vara utrustad med en passande ljudinmatningsenhet. "
-#~ "Var god kontrollera dina anslutningar och drivrutiner."
-
-#~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "Ingen ljudinmatningsenhet hittades"
-
-#~ msgid "Uncompressed RAR"
-#~ msgstr "Okomprimerad RAR"
-
-#~ msgid "Windows Multimedia Device output"
-#~ msgstr "Windows Multimedia Device-utmatning"
-
-#~ msgid "Windows Store audio output"
-#~ msgstr "Windows Store-ljudutmatning"
-
-#~ msgid "SCTE-27 decoder"
-#~ msgstr "SCTE-27-avkodare"
-
-#~ msgid "SCTE-27"
-#~ msgstr "SCTE-27"
-
-#~ msgid "Specify the width to decode the image too"
-#~ msgstr "Ange bredden för att avkoda bilden också"
-
-#~ msgid "Specify the height to decode the image too"
-#~ msgstr "Ange höjden för att avkoda bilden också"
-
-#~ msgid "Scale factor to apply to image"
-#~ msgstr "Skalningsfaktor att verkställa till bilden"
-
-#~ msgid "SVG video decoder"
-#~ msgstr "SVG-videoavkodare"
-
-#~ msgid "Windows messages interface"
-#~ msgstr "Gränssnitt för Windows-meddelanden"
-
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "Spara denna logg..."
-
-#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
-#~ msgstr "VLC-felsökningslogg (%s).rtf"
-
-#~ msgid "No EPG Data Available"
-#~ msgstr "Ingen EPG-data tillgänglig"
-
-#~ msgid " (%1+ rated)"
-#~ msgstr " (%1+ betygsättningar)"
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Tom"
-
-#~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "Inaktivera"
-
-#~ msgid "Audio Fingerprinting"
-#~ msgstr "Ljudfingeravtryck"
-
-#~ msgid "Select a matching identity"
-#~ msgstr "Välj en överensstämmande identitet"
-
-#~ msgid "No fingerprint has been found"
-#~ msgstr "Inget fingeravtryck har hittats"
-
-#~ msgid "Fingerprinting track..."
-#~ msgstr "Tar ett fingeravtryck från spåret..."
-
-#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Rensa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Extension '%s' does not respond.\n"
-#~ "Do you want to kill it now? "
-#~ msgstr ""
-#~ "Tillägget '%s' svarar inte.\n"
-#~ "Vill du avsluta ned den nu?"
-
-#~ msgid "Extension not responding!"
-#~ msgstr "Tillägg svarar inte!"
-
-#~ msgid "addons local storage"
-#~ msgstr "lokal lagring för tillägg"
-
-#~ msgid "Videolan.org's addons finder"
-#~ msgstr "Videolan.org:s tilläggshittare"
-
-#~ msgid "addons.videolan.org addons finder"
-#~ msgstr "addons.videolan.org tilläggshittare"
-
-#~ msgid "acoustid"
-#~ msgstr "acoustid"
-
-#~ msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
-#~ msgstr "Fingeravtrycksspårning (baserad på Acoustid)"
-
-#~ msgid "Duration of the fingerprinting"
-#~ msgstr "Längd för fingeravtryckstagning"
-
-#~ msgid "Default: 90sec"
-#~ msgstr "Standard: 90 sekunder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
-#~ "This should take less than a few minutes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vänta under tiden din typsnittscache byggs om.\n"
-#~ "Detta bör ta mindre än några minuter."
-
-#~ msgid "Kaiser"
-#~ msgstr "Kaiser"
-
-#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "VLC media player - Flashvisare"
-
-#~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "Strömmande utmatning"
-
 #~ msgid ""
 #~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
 #~ "multicast UDP or RTP."
@@ -29508,13 +29399,6 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "00000; "
 #~ msgstr "00000; "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The IP address of The network master clock to use for clock "
-#~ "synchronization."
-#~ msgstr ""
-#~ "IP-adress till masterklienten som används för nätverkssynkronisering."
-
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Dumpning"
 
@@ -30327,9 +30211,6 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "Act as master"
 #~ msgstr "Fungera som master"
 
-#~ msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
-#~ msgstr "Fungera som masterklient för nätverkssynkronisering?"
-
 #~ msgid "Open files from all sub-folders as well?"
 #~ msgstr "Öppna även filer från alla undermappar?"
 
@@ -30799,10 +30680,6 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
 #~ msgstr "Välj ett filnamn att spara loggarna som..."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Marquee:"
-#~ msgstr "On Screen Display"
-
 #~ msgid "Adds a bookmark at the current position in the stream"
 #~ msgstr "Lägger till ett bokmärke på aktuell position i strömmen"
 
@@ -31313,10 +31190,6 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "Automatic black border cropping."
 #~ msgstr "Automatisk beskäring av svart ram."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Marquee text to display."
-#~ msgstr "On Screen Display"
-
 #~ msgid "A file containing a simple playlist"
 #~ msgstr "En fil innehållande en enkel spellista"
 
@@ -31511,6 +31384,202 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
 #~ msgstr "Ljudfilter för konverting av stereo till mono"
 
+#~ msgid "Subtitle track added"
+#~ msgstr "Undertextspår lades till"
+
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "Media i Zip"
+
+#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
+#~ msgstr "Sökväg till mediet i Zip-arkivet"
+
+#~ msgid "Fast udp streaming"
+#~ msgstr "Snabb UDP-strömning"
+
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "Efter&behandling"
+
+#~ msgid "AVFoundation video capture module."
+#~ msgstr "AVFoundations videofångstmodul."
+
+#~ msgid "No video devices found"
+#~ msgstr "Inga videoenheter hittades"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
+#~ "Please check your connectors and drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Din Mac verkar inte vara utrustad med en passande videoinmatningsenhet. "
+#~ "Var god kontrollera dina anslutningar och drivrutiner."
+
+#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
+#~ msgstr "Sök av DVB-kort efter färdigheter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
+#~ "disable this feature if you experience some trouble."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vissa DVB-kort tycker inte om att sökas av efter deras färdigheter, du "
+#~ "kan inaktivera denna funktion om du upplever problem."
+
+#~ msgid "DVB"
+#~ msgstr "DVB"
+
+#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
+#~ msgstr "DVB-inmatning med v4l2-stöd"
+
+#~ msgid "QTSound"
+#~ msgstr "QTSound"
+
+#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
+#~ msgstr "QuickTime ljudfångst"
+
+#~ msgid "No Audio Input device found"
+#~ msgstr "Ingen ljudinmatningsenhet hittades"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
+#~ "Please check your connectors and drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Din Mac verkar inte vara utrustad med en passande ljudinmatningsenhet. "
+#~ "Var god kontrollera dina anslutningar och drivrutiner."
+
+#~ msgid "No audio input device found"
+#~ msgstr "Ingen ljudinmatningsenhet hittades"
+
+#~ msgid "Uncompressed RAR"
+#~ msgstr "Okomprimerad RAR"
+
+#~ msgid "Windows Multimedia Device output"
+#~ msgstr "Windows Multimedia Device-utmatning"
+
+#~ msgid "Windows Store audio output"
+#~ msgstr "Windows Store-ljudutmatning"
+
+#~ msgid "SCTE-27 decoder"
+#~ msgstr "SCTE-27-avkodare"
+
+#~ msgid "SCTE-27"
+#~ msgstr "SCTE-27"
+
+#~ msgid "Specify the width to decode the image too"
+#~ msgstr "Ange bredden för att avkoda bilden också"
+
+#~ msgid "Specify the height to decode the image too"
+#~ msgstr "Ange höjden för att avkoda bilden också"
+
+#~ msgid "Scale factor to apply to image"
+#~ msgstr "Skalningsfaktor att verkställa till bilden"
+
+#~ msgid "SVG video decoder"
+#~ msgstr "SVG-videoavkodare"
+
+#~ msgid "Windows messages interface"
+#~ msgstr "Gränssnitt för Windows-meddelanden"
+
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "Spara denna logg..."
+
+#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
+#~ msgstr "VLC-felsökningslogg (%s).rtf"
+
+#~ msgid "No EPG Data Available"
+#~ msgstr "Ingen EPG-data tillgänglig"
+
+#~ msgid " (%1+ rated)"
+#~ msgstr " (%1+ betygsättningar)"
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Tom"
+
+#~ msgid "Deactivate"
+#~ msgstr "Inaktivera"
+
+#~ msgid "Audio Fingerprinting"
+#~ msgstr "Ljudfingeravtryck"
+
+#~ msgid "Select a matching identity"
+#~ msgstr "Välj en överensstämmande identitet"
+
+#~ msgid "No fingerprint has been found"
+#~ msgstr "Inget fingeravtryck hittades"
+
+#~ msgid "Fingerprinting track..."
+#~ msgstr "Tar ett fingeravtryck från spåret..."
+
+#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Rensa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Extension '%s' does not respond.\n"
+#~ "Do you want to kill it now? "
+#~ msgstr ""
+#~ "Tillägget '%s' svarar inte.\n"
+#~ "Vill du avsluta ned den nu?"
+
+#~ msgid "Extension not responding!"
+#~ msgstr "Tillägg svarar inte!"
+
+#~ msgid "addons local storage"
+#~ msgstr "lokal lagring för tillägg"
+
+#~ msgid "Videolan.org's addons finder"
+#~ msgstr "Videolan.org:s tilläggshittare"
+
+#~ msgid "addons.videolan.org addons finder"
+#~ msgstr "addons.videolan.org tilläggshittare"
+
+#~ msgid "acoustid"
+#~ msgstr "acoustid"
+
+#~ msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
+#~ msgstr "Fingeravtrycksspårning (baserad på Acoustid)"
+
+#~ msgid "Duration of the fingerprinting"
+#~ msgstr "Längd för fingeravtryckstagning"
+
+#~ msgid "Default: 90sec"
+#~ msgstr "Standard: 90 sekunder"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+#~ "This should take less than a few minutes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vänta under tiden din typsnittscache byggs om.\n"
+#~ "Detta bör ta mindre än några minuter."
+
+#~ msgid "Kaiser"
+#~ msgstr "Kaiser"
+
+#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
+#~ msgstr "VLC media player - Flashvisare"
+
+#~ msgid "Streaming Output"
+#~ msgstr "Strömmande utmatning"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The IP address of The network master clock to use for clock "
+#~ "synchronization."
+#~ msgstr ""
+#~ "IP-adressen för nätverkets masterklocka att använda för "
+#~ "klocksynkronisering."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
+#~ msgstr ""
+#~ "IP-adressen för nätverkets masterklocka att använda för "
+#~ "klocksynkronisering."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Marquee:"
+#~ msgstr "Skärmtext"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Marquee text to display."
+#~ msgstr "Visa skärmtext"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Menu update interval"
 #~ msgstr "Indexintervall"
@@ -31617,7 +31686,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Acceleration (VA) API"
-#~ msgstr "Ramverk för videoavkodningsacceleration (VDA)"
+#~ msgstr "DirectX-videoacceleration (DXVA) 2.0"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
@@ -31870,7 +31939,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Icon View"
-#~ msgstr "Visa"
+#~ msgstr "Innehåll"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "List View"
@@ -31926,7 +31995,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "There is no help available for these modules."
-#~ msgstr "skriv ut en lista av tillgängliga moduler"
+#~ msgstr "Visa en lista över tillgängliga moduler"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quick &Open File..."
@@ -32709,9 +32778,9 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
 #~ "eg. 6 = top-right)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Du kan upprätthålla textpositionen på videon (0=centrerad, 1=vänster, "
-#~ "2=höger, 4=överkant, 8=nederkant; du kan även använda kombinationer av "
-#~ "dessa värden, exempelvis 6=överkant-höger)."
+#~ "Du kan upprätthålla skärmtextens position på videon (0=centrerad, "
+#~ "1=vänster, 2=höger, 4=överkant, 8=nederkant; du kan även använda "
+#~ "kombinationer av dessa värden, exempelvis 6=överkant-höger)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Menu timeout"
@@ -32919,7 +32988,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Viewer"
-#~ msgstr "Visa"
+#~ msgstr "Innehåll"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Library"
@@ -33759,7 +33828,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dump decoder function"
-#~ msgstr "Dummy-avkodare"
+#~ msgstr "Dumpa avkodare"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stats video output function"
@@ -34539,7 +34608,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Autodetect"
-#~ msgstr "Rörelseidentifiering"
+#~ msgstr "Autoradering"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Login:"
@@ -34634,8 +34703,8 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --"
 #~ "help-verbose)"
 #~ msgstr ""
-#~ "skriv ut hjälp för VLC och alla dess moduler (kan kombineras med --"
-#~ "advanced och --help-verbose)"
+#~ "Skriv \"help for VLC and all its modules\" (kan kombineras med --advanced "
+#~ "och --help-verbose)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cancelled"
@@ -35085,7 +35154,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Delete"
-#~ msgstr "Delete"
+#~ msgstr "Radera"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Removes the selected bookmarks"
@@ -35194,7 +35263,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "D&elete"
-#~ msgstr "Delete"
+#~ msgstr "Radera"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Selection"
@@ -35729,7 +35798,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "RTCP destination port number"
-#~ msgstr "Målprefix"
+#~ msgstr "Sessionens telefonnummer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track number/Position"
@@ -35879,8 +35948,8 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 #~ msgid ""
 #~ "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
 #~ msgstr ""
-#~ "skriv ut hjälp för VLC och alla dess moduler (kan kombineras med --"
-#~ "advanced och --help-verbose)"
+#~ "Skriv \"help for VLC and all its modules\" (kan kombineras med --advanced "
+#~ "och --help-verbose)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Direct MV prediction mode. "
@@ -36248,7 +36317,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_View"
-#~ msgstr "Visa"
+#~ msgstr "Innehåll"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Settings"
@@ -36530,7 +36599,7 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete &all"
-#~ msgstr "Delete"
+#~ msgstr "Radera"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Native Windows interface"
@@ -36742,3 +36811,9 @@ msgstr "Mediahanteringslista"
 
 #~ msgid "Addon Manager"
 #~ msgstr "Tilläggshanterare"
+
+#~ msgid "glSpectrum"
+#~ msgstr "glSpectrum"
+
+#~ msgid "AVFoundation Video Capture"
+#~ msgstr "AVFoundation-videofångst"