l10n: Punjabi update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/pa.po

 # Punjabi translation
-# Copyright (C) 2014 VideoLAN
+# Copyright (C) 2015 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# A S Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2009-2014
+# A S Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2009-2015
 # Navpreet Kaur <passionate.preet3@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-24 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-05 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: A S Alam <apreet.alam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-"
 "trans/language/pa/)\n"
@@ -159,9 +159,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਵਿਡੀਓ ਸਥਾਪਨ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ ਹਨ।"
+msgstr "ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -819,7 +818,7 @@ msgstr "ਹਟਾਓ"
 
 #: src/config/keys.c:67
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Down"
 
 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:72
 msgid "End"
@@ -827,11 +826,11 @@ msgstr "ਅੰਤ"
 
 #: src/config/keys.c:69
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Enter"
 
 #: src/config/keys.c:70
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
 
 #: src/config/keys.c:71
 msgid "F1"
@@ -1349,11 +1348,11 @@ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰ"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੀਜ਼ਨ"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਪੀਸੋਡ"
 
 #: src/input/meta.c:76
 msgid "Show Name"
@@ -4145,14 +4144,12 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ ਚੱਕਰ"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -4465,7 +4462,7 @@ msgstr "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
 #: src/libvlc-module.c:2696
 msgid "core program"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੂਲ ਪਰੋਗਰਾਮ"
 
 #: src/misc/update.c:473
 #, c-format
@@ -5354,7 +5351,7 @@ msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:57
 msgid "ALSA audio capture"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -5366,7 +5363,7 @@ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਪੁੱਟ"
 
 #: modules/access/avio.h:33
 msgid "AVIO"
-msgstr ""
+msgstr "AVIO"
 
 #: modules/access/avio.h:34
 msgid "libavformat AVIO access"
@@ -5507,7 +5504,7 @@ msgstr "ਆਡੀਓ CD - ਟਰੈਕ %02i"
 
 #: modules/access/dc1394.c:51
 msgid "DC1394"
-msgstr ""
+msgstr "DC1394"
 
 #: modules/access/dc1394.c:52
 msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
@@ -5515,7 +5512,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:75
 msgid "DCP"
-msgstr ""
+msgstr "DCP"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:78
 msgid "Digital Cinema Package module"
@@ -7178,7 +7175,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:77
 msgid "Allow cache"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੈਸ਼ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:78
 msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
@@ -7186,7 +7183,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:80
 msgid "Index file"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Path to the index file to create"
@@ -15202,7 +15199,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %s with %@"
-msgstr ""
+msgstr "%@ ਨਾਲ %s ਰਾਹੀਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:126 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
 msgid ""
@@ -15353,7 +15350,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:190
 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:1058
 msgid "Organize Profiles..."
-msgstr ""
+msgstr "....ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:370 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:676
 msgid "Duplicate current profile for a new profile"
@@ -16966,7 +16963,7 @@ msgstr "ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1541 modules/gui/qt4/qt4.cpp:188
 msgid "Continue playback?"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1541 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:837
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
@@ -16975,11 +16972,11 @@ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1541
 msgid "Restart playback"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1541
 msgid "Always continue"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1541
 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
@@ -17192,7 +17189,7 @@ msgstr "Codecs / Muxers"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:341
 msgid "Hardware Acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:342
 msgid "Post-Processing Quality"
@@ -17208,7 +17205,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:350
 msgid "Note that these are system-wide settings."
-msgstr ""
+msgstr "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:356
 msgid "Interface style"
@@ -17216,7 +17213,7 @@ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟਾਇਲ"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:357
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:358
 msgid "Bright"
@@ -17250,7 +17247,7 @@ msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:375
 msgid "Continue playback"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:378
 msgid "Default Encoding"
@@ -17274,12 +17271,12 @@ msgstr "ਫੋਂਟ"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:384
 msgid "Subtitle languages"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:385
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:296
 msgid "Preferred subtitle language"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:387
 msgid "Enable OSD"
@@ -18560,11 +18557,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Previous / Backward"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਿਛਲਾ / ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Next / Forward"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਗਲਾ / ਅੱਗੇ ਵੱਲ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "De-Fullscreen"
@@ -18814,7 +18811,7 @@ msgstr "500 Hz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1240
 msgid "2 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "2 KHz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1241
 msgid "4 KHz"
@@ -18977,15 +18974,15 @@ msgstr "ਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:654
 msgid "Add cover art from file"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਵਰ ਆਰਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੋੜੋ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:720
 msgid "Choose Cover Art"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਵਰ ਆਰਟ ਚੁਣੋ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:721
 msgid "Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:745
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:544
@@ -19134,7 +19131,7 @@ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਤੋਂ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਹਟ
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:64
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਵਰ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:48
 msgid "Create Directory"
@@ -19154,19 +19151,19 @@ msgstr "ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
 msgid "Rename Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
 msgid "Rename Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
 msgid "Enter a new name for the directory:"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਉ:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
 msgid "Enter a new name for the folder:"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਉ:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:242
 msgid "Sort by"
@@ -20062,7 +20059,7 @@ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "ਝਲਕ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:194
 msgid "Cl&ose"
@@ -20186,9 +20183,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਵਾਪਿਸ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ?"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
+msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&C)"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1232
 msgid "Control menu for the player"
@@ -20344,15 +20340,15 @@ msgstr "ਵਿਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:592
 msgid "&Increase Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ(&I)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:595
 msgid "&Decrease Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ(&D)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:598
 msgid "&Mute"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੁੱਪ(&M)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
 msgid "Audio &Track"
@@ -20512,7 +20508,7 @@ msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1640
 msgid "&Save To Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(&S)"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -20829,7 +20825,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:844 modules/hw/vdpau/display.c:45
 msgid "VDPAU"
-msgstr ""
+msgstr "VDPAU"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:845
 msgid "VDPAU surface conversions"
@@ -26884,9 +26880,8 @@ msgid "0.00 dB"
 msgstr "0.00 dB"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
-#, fuzzy
 msgid "&Verbosity:"
-msgstr "ਵੇਰਵਾ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
 msgid "&Filter:"
@@ -27097,9 +27092,8 @@ msgid "Features"
 msgstr "ਫੀਚਰ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702
-#, fuzzy
 msgid "Streamable"
-msgstr "ਸਟਰੀਮ ਨਾਂ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
 msgid "Chapters"
@@ -27138,14 +27132,12 @@ msgid " kb/s"
 msgstr " kb/s"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:742
-#, fuzzy
 msgid "Encoding parameters"
-msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਗੁੰਝਲਤਾ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
-#, fuzzy
 msgid "Frame size"
-msgstr "ਫਰੇਮ ਰੇਟ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
 msgid "px"
@@ -27164,9 +27156,8 @@ msgid "Destination Setup"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਸੈਟਅੱਪ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Select destinations to stream to"
-msgstr "ਸਟਰੀਮ ਚੁਣੋ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:207
 msgid ""
@@ -27183,14 +27174,12 @@ msgid "Display locally"
 msgstr "ਲੋਕਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Transcoding Options"
-msgstr "ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Select and choose transcoding options"
-msgstr "ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:214
 msgid "Activate Transcoding"
@@ -27209,9 +27198,8 @@ msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:218
-#, fuzzy
 msgid "Stream all elementary streams"
-msgstr "ਆਡੀਓ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:219
 msgid "Generated stream output string"
@@ -27234,9 +27222,8 @@ msgid "Visualization:"
 msgstr "ਦਿੱਖ:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "ਆਡੀਓ ਯੋਗ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
 msgid "Dolby Surround:"
@@ -27267,9 +27254,8 @@ msgid "Username:"
 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
-#, fuzzy
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
-msgstr "ਚਲਾਏ ਗਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ last.fm ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Codecs"
@@ -27284,14 +27270,12 @@ msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
-#, fuzzy
 msgid "Hardware-accelerated decoding"
-msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡੀਕੋਡਿੰਗ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
-#, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr "ਲੂਪ ਫਿਲਟਰ ਛੱਡੋ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "Video quality post-processing level"
@@ -27358,18 +27342,16 @@ msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
-#, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr "ਜਦੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
 msgid "Show media change popup:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
-#, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿੱਖ (ਬਿਨਾਂ ਮੇਨੂ)"
+msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੋਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Force window style:"
@@ -27388,9 +27370,8 @@ msgid "Skin resource file:"
 msgstr "ਸਕਿਨ ਸਰੋਤ ਫਾਈਲ:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-#, fuzzy
 msgid "Playlist and Instances"
-msgstr "ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਰੋਕੋ"
+msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੇ ਮੌਕੇ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Allow only one instance"
@@ -27421,9 +27402,8 @@ msgid "Operating System Integration"
 msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਐਟੀਗਰੇਸ਼ਨ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
-#, fuzzy
 msgid "File extensions association"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Set up associations..."
@@ -27486,9 +27466,8 @@ msgid "Display device"
 msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Deinterlacing"
@@ -27576,9 +27555,8 @@ msgid ">HHHHHH;#"
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1419
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr "ਉਲਟ ਰੰਗ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1432
 msgid "Colors"
@@ -27646,9 +27624,8 @@ msgid "Motion detect"
 msgstr "ਗਤੀ ਖੋਜ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1482
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "ਮੋਸ਼ਨ ਬਲੱਰ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1486
 msgid "Anti-Flickering"
@@ -27659,9 +27636,8 @@ msgid "Soften"
 msgstr "ਸਾਫਟਨ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1488
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "ਨੋਵਾਇਸ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
 msgid "Spatial luma strength"
@@ -28030,9 +28006,6 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 #~ msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
 #~ msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
 
-#~ msgid "Playlist has only %d elements"
-#~ msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚ ਕੇਵਲ %d ਭਾਗ ਹਨ"
-
 #~ msgid "Please provide one of the following parameters:"
 #~ msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਓ ਜੀ:"
 
@@ -28792,49 +28765,88 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 #~ msgid "Don't repair"
 #~ msgstr "ਨਾ ਭੇਜੋ"
 
+#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
+#~ msgstr "ਸਮੱਰਥਾ ਲਈ DVB ਕਾਰਡ ਜਾਂਚੋ"
+
+#~ msgid "Uncompressed RAR"
+#~ msgstr "ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ RAR"
+
+#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
+#~ msgstr "VLC Debug Log (%s).rtf "
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "ਖਾਲੀ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
+#~ msgstr "VLC Debug Log (%s).rtf "
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।"
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr "ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ VLC ਦੇ ਹੋਰ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ"
+
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art download policy:"
+#~ msgstr "ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Playlist has only %d elements"
+#~ msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੇ ਮੌਕੇ"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "ਜ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ"
+#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ(&P)"
+#~ msgstr "ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No video devices found"
-#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ "
-
-#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
-#~ msgstr "ਸਮੱਰਥਾ ਲਈ DVB ਕਾਰਡ ਜਾਂਚੋ"
+#~ msgstr "ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
+#~ msgstr "DV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "QTSound"
-#~ msgstr "QTSound "
+#~ msgstr "ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "QuickTime Sound Capture"
-#~ msgstr "QuickTime ਆਵਾਜ਼ ਕੈਪਚਰ "
+#~ msgstr "Quicktime ਕੈਪਚਰ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No Audio Input device found"
-#~ msgstr "ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ  "
+#~ msgstr "ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ "
-
-#~ msgid "Uncompressed RAR"
-#~ msgstr "ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ RAR"
+#~ msgstr "ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "ਇਹ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ... "
-
-#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
-#~ msgstr "VLC Debug Log (%s).rtf "
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "ਖਾਲੀ"
+#~ msgstr "...ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgctxt "Tooltip|Clear"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 #~ "This should take less than a few minutes."
@@ -28842,8 +28854,9 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 #~ "ਤੁਹਾਡੀ ਫੋਂਟ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਬਿਲਡ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।\n"
 #~ "ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ - ਫਲੈਸ਼ ਪਲੇਅਰ"
+#~ msgstr "VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ - ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "One instance when started from file"
@@ -28861,10 +28874,6 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 #~ msgid "Blu-Ray error"
 #~ msgstr "ਬਲਿਉ-ਰੇ ਗਲਤੀ"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
-#~ msgstr "VLC Debug Log (%s).rtf "
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Blu-Ray"
 #~ msgstr "ਬਲਿਉ-ਰੇ"
@@ -28873,26 +28882,13 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 #~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 #~ msgstr "ਇੱਕ ਹੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।"
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr "ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ VLC ਦੇ ਹੋਰ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "No suitable decoder module"
 #~ msgstr "CVD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ"
+#~ msgstr "ਐਲਬਮ ਕਲਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load Media Library"
@@ -28938,9 +28934,6 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 #~ msgid "Open BDMV folder"
 #~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output module"
 #~ msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ"
@@ -28973,10 +28966,6 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&t)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
 #~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ"
@@ -29036,7 +29025,7 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-#~ msgstr "ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ ਹਨ।"
+#~ msgstr "ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dialog providers settings"
@@ -29180,7 +29169,7 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CPU"
-#~ msgstr "TCP"
+#~ msgstr "DCP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Aspect-ratio"
@@ -29200,7 +29189,7 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ALSA audio capture input"
-#~ msgstr "ਅਲਸਾ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
+#~ msgstr "ALSA ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "BluRay Disc is corrupted."
@@ -29520,7 +29509,7 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compiled by %@ with %@"
-#~ msgstr "ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ %s ਵਲੋਂ %s (%s) ਉੱਤੇ\n"
+#~ msgstr "%@ ਨਾਲ %s ਰਾਹੀਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automatically save the volume on exit"
@@ -29624,7 +29613,7 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Preferred Subtitle Language"
-#~ msgstr "ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ ਪਸੰਦ"
+#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Force Bold"
@@ -30128,7 +30117,7 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Preferred subtitles language"
-#~ msgstr "ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ ਪਸੰਦ"
+#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles effects"
@@ -30152,11 +30141,11 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Previous/Backward"
-#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਚੈਪਟਰ"
+#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ / ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Next/Forward"
-#~ msgstr "ਅੱਗੇ"
+#~ msgstr "ਅਗਲਾ / ਅੱਗੇ ਵੱਲ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loop/Repeat mode"
@@ -31387,7 +31376,7 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compiled by "
-#~ msgstr "ਕੰਪਾਇਲਰ: %s\n"
+#~ msgstr "%@ ਨਾਲ %s ਰਾਹੀਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open:"
@@ -31727,7 +31716,7 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles languages"
-#~ msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ"
+#~ msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Skip Frames"
@@ -31909,5 +31898,6 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 #~ msgid "Remaining time: %i seconds"
 #~ msgstr "ਕੁੱਲ/ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Addon Manager"
-#~ msgstr "ਐਡਆਨ ਮੈਨੇਜਰ"
+#~ msgstr "ਐਡ-ਐਨ ਮੈਨੇਜਰ"