l10n: Hebrew update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/he.po

 # Hebrew translation
-# Copyright (C) 2014 VideoLAN
+# Copyright (C) 2015 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011-2014
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-26 23:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-29 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-24 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/he/)\n"
@@ -158,9 +158,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "הגדרות וידאו כלליות"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "הגדרות כלליות למודולי פלט שמע."
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -4296,14 +4295,12 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "החלפה בין רצועות הכתוביות הזמינות."
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "כתוביות טלטקסט"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "החלפה בין רצועות כתוביות"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -6252,9 +6249,8 @@ msgid "Layer C time interleaving"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Stream identifier"
-msgstr "מזהה רשת"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:156
 msgid "Pilot"
@@ -7161,7 +7157,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/mms/mms.c:54
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "קצב סיביות מרבי"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:56
 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
@@ -8326,7 +8322,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "שחור ולבן"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134
 #: modules/video_filter/sepia.c:65 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1430
@@ -8563,7 +8559,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:467 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:448
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:427
 msgid "Volume"
-msgstr "עצמה"
+msgstr "כרך"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:71
 msgid "System Id"
@@ -8571,7 +8567,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:73
 msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "רשומות"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
 msgid "Tracks"
@@ -11745,7 +11741,7 @@ msgstr "מפענח כתוביות DVD"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:51
 msgid "DVD subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "כתוביות DVD"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:60
 msgid "DVD subtitles packetizer"
@@ -14395,7 +14391,7 @@ msgstr "מחזמר"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:110
 msgid "Rock & Roll"
-msgstr ""
+msgstr "רוקנרול"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:111
 msgid "Hard Rock"
@@ -19073,7 +19069,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "&Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "&טביעת אצבע"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:151
 msgid "Find meta data using audio fingerprinting"
@@ -19799,7 +19795,7 @@ msgstr "פקדי v4l2"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:101
 msgid "&Write changes to config"
-msgstr ""
+msgstr "&כתיבת שינויים לתצורה"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:61
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:69
@@ -19888,7 +19884,7 @@ msgstr "&נתוני על"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:68
 msgid "Co&dec"
-msgstr ""
+msgstr "מ&פענח"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
 msgid "S&tatistics"
@@ -19976,11 +19972,11 @@ msgstr "ה&זרמה"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:121
 msgid "C&onvert"
-msgstr ""
+msgstr "המ&רה"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:205
 msgid "C&onvert / Save"
-msgstr ""
+msgstr "המ&רה / שמירה"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:48
 msgid "Open URL"
@@ -20082,11 +20078,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1263
 msgid "&Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "ה&סרה"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
 msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "ה&תקנה"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
@@ -20420,9 +20416,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:388
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "המשך"
+msgstr "המ&שך"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1256
 msgid "Control menu for the player"
@@ -20734,7 +20729,7 @@ msgstr "&הסרת הנגן VLC בשורת המשימות"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1152
 msgid "Sho&w VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "ה&צגת נגן הווידאו VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1163
 msgid "&Open Media"
@@ -20746,7 +20741,7 @@ msgstr "&ניקוי"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1640
 msgid "&Save To Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "&שמירה לרשימת ההשמעה"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -21915,9 +21910,8 @@ msgid "LibNotify Notification Plugin"
 msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/avparser.h:49
-#, fuzzy
 msgid "avparser packetizer"
-msgstr "שגיאה:"
+msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
@@ -24042,39 +24036,41 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:582
 msgid "Change gradients"
-msgstr ""
+msgstr "החלפת מדרגים"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:44 modules/video_filter/erase.c:58
 #: modules/video_filter/logo.c:58
 msgid "X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "ציר X"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:45
 msgid "X coordinate of the bargraph."
-msgstr ""
+msgstr "ציר ה־X של תרשים העמודות"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:46 modules/video_filter/erase.c:60
 #: modules/video_filter/logo.c:61
 msgid "Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "ציר Y"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:47
 msgid "Y coordinate of the bargraph."
-msgstr ""
+msgstr "ציר ה־Y של תרשים העמודות."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
 msgid "Transparency of the bargraph"
-msgstr ""
+msgstr "שקיפות תרשים העמודות"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:49
 msgid ""
 "Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
 "opacity)."
 msgstr ""
+"ערך השקיפות של תרשים העמודות (מ־0 לציון שקיפות מלאה ועד 255 לקבלת אטימות "
+"מלאה)."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
 msgid "Bargraph position"
-msgstr ""
+msgstr "מיקום תרשים העמודות"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:53
 msgid ""
@@ -24121,7 +24117,7 @@ msgstr "מהירות הכדור"
 msgid ""
 "Set ball speed, the displacement value                                 in "
 "number of pixels by frame."
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת מהירות הכדור, ערך התזוזה כמספר של פיקסלים לשנייה."
 
 #: modules/video_filter/ball.c:107
 msgid "Ball size"
@@ -24131,7 +24127,7 @@ msgstr "גודל הכדור"
 msgid ""
 "Set ball size giving its radius in number                                 of "
 "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת גודל הכדור על ידי הגדרת הרדיוס שלו במספר פיקסלים"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:111
 msgid "Gradient threshold"
@@ -24143,7 +24139,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:114
 msgid "Augmented reality ball game"
-msgstr ""
+msgstr "משחק כדור במציאות רבודה"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:123
 msgid "Ball video filter"
@@ -24283,7 +24279,7 @@ msgstr "מסך כחול"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:83
 msgid "Output width"
-msgstr ""
+msgstr "רוחב הפלט"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:85
 msgid "Output (canvas) image width"
@@ -24291,7 +24287,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:86
 msgid "Output height"
-msgstr ""
+msgstr "גובה הפלט"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:88
 msgid "Output (canvas) image height"
@@ -24309,13 +24305,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:93
 msgid "Pad video"
-msgstr ""
+msgstr "ריפוד הווידאו"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:95
 msgid ""
 "If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
 "video will be cropped to fix in canvas after scaling."
 msgstr ""
+"אם אפשרות זו פעילה, הווידאו ירופד מהצדדים כדי שיתאים למתחם התצוגה לאחר שינוי "
+"גודל. אחרת, הווידאו יחתך כדי שיתאים למתחם התצוגה לאחר שינוי הגודל."
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:97
 msgid "Automatically resize and pad a video"
@@ -24530,15 +24528,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/erase.c:59
 msgid "X coordinate of the mask."
-msgstr ""
+msgstr "נקודה בציר X של המסכה."
 
 #: modules/video_filter/erase.c:61
 msgid "Y coordinate of the mask."
-msgstr ""
+msgstr "נקודה בציר Y של המסכה."
 
 #: modules/video_filter/erase.c:63
 msgid "Remove zones of the video using a picture as mask"
-msgstr ""
+msgstr "הסרת אזורים בווידאו באמצעות תמונה כמסכה."
 
 #: modules/video_filter/erase.c:68
 msgid "Erase video filter"
@@ -24550,27 +24548,27 @@ msgstr "מחיקה"
 
 #: modules/video_filter/extract.c:62
 msgid "RGB component to extract"
-msgstr ""
+msgstr "רכיב RGB לחילוץ"
 
 #: modules/video_filter/extract.c:63
 msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
-msgstr ""
+msgstr "רכיב RGB לחילוץ. 0 לאדום, 1 לירוק ו־2 לכחול."
 
 #: modules/video_filter/extract.c:74
 msgid "Extract RGB component video filter"
-msgstr ""
+msgstr "מסנן וידאו לחילוץ רכיב RGB"
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:77
 msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr ""
+msgstr "מסנן להקפאת וידאו אינטראקטיבי"
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:78
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "הקפאה"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
 msgid "Gaussian's std deviation"
-msgstr ""
+msgstr "סטיית תקן של גאוס"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
 msgid ""
@@ -24580,27 +24578,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
 msgid "Add a blurring effect"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת אפקט טשטוש"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:57
 msgid "Gaussian blur video filter"
-msgstr ""
+msgstr "מסנן וידאו לטשטוש גאוסי"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:58
 msgid "Gaussian Blur"
-msgstr ""
+msgstr "טשטוש גאוסי"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:50
 msgid "Radius in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "רדיוס בפיקסלים"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:54
 msgid "Strength"
-msgstr ""
+msgstr "חוזק"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:55
 msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
-msgstr ""
+msgstr "החוזק המשמש לשינוי ערך של פיקסל"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:58
 msgid "Gradfun video filter"
@@ -24750,7 +24748,7 @@ msgstr "אטימות הלוגו"
 #: modules/video_filter/logo.c:65
 msgid ""
 "Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)."
-msgstr ""
+msgstr "ערך אטימות הלוגו (החל מ־0 לשקיפות מלאה ועד 255 לאטימות מלאה)"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:67
 msgid "Logo position"
@@ -25096,11 +25094,11 @@ msgstr "מסנן ווידאו - גלאי תנועה"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:185
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr ""
+msgstr "מסנן וידאו לאפקט סרט ישן"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
-msgstr ""
+msgstr "סרט ישן"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
 msgid "OpenCV face detection example filter"
@@ -27282,9 +27280,8 @@ msgid "Please enter a network URL:"
 msgstr "נא להזין כתובת מהרשת:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:686
-#, fuzzy
 msgid "Profile edition"
-msgstr " שם הפרופיל חסר"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:687
 msgid "MPEG-TS"
@@ -27343,9 +27340,8 @@ msgid "Features"
 msgstr "תכונות"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702
-#, fuzzy
 msgid "Streamable"
-msgstr "הזרמה/שמירה:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
 msgid "Chapters"
@@ -27384,9 +27380,8 @@ msgid " kb/s"
 msgstr " ק״ב/ש׳"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:742
-#, fuzzy
 msgid "Encoding parameters"
-msgstr "איכות הקידוד"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
 msgid "Frame size"
@@ -27409,9 +27404,8 @@ msgid "Destination Setup"
 msgstr "הגדרת יעד"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Select destinations to stream to"
-msgstr "נא לבחור בתזרים"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:207
 msgid ""
@@ -27428,23 +27422,20 @@ msgid "Display locally"
 msgstr "הצגה מקומית"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Transcoding Options"
-msgstr "אפשרויות ההתמרה"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Select and choose transcoding options"
-msgstr "אפשרויות ההתמרה"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:214
 msgid "Activate Transcoding"
 msgstr "הפעלת התמרה"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:215
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "הגדרת יעד"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:216
 msgid "Set up any additional options for streaming"
@@ -27455,14 +27446,12 @@ msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "אפשרויות שונות"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:218
-#, fuzzy
 msgid "Stream all elementary streams"
-msgstr "הגדרת הקטגוריה של הזרם הבסיסי"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr "הגדרות כלליות של שדרים זורמים"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:428
 msgid " %"
@@ -27481,18 +27470,16 @@ msgid "Visualization:"
 msgstr "אפקט חזותי:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "אפשר שמע"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
 msgid "Dolby Surround:"
 msgstr "Dolby Surround:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode:"
-msgstr "איזון עצמת השמע"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Headphone surround effect"
@@ -27727,9 +27714,8 @@ msgid "Display device"
 msgstr "התקן תצוגה"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Deinterlacing"
@@ -27764,14 +27750,12 @@ msgid "Run manually"
 msgstr "הפעלה ידנית"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
-#, fuzzy
 msgid "Setup schedule"
-msgstr "תזמון"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
-#, fuzzy
 msgid "Run on schedule"
-msgstr "תזמון"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
 msgid "Status"
@@ -27835,9 +27819,8 @@ msgid "Angle"
 msgstr "זווית"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1443
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "שחור"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1447
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1464
@@ -27853,18 +27836,16 @@ msgid "none"
 msgstr "שום דבר"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1458
-#, fuzzy
 msgid "Logo erase"
-msgstr "שמות קובצי הלוגואים"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1463
 msgid "Mask"
 msgstr "מסכה"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1468
-#, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr "מודולי פלט"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1469
 msgid "Brightness (%)"
@@ -27875,41 +27856,36 @@ msgid "Mark analyzed Pixels"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1473
-#, fuzzy
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr "סף הסינון"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1476
 msgid "Anaglyph 3D"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1477
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "שגיאה"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1481
 msgid "Motion detect"
 msgstr "גלאי תנועה"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1482
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "טשטוש תנועה"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1486
 msgid "Anti-Flickering"
 msgstr "מניעת ריצוד"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1487
-#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr "רך"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1488
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "רעש"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
 msgid "Spatial luma strength"
@@ -28270,9 +28246,6 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 #~ msgid "Pop/funk"
 #~ msgstr "פופ/פאנק"
 
-#~ msgid "Rock & roll"
-#~ msgstr "רוקנרול"
-
 #~ msgid "Hard rock"
 #~ msgstr "רוק כבד"
 
@@ -29308,40 +29281,21 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 #~ "מיקום (ב־%), $R = קצב, $S = קצב דגימת שמע (בקה״ץ), $T = זמן, $U = מפיץ, "
 #~ "$V = כרך, $_ = שורה חדשה) "
 
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "&עיבוד מאוחר"
-
-#~ msgid "No video devices found"
-#~ msgstr "לא נמצאו התקני וידאו"
-
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
-
 #~ msgid "DVB input with v4l2 support"
 #~ msgstr "קלט DVB עם תמיכה ב־v4l2"
 
 #~ msgid "Uncompressed RAR"
 #~ msgstr "RAR בלתי מכווץ"
 
-#~ msgid "SCTE-27 decoder"
-#~ msgstr "מקודד SCTE-27"
-
 #~ msgid "SCTE-27"
 #~ msgstr "SCTE-27"
 
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "שמירת יומן זה..."
-
 #~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
 #~ msgstr "דוח שגיאות של VLC (%s).rtf"
 
 #~ msgid "No EPG Data Available"
 #~ msgstr "אין נתוני שידורים דיגיטליים זמינים"
 
-#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "ניקוי"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 #~ "This should take less than a few minutes."
@@ -29349,8 +29303,66 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 #~ "נא להמתין בזמן שמטמון הגופנים שלך נבנה מחדש.\n"
 #~ "פעולה זו עשויה לקחת פחות ממספר דקות."
 
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "נא לבחור את שיטת פלט הווידאו המועדפת עליך ולהגדיר אותה."
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr "המודולים האלו מספקים פונקציות רשת לכל חלקיו של VLC."
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr "ספקי תיבות הדו־שיח ניתנים להגדרה דרך כאן."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgstr "מדיניות הורדת עטיפת האלבומים"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "מדיניות הורדת עטיפת האלבומים"
+
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "מדיניות הורדת עטיפת האלבומים"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art download policy:"
+#~ msgstr "מדיניות הורדת עטיפת האלבומים"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC"
+#~ msgstr "המודולים האלו מספקים פונקציות רשת לכל חלקיו של VLC."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rock & roll"
+#~ msgstr "רוקנרול"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "עיבוד מאוחר"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No video devices found"
+#~ msgstr "לא נמצא התקן קלט"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "DVB"
+#~ msgstr "DVD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SCTE-27 decoder"
+#~ msgstr "מפענח G.711"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "שמירה &בשם..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "ניקוי"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "נגן המדיה VLC - מציג ה־Flash"
+#~ msgstr "נגן המדיה VLC - מנשק דפדפן"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Force mono audio"
@@ -29420,31 +29432,15 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 #~ msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
 #~ msgstr "הגדרות כתוביות וחיווי על המסך"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "נא לבחור את שיטת פלט הווידאו המועדפת עליך ולהגדיר אותה."
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr "המודולים האלו מספקים פונקציות רשת לכל חלקיו של VLC."
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr "אלו הגדרות כלליות למודולי הצפנה של שמע/וידאו/כתוביות."
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr "ספקי תיבות הדו־שיח ניתנים להגדרה דרך כאן."
+#~ msgstr "הגדרות כלליות למודולי פלט שמע."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No suitable decoder module"
 #~ msgstr "מפענח כתוביות CVD"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "מדיניות הורדת עטיפת האלבומים"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "מדיניות הורדת עטיפת האלבומים"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load Media Library"
 #~ msgstr "ספריית המדיה"
@@ -29465,9 +29461,6 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 #~ msgid "Open BDMV folder"
 #~ msgstr "פתיחת תיקייה"
 
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "מדיניות הורדת עטיפת האלבומים"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Graphic Equalizer"
 #~ msgstr "אקווילייזר"
@@ -29492,10 +29485,6 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "שימוש בקובץ &כתוביות"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "מדיניות הורדת עטיפת האלבומים"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
 #~ msgstr "ספריית המדיה"
@@ -29589,7 +29578,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-#~ msgstr "אלו הגדרות כלליות למודולי הצפנה של שמע/וידאו/כתוביות."
+#~ msgstr "הגדרות כלליות למודולי פלט שמע."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dialog providers settings"
@@ -29953,7 +29942,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Convert / Save"
-#~ msgstr "המ&רה / שמירה..."
+#~ msgstr "המ&רה / שמירה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles Files"
@@ -29989,7 +29978,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show VLC media player"
-#~ msgstr "נגן המדיה VLC"
+#~ msgstr "ה&צגת נגן הווידאו VLC"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced options"
@@ -31698,7 +31687,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "(in pixels)"
-#~ msgstr "גודל הגופן בפיקסלים"
+#~ msgstr "רדיוס בפיקסלים"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Timeout:"
@@ -32178,7 +32167,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Height in pixels"
-#~ msgstr "גודל הגופן בפיקסלים"
+#~ msgstr "רדיוס בפיקסלים"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Properties"
@@ -32252,10 +32241,6 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 #~ msgid "Advanced input settings. Use with care."
 #~ msgstr "הגדרות מתקדמות. יש להשתמש בזהירות..."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC"
-#~ msgstr "המודולים האלו מספקים פונקציות רשת לכל חלקיו של VLC."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "No help is available for these modules"
 #~ msgstr "print a list of available modules"