l10n: Spanish update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/es.po

@@ -3,8 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# elamigo <cyko666@gmail.com>, 2013
-# asaez <asaez@asaez.eu>, 2013
+# Alvaro Sáez <asaez@asaez.eu>, 2013
 # Chema <jomarg@telefonica.net>, 2014
 # David González <pico.dev@gmail.com>, 2014
 # alberto <cyko666@gmail.com>, 2013
@@ -22,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-06 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-03 14:14+0000\n"
 "Last-Translator: David González <pico.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/es/)\n"
@@ -16345,11 +16344,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:126
 msgid "Trust in-stream PCR"
-msgstr ""
+msgstr "Trust in-stream PCR"
 
 #: modules/demux/ts.c:127
 msgid "Use the stream PCR as a reference."
-msgstr ""
+msgstr "Usar la emisión PCR como referencia."
 
 #: modules/demux/ts.c:130
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
@@ -21190,6 +21189,17 @@ msgid ""
 "express consent for the media player to access the Internet automatically.</"
 "p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Para proteger su privadidad, el <i>Reproductor multimedia VLC</i> <b>no</"
+"b> recopila información personal ni la transmite incluso de forma anónima, a "
+"nadie.</p>\n"
+"<p>Aún así, <i>VLC</i> es capaz de obtener de forma automática información "
+"acerca de los medios de tu lista de reproducción de servicios de terceras "
+"partes en internet. Esto incluye la portada, nombres de pistas, nombres de "
+"artistas y otros metadatos.</p>\n"
+"<p>Consecuentemente, esto puede implicar identificar algunos de tus archivos "
+"multimedia a terceras entidades. Por lo tanto los desarrolladores de <i>VLC</"
+"i> requiren tu consentimiento expreso para que el reprudctor acceda a "
+"internet automáticamente.</p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:91
 msgid "Network Access Policy"
@@ -21417,6 +21427,8 @@ msgid ""
 "Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract "
 "meta data."
 msgstr ""
+"Los analizadores sintácticos de lista de reproducción añaden nuevas "
+"capacidades para leer emisiones de internet o extraer metadatos."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:383
 msgid ""
@@ -22507,11 +22519,11 @@ msgstr "Telecine inverso"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:858
 msgid "Deinterlace chroma skip"
-msgstr ""
+msgstr "Deinterlace chroma skip"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:859
 msgid "Whether temporal deinterlacing applies to luma only"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando el desentrelazado temporal se aplica solo al luma"
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:861
 msgid "Noise reduction level"
@@ -23386,6 +23398,8 @@ msgstr "Tamaño de ratio del índice"
 #: modules/mux/ogg.c:52
 msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
 msgstr ""
+"Establece el tamaño del ratio de índice. Altera el preddeterminado (60 "
+"minutos de contenido) o el tamaño estimado."
 
 #: modules/mux/ogg.c:60
 msgid "Ogg/OGM muxer"
@@ -24463,7 +24477,7 @@ msgstr "Escribe las estadísticas a un archivo en vez de la salida estándar"
 
 #: modules/stream_out/stats.c:43
 msgid "Prefix to show on output line"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo a mostrar en la linea de salida"
 
 #: modules/stream_out/stats.c:52
 msgid "Writes statistic info about stream"
@@ -26276,11 +26290,11 @@ msgstr "Extraer filtro de componente RGB de vídeo"
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:77
 msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de vídeo interactivo de congelado"
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:78
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Congelar"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
 msgid "Gaussian's std deviation"
@@ -26518,6 +26532,8 @@ msgid ""
 "Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, "
 "%d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)"
 msgstr ""
+"Marquesina de texto a mostrar. (Formatos de cadena disponibles: %Y = año, %m "
+"= mes, %d = día, %H = hora, %M = minuto, %S = segundo, ...)"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:93
 msgid "Text file"
@@ -26862,7 +26878,7 @@ msgstr "Filtro de vídeo para detección de movimiento"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:185
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de vídeo de película vieja"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
@@ -27597,7 +27613,7 @@ msgstr "Rotar o invertir la imagen"
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:108
 msgid "VHS movie effect video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de vídeo de película VHS"
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:109
 msgid "VHS movie"
@@ -27625,7 +27641,7 @@ msgstr "Salida de vídeo ASCII-art"
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:53
 msgid "ANativeWindow"
-msgstr ""
+msgstr "ANativeWindow"
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:54
 msgid "Android native window"
@@ -27633,7 +27649,7 @@ msgstr "Ventana nativa Android"
 
 #: modules/video_output/android/opaque.c:47
 msgid "Android MediaCodec direct rendering video output"
-msgstr ""
+msgstr "Salida de vídeo directa Android MediaCodec"
 
 #: modules/video_output/android/surface.c:52 modules/video_output/yuv.c:44
 msgid "Chroma used"
@@ -27658,17 +27674,19 @@ msgstr "Capa OpenGL Animación de Núcleo (Mac OS X)"
 
 #: modules/video_output/decklink.cpp:70
 msgid "Timelength after which we assume there is no signal."
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de espera después del cual se asume que no hay señal."
 
 #: modules/video_output/decklink.cpp:72
 msgid ""
 "Timelength after which we assume there is no signal.\n"
 "After this delay we black out the video."
 msgstr ""
+"Tiempo de espera después del cual se asume que no hay señal.\n"
+"Después de esta espera el vídeo se pone en negro."
 
 #: modules/video_output/decklink.cpp:76
 msgid "Picture to display on input signal loss."
-msgstr ""
+msgstr "Imagen a mostrar ante pérdida de señal"
 
 #: modules/video_output/decklink.cpp:79
 msgid "Output card"
@@ -27940,25 +27958,27 @@ msgstr "Salida de vídeo OpenGL Mac OS X"
 
 #: modules/video_output/mmal.c:52
 msgid "VideoCore layer where the video is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Capa VideoCore donde se muestra el vídeo."
 
 #: modules/video_output/mmal.c:53
 msgid ""
 "VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed "
 "directly above and a black background directly below."
 msgstr ""
+"Capa VideoCore donde se muestra el vídeo. Las subimágenes son mostradas "
+"directamente encima y un fondo negro debajo directamente."
 
 #: modules/video_output/mmal.c:56 modules/video_output/mmal.c:57
 msgid "Adjust HDMI refresh rate to the video."
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta la tasa de refresco HDMI del vídeo."
 
 #: modules/video_output/mmal.c:63
 msgid "MMAL vout"
-msgstr ""
+msgstr "MMAL vout"
 
 #: modules/video_output/mmal.c:64
 msgid "MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin para Raspberry Pi basado en MMAL vout"
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:51
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
@@ -27983,19 +28003,21 @@ msgstr "Pruebe a usar aceleración por hardware para mezclar subtítulo/OSD."
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:66
 msgid "Pixel Shader"
-msgstr ""
+msgstr "Sombreador de píxel"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
 msgid "Choose a pixel shader to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el sobreador de píxel a aplicar."
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:69
 msgid "Path to HLSL file"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta al archivo HLSL"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:70
 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
 msgstr ""
+"Ruta a un archivo HLSL que contenga un solo sombreador de pixel (pixel "
+"shader)."
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:72
 msgid "HLSL File"
@@ -28727,17 +28749,19 @@ msgstr "Ventana FFT"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de ventana FFT a usar para las visualizaciones de espectro."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:65
 msgid "Kaiser window parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro de ventana «Kaiser»"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:67
 msgid ""
 "The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the "
 "main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude. "
 msgstr ""
+"El parámetro alpha para la ventana «Kaiser». Incrementar el alpha incrementa "
+"la anchura de «main-lobe» y decrementa la amplitud de «side-lobe»"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:70
 msgid "Show 80 bands instead of 20"
@@ -29841,24 +29865,20 @@ msgid "Denoiser"
 msgstr "Reductor de ruido"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr "Intensidad espacial de luma (0-254)"
+msgstr "Spatial luma strength"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
-#, fuzzy
 msgid "Temporal luma strength"
-msgstr "Intensidad de luma temporal (0-254)"
+msgstr "Temporal luma strength"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1491
-#, fuzzy
 msgid "Spatial chroma strength"
-msgstr "Intensidad de chroma espacial (0-254)"
+msgstr "Spatial chroma strength"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1492
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength"
-msgstr "Intensidad de chroma temporal (0-254)"
+msgstr "Temporal chroma strength"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:286
 msgid "VLM configurator"
@@ -29908,68 +29928,6 @@ msgstr "AAAA; "
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Lista del administrador multimedia"
 
-#~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "Pista de subtítulos añadida"
-
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "Medio en Zip"
-
-#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
-#~ msgstr "Ruta al medio en archivo Zip."
-
-#~ msgid "Fast udp streaming"
-#~ msgstr "Emisión rápida udp"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Envía TS a un IP:puerto específico por udp (debe saber lo que estás "
-#~ "haciendo)."
-
-#~ msgid "MTU for out mode"
-#~ msgstr "MTU para modo salida"
-
-#~ msgid "MTU for out mode."
-#~ msgstr "MTU para modo salida."
-
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "&Postproceso"
-
-#~ msgid "AVFoundation Video Capture"
-#~ msgstr "Captura de vídeo AVFoundation"
-
-#~ msgid "AVFoundation video capture module."
-#~ msgstr "Módulo de captura de vídeo AVFoundation."
-
-#~ msgid "No video devices found"
-#~ msgstr "No se han encontrado dispositivos de vídeo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
-#~ "Please check your connectors and drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada de vídeo "
-#~ "adecuado. Compruebe sus conectores y controladores."
-
-#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
-#~ msgstr "Sondear las capacidades de tarjeta DVB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
-#~ "disable this feature if you experience some trouble."
-#~ msgstr ""
-#~ "Algunas tarjetas DVB no les gusta que sondeen sus capacidades, puedes "
-#~ "deshabilitar esta opción si experimenta algún problema."
-
-#~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Configuración de búsqueda satélite"
-
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
-
-#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
-#~ msgstr "Entrada DVB con soporte v4l2"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "%.1f MHz (%d services)\n"
@@ -29979,96 +29937,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ msgid "Scanning DVB"
 #~ msgstr "Explorando DVB"
 
-#~ msgid "QTSound"
-#~ msgstr "QTSound"
-
-#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
-#~ msgstr "Captura de audio de Quicktime"
-
-#~ msgid "No Audio Input device found"
-#~ msgstr "No se ha encontrado ningún dispositivo de entrada de sonido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
-#~ "Please check your connectors and drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada de audio "
-#~ "adecuado. Compruebe sus conectores y controladores."
-
-#~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "No se ha encontrado ningún dispositivo de entrada de audio"
-
-#~ msgid "Uncompressed RAR"
-#~ msgstr "RAR sin comprimir"
-
-#~ msgid "SCTE-27 decoder"
-#~ msgstr "Decodificador SCTE-27"
-
-#~ msgid "SCTE-27"
-#~ msgstr "SCTE-27"
-
-#~ msgid "SVG video decoder"
-#~ msgstr "Decodificador de vídeo SVG"
-
-#~ msgid "WinMsg"
-#~ msgstr "WinMsg"
-
-#~ msgid "Windows messages interface"
-#~ msgstr "Interfaz de mensajes Windows"
-
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "Guardar estas trazas..."
-
-#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
-#~ msgstr "Registro de depuración VLC (%s).rtf"
-
-#~ msgid "No EPG Data Available"
-#~ msgstr "Sin datos EPG"
-
-#~ msgid " (%1+ rated)"
-#~ msgstr "(valorado %1+)"
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Vacío"
-
-#~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "Desactivar"
-
-#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Limpiar"
-
-#~ msgid "Default: 90sec"
-#~ msgstr "Por defecto: 90 seg"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
-#~ "This should take less than a few minutes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Espere mientras se reconstruye la caché de fuentes.\n"
-#~ "Debería realizarse en menos de un minuto."
-
-#~ msgid "The width of the visualization window, in pixels."
-#~ msgstr "La anchura de la ventana de visualización, en píxeles."
-
-#~ msgid "The height of the visualization window, in pixels."
-#~ msgstr "La altura de la ventana de visualización, en píxeles."
-
-#~ msgid "glSpectrum"
-#~ msgstr "glSpectrum"
-
-#~ msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-#~ msgstr "Visualización de espectro 3D OpenGL"
-
-#~ msgid "Hann"
-#~ msgstr "Hann"
-
-#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "Reproductor multimedia VLC - Visor de Flash"
-
-#~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "Emitiendo salida"
-
 #~ msgid ""
 #~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
 #~ "multicast UDP or RTP."
@@ -30840,9 +30708,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
 #~ msgstr "Archivo de configuración para el menú OSD."
 
-#~ msgid "Path to OSD menu images"
-#~ msgstr "Ruta a imágenes de menú OSD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the "
 #~ "OSD configuration file."
@@ -32484,9 +32349,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ "Seleccionar la pantalla a usar en modo pantalla completa. P. ej. ponerlo "
 #~ "a 0 para la primera pantalla, 1 para la segunda."
 
-#~ msgid "You can choose the crop style to apply."
-#~ msgstr "Puede seleccionar el estilo de recorte a aplicar."
-
 #~ msgid "XCB"
 #~ msgstr "XCB"
 
@@ -33285,9 +33147,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ msgid "DAAP shares"
 #~ msgstr "DAAP shares"
 
-#~ msgid "A file containing a simple playlist"
-#~ msgstr "Un archivo que contiene una simple lista de reproducción"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Growl"
 #~ msgstr "growl"
@@ -33498,9 +33357,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
 #~ msgstr "El tamaño de las fuentes usadas por el módulo osd"
 
-#~ msgid "Select effects to apply to rendered text"
-#~ msgstr "Elige efectos a aplicar para texto redibujado"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Defines the delay before resumed TLS sessions will be expired (in "
 #~ "seconds)."
@@ -34470,6 +34326,176 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ "lenguaje audio, $P = posición (en %), $R = frecuencia, $S = frecuencia de "
 #~ "audio (en kHz), $T = tiempo, $U = editor, $V = volumen, $_ = nueva línea) "
 
+#~ msgid "Subtitle track added"
+#~ msgstr "Pista de subtítulos añadida"
+
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "Medio en Zip"
+
+#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
+#~ msgstr "Ruta al medio en archivo Zip."
+
+#~ msgid "Fast udp streaming"
+#~ msgstr "Emisión rápida udp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Envía TS a un IP:puerto específico por udp (debe saber lo que estás "
+#~ "haciendo)."
+
+#~ msgid "MTU for out mode"
+#~ msgstr "MTU para modo salida"
+
+#~ msgid "MTU for out mode."
+#~ msgstr "MTU para modo salida."
+
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "&Postproceso"
+
+#~ msgid "AVFoundation Video Capture"
+#~ msgstr "Captura de vídeo AVFoundation"
+
+#~ msgid "AVFoundation video capture module."
+#~ msgstr "Módulo de captura de vídeo AVFoundation."
+
+#~ msgid "No video devices found"
+#~ msgstr "No se han encontrado dispositivos de vídeo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
+#~ "Please check your connectors and drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada de vídeo "
+#~ "adecuado. Compruebe sus conectores y controladores."
+
+#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
+#~ msgstr "Sondear las capacidades de tarjeta DVB"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
+#~ "disable this feature if you experience some trouble."
+#~ msgstr ""
+#~ "Algunas tarjetas DVB no les gusta que sondeen sus capacidades, puedes "
+#~ "deshabilitar esta opción si experimenta algún problema."
+
+#~ msgid "Satellite scanning config"
+#~ msgstr "Configuración de búsqueda satélite"
+
+#~ msgid "DVB"
+#~ msgstr "DVB"
+
+#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
+#~ msgstr "Entrada DVB con soporte v4l2"
+
+#~ msgid "QTSound"
+#~ msgstr "QTSound"
+
+#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
+#~ msgstr "Captura de audio de Quicktime"
+
+#~ msgid "No Audio Input device found"
+#~ msgstr "No se ha encontrado ningún dispositivo de entrada de sonido"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
+#~ "Please check your connectors and drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada de audio "
+#~ "adecuado. Compruebe sus conectores y controladores."
+
+#~ msgid "No audio input device found"
+#~ msgstr "No se ha encontrado ningún dispositivo de entrada de audio"
+
+#~ msgid "Uncompressed RAR"
+#~ msgstr "RAR sin comprimir"
+
+#~ msgid "SCTE-27 decoder"
+#~ msgstr "Decodificador SCTE-27"
+
+#~ msgid "SCTE-27"
+#~ msgstr "SCTE-27"
+
+#~ msgid "SVG video decoder"
+#~ msgstr "Decodificador de vídeo SVG"
+
+#~ msgid "WinMsg"
+#~ msgstr "WinMsg"
+
+#~ msgid "Windows messages interface"
+#~ msgstr "Interfaz de mensajes Windows"
+
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "Guardar estas trazas..."
+
+#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
+#~ msgstr "Registro de depuración VLC (%s).rtf"
+
+#~ msgid "No EPG Data Available"
+#~ msgstr "Sin datos EPG"
+
+#~ msgid " (%1+ rated)"
+#~ msgstr "(valorado %1+)"
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Vacío"
+
+#~ msgid "Deactivate"
+#~ msgstr "Desactivar"
+
+#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Limpiar"
+
+#~ msgid "Default: 90sec"
+#~ msgstr "Por defecto: 90 seg"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+#~ "This should take less than a few minutes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Espere mientras se reconstruye la caché de fuentes.\n"
+#~ "Debería realizarse en menos de un minuto."
+
+#~ msgid "The width of the visualization window, in pixels."
+#~ msgstr "La anchura de la ventana de visualización, en píxeles."
+
+#~ msgid "The height of the visualization window, in pixels."
+#~ msgstr "La altura de la ventana de visualización, en píxeles."
+
+#~ msgid "glSpectrum"
+#~ msgstr "glSpectrum"
+
+#~ msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
+#~ msgstr "Visualización de espectro 3D OpenGL"
+
+#~ msgid "Hann"
+#~ msgstr "Hann"
+
+#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
+#~ msgstr "Reproductor multimedia VLC - Visor de Flash"
+
+#~ msgid "Streaming Output"
+#~ msgstr "Emitiendo salida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Path to OSD menu images"
+#~ msgstr "Ruta al archivo HLSL"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You can choose the crop style to apply."
+#~ msgstr "Seleccione el sobreador de píxel a aplicar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A file containing a simple playlist"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ruta a un archivo HLSL que contenga un solo sombreador de pixel (pixel "
+#~ "shader)."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select effects to apply to rendered text"
+#~ msgstr "Factor de escalado a aplicar a la imagen"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
 #~ msgstr "VLC no puede leer el archivo: %s"
@@ -34722,11 +34748,11 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-#~ msgstr "Intensidad de chroma espacial (0-254)"
+#~ msgstr "Spatial chroma strength"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-#~ msgstr "Intensidad de luma temporal (0-254)"
+#~ msgstr "Temporal luma strength"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
@@ -34994,7 +35020,7 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "This will force a mono audio output."
-#~ msgstr "Archivo de salida de audio"
+#~ msgstr "Salida de audio Windows Store"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default audio volume"
@@ -42121,3 +42147,79 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 
 #~ msgid "Addon Manager"
 #~ msgstr "Gestor de complementos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Extension '%s' does not respond.\n"
+#~ "Do you want to kill it now? "
+#~ msgstr ""
+#~ "La extensión «%s» no responde.\n"
+#~ "¿Desea terminarla ahora?"
+
+#~ msgid "Extension not responding!"
+#~ msgstr "¡Una extensión no responde!"
+
+#~ msgid "addons local storage"
+#~ msgstr "Almacen de complementos local"
+
+#~ msgid "Addons local storage installer"
+#~ msgstr "Instalador de complementos de almacenamiento lolca"
+
+#~ msgid "Addons local storage lister"
+#~ msgstr "Listador de complementos almacenados localmente"
+
+#~ msgid "Videolan.org's addons finder"
+#~ msgstr "Buscador de complementos de Videolan.org"
+
+#~ msgid "addons.videolan.org addons finder"
+#~ msgstr "Buscador de complementos addons.videolan.org"
+
+#~ msgid "Videolan.org's single archive addons finder"
+#~ msgstr "Buscador de complementos del archivo único de Videolan.org"
+
+#~ msgid "single .vlp archive addons finder"
+#~ msgstr "Buscador de complmentos de archivo único .vlp"
+
+#~ msgid "acoustid"
+#~ msgstr "acoustid"
+
+#~ msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
+#~ msgstr "Seguir huella (basado en «Acoustid»)"
+
+#~ msgid "Duration of the fingerprinting"
+#~ msgstr "Duración de la huella"
+
+#~ msgid "Chromaprint stream output"
+#~ msgstr "Salida de emisión Chromaprint"
+
+#~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
+#~ msgstr "nombre de archivo de configuración en share/dvb/dvb-s"
+
+#~ msgid "Windows Multimedia Device output"
+#~ msgstr "Salida de dispositivo multimedia Windows"
+
+#~ msgid "Specify the width to decode the image too"
+#~ msgstr "Especificar la anchura de la imagen a decodificar también"
+
+#~ msgid "Specify the height to decode the image too"
+#~ msgstr "Especificar la altura de la imagen a decodificar también"
+
+#~ msgid "Flat Top"
+#~ msgstr "Flat Top"
+
+#~ msgid "Blackman-Harris"
+#~ msgstr "Blackman-Harris"
+
+#~ msgid "Kaiser"
+#~ msgstr "Kaiser"
+
+#~ msgid "Audio Fingerprinting"
+#~ msgstr "Huella digital de audio"
+
+#~ msgid "Select a matching identity"
+#~ msgstr "Seleccionar una identidad coincidente"
+
+#~ msgid "No fingerprint has been found"
+#~ msgstr "No se ha encontrado huella digital"
+
+#~ msgid "Fingerprinting track..."
+#~ msgstr "Rastreo de huella digital..."