l10n: Ukrainian update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/uk.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-27 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-22 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/uk/)\n"
@@ -162,9 +162,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "Загальні установки відео"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "Загальні установки модулів виведення звуку."
+msgstr "Загальні налаштування для модулів виведення відео."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -4553,14 +4552,12 @@ msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "Циклічно перемикати доступні доріжки субтитрів."
 
 #: src/libvlc-module.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Субтитри телетексту"
+msgstr "Перемкнути субтитри"
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "Циклічно перемикати доріжку субтитрів"
+msgstr "Перемикає видимість доріжки субтитрів."
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle next program Service ID"
@@ -7837,9 +7834,8 @@ msgid "Number of first segment"
 msgstr "Номер першого сегмента"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
-#, fuzzy
 msgid "The number of the first segment generated"
-msgstr "Число згенерованих сегментів"
+msgstr "Число згенерованих перших сегментів"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:109
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -17514,7 +17510,7 @@ msgstr "Розмір файлу"
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283
 #, c-format
 msgid "Level %i"
-msgstr ""
+msgstr "Рівень %i"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:348
 msgid "Check for Update..."
@@ -21704,9 +21700,8 @@ msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr "Ви хочете відновити відтворення, де зупинилися?"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "Продовжити"
+msgstr "&Продовжити"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1232
 msgid "Control menu for the player"
@@ -29746,19 +29741,12 @@ msgstr "AAAA; "
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Список медіаменеджеру"
 
-#~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "Додано доріжку субтитрів"
-
 #~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
 #~ msgstr "Виберіть бажаний модуль виведення відео та налаштуйте його тут."
 
 #~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
 #~ msgstr "Ці модулі надають мережеві функції іншим частинам VLC."
 
-#~ msgid ""
-#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr "Загальні наслаштування модулів кодування відео/звуку/субтитрів."
-
 #~ msgid "Dialog providers can be configured here."
 #~ msgstr "Можна налаштувати постачальників діалогів."
 
@@ -29769,15 +29757,6 @@ msgstr "Список медіаменеджеру"
 #~ "Можна примусово встановити демультиплексор субтитрів, наприклад, "
 #~ "установленням типу субтитрів або назви файлу."
 
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "Медіа у Zip"
-
-#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
-#~ msgstr "Шлях до медіа у Zip-архіві"
-
-#~ msgid "Fast udp streaming"
-#~ msgstr "Швидке мовлення UDP"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
 #~ msgstr ""
@@ -29789,15 +29768,9 @@ msgstr "Список медіаменеджеру"
 #~ msgid "MTU for out mode."
 #~ msgstr "MTU режиму виходу."
 
-#~ msgid "Addon Manager"
-#~ msgstr "Менеджер доповнення"
-
 #~ msgid "Album art download policy"
 #~ msgstr "Політика завантаження обкладинок альбому"
 
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "Пост-обробка"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Extension '%s' does not respond.\n"
 #~ "Do you want to kill it now? "
@@ -29808,18 +29781,12 @@ msgstr "Список медіаменеджеру"
 #~ msgid "Extension not responding!"
 #~ msgstr "Розширення не відповідає!"
 
-#~ msgid "addons local storage"
-#~ msgstr "локальний носій доповнень"
-
 #~ msgid "Addons local storage installer"
 #~ msgstr "Інсталятор локального носія доповнень"
 
 #~ msgid "Addons local storage lister"
 #~ msgstr "Список локальних носіїв доповнень"
 
-#~ msgid "Videolan.org's addons finder"
-#~ msgstr "Шукач доповнень Videolan.org"
-
 #~ msgid "addons.videolan.org addons finder"
 #~ msgstr "шукач доповнень на addons.videolan.org"
 
@@ -29829,178 +29796,254 @@ msgstr "Список медіаменеджеру"
 #~ msgid "single .vlp archive addons finder"
 #~ msgstr "шукач доповнень одним архівом .vlp"
 
-#~ msgid "acoustid"
-#~ msgstr "acoustid"
-
 #~ msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
 #~ msgstr "Відстежувати відбитки пальця (на основі Acoustid)"
 
+#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
+#~ msgstr "Опитувати доступні функції картки DVB"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
+#~ "disable this feature if you experience some trouble."
+#~ msgstr ""
+#~ "Функції деяких карток DVB не можна опитати. Якщо виникають проблеми, "
+#~ "можна вимкнути цю функцію."
+
+#~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
+#~ msgstr "назва файлу конфігурації у «share/dvb/dvb-s»"
+
+#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
+#~ msgstr "Введення DVB з підтримкою v4l2"
+
+#~ msgid "Uncompressed RAR"
+#~ msgstr "Нестиснений RAR"
+
+#~ msgid "SCTE-27"
+#~ msgstr "SCTE-27"
+
+#~ msgid "WinMsg"
+#~ msgstr "WinMsg"
+
+#~ msgid "Hann"
+#~ msgstr "Ган"
+
+#~ msgid "Blackman-Harris"
+#~ msgstr "Блекмен-Гаріс"
+
+#~ msgid "Kaiser"
+#~ msgstr "Кайзер"
+
+#~ msgid "Select a matching identity"
+#~ msgstr "Вибрати відповідну особу"
+
+#~ msgid "No EPG Data Available"
+#~ msgstr "Дані EPG недоступні"
+
+#~ msgid " (%1+ rated)"
+#~ msgstr "(%1+ місце в рейтингу)."
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Порожньо"
+
+#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
+#~ msgstr "Журнал налагодження VLC (%s).rtf"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitle track added"
+#~ msgstr "Доріжка субтитрів"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
+#~ msgstr "Загальні налаштування для модулів виведення відео."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "Медіа Перемотування"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
+#~ msgstr "Шлях до використовуваної обкладинки."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fast udp streaming"
+#~ msgstr "Налаштування передачі…"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Addon Manager"
+#~ msgstr "Менеджер доповнень"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "Пост-обробка"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "addons local storage"
+#~ msgstr "Максимальний локальний бітрейт"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Videolan.org's addons finder"
+#~ msgstr "Відеофільтр трансформації"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "acoustid"
+#~ msgstr "Акустика"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Duration of the fingerprinting"
-#~ msgstr "Тривалість натискання"
+#~ msgstr "Напрям віддзеркалення"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default: 90sec"
-#~ msgstr "Типово: 90 сек"
+#~ msgstr "Типовиий потік"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Chromaprint stream output"
-#~ msgstr " Насиченість кольору вихідного потоку"
+#~ msgstr "Збирання вихідного потоку"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 #~ "This should take less than a few minutes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Будь ласка, зачекайте, доки перебудується кеш шрифтів.\n"
-#~ "Це повинно тривати менше кількох хвилин."
+#~ "Це повинно тривати менше хвилини."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "The width of the visualization window, in pixels."
-#~ msgstr "Ширина вікна візуалізації у пікселях."
+#~ msgstr "Ширина вікна відео, у пікселях."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "The height of the visualization window, in pixels."
-#~ msgstr "Висота вікна візуалізації у пікселях."
+#~ msgstr "Висота вікна відео, у пікселях."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "glSpectrum"
-#~ msgstr "glSpectrum"
+#~ msgstr "Спектр"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-#~ msgstr "Візуалізація спектру 3D OpenGL"
-
-#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
-#~ msgstr "Опитувати доступні функції картки DVB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
-#~ "disable this feature if you experience some trouble."
-#~ msgstr ""
-#~ "Функції деяких карток DVB не можна опитати. Якщо виникають проблеми, "
-#~ "можна вимкнути цю функцію."
+#~ msgstr "Поточна візуалізація"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Параметри сканування супутника"
-
-#~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
-#~ msgstr "назва файлу конфігурації у «share/dvb/dvb-s»"
+#~ msgstr "Діапазонний код супутника"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
-
-#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
-#~ msgstr "Введення DVB з підтримкою v4l2"
-
-#~ msgid "Uncompressed RAR"
-#~ msgstr "Нестиснений RAR"
+#~ msgstr "DV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Windows Multimedia Device output"
-#~ msgstr "Вивід пристрою Windows Multimedia Device"
+#~ msgstr "Вивід відео через Windows GDI"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Windows Store audio output"
-#~ msgstr "Вивід аудіо Windows Store"
+#~ msgstr "Вивід відео через Windows GDI"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SCTE-27 decoder"
-#~ msgstr "Декодер SCTE-27"
-
-#~ msgid "SCTE-27"
-#~ msgstr "SCTE-27"
+#~ msgstr "Декодер G.711"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Specify the width to decode the image too"
-#~ msgstr "Також вкажіть ширину для декодування зображення"
+#~ msgstr "Укажіть рядок із мовою"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Specify the height to decode the image too"
-#~ msgstr "Також вкажіть висоту для декодування зображення"
+#~ msgstr "Вкажіть використовуваний модуль деінтерлейса."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Scale factor to apply to image"
-#~ msgstr "Множник масштабу, застосовний до зображення"
+#~ msgstr ""
+#~ "Масштабувати відео із заданим коефіцієнтом при перекодуванні (наприклад, "
+#~ "0.25)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SVG video decoder"
-#~ msgstr "Відеодекодер SVG"
-
-#~ msgid "WinMsg"
-#~ msgstr "WinMsg"
+#~ msgstr "Відеодекодер CDG"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Windows messages interface"
-#~ msgstr "Інтерфейс повідомлень Windows"
-
-#~ msgid "Hann"
-#~ msgstr "Ган"
+#~ msgstr "Інтерфейс служби Windows"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Flat Top"
-#~ msgstr "Flat Top"
-
-#~ msgid "Blackman-Harris"
-#~ msgstr "Блекмен-Гаріс"
-
-#~ msgid "Kaiser"
-#~ msgstr "Кайзер"
+#~ msgstr "Зверху всіх вікон"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Fingerprinting"
-#~ msgstr "Відбиток звуку"
-
-#~ msgid "Select a matching identity"
-#~ msgstr "Вибрати відповідну особу"
+#~ msgstr "&Ідентифікація"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No fingerprint has been found"
-#~ msgstr "Відбитку не знайдено"
+#~ msgstr "Немає вхідного потоку"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fingerprinting track..."
-#~ msgstr "Відстежуємо відбиток…"
-
-#~ msgid "No EPG Data Available"
-#~ msgstr "Дані EPG недоступні"
-
-#~ msgid " (%1+ rated)"
-#~ msgstr "(%1+ місце в рейтингу)."
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Порожньо"
+#~ msgstr "&Ідентифікація"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "Деактивувати"
+#~ msgstr "Активувати"
 
+#, fuzzy
 #~ msgctxt "Tooltip|Clear"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Очистити"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "AVFoundation Video Capture"
-#~ msgstr "Захоплення відео AVFoundation"
+#~ msgstr "Захоплення відео"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "AVFoundation video capture module."
-#~ msgstr "Модуль захоплення відео AVFoundation"
+#~ msgstr "Модуль виведення звуку"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No video devices found"
-#~ msgstr "Відеопристрої не знайдено"
+#~ msgstr "Вхідний пристрій не знайдено"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
 #~ "Please check your connectors and drivers."
 #~ msgstr ""
-#~ "Вірогідно, ваш Mac не оснащений відповідним пристроєм для введення відео. "
-#~ "Будь ласка, перевірте роз'єми і драйвери."
+#~ "Імовірно, Mac не обладнано відповідним пристроєм введення. Перевірте "
+#~ "з’єднання та драйвери."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "QTSound"
-#~ msgstr "QTSound"
+#~ msgstr "Оточення"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "QuickTime Sound Capture"
-#~ msgstr "Запис звуку QuickTime"
+#~ msgstr "Захоплення Quicktime"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No Audio Input device found"
-#~ msgstr "Вхідного звукового пристрою не знайдено"
+#~ msgstr "Вхідний пристрій не знайдено"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
 #~ "Please check your connectors and drivers."
 #~ msgstr ""
-#~ "Вірогідно, ваш Mac не оснащений відповідним пристроєм для введення відео. "
-#~ "Будь ласка, перевірте роз'єми і драйвери."
+#~ "Імовірно, Mac не обладнано відповідним пристроєм введення. Перевірте "
+#~ "з’єднання та драйвери."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "Вхідного звукового пристрою не знайдено"
+#~ msgstr "Вхідний пристрій не знайдено"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "Зберегти цей журнал…"
-
-#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
-#~ msgstr "Журнал налагодження VLC (%s).rtf"
+#~ msgstr "Зберегти як…"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "Медіапрогравач VLC - переглядач флеш"
+#~ msgstr "Медіапрогравач VLC — веб-інтерфейс"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "Потоковий вивід"
+#~ msgstr "Вивід потоку"