l10n: Asturian update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/ast.po

@@ -3,15 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>, 2012
+# Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>, 2012,2014
+# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
+# tebanpb <peruyero@gmail.com>, 2014
 # Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-08 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-30 15:46+0000\n"
+"Last-Translator: tebanpb <peruyero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/ast/)\n"
 "Language: ast\n"
@@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Los filtros de videu úsense pa procesar la emisión de videu."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:82
 msgid "Subtitles / OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Subítulos / OSD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:83
 msgid ""
@@ -239,7 +241,7 @@ msgstr "Preferencies pa codificadores y decodificadores esclusivos d'audio."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Subtitle codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Códecs de subtítulos"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:116
 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
@@ -481,14 +483,12 @@ msgid "Create Folder..."
 msgstr "Crear carpeta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr "Crear carpeta..."
+msgstr "Renomar direutoriu..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr "Crear carpeta..."
+msgstr "Renomar carpeta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Reproducir ganancia"
 #: src/audio_output/output.c:385 modules/gui/macosx/MainMenu.m:426
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:427
 msgid "Stereo audio mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mou d'audiu estereu"
 
 #: src/audio_output/output.c:420 src/libvlc-module.c:187
 msgid "Dolby Surround"
@@ -820,8 +820,8 @@ msgstr ""
 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
 msgid_plural ""
 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u módulu anubríu porque namái tien opciones avanzaes.\n"
+msgstr[1] "%u módulos anubríos porque namái tiene tienen opciones avanzaes.\n"
 
 #: src/config/help.c:605
 msgid ""
@@ -865,43 +865,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/config/keys.c:56
 msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Retrocesu"
 
 #: src/config/keys.c:57
 msgid "Brightness Down"
-msgstr ""
+msgstr "Menos brillu"
 
 #: src/config/keys.c:58
 msgid "Brightness Up"
-msgstr ""
+msgstr "Más brillu"
 
 #: src/config/keys.c:59
 msgid "Browser Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás nel restolador"
 
 #: src/config/keys.c:60
 msgid "Browser Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritos del restolador"
 
 #: src/config/keys.c:61
 msgid "Browser Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Alantre nel restolador"
 
 #: src/config/keys.c:62
 msgid "Browser Home"
-msgstr ""
+msgstr "Aniciu nel restolador"
 
 #: src/config/keys.c:63
 msgid "Browser Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Anovar nel restolador"
 
 #: src/config/keys.c:64
 msgid "Browser Search"
-msgstr ""
+msgstr "Guetar nel restolador"
 
 #: src/config/keys.c:65
 msgid "Browser Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Parar nel restolador"
 
 #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:583
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Desaniciar"
 
 #: src/config/keys.c:67
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Abaxo"
 
 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:72
 msgid "End"
@@ -920,139 +920,139 @@ msgstr "Fin"
 
 #: src/config/keys.c:69
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Retornu"
 
 #: src/config/keys.c:70
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
 
 #: src/config/keys.c:71
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: src/config/keys.c:72
 msgid "F10"
-msgstr ""
+msgstr "F10"
 
 #: src/config/keys.c:73
 msgid "F11"
-msgstr ""
+msgstr "F11"
 
 #: src/config/keys.c:74
 msgid "F12"
-msgstr ""
+msgstr "F12"
 
 #: src/config/keys.c:75
 msgid "F2"
-msgstr ""
+msgstr "F2"
 
 #: src/config/keys.c:76
 msgid "F3"
-msgstr ""
+msgstr "F3"
 
 #: src/config/keys.c:77
 msgid "F4"
-msgstr ""
+msgstr "F4"
 
 #: src/config/keys.c:78
 msgid "F5"
-msgstr ""
+msgstr "F5"
 
 #: src/config/keys.c:79
 msgid "F6"
-msgstr ""
+msgstr "F6"
 
 #: src/config/keys.c:80
 msgid "F7"
-msgstr ""
+msgstr "F7"
 
 #: src/config/keys.c:81
 msgid "F8"
-msgstr ""
+msgstr "F8"
 
 #: src/config/keys.c:82
 msgid "F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9"
 
 #: src/config/keys.c:83
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Aniciu"
 
 #: src/config/keys.c:84
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Insert"
 
 #: src/config/keys.c:86
 msgid "Media Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ángulu mediu"
 
 #: src/config/keys.c:87
 msgid "Media Audio Track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista d'audiu del mediu"
 
 #: src/config/keys.c:88
 msgid "Media Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzar mediu"
 
 #: src/config/keys.c:89
 msgid "Media Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú mediu"
 
 #: src/config/keys.c:90
 msgid "Media Next Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente frame multimedia"
 
 #: src/config/keys.c:91
 msgid "Media Next Track"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente pista multimedia"
 
 #: src/config/keys.c:92
 msgid "Media Play Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Posar el mediu"
 
 #: src/config/keys.c:93
 msgid "Media Prev Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Fotograma previu"
 
 #: src/config/keys.c:94
 msgid "Media Prev Track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista previa"
 
 #: src/config/keys.c:95
 msgid "Media Record"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar mediu"
 
 #: src/config/keys.c:96
 msgid "Media Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Repitir mediu"
 
 #: src/config/keys.c:97
 msgid "Media Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Rebobinar mediu"
 
 #: src/config/keys.c:98
 msgid "Media Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleicionar mediu"
 
 #: src/config/keys.c:99
 msgid "Media Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "Mediu aleatoriu"
 
 #: src/config/keys.c:100
 msgid "Media Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Parar mediu"
 
 #: src/config/keys.c:101
 msgid "Media Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulos de mediu"
 
 #: src/config/keys.c:102
 msgid "Media Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempu de mediu"
 
 #: src/config/keys.c:103
 msgid "Media View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de mediu"
 
 #: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:542
 msgid "Menu"
@@ -1060,27 +1060,27 @@ msgstr "Menú"
 
 #: src/config/keys.c:105
 msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda abaxo del mur"
 
 #: src/config/keys.c:106
 msgid "Mouse Wheel Left"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda esquierda del mur"
 
 #: src/config/keys.c:107
 msgid "Mouse Wheel Right"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda derecha del mur"
 
 #: src/config/keys.c:108
 msgid "Mouse Wheel Up"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda arriba del mur"
 
 #: src/config/keys.c:109
 msgid "Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Baxar páxina"
 
 #: src/config/keys.c:110
 msgid "Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Xubir páxina"
 
 #: src/config/keys.c:111 modules/control/rc.c:71
 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:434 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1303
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Posar"
 
 #: src/config/keys.c:112
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprentar"
 
 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Space"
 
 #: src/config/keys.c:115
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #: src/config/keys.c:116 src/libvlc-module.c:185
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Ensin establecer"
 
 #: src/config/keys.c:117
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Arriba"
 
 #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:512
 msgid "Volume Down"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Baxar volume"
 
 #: src/config/keys.c:119
 msgid "Volume Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Silenciar volume"
 
 #: src/config/keys.c:120 modules/gui/macosx/MainMenu.m:511
 msgid "Volume Up"
@@ -1125,36 +1125,35 @@ msgstr "Xubir volume"
 
 #: src/config/keys.c:121
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar"
 
 #: src/config/keys.c:122
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Amenorgar"
 
 #: src/config/keys.c:250
 msgid "Ctrl+"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+"
 
 #: src/config/keys.c:251
 msgid "Alt+"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+"
 
 #: src/config/keys.c:252
 msgid "Shift+"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+"
 
 #: src/config/keys.c:253
 msgid "Meta+"
-msgstr ""
+msgstr "Meta+"
 
 #: src/config/keys.c:254
 msgid "Command+"
-msgstr ""
+msgstr "Command+"
 
 #: src/darwin/error.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Videu desconocíu"
+msgstr "Fallu desconocíu"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
@@ -1186,29 +1185,25 @@ msgid "VLC could not open the decoder module."
 msgstr "VLC nun pudo abrir el módulu decodificador."
 
 #: src/input/decoder.c:691
-#, fuzzy
 msgid "No description for this codec"
-msgstr "Códec de videu de destín"
+msgstr "Nun hai descripción pa esti códec"
 
 #: src/input/decoder.c:693
-#, fuzzy
 msgid "Codec not supported"
-msgstr "Puertu de veceru"
+msgstr "Códec ensin sofitu"
 
 #: src/input/decoder.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
-msgstr "VLC nun pudo abrir el ficheru «%s». (%m)"
+msgstr "VLC nun pue decodificar el formatu \"%4.4s\" (%s)"
 
 #: src/input/decoder.c:698
-#, fuzzy
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr "Códec de videu"
+msgstr "Códec ensin identificar"
 
 #: src/input/decoder.c:699
-#, fuzzy
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr "VLC nun pudo abrir el módulu decodificador."
+msgstr "VLC nun pue identificar el códec d'audiu o videu"
 
 #: src/input/es_out.c:924 src/input/es_out.c:929 src/libvlc-module.c:228
 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1439,9 +1434,8 @@ msgid "Track ID"
 msgstr "ID de pista"
 
 #: src/input/meta.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr "Númberu de fileres"
+msgstr "Númberu de pistes"
 
 #: src/input/meta.c:73
 msgid "Director"
@@ -1449,21 +1443,19 @@ msgstr "Director"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Temporada"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episodiu"
 
 #: src/input/meta.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Name"
-msgstr "Amosar básicu"
+msgstr "Amosar nome"
 
 #: src/input/meta.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Actors"
-msgstr "Factor"
+msgstr "Actores"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -1495,7 +1487,7 @@ msgstr "Pista d'audio"
 
 #: src/input/var.c:210
 msgid "Subtitle Track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista de subtítulos"
 
 #: src/input/var.c:277
 msgid "Next title"
@@ -1733,11 +1725,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:136
 msgid "Audio gain"
-msgstr ""
+msgstr "Ganancia d'audiu"
 
 #: src/libvlc-module.c:138
 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
-msgstr ""
+msgstr "Esta ganancia llinial va aplicase al audiu de salida."
 
 #: src/libvlc-module.c:140
 msgid "Audio output volume step"
@@ -1749,12 +1741,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:145
 msgid "Remember the audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "Recordar el volume d'audiu"
 
 #: src/libvlc-module.c:147
 msgid ""
 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
 msgstr ""
+"El volume puede guardase y restaurase automáticamente la siguiente vez "
+"qu'uses VLC"
 
 #: src/libvlc-module.c:150
 msgid "Audio desynchronization compensation"
@@ -1770,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:155
 msgid "Audio resampler"
-msgstr ""
+msgstr "Resampleador d'audiu"
 
 #: src/libvlc-module.c:157
 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
@@ -1840,7 +1834,7 @@ msgstr "Desactivar"
 
 #: src/libvlc-module.c:180
 msgid "Stereo audio output mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mou de salida d'audiu"
 
 #: src/libvlc-module.c:192
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
@@ -2714,7 +2708,7 @@ msgstr "Númberu d'emisión de la pista d'audio a usar (de 0 a n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:581 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
 msgid "Subtitle track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista de subtítulos"
 
 #: src/libvlc-module.c:583
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
@@ -2747,18 +2741,14 @@ msgstr ""
 "lletres del códigu del país. Pues usar «any» como llingua de reserva)."
 
 #: src/libvlc-module.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Menu language"
-msgstr "Llingua de menús:"
+msgstr "Llingua de los menús"
 
 #: src/libvlc-module.c:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
-"Llingua de pista de subtítulos a usar (separtaos por comes, dos o trés de "
-"lletres del códigu del país. Pues usar «any» como llingua de reserva)."
 
 #: src/libvlc-module.c:602
 msgid "Audio track ID"
@@ -2770,7 +2760,7 @@ msgstr "ID d'emisión de la pista d'audio a usar."
 
 #: src/libvlc-module.c:606
 msgid "Subtitle track ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de pista de subtítulos"
 
 #: src/libvlc-module.c:608
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
@@ -2810,11 +2800,11 @@ msgstr "Definición estándar (576 o 480 llinies)"
 
 #: src/libvlc-module.c:620
 msgid "Low Definition (360 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Baxa definición (360 llinies)"
 
 #: src/libvlc-module.c:621
 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Mui baxa definición (240 llinies)"
 
 #: src/libvlc-module.c:624
 msgid "Input repetitions"
@@ -3229,13 +3219,10 @@ msgid "HTTP/TLS server certificate"
 msgstr "Certificáu de sirvidor HTTP/TSL"
 
 #: src/libvlc-module.c:832
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
 msgstr ""
-"Esti ficheru de certificáu X.509 (formatu PEM) úsase pa TLS llateral al "
-"sirvidor."
 
 #: src/libvlc-module.c:835
 msgid "HTTP/TLS server private key"
@@ -3596,6 +3583,8 @@ msgid ""
 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
 msgstr ""
+"Puedes escoyer que módulu de servidor VoD quies usar.  Escueye \"vod_rtsp\" "
+"pa volver al antiguu módulu heredáu."
 
 #: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Allow real-time priority"
@@ -3732,7 +3721,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Use only one instance when started from file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Usa esta instancia solo cuando anicies dende'l xestor de ficheros"
 
 #: src/libvlc-module.c:1087
 msgid "Increase the priority of the process"
@@ -3790,7 +3779,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:98
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Allow metadata network access"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir accesu de rede a los metadatos"
 
 #: src/libvlc-module.c:1118
 msgid "Services discovery modules"
@@ -4459,7 +4448,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:1332
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:234
 msgid "Clear the playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Llimpiar llista de reproducción"
 
 #: src/libvlc-module.c:1333
 msgid "Select the key to clear the current playlist."
@@ -4613,11 +4602,11 @@ msgstr "Despinta la interfaz y detener la reproducción."
 
 #: src/libvlc-module.c:1375
 msgid "Context menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú contestual"
 
 #: src/libvlc-module.c:1376
 msgid "Show the contextual popup menu."
-msgstr ""
+msgstr "Amosar el menú emerxente contestual."
 
 #: src/libvlc-module.c:1377
 msgid "Take video snapshot"
@@ -4640,11 +4629,11 @@ msgstr "Empecipiar/detener filtru d'accesu de grabación"
 
 #: src/libvlc-module.c:1383
 msgid "Normal/Loop/Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Normal/Bucle/Repitir"
 
 #: src/libvlc-module.c:1384
 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
-msgstr ""
+msgstr "Camudar ente moos normal/bucle/repitir"
 
 #: src/libvlc-module.c:1387
 msgid "Toggle random playlist playback"
@@ -4782,7 +4771,7 @@ msgstr "Preferencies d'optimización"
 
 #: src/libvlc-module.c:1985
 msgid "Clock source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte del reló"
 
 #: src/libvlc-module.c:2094
 msgid "Hot keys"
@@ -4851,9 +4840,8 @@ msgid "print version information"
 msgstr "imprentar información de versión"
 
 #: src/libvlc-module.c:2696
-#, fuzzy
 msgid "core program"
-msgstr "Programa principal"
+msgstr "programa principal"
 
 #: src/misc/update.c:473
 #, c-format
@@ -5192,7 +5180,7 @@ msgstr "Manx"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
 msgid "Greek, Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Griegu, Modernu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Guarani"
@@ -5260,7 +5248,7 @@ msgstr "Xaponés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Greenlandic, Kalaallisut"
-msgstr ""
+msgstr "Greenlandic, Kalaallisut"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kannada"
@@ -5412,7 +5400,7 @@ msgstr "Chichewa; Nyanja"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Occitan; Provençal"
-msgstr ""
+msgstr "Occitan; Provençal"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:143
 msgid "Oriya"
@@ -5692,55 +5680,55 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:49
 msgid "192000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "192000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:49
 msgid "176400 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "176400 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "96000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "96000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "88200 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "88200 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "48000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "48000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "44100 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "44100 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "32000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "32000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "22050 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "22050 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "24000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "24000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "16000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "16000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "11025 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "11025 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "8000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "8000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "4000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "4000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:56
 msgid "ALSA"
@@ -5748,7 +5736,7 @@ msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:57
 msgid "ALSA audio capture"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA audio capture"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -5760,17 +5748,15 @@ msgstr "Entrada d'axuntu"
 
 #: modules/access/avio.h:33
 msgid "AVIO"
-msgstr ""
+msgstr "AVIO"
 
 #: modules/access/avio.h:34
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access"
-msgstr "Salida accesu libavformat"
+msgstr "accesu libavformat AVIO"
 
 #: modules/access/avio.h:44
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access output"
-msgstr "Salida accesu libavformat"
+msgstr "Salida d'accesu libavformat AVIO"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "BD"
@@ -5778,20 +5764,19 @@ msgstr "BD"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:55
 msgid "Blu-ray Disc Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de discu Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:67
 msgid "Blu-ray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-ray menus"
 
 #: modules/access/bluray.c:68
 msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Region code"
-msgstr "Rexón filera cimera"
+msgstr "Códigu de rexón"
 
 #: modules/access/bluray.c:71
 msgid ""
@@ -5802,7 +5787,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/bluray.c:87 modules/services_discovery/udev.c:597
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 msgid "Blu-ray"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:88
 msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
@@ -5860,17 +5845,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:466
 msgid "Blu-ray error"
-msgstr ""
+msgstr "Fallu de Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:1196
-#, fuzzy
 msgid "Top Menu"
-msgstr "Menú"
+msgstr "Menú superior"
 
 #: modules/access/bluray.c:1198
-#, fuzzy
 msgid "First Play"
-msgstr "Reproducíu primero"
+msgstr "Reproducir primero"
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
@@ -5908,21 +5891,19 @@ msgstr "CD d'audio - Pista %02i"
 
 #: modules/access/dc1394.c:51
 msgid "DC1394"
-msgstr ""
+msgstr "DC1394"
 
 #: modules/access/dc1394.c:52
 msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
-msgstr ""
+msgstr "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "DCP"
-msgstr "SDP"
+msgstr "DCP"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Digital Cinema Package module"
-msgstr "Módulos estra d'interfaz"
+msgstr "Módulu Dixital Cinema Package"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:46
 msgid "Input card to use"
@@ -5935,9 +5916,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
-msgstr "Mou de videu d'entrada deseyáu"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:53
 msgid ""
@@ -6041,7 +6021,7 @@ msgstr "Entrada Blackmagic DeckLink SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:120 modules/video_output/decklink.cpp:109
 msgid "10 bits"
-msgstr ""
+msgstr "10 bits"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:319 modules/demux/ty.c:776
 msgid "Closed captions 1"
@@ -6840,14 +6820,14 @@ msgid "File reading failed"
 msgstr "Falló llectura de ficheru"
 
 #: modules/access/file.c:178 modules/access/vdr.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
-msgstr "VLC nun pudo abrir el ficheru «%s». (%m)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/file.c:305 modules/access/vdr.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%s)."
-msgstr "VLC nun pudo lleer el ficheru (%m)."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -6863,11 +6843,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:42
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Contrayer"
 
 #: modules/access/fs.c:42
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Espander"
 
 #: modules/access/fs.c:44
 msgid "Ignored extensions"
@@ -6896,11 +6876,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:55
 msgid "Do not sort the items."
-msgstr ""
+msgstr "Nun ordenar los elementos."
 
 #: modules/access/fs.c:57
 msgid "Directory sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Orde de carpeta"
 
 #: modules/access/fs.c:59
 msgid "Define the sort algorithm used when adding items from a directory."
@@ -7487,14 +7467,14 @@ msgid "MTP"
 msgstr "MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file: %s"
-msgstr "VLC nun pudo lleer el ficheru."
+msgstr "VLC nun pue lleer el ficheru: %s"
 
 #: modules/access/mtp.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\": %s"
-msgstr "VLC nun pudo abrir el ficheru «%s». (%m)"
+msgstr "VLC nun pue abrir el ficheru \"%s\": %s"
 
 #: modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -7527,7 +7507,7 @@ msgstr "Salida d'emisión simulada"
 
 #: modules/access_output/file.c:68
 msgid "Overwrite existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrescribir el ficheru esistente"
 
 #: modules/access_output/file.c:70
 msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
@@ -7569,11 +7549,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:209
 msgid "Keep existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Caltener ficheru esistente"
 
 #: modules/access_output/file.c:210
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrescribir"
 
 #: modules/access_output/http.c:52 modules/access/vnc.c:46
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:114 modules/stream_out/rtp.c:175
@@ -7607,9 +7587,8 @@ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr "MIME devueltu pol sirvidor (autodeteutáu si nun s'especifica)."
 
 #: modules/access_output/http.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Metacube"
-msgstr "Metal"
+msgstr "Metacube"
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
@@ -7713,9 +7692,8 @@ msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Number of first segment"
-msgstr "Númberu de segmentos"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
 #, fuzzy
@@ -7908,11 +7886,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/rdp.c:67
 msgid "RDP Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña RDP"
 
 #: modules/access/rdp.c:68
 msgid "Encrypted connexion"
-msgstr ""
+msgstr "Conexón cifrada"
 
 #: modules/access/rdp.c:70
 msgid "Acquisition rate (in fps)"
@@ -7920,7 +7898,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/rdp.c:81
 msgid "RDP"
-msgstr ""
+msgstr "RDP"
 
 #: modules/access/rdp.c:85
 msgid "RDP Remote Desktop"
@@ -8106,19 +8084,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:79
 msgid "Display ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de pantalla"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:81
 msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used. "
-msgstr ""
+msgstr "ID de pantalla. Si nun s'especifica, úsase'l ID de pantalla principal."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:82
 msgid "Screen index"
-msgstr ""
+msgstr "Índiz de pantalla"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:84
 msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
-msgstr ""
+msgstr "Índiz de pantalla (1, 2, 3, ...). Alternativu a ID de pantalla"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:97
 msgid "Screen Input"
@@ -8794,7 +8772,7 @@ msgstr "Monu dual"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:275
 msgid "V4L"
-msgstr ""
+msgstr "V4L"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:276
 msgid "Video4Linux input"
@@ -9097,7 +9075,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/vnc.c:78
 msgid "VNC"
-msgstr ""
+msgstr "VNC"
 
 #: modules/access/vnc.c:82
 msgid "VNC client access"
@@ -9320,9 +9298,8 @@ msgid "Rear center"
 msgstr "Traseru centru"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Stereo to mono downmixer"
-msgstr "Mou estéreo"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
 msgid "Audio channel remapper"
@@ -10225,9 +10202,8 @@ msgid "This linear gain will be applied in software."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/wasapi.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Windows Audio Session API output"
-msgstr "Salida de videu Windows GDI"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:133
 msgid "Select Audio Device"
@@ -10777,39 +10753,33 @@ msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:857
-#, fuzzy
 msgid "video"
-msgstr "S-videu"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:858
-#, fuzzy
 msgid "audio"
-msgstr "Audiu"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:858
-#, fuzzy
 msgid "subpicture"
-msgstr "Sub-imaxes"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:871
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
-msgstr "VLC nun pudo abrir el codificador."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/hwdummy.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video decoder"
-msgstr "Decodificador de videu CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:62
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via X11"
-msgstr "Decodificador de videu PNG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:64
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via DRM"
-msgstr "Decodificador de videu PNG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vda.c:85
 msgid "420YpCbCr8Planar"
@@ -11101,9 +11071,8 @@ msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Use DecodeBin"
-msgstr "Decodificando"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:74
 msgid ""
@@ -11114,9 +11083,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:86
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer Based Decoder"
-msgstr "Codificador d'audio speex"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:50
 msgid ""
@@ -11124,14 +11092,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:109
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image decoder"
-msgstr "Decodificador de SDL Image"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:118
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image encoder"
-msgstr "Decodificador de SDL Image"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:174
 msgid "Formatted Subtitles"
@@ -11446,9 +11412,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:57
-#, fuzzy
 msgid "MMAL decoder"
-msgstr "Decodificador"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:58
 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
@@ -11463,9 +11428,8 @@ msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
 msgstr "Empaquetador de capa d'audio MPEG I/II/III"
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Android direct rendering"
-msgstr "Xeneración direuta"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:265
 msgid "Enable Android direct rendering using opaque buffers."
@@ -11496,18 +11460,16 @@ msgid "Opus"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/opus.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio encoder"
-msgstr "Codificador d'audio speex"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/png.c:91
 msgid "PNG video decoder"
 msgstr "Decodificador de videu PNG"
 
 #: modules/codec/png.c:100
-#, fuzzy
 msgid "PNG video encoder"
-msgstr "Decodificador de videu PNG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:56
 msgid "Enable software mode"
@@ -12462,14 +12424,12 @@ msgid "USF subtitles decoder"
 msgstr "Decodificador de subtítulos USF"
 
 #: modules/codec/substx3g.c:40
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "Decodificador de subtítulos DVB"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/substx3g.c:41
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles"
-msgstr "Subtítulos de teletestu"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
@@ -12636,9 +12596,8 @@ msgid "Vorbis audio encoder"
 msgstr "Codificador d'audio Vorbis"
 
 #: modules/codec/vpx.c:49
-#, fuzzy
 msgid "WebM video decoder"
-msgstr "Decodificador de videu CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:82
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
@@ -13496,18 +13455,16 @@ msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:455
-#, fuzzy
 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)"
-msgstr "Codificador H.264/MPEG4 AVC (x264)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:459
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x265.c:45
-#, fuzzy
 msgid "H.265/HEVC encoder (x265)"
-msgstr "Codificador H.264/MPEG4 AVC (x264)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/xwd.c:36
 msgid "XWD image decoder"
@@ -13527,11 +13484,10 @@ msgid "Teletext transparency"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting vbi-opaque to true makes the text to be boxed and maybe easier to "
 "read."
-msgstr "Poner vbi-opacu a falsu fai'l testu en caxa tresparente."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:69
 msgid "Teletext alignment"
@@ -14205,15 +14161,13 @@ msgid "+----[ end of help ]"
 msgstr "+----[ fin d'ayuda ]"
 
 #: modules/control/rc.c:965
-#, fuzzy
 msgid "Press pause to continue."
-msgstr "Calca escoyer menú o posa pa siguir."
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1191 modules/control/rc.c:1446
 #: modules/control/rc.c:1490
-#, fuzzy
 msgid "Type 'pause' to continue."
-msgstr "Escribi «menu select» (escoyer menú) o «pause» (posa) pa siguir."
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1283
 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
@@ -14350,9 +14304,8 @@ msgid "Avformat"
 msgstr "FormatoAv"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Demuxer"
-msgstr "Demultiplexores"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:56
 msgid "Avformat muxer"
@@ -14445,9 +14398,8 @@ msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr "Reparar Index AVI..."
 
 #: modules/demux/caf.c:53
-#, fuzzy
 msgid "CAF demuxer"
-msgstr "Demuxer AIFF"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -15422,14 +15374,12 @@ msgid "H264 video demuxer"
 msgstr "Demuxor de videu H264"
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the stream."
-msgstr "Tasa de fotogrames deseyáu pa la emisión H264."
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
-msgstr "Demuxor de videu H264"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
@@ -15846,14 +15796,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Trust in-stream PCR"
-msgstr "ID d'emisión de tresporte"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Use the stream PCR as a reference."
-msgstr "Caltener dellos fotogrames-B como referencies"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:130
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
@@ -16041,15 +15989,13 @@ msgstr "Índiz"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:98 modules/gui/macosx/AddonManager.m:347
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "Playlist parsers"
-msgstr "Analizador podcast"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:100 modules/gui/macosx/AddonManager.m:349
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:382
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "Descubrimientu de servicios"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:102 modules/gui/macosx/AddonManager.m:351
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:350 modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
@@ -16068,16 +16014,14 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:117 modules/gui/macosx/MainMenu.m:352
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Addons Manager"
-msgstr "Xestor de videu"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:120
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1137
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1150
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "Instalar"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:121 modules/gui/macosx/bookmarks.m:112
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:167 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
@@ -16093,9 +16037,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:189
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Instalar"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:345
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:374
@@ -16331,14 +16274,12 @@ msgstr ""
 "favoritos."
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:78
-#, fuzzy
 msgid "Show Details"
-msgstr "Detalles de códec"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:79
-#, fuzzy
 msgid "Hide Details"
-msgstr "Detalles de códec"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:81
 msgid "Send"
@@ -16373,9 +16314,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/controls.m:57
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1585
-#, fuzzy
 msgid "Jump to Time"
-msgstr "Saltar a tiempu"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:56
 msgid "sec."
@@ -16969,9 +16909,8 @@ msgid "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:121 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:374
-#, fuzzy
 msgid "Control external music players"
-msgstr "Menú de control pal reproductor"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:122
 msgid "VLC will pause and resume supported music players on playback."
@@ -17057,9 +16996,8 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:82
-#, fuzzy
 msgid "File Size"
-msgstr "Tamañu doble"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283
 #, c-format
@@ -17272,9 +17210,8 @@ msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:476
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizar ventana"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:478
 msgid "Player..."
@@ -17389,14 +17326,12 @@ msgid "Check for album art and metadata?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:243
-#, fuzzy
 msgid "Enable Metadata Retrieval"
-msgstr "Habilitar prefiltráu adautativu"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:243
-#, fuzzy
 msgid "No, Thanks"
-msgstr "Gracies a"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:243
 msgid ""
@@ -17427,9 +17362,8 @@ msgid "INTERNET"
 msgstr "Internet"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:980
-#, fuzzy
 msgid "B"
-msgstr "BD"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:987
 msgid "KB"
@@ -17524,9 +17458,8 @@ msgid "Custom playback"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:157
-#, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS / BDMV folder"
-msgstr "Abrir carpeta VIDEO_TS"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:158
 msgid "Insert Disc"
@@ -17826,9 +17759,8 @@ msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-información"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1535 modules/gui/qt4/qt4.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback?"
-msgstr "Detener reproducción"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1535 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:837
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
@@ -17836,14 +17768,12 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Siguir"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1535
-#, fuzzy
 msgid "Restart playback"
-msgstr "Detener reproducción"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1535
-#, fuzzy
 msgid "Always continue"
-msgstr "Siempres enriba"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1535
 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
@@ -18115,9 +18045,8 @@ msgid "Lua HTTP"
 msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:375
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback"
-msgstr "Detener reproducción"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:378
 msgid "Default Encoding"
@@ -19278,19 +19207,16 @@ msgid " f                      Toggle Fullscreen"
 msgstr "f                      Camudar a pantalla completa"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " c                      Cycle through audio tracks"
-msgstr "l                      Conmutar bucle llista de reproducción"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:895
-#, fuzzy
 msgid " v                      Cycle through subtitles tracks"
-msgstr "[, ]        Títulu siguiente/anterior"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:896
-#, fuzzy
 msgid " b                      Cycle through video tracks"
-msgstr "S           Amosar/Anubrir caxa d'estadístiques"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:897
 msgid " n, p                   Next/Previous playlist item"
@@ -19702,78 +19628,78 @@ msgstr "dB"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1222
 msgid "170 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "170 Hz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1223
 msgid "310 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "310 Hz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1224
 msgid "600 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "600 Hz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1225
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1239
 msgid "1 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "1 KHz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1226
 msgid "3 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "3 KHz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1227
 msgid "6 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "6 KHz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1228
 msgid "12 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "12 KHz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1229
 msgid "14 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "14 KHz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1230
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1243
 msgid "16 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "16 KHz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1234
 msgid "31 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "31 Hz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1235
 msgid "63 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "63 Hz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1236
 msgid "125 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "125 Hz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1237
 msgid "250 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "250 Hz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1238
 msgid "500 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "500 Hz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1240
 msgid "2 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "2 KHz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1241
 msgid "4 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "4 KHz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1242
 msgid "8 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "8 KHz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1410
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1411
 msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1414
 msgid ""
@@ -20099,24 +20025,20 @@ msgid "Enter name for new folder:"
 msgstr "Introducir un nome pa la nueva carpeta:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory"
-msgstr "Crear carpeta"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder"
-msgstr "Crear carpeta"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the directory:"
-msgstr "Introducir un nome pa la nueva carpeta:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the folder:"
-msgstr "Introducir un nome pa la nueva carpeta:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:242
 msgid "Sort by"
@@ -20495,9 +20417,8 @@ msgid "&Start"
 msgstr "&Aniciar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Containers"
-msgstr "Siguir"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
@@ -20733,9 +20654,8 @@ msgid "Plugins and extensions"
 msgstr "Complementos y estensiones"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Active Extensions"
-msgstr "Rexones actives"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
 msgid "Capability"
@@ -20786,37 +20706,32 @@ msgid "Only installed"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:503
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving addons..."
-msgstr "Llogrando información de canal..."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "No addons found"
-msgstr "Entrada non atopada"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:793
 msgid "This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1168
-#, fuzzy
 msgid "Version %1"
-msgstr "Versión"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1194
 msgid "%1 downloads"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1263
-#, fuzzy
 msgid "&Uninstall"
-msgstr "Instalar"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
-#, fuzzy
 msgid "&Install"
-msgstr "Instalar"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
@@ -20969,9 +20884,8 @@ msgid "Flat Button"
 msgstr "Botón planu"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Next widget style"
-msgstr "Estilu de los controles:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:77
 msgid "Big Button"
@@ -21006,9 +20920,8 @@ msgid "Time Toolbar"
 msgstr "Control de tiempu"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Widget"
-msgstr "Controles avanzaos"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:137
 msgid "Fullscreen Controller"
@@ -21027,9 +20940,8 @@ msgid "Select profile:"
 msgstr "Escoyer perfil:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Previu"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:194
 msgid "Cl&ose"
@@ -21478,9 +21390,8 @@ msgid "&Clear"
 msgstr "&Llimpiar"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1640
-#, fuzzy
 msgid "&Save To Playlist"
-msgstr "Guardar llista de reproducción"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -21688,9 +21599,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller mouse sensitivity"
-msgstr "Caxa de ferramientes a pantalla completa"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:194
 msgid "When minimized"
@@ -21701,9 +21611,8 @@ msgid "Qt interface"
 msgstr "Interfaz Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/recents.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Recently Played"
-msgstr "Guardar los elementos reproducíos apocayá"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
 msgid "errors"
@@ -21813,19 +21722,16 @@ msgid "Open skin ..."
 msgstr "Abrir piel..."
 
 #: modules/hw/vdpau/adjust.c:182
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU adjust video filter"
-msgstr "Filtru de videu máscara alfa"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU video decoder"
-msgstr "Decodificador de videu CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:840
-#, fuzzy
 msgid "Temporal-spatial"
-msgstr "Espacializador"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:844 modules/hw/vdpau/display.c:45
 msgid "VDPAU"
@@ -21836,53 +21742,44 @@ msgid "VDPAU surface conversions"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:853
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing algorithm"
-msgstr "Desentellazáu"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:856
-#, fuzzy
 msgid "Inverse telecine"
-msgstr "Seleición non válida"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:858
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace chroma skip"
-msgstr "Desentellazar activáu"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:859
 msgid "Whether temporal deinterlacing applies to luma only"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:861
-#, fuzzy
 msgid "Noise reduction level"
-msgstr "Amenorgamientu de ruiu"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:863
-#, fuzzy
 msgid "Scaling quality"
-msgstr "Calidá de codificación"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:863
-#, fuzzy
 msgid "High quality scaling level"
-msgstr "Nivel de postprocesamientu calidable de videu"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:132
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU deinterlacing filter"
-msgstr "Filtru de videu pa desentellazar"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/display.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU output"
-msgstr "Salida YUV"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/sharpen.c:141
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU sharpen video filter"
-msgstr "Filtru de videu definíu"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/libs/httpd.c:75
 msgid ""
@@ -22295,18 +22192,16 @@ msgid "RTSP VoD"
 msgstr "RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Legacy RTSP VoD server"
-msgstr "Sirvidor VoD RTSP"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:53
 msgid "TLS support for OS X and iOS"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:66
-#, fuzzy
 msgid "TLS server support for OS X"
-msgstr "Puertu de sirvidor RTSP"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:335
 msgid "Accept certificate temporarily"
@@ -22399,14 +22294,12 @@ msgid "Subject"
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Encoder"
-msgstr "Decodificador"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Keywords"
-msgstr "Claves de Podcast"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:59
 msgid "AVI muxer"
@@ -22687,9 +22580,8 @@ msgid "Multipart JPEG muxer"
 msgstr "Muxor JPEG multiparte"
 
 #: modules/mux/ogg.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Index interval"
-msgstr "Intervalu de guarda"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:48
 msgid ""
@@ -22697,9 +22589,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Index size ratio"
-msgstr "Ficheru índiz"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:52
 msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
@@ -22758,9 +22649,8 @@ msgid "H.264 video packetizer"
 msgstr "Empaquetador de videu H.264"
 
 #: modules/packetizer/hevc.c:50
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video packetizer"
-msgstr "Empaquetador de videu H.264"
+msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:49
 msgid "MLP/TrueHD parser"
@@ -23746,9 +23636,8 @@ msgid "Stream output to memory buffer"
 msgstr "Unviar salida a búfer de memoria"
 
 #: modules/stream_out/stats.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Writes stats to file instead of stdout"
-msgstr "Usa'l filtru de videu rotar en cuenta de tresformar"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/stats.c:43
 msgid "Prefix to show on output line"
@@ -25371,14 +25260,12 @@ msgstr ""
 "Númberu de píxeles a rellenar a la derecha de la imaxe tres d'el retayu."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Croppadd"
-msgstr "Retayar"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping filter"
-msgstr "Filtru d'escaláu de videu"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:96
 msgid "Padd"
@@ -25517,9 +25404,8 @@ msgid "Extract RGB component video filter"
 msgstr "Estrayer filtru de componente RGB de videu"
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr "Filtru de videu de xuegu frañetiestes interactivu"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:78
 msgid "Freeze"
@@ -26098,9 +25984,8 @@ msgid "Motion detect video filter"
 msgstr "Filtru de videu pa deteición de movimientu"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr "Filtru de videu pa deteición de movimientu"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
@@ -26803,9 +26688,8 @@ msgid "Rotate or flip the video"
 msgstr "Rotar o invertir la imaxe"
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:108
-#, fuzzy
 msgid "VHS movie effect video filter"
-msgstr "Filtru de videu pa deteición de movimientu"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:109
 msgid "VHS movie"
@@ -26832,19 +26716,16 @@ msgid "ASCII-art video output"
 msgstr "Salida de videu ASCII-art"
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:53
-#, fuzzy
 msgid "ANativeWindow"
-msgstr "Ventanes actives"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Android native window"
-msgstr "Ventanes actives"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/opaque.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Android MediaCodec direct rendering video output"
-msgstr "Superficie de salida de videu Android"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/surface.c:52 modules/video_output/yuv.c:44
 msgid "Chroma used"
@@ -27133,14 +27014,12 @@ msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/macosx.m:86
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output"
-msgstr "Salida de videu OpenGL"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:52
-#, fuzzy
 msgid "VideoCore layer where the video is displayed."
-msgstr "Carpeta au van guardase les captures de pantalla."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:53
 msgid ""
@@ -27189,19 +27068,16 @@ msgid "Choose a pixel shader to apply."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Path to HLSL file"
-msgstr "Ruta a imaxes de menú OSD"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
-msgstr "Ruta al mediu nun ficheru Zip."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:72
-#, fuzzy
 msgid "HLSL File"
-msgstr "Guardar ficheru"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:74
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
@@ -27893,18 +27769,16 @@ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
 msgstr "L'altor de la ventana d'efeutos de videu, en píxels."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:61
-#, fuzzy
 msgid "FFT window"
-msgstr "X window"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Kaiser window parameter"
-msgstr "Anular parámetros"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:67
 msgid ""
@@ -28247,14 +28121,12 @@ msgid "0.00 dB"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
-#, fuzzy
 msgid "&Verbosity:"
-msgstr "Nivel de detalle"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
-#, fuzzy
 msgid "&Filter:"
-msgstr "Filtru:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 msgid "&Save as..."
@@ -28350,9 +28222,8 @@ msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Desactivar menus DVD"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
 msgid "No disc menus"
@@ -28371,14 +28242,12 @@ msgid "Audio and Subtitles"
 msgstr "Audiu y subtítulos"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Use a sub&title file"
-msgstr "Usar ficheru de subtítulos"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:145
-#, fuzzy
 msgid "Select the subtitle file"
-msgstr "Escueyi el ficheru"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:149
 msgid "Choose one or more media file to open"
@@ -28405,9 +28274,8 @@ msgid "Please enter a network URL:"
 msgstr "Introducir una URL:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:686
-#, fuzzy
 msgid "Profile edition"
-msgstr "Nome de perfil ausente"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:687
 msgid "MPEG-TS"
@@ -28462,71 +28330,60 @@ msgid "AVI"
 msgstr "AVI"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:700
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "Xestos"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702
-#, fuzzy
 msgid "Streamable"
-msgstr "Nome d'emisión"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
-#, fuzzy
 msgid "Chapters"
-msgstr "Capítulu"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706
-#, fuzzy
 msgid "Menus"
-msgstr "Menú"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Tasa de fotogrames"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:714
-#, fuzzy
 msgid "Same as source"
-msgstr "Máximos oríxenes RTP"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:716
 msgid " fps"
 msgstr "fps"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:717
-#, fuzzy
 msgid "Custom options"
-msgstr "Llista de tases de retayu personalizaes"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:718
-#, fuzzy
 msgid "Quality"
-msgstr "Nivel calidable"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:719 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:720
-#, fuzzy
 msgid "Not Used"
-msgstr "Ensin definir"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
 msgid " kb/s"
 msgstr "kb/s"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:742
-#, fuzzy
 msgid "Encoding parameters"
-msgstr "Codificando coordenada X"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
-#, fuzzy
 msgid "Frame size"
-msgstr "Tasa de fotogrames"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
-#, fuzzy
 msgid "px"
-msgstr "px"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:741
 msgid "Sample Rate"
@@ -28541,9 +28398,8 @@ msgid "Destination Setup"
 msgstr "Configuración de destín"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Select destinations to stream to"
-msgstr "Escoyer una emisión"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:207
 msgid ""
@@ -28562,14 +28418,12 @@ msgid "Display locally"
 msgstr "Amosar en llocal"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Transcoding Options"
-msgstr "Opciones de trescodificación"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Select and choose transcoding options"
-msgstr "Opciones d'emisión y trescodificación"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:214
 msgid "Activate Transcoding"
@@ -28660,9 +28514,8 @@ msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "Seleición de preprogramación y afinación"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
-#, fuzzy
 msgid "Hardware-accelerated decoding"
-msgstr "Decodificación por hardware"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
@@ -28763,9 +28616,8 @@ msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Ficheru de piel:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-#, fuzzy
 msgid "Playlist and Instances"
-msgstr "Analizador podcast"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Allow only one instance"
@@ -28812,23 +28664,20 @@ msgid "Show media title on video start"
 msgstr "Amosar títulu del mediu al empecipiar el videu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:294
-#, fuzzy
 msgid "Enable subtitles"
-msgstr "Habilitar subimáxenes"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:295
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Language"
-msgstr "Llingua de subtítulos"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:297
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Codificación predeterminada"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:298
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle effects"
-msgstr "Subtítulos"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:304
 msgid "Add a shadow"
@@ -28939,9 +28788,8 @@ msgid "Launching an update request..."
 msgstr "Llanzando solicitú d'anovamientos..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to download it?"
-msgstr "¿Quies descargalo?"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1404
 msgid "Essential"
@@ -29022,9 +28870,8 @@ msgid "Motion detect"
 msgstr "Deteutar movimientu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1482
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "Espacializador"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1486
 msgid "Anti-Flickering"
@@ -29035,9 +28882,8 @@ msgid "Soften"
 msgstr "Nidiu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1488
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "Ruiu"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
 msgid "Spatial luma strength"
@@ -29103,195 +28949,6 @@ msgstr "AAAA;"
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "Pista de subtítulos: %s"
-
-#~ msgid "Media in Zip"
-#~ msgstr "Mediu en Zip"
-
-#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
-#~ msgstr "Ruta al mediu nun ficheru Zip."
-
-#~ msgid "Fast udp streaming"
-#~ msgstr "Emisión rápida udp"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Unvia TS a una IP:puertu específicu por udp (tienes de saber lo que tas "
-#~ "faciendo)."
-
-#~ msgid "MTU for out mode"
-#~ msgstr "MTU pa mou salida"
-
-#~ msgid "MTU for out mode."
-#~ msgstr "MTU pa mou salida."
-
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "&Postprocesu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "AVFoundation Video Capture"
-#~ msgstr "Captura de videu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "AVFoundation video capture module."
-#~ msgstr "Módulu de salida d'audio"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No video devices found"
-#~ msgstr "Nun hai preséu d'entrada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
-#~ "Please check your connectors and drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "El to Mac nun paez tar forníu con un preséu d'entrada afayadizu. "
-#~ "Comprueba los tos conectores y controladores."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Códigu d'algame de satélite"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DV"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "QTSound"
-#~ msgstr "Soníu envolvente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "QuickTime Sound Capture"
-#~ msgstr "Captura Quicktime"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No Audio Input device found"
-#~ msgstr "Nun hai preséu d'entrada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
-#~ "Please check your connectors and drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "El to Mac nun paez tar forníu con un preséu d'entrada afayadizu. "
-#~ "Comprueba los tos conectores y controladores."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "Nun hai preséu d'entrada"
-
-#~ msgid "Uncompressed RAR"
-#~ msgstr "RAR ensin comprimir"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Windows Multimedia Device output"
-#~ msgstr "Salida de videu Windows GDI"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Windows Store audio output"
-#~ msgstr "Salida de videu Windows GDI"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SCTE-27 decoder"
-#~ msgstr "Estadístiques de decodificador"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Specify the height to decode the image too"
-#~ msgstr "Especifica'l módulu de desentellazáu a usar."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scale factor to apply to image"
-#~ msgstr ""
-#~ "Factor d'escala a aplicar al videu mientres se transcodifica (ex.: 0.25)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SVG video decoder"
-#~ msgstr "Decodificador de videu CDG"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Windows messages interface"
-#~ msgstr "Interfaz de serviciu de Windows"
-
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "Guardar esti rexistru..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No EPG Data Available"
-#~ msgstr "Meyor disponible"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "Activar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio Fingerprinting"
-#~ msgstr "Pin d'entrada d'audio"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No fingerprint has been found"
-#~ msgstr "Entrada non atopada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Llimpiar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "addons local storage"
-#~ msgstr "Máxima tasa de bits local"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Videolan.org's addons finder"
-#~ msgstr "Filtru de tresformamientu de videu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Duration of the fingerprinting"
-#~ msgstr "Direición del espeyu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default: 90sec"
-#~ msgstr "Emisión predeterminada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chromaprint stream output"
-#~ msgstr "Llograr salida d'emisión"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
-#~ "This should take less than a few minutes."
-#~ msgstr "Espere mientres se reconstrúi'l caxé de fontes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The width of the visualization window, in pixels."
-#~ msgstr "L'anchor de la ventana del videu, en píxels."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The height of the visualization window, in pixels."
-#~ msgstr "L'altor de la ventana del videu, en píxels."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "glSpectrum"
-#~ msgstr "Espectru"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-#~ msgstr "Visualización actual"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flat Top"
-#~ msgstr "Flotar sobre too"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "Reproductor multimedia VLC - Interfaz Web"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "Salida d'emisión"
-
 #~ msgid ""
 #~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
 #~ "multicast UDP or RTP."
@@ -29356,10 +29013,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "Efeutu «Deteición de color». Tola imaxe va ponese en blancu y prietu, "
 #~ "sacante les partes que seyan del color qu'escueyas na configuración."
 
-#~ msgid ""
-#~ "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
-#~ msgstr "%d módulu(os) tán anubríos porque namái tienen opciones avanzaes.\n"
-
 #~ msgid "Choose which objects should print debug message"
 #~ msgstr "Escueyi los oxetos que van imprentase nel mensaxe de depuración"
 
@@ -29437,9 +29090,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Data search path"
 #~ msgstr "Ruta de busca de datos"
 
-#~ msgid "One instance when started from file"
-#~ msgstr "Una instancia al aniciase dende ficheru"
-
 #~ msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
 #~ msgstr ""
 #~ "Encolar oxetos a llista de reproducción cuando se ta en mou d'una "
@@ -29451,12 +29101,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Lower the interface below all other windows."
 #~ msgstr "Poner la interfaz so les demás ventanes."
 
-#~ msgid "Normal/Repeat/Loop"
-#~ msgstr "Normal/Repetir/Constante"
-
-#~ msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
-#~ msgstr "Camuda ente moos de llista de reproducción normal/repetir/constante"
-
 #~ msgid "Display OSD menu on top of video output"
 #~ msgstr "Amosar menú OSD sobre la salida de videu"
 
@@ -29490,15 +29134,9 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Selecting current widget performs the associated action."
 #~ msgstr "Seleicionando'l control actual fai l'aición asociada."
 
-#~ msgid "Greek, Modern ()"
-#~ msgstr "Griegu (Modernu)"
-
 #~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
 #~ msgstr "Kalaallisut (Groenlandés)"
 
-#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-#~ msgstr "Occitan (tres 1500); Provenzal"
-
 #~ msgid "3D Now! memcpy"
 #~ msgstr "3D Now! memcpy"
 
@@ -29565,12 +29203,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "PCM F64 BE"
 #~ msgstr "PCM F64 BE"
 
-#~ msgid "Blu-Ray Disc Input"
-#~ msgstr "Entrada de discu Blu-Ray"
-
-#~ msgid "Bluray menus"
-#~ msgstr "Menús Bluray"
-
 #~ msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar menús bluray. Si ta desactiváu, la película emperazará direutamente"
@@ -29595,21 +29227,9 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "Esti discu BluRay precisa d'una llibrería pal decodificáu BD+ y el so "
 #~ "sistema nun la tien."
 
-#~ msgid "Blu-Ray error"
-#~ msgstr "Fallu Blu-Ray"
-
 #~ msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 #~ msgstr "VLC nun pue usar el preséu «%s» porque'l so tipu nun ta soportáu."
 
-#~ msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
-#~ msgstr "Entrada de videu dixital (Firewire/ieee1394)"
-
-#~ msgid "collapse"
-#~ msgstr "colapsar"
-
-#~ msgid "expand"
-#~ msgstr "espandir"
-
 #~ msgid "Teapot"
 #~ msgstr "Tetera"
 
@@ -30015,9 +29635,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Vista d'iconu"
 
-#~ msgid "Detailed View"
-#~ msgstr "Vista detallada"
-
 #~ msgid "Warning: the key is already assigned to \""
 #~ msgstr "Avisu: la tecla yá ta asignada a \""
 
@@ -30127,9 +29744,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Color used to display text in the XOSD output."
 #~ msgstr "Color usáu p'amosar testu na salida XOSD."
 
-#~ msgid "Blu-Ray"
-#~ msgstr "Blu-Ray"
-
 #~ msgid "Disable ES id at startup."
 #~ msgstr "Desactivar ES id al aniciar."
 
@@ -30359,9 +29973,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
 #~ msgstr "La tasa FEC inclúi la tasa FEC del fluxu d'alta prioridá DVB-T"
 
-#~ msgid "1/2"
-#~ msgstr "1/2"
-
 #~ msgid "2/3"
 #~ msgstr "2/3"
 
@@ -30410,28 +30021,9 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
 #~ msgstr "Valor alfa de la xerarquía [Non definíu,1,2,4]"
 
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
-
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
-
 #~ msgid "MMap"
 #~ msgstr "MMap"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "Escueyi la salida de videu preferida y configúrala equí."
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr ""
-#~ "Estos módulos apurren funciones de rede a toles demás partes de VLC."
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr "Los provisores de diálogu puen configurase equí."
-
-#~ msgid "No suitable decoder module"
-#~ msgstr "Ensin módulu decodificador afayadizu"
-
 #~ msgid ""
 #~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 #~ "there is no way for you to fix this."
@@ -30446,24 +30038,15 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "Ruta adicional pa VLC pa buscar los sos módulos. Pues amestar delles "
 #~ "rutes concatenándoles usando «PATH_SEP» como separtador"
 
-#~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "Política sobre l'arte del álbum"
-
 #~ msgid "Choose how album art will be downloaded."
 #~ msgstr "Escoyer cómo se va descargar l'arte del álbum."
 
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "Namái descarga manual"
-
 #~ msgid "When track starts playing"
 #~ msgstr "Cuando la pista empecipie la so reproducción"
 
 #~ msgid "As soon as track is added"
 #~ msgstr "Tan aína s'amieste la pista"
 
-#~ msgid "Load Media Library"
-#~ msgstr "Cargar biblioteca multimedia"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 #~ msgstr ""
@@ -30473,14 +30056,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "FFmpeg"
 #~ msgstr "FFmpeg"
 
-#~ msgid "FFmpeg access"
-#~ msgstr "Accesu FFmpeg"
-
-#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
-#~ msgstr ""
-#~ "La to llibrería de decodificación del sistema AACS nun funciona. ¿Claves "
-#~ "sumíes?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when "
 #~ "using with audiobargraph_v (default 1)."
@@ -30488,18 +30063,9 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "Define si la conexón TCP tien de restablecese. Esto úsase xunto con "
 #~ "audiobargraph_v (predetermináu 1)."
 
-#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-#~ msgstr "Filtru d'audio pa conversión d'estéreo a monu"
-
 #~ msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
 #~ msgstr "Si bitrate=0, use esti valor pa calidá constante"
 
-#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
-#~ msgstr "Un valor > 0 habilita'l mou constante de tasa de bits"
-
-#~ msgid "Enable lossless coding"
-#~ msgstr "Habilitar mou ensin perda"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for "
 #~ "perfect reproduction of the original"
@@ -30507,18 +30073,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "La codificación ensin perda inora les preferencies de tasa de bits y "
 #~ "calidá dexando una reproducción perfeuta del orixinal"
 
-#~ msgid "Distance between 'P' frames"
-#~ msgstr "Distancia ente fotogrames «P»"
-
-#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
-#~ msgstr "Númberu de fotogrames «P» por GOP"
-
-#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "Altor de los bloques de compensación de movimientu"
-
-#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "Altor de los bloques de compensación de movimientu"
-
 #~ msgid "Block overlap (%)"
 #~ msgstr "Solapamientu de bloque (%)"
 
@@ -30539,12 +30093,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Total vertical block length including overlaps"
 #~ msgstr "Llargor vertical total del bloque incluyendo solapamientos"
 
-#~ msgid "Motion vector precision"
-#~ msgstr "Precisión de vector de movimientu"
-
-#~ msgid "Motion vector precision in pels."
-#~ msgstr "Precisión del vector de movimientu en pels."
-
 #~ msgid "Simple ME search area x:y"
 #~ msgstr "Área de busca simple ME x:y"
 
@@ -30555,30 +30103,9 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "(Non encamentáu) Realizar una busca simple non xerárquica de bloque "
 #~ "coincidente de vector de movimientu con rangu de busca de +/-x, +/-y"
 
-#~ msgid "Enable spatial partitioning"
-#~ msgstr "Habilitar particionamientu espacial"
-
-#~ msgid "cycles per degree"
-#~ msgstr "Ángulu en graos"
-
-#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
-#~ msgstr "Codificador de videu Dirac usando la biblioteca dirac-research"
-
-#~ msgid "Video decoder using openmash"
-#~ msgstr "Decodificador de videu usando openmash"
-
 #~ msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
 #~ msgstr "| menu . . . [on|off|up|down|left|right|select] usa menú"
 
-#~ msgid "Jump to time"
-#~ msgstr "Saltar a tiempu"
-
-#~ msgid "Open CrashLog..."
-#~ msgstr "Abrir rexistru de fallos..."
-
-#~ msgid "Don't Send"
-#~ msgstr "Nun unviar"
-
 #~ msgid "VLC crashed previously"
 #~ msgstr "VLC falló enantes"
 
@@ -30611,31 +30138,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 #~ msgstr "Nun pudo atopase nenguna traza de fallos previos."
 
-#~ msgid "Open BDMV folder"
-#~ msgstr "Abrir carpeta BDMV"
-
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "Política de descarga d'Arte d'álbum"
-
-#~ msgid "Output module"
-#~ msgstr "Módulu de salida"
-
-#~ msgid "Graphic Equalizer"
-#~ msgstr "Ecualizador gráficu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
-#~ msgstr "Afitar automaticamente la ganancia de videu."
-
-#~ msgid "Under the Video"
-#~ msgstr "Debaxo del videu"
-
-#~ msgid "&Help..."
-#~ msgstr "Ay&uda..."
-
-#~ msgid "Synchronise on audio track"
-#~ msgstr "Sincronizar per pista d'audio"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video "
 #~ "track on the audio track."
@@ -30643,16 +30145,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "Esta opción va refugar/va doblar fotogrames de videu pa sincronizar la "
 #~ "pista de videu cola d'audio."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
-#~ "encoding rate."
-#~ msgstr ""
-#~ "El trescodificador tendría de desaniciar fotogrames si'l to CPU nun pue "
-#~ "caltener la tasa de codificación."
-
-#~ msgid "Value of the audio channels levels"
-#~ msgstr "Valor de niveles de canales d'audio"
-
 #~ msgid "Alarm"
 #~ msgstr "Alarma"
 
@@ -30681,29 +30173,287 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "audio, $P = posición (en %), $R = frecuencia, $S = frecuencia d'audio (en "
 #~ "kHz), $T = tiempu, $O = editor, $V = volume, $_ = nueva llinia)"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
+#~ msgstr "Salida de videu Mac VOS X OpenGL (riqui drawable-nsobject)"
+
+#~ msgid "Subtitle track added"
+#~ msgstr "Amestose la pista de subtítulos."
+
+#~ msgid "Media in Zip"
+#~ msgstr "Mediu en Zip"
+
+#~ msgid "Path to the media in the Zip archive"
+#~ msgstr "Ruta al mediu nun ficheru Zip."
+
+#~ msgid "Fast udp streaming"
+#~ msgstr "Emisión rápida udp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unvia TS a una IP:puertu específicu por udp (tienes de saber lo que tas "
+#~ "faciendo)."
+
+#~ msgid "MTU for out mode"
+#~ msgstr "MTU pa mou salida"
+
+#~ msgid "MTU for out mode."
+#~ msgstr "MTU pa mou salida."
+
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "&Postprocesu"
+
+#~ msgid "Uncompressed RAR"
+#~ msgstr "RAR ensin comprimir"
+
+#~ msgid "Save this Log..."
+#~ msgstr "Guardar esti rexistru..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+#~ "This should take less than a few minutes."
+#~ msgstr "Espere mientres se reconstrúi'l caxé de fontes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
+#~ msgstr "%u módulu anubríu porque namái tien opciones avanzaes.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "One instance when started from file"
+#~ msgstr "Usa esta instancia solo cuando anicies dende'l xestor de ficheros"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Normal/Repeat/Loop"
+#~ msgstr "Normal/Bucle/Repitir"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
+#~ msgstr "Camudar ente moos normal/bucle/repitir"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Greek, Modern ()"
+#~ msgstr "Griegu, Modernu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
+#~ msgstr "Occitan; Provençal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Blu-Ray Disc Input"
+#~ msgstr "Entrada de discu Blu-ray"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bluray menus"
+#~ msgstr "Blu-ray menus"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Blu-Ray error"
+#~ msgstr "Fallu de Blu-ray"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
+#~ msgstr "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "collapse"
+#~ msgstr "Contrayer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "expand"
+#~ msgstr "Espander"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Detailed View"
+#~ msgstr "Vista de mediu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Blu-Ray"
+#~ msgstr "Blu-ray"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "1/2"
+#~ msgstr "F12"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "F2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "F4"
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "Escueyi la salida de videu preferida y configúrala equí."
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estos módulos apurren funciones de rede a toles demás partes de VLC."
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr "Los provisores de diálogu puen configurase equí."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No suitable decoder module"
+#~ msgstr "Decodificador de subtítulos CVD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgstr "Política de descarga d'Arte d'álbum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "Política de descarga d'Arte d'álbum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load Media Library"
+#~ msgstr "Biblioteca multimedia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "FFmpeg access"
+#~ msgstr "Accesu Zip"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
+#~ msgstr ""
+#~ "La to llibrería de decodificación del sistema BD+ nun funciona. "
+#~ "¿Configuraciones sumíes?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
+#~ msgstr "Filtru d'audio pa conversión de formatu PCM"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
+#~ msgstr "Máxima tasa de bits en kbps al codificar en mou constante de bits"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable lossless coding"
+#~ msgstr "Habilitar mou megagraves"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Distance between 'P' frames"
+#~ msgstr "Máx pasu QP ente fotogrames."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
+#~ msgstr "Númberu de fotogrames (0 a 100)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "Tamañu de los bloques de compensación de movimientu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "Tamañu de los bloques de compensación de movimientu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Motion vector precision"
+#~ msgstr "Llargor máximu del vector de movimientu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Motion vector precision in pels."
+#~ msgstr "Ordenada de la rexón de captura píxeles."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable spatial partitioning"
+#~ msgstr "Habilitar prefiltráu adautativu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cycles per degree"
+#~ msgstr "Ángulu en graos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
+#~ msgstr "Codificador de videu Dirac usando'l codec libschroedinger"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video decoder using openmash"
+#~ msgstr "Codificador de videu (usando OpenMAX IL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jump to time"
+#~ msgstr "Dir a tiempu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open CrashLog..."
+#~ msgstr "Abrir discu..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't Send"
+#~ msgstr "Nun amosar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open BDMV folder"
+#~ msgstr "Abrir carpeta"
+
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "Política de descarga d'Arte d'álbum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Output module"
+#~ msgstr "Módulos de salida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Graphic Equalizer"
+#~ msgstr "Ecualizador paramétricu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
+#~ msgstr "Afitar automaticamente la ganancia de videu."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Under the Video"
+#~ msgstr "Sobre'l videu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Help..."
+#~ msgstr "Ay&uda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Synchronise on audio track"
+#~ msgstr "Rotar per pista d'audio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
+#~ "encoding rate."
+#~ msgstr ""
+#~ "El demuxor va avanzar marques de tiempu si la entrada nun pue caltener la "
+#~ "tasa."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Value of the audio channels levels"
+#~ msgstr "Númberu de canales d'audio"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-#~ msgstr "Salida de videu OpenGL ES iOS (riqui UIView)"
+#~ msgstr "Salida de videu OpenGL (esperimental)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-#~ msgstr "Salida de videu Mac VOS X OpenGL (riqui drawable-nsobject)"
+#~ msgstr "Salida de videu OpenGL (esperimental)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "Usar ficheru de subtítulos"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "Política de descarga d'álbum artísticu:"
+#~ msgstr "Política de descarga d'Arte d'álbum"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
-#~ msgstr "Configurar biblioteca multimedia"
+#~ msgstr "Biblioteca multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles/OSD"
-#~ msgstr "Subtítulos"
+#~ msgstr "Subítulos / OSD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles codecs"
-#~ msgstr "Decodificador de subtítulos USF"
+#~ msgstr "Códecs de subtítulos"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
@@ -30732,7 +30482,8 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-#~ msgstr "Preferencies xenerales pa los módulos de salida d'audio"
+#~ msgstr ""
+#~ "Estes son preferencies xenerales pa módulos de videu/audiu/subtítulos."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dialog providers settings"
@@ -30768,7 +30519,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add to Media Library"
-#~ msgstr "Cargar biblioteca multimedia"
+#~ msgstr "Biblioteca multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Open..."
@@ -30824,11 +30575,11 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles track ID"
-#~ msgstr "Pista de subtítulos"
+#~ msgstr "ID de pista de subtítulos"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Low definition (320 lines)"
-#~ msgstr "Definición estándar (576 o 480 llinies)"
+#~ msgstr "Baxa definición (360 llinies)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -30876,7 +30627,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Allow only one running instance when started from file."
-#~ msgstr "Namái permitir executar una instancia VLC"
+#~ msgstr "Usa esta instancia solo cuando anicies dende'l xestor de ficheros"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Leave fullscreen"
@@ -30916,7 +30667,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CPU"
-#~ msgstr "TCP"
+#~ msgstr "DCP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Aspect-ratio"
@@ -30936,7 +30687,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ALSA audio capture input"
-#~ msgstr "Salida d'audio ALSA"
+#~ msgstr "ALSA audio capture"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "dc1394 input"
@@ -31402,7 +31153,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Commands"
-#~ msgstr "Comentarios"
+#~ msgstr "Command+"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
@@ -31454,7 +31205,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles encoding"
-#~ msgstr "Codificador de subtítulos DVB"
+#~ msgstr "Códecs de subtítulos"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles alignment"
@@ -31486,7 +31237,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles & OSD"
-#~ msgstr "Subtítulos"
+#~ msgstr "Subítulos / OSD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
@@ -31548,10 +31299,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "SAP Announce"
 #~ msgstr "Anunciu de SAP"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
-#~ msgstr "Salida de videu Mac VOS X OpenGL (riqui drawable-nsobject)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "  [Incoming]"
 #~ msgstr "+-[Emisión entrante]"
@@ -31666,11 +31413,11 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear playlist"
-#~ msgstr "Llimpiar llista"
+#~ msgstr "Llimpiar llista de reproducción"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "List View"
-#~ msgstr "ID de llista"
+#~ msgstr "Vista de mediu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select an action to change the associated hotkey"
@@ -31686,7 +31433,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles && OSD"
-#~ msgstr "Subtítulos"
+#~ msgstr "Subítulos / OSD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Input && Codecs"
@@ -31870,7 +31617,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Command"
-#~ msgstr "Comentariu"
+#~ msgstr "Command+"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GOP size"
@@ -32041,7 +31788,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitle Codec"
-#~ msgstr "Ficheru de subtítulos"
+#~ msgstr "Códecs de subtítulos"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output Method"
@@ -32153,7 +31900,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media Browser"
-#~ msgstr "Mediu: %s"
+#~ msgstr "Avanzar mediu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Left rear"
@@ -32197,7 +31944,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "Ecualizador gráficu"
+#~ msgstr "Ecualizador paramétricu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"