l10n: Portuguese update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/pt_PT.po

@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# andregomes <andre.filipe.gomez@gmail.com>, 2013
-# Bruno Queiros <bqueiros@gmail.com>, 2012-2013
-# glrs <goncaloluisilva@gmail.com>, 2013
-# pingo.mister <joao.lnsa@netcabo.pt>, 2012
-# joseldgois <joseldgois@hotmail.com>, 2013
-# L.Sousa <leandrorlsousa@gmail.com>, 2013
-# alfalb_mansil <manuela.silva@sky.com>, 2012-2014
+# André Filipe Sobral de Matos Gomes <andre.filipe.gomez@gmail.com>, 2013
+# Bruno Queiros <bqueiros@gmail.com>, 2014
+# Gonçalo Silva <goncaloluisilva@gmail.com>, 2013-2014
+# José Góis <joseldgois@hotmail.com>, 2013
+# Leandro Sousa <leandrorlsousa@gmail.com>, 2013
+# Luis Jorge Simões das Neves <luisjneves@gmail.com>, 2014
+# Manuela Silva <manuela.silva@sky.com>, 2014
 # Miguel Sousa <migueljorgesousa@sapo.pt>, 2012
+# pingo.mister <joao.lnsa@netcabo.pt>, 2012
 # pvaladares, 2012
 # Ricardo Perdigão <ricardofonseca1977@gmail.com>, 2012
 msgid ""
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-05 12:35+0000\n"
-"Last-Translator: alfalb_mansil <manuela.silva@sky.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-21 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva@sky.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/"
 "vlc-trans/language/pt_PT/)\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Diversos"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:68
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "Módulos e definições de áudio diversos."
+msgstr "Módulos e definições de áudio diversas."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2965
 #: src/libvlc-module.c:1495 modules/access/imem.c:64
@@ -192,12 +193,11 @@ msgstr "Entrada / Codecs"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:92
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr ""
-"Configurações de entrada, desmultiplexagem, descodificação e codificação"
+msgstr "Definições de entrada, desmultiplexagem, descodificação e codificação"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:95
 msgid "Access modules"
-msgstr "Módulos de acesso"
+msgstr "Módulos de Acesso"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Demuxers são usados para separar fluxos de áudio e vídeo."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid "Video codecs"
-msgstr "Codecs de vídeo"
+msgstr "Codecs de Vídeo"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:110
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
@@ -239,15 +239,15 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:112
 msgid "Audio codecs"
-msgstr "Codecs de áudio"
+msgstr "Codecs de Áudio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:113
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Definições para descodificadores e codificadores de áudio."
+msgstr "Definições para os descodificadores e codificadores de áudio."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Subtitle codecs"
-msgstr "Codecs de legendas"
+msgstr "Codecs de Legendas"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:116
 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "Configurações gerais de entradas. Utilizar com cuidado..."
+msgstr "Definições gerais de entrada. Utilizar com cuidado ..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121 src/libvlc-module.c:1887
 #: modules/access/avio.h:50
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:141
 msgid "Access output"
-msgstr "Saída de acesso"
+msgstr "Saída de Acesso"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:143
 msgid ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "VOD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:163
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "Implementação VLC de Video On Demand"
+msgstr "Implementação VLC do Vídeo On Demand"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:167 src/libvlc-module.c:1992
 #: src/playlist/engine.c:243 modules/demux/playlist/playlist.c:64
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Implementação VLC de Video On Demand"
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1106
 msgid "Playlist"
-msgstr "Lista de reprodução"
+msgstr "Lista de Reprodução"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:168
 msgid ""
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:172
 msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Comportamento global de lista de reprodução"
+msgstr "Comportamento geral da lista de reprodução"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:173
 msgid "Services discovery"
@@ -401,16 +401,15 @@ msgstr "Avançado"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:179
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Configurações avançadas. Utilizar com cuidado..."
+msgstr "Definições avançadas. Utilizar com cuidado ..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Definições avançadas"
+msgstr "Definições Avançadas"
 
 #: include/vlc_input.h:568
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle track added"
-msgstr "Faixa de Legendas"
+msgstr "Faixa de legendas adicionada"
 
 #: include/vlc_interface.h:140
 msgid ""
@@ -425,39 +424,39 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "&Open File..."
-msgstr "Abrir Ficheir&o..."
+msgstr "Abrir Ficheir&o ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 msgid "&Advanced Open..."
-msgstr "Abertura &avançadas..."
+msgstr "Abertura &Avançada ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48
 msgid "Open D&irectory..."
-msgstr "Abrir D&irectório..."
+msgstr "Abrir D&iretoria ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49
 msgid "Open &Folder..."
-msgstr "Abrir Pasta &F..."
+msgstr "Abrir &Pasta ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "Seleccione um ou mais ficheiros para abrir"
+msgstr "Selecione um ou mais ficheiros para abrir"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Directory"
-msgstr "Seleccionar Directório"
+msgstr "Selecionar Diretoria"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Seleccionar Pasta"
+msgstr "Selecionar Pasta"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:55
 msgid "Media &Information"
-msgstr "&Informações de Mídia"
+msgstr "&Informação de Média"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:56
 msgid "&Codec Information"
-msgstr "Informações do &Codec"
+msgstr "Informação do &Codec"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:57
 msgid "&Messages"
@@ -465,7 +464,7 @@ msgstr "&Mensagens"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:58
 msgid "Jump to Specific &Time"
-msgstr "Saltar para &Tempo Específico "
+msgstr "Ir para o &Tempo Específico "
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
 msgid "Custom &Bookmarks"
@@ -477,7 +476,7 @@ msgstr "Configuração &VLM"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:62
 msgid "&About"
-msgstr "(&A)Sobre"
+msgstr "&Sobre ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:70
 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:441 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
@@ -491,29 +490,27 @@ msgstr "Reproduzir"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Remover Selecionado"
+msgstr "Remover Seleção"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Information..."
-msgstr "Informação..."
+msgstr "Informação ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Create Directory..."
-msgstr "Criar Diretório..."
+msgstr "Criar Diretoria ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Create Folder..."
-msgstr "Criar Pasta..."
+msgstr "Criar Pasta ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr "Criar Diretório..."
+msgstr "Renomear Diretoria ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr "Criar Pasta..."
+msgstr "Renomear Pasta ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
@@ -529,12 +526,12 @@ msgstr "Emissão..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:75
 msgid "Save..."
-msgstr "&Guardar como..."
+msgstr "Guardar ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1515
 msgid "Repeat All"
-msgstr "Repetir Todos"
+msgstr "Repetir Tuto"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:414
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1510
@@ -554,23 +551,23 @@ msgstr "Aleatório Desligado"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:83
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Adicionar à Lista de reprodução"
+msgstr "Adicionar à Lista de Reprodução"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:85
 msgid "Add File..."
-msgstr "Adicionar Ficheiro..."
+msgstr "Adicionar Ficheiro ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:86
 msgid "Add Directory..."
-msgstr "Adicionar Diretório..."
+msgstr "Adicionar Diretoria ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add Folder..."
-msgstr "Adicionar pasta..."
+msgstr "Adicionar Pasta ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:89
 msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "Gravar Lista de Reprodução para &Ficheiro..."
+msgstr "Gravar Lista de Reprodução para &Ficheiro ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1136
@@ -801,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "opção=valor ...] (\\n) (\\n) Muitas das opções globais --opções podem ser "
 "usadas também como :opção MRL específicas. (\\n) Vários pares :opção=valor "
 "podem ser especificados. (\\n) (\\n) Sintaxe da URL: (\\n)  file://path/file "
-"Arquivo de mídia http://ip[:porta]/arquivo URL HTTP (\\n) ftp://ip[:porta]/"
+"Arquivo de média http://ip[:porta]/arquivo URL HTTP (\\n) ftp://ip[:porta]/"
 "arquivo URL FTP (\\n) mms://ip[:porta]/arquivo URL MMS (\\n) screen:// "
 "Captura de ecrã (\\n) dvd://[dispositivo][@dispositivo_bruto] Leitor de DVD "
 "(\\n) vcd://[dispositivo] Leitor de VCD cdda://[dispositivo] Leitor de CD de "
@@ -1105,7 +1102,7 @@ msgstr "Pausa"
 
 #: src/config/keys.c:112
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
 
 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
@@ -1166,9 +1163,8 @@ msgid "Command+"
 msgstr "Command+"
 
 #: src/darwin/error.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Vídeo desconhecido"
+msgstr "Erro desconhecido"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
@@ -1200,29 +1196,25 @@ msgid "VLC could not open the decoder module."
 msgstr "VLC não conseguiu abrir o módulo descodificador."
 
 #: src/input/decoder.c:691
-#, fuzzy
 msgid "No description for this codec"
-msgstr "Codec das legendas de destino"
+msgstr "Sem descrição para este codec"
 
 #: src/input/decoder.c:693
-#, fuzzy
 msgid "Codec not supported"
-msgstr "Porta do cliente"
+msgstr "Codec não suportado"
 
 #: src/input/decoder.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
-msgstr "O VLC não conseguiu abrir o ficheiro \"%s\" (%m)."
+msgstr "O VLC não conseguiu descodificar o formato \"%4.4s\" (%s)"
 
 #: src/input/decoder.c:698
-#, fuzzy
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr "Codec de vídeo"
+msgstr "Codec não identificado"
 
 #: src/input/decoder.c:699
-#, fuzzy
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr "VLC não conseguiu abrir o módulo descodificador."
+msgstr "O VLC não conseguiu identificar o codec de áudio ou vídeo"
 
 #: src/input/es_out.c:926 src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:228
 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1453,9 +1445,8 @@ msgid "Track ID"
 msgstr "ID Faixa"
 
 #: src/input/meta.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr "Número de linhas"
+msgstr "Número de Faixas"
 
 #: src/input/meta.c:73
 msgid "Director"
@@ -1463,21 +1454,19 @@ msgstr "Director"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Temporada"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episódio"
 
 #: src/input/meta.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Name"
-msgstr "Exibir Básico"
+msgstr "Mostar Nome"
 
 #: src/input/meta.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Actors"
-msgstr "Factor"
+msgstr "Atores"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -2192,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:318
 msgid "Show media title on video"
-msgstr "Mostrar o título da mídia no vídeo"
+msgstr "Mostrar o título da média no vídeo"
 
 #: src/libvlc-module.c:320
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
@@ -2582,7 +2571,7 @@ msgstr "Cache de disco (ms)"
 
 #: src/libvlc-module.c:509
 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
-msgstr "Valor de cache para mídias ópticas, em milissegundos."
+msgstr "Valor de cache para médias ópticas, em milissegundos."
 
 #: src/libvlc-module.c:511
 msgid "Network caching (ms)"
@@ -2770,18 +2759,14 @@ msgstr ""
 "códigos dos países em duas ou três letras)."
 
 #: src/libvlc-module.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Menu language"
-msgstr "Linguagem dos menus:"
+msgstr "Menu de idiomas"
 
 #: src/libvlc-module.c:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
-"Lingua da legenda que você quer usar (lista separada por vírgulas dos "
-"códigos dos países em duas ou três letras)."
 
 #: src/libvlc-module.c:602
 msgid "Audio track ID"
@@ -2971,7 +2956,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683
 msgid "Change title according to current media"
-msgstr "Modificar o título de acordo com a mídia atual"
+msgstr "Modificar o título de acordo com a média atual"
 
 #: src/libvlc-module.c:684
 msgid ""
@@ -3209,7 +3194,7 @@ msgid ""
 "network interface."
 msgstr ""
 "Define o endereço em que o servidor RTSP aguardará conexões, bem como o "
-"caminho base da mídia RTSP VOD. A sintaxe é endereço/caminho. Por padrão o "
+"caminho base da média RTSP VOD. A sintaxe é endereço/caminho. Por padrão o "
 "servidor atenderá em todos os endereços IP. Especifique um endereço IP (e."
 "g. ::1 ou 127.0.0.1) ou um nome de máquina (e.g. localhost) para limitar a "
 "uma interface de rede específica."
@@ -3261,12 +3246,10 @@ msgid "HTTP/TLS server certificate"
 msgstr "Certificado do servidor HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:832
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
 msgstr ""
-"Este arquivo de certificado X.509 (formato PEM) é usado pelo TLS do servidor."
 
 #: src/libvlc-module.c:835
 msgid "HTTP/TLS server private key"
@@ -3298,8 +3281,6 @@ msgid ""
 "This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
 "revoked certificates in TLS sessions."
 msgstr ""
-"This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
-"revoked certificates in TLS sessions."
 
 #: src/libvlc-module.c:849
 msgid "SOCKS server"
@@ -3702,7 +3683,7 @@ msgstr "Coletar estatísticas localmente"
 
 #: src/libvlc-module.c:1043
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
-msgstr "Coleta diversas estatísticas locais sobre a mídia em reprodução."
+msgstr "Coleta diversas estatísticas locais sobre a média em reprodução."
 
 #: src/libvlc-module.c:1045
 msgid "Run as daemon process"
@@ -3764,10 +3745,10 @@ msgid ""
 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
 msgstr ""
 "Permitir a execução de apenas uma cópia do VLC pode ser útil às vezes. Por "
-"exemplo, se o VLC está associado a algum tipo de mídia e você não quer que "
+"exemplo, se o VLC está associado a algum tipo de média e você não quer que "
 "uma nova cópia do VLC seja aberta toda vez que um arquivo é aberto pelo "
 "gerenciador de arquivos. Esta opção permitirá a reprodução do arquivo com a "
-"cópia já em execução ou irá enfileirar a mídia. Esta opção requer uma sessão "
+"cópia já em execução ou irá enfileirar a média. Esta opção requer uma sessão "
 "do serviço D-Bus ativa e que a cópia do VLC em execução use a interface de "
 "controle D-Bus."
 
@@ -3935,7 +3916,7 @@ msgid ""
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
 msgstr ""
-"Esta biblioteca de mídias é salva e recarregada automaticamente cada vez que "
+"Esta biblioteca de médias é salva e recarregada automaticamente cada vez que "
 "o o VLC é iniciado."
 
 #: src/libvlc-module.c:1161 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
@@ -4912,9 +4893,8 @@ msgid "print version information"
 msgstr "mostrar informação da versão"
 
 #: src/libvlc-module.c:2690
-#, fuzzy
 msgid "core program"
-msgstr "programa principal"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:473
 #, c-format
@@ -5824,17 +5804,15 @@ msgstr "Entrada Anexo"
 
 #: modules/access/avio.h:33
 msgid "AVIO"
-msgstr ""
+msgstr "AVIO"
 
 #: modules/access/avio.h:34
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access"
-msgstr "Saída de acesso libavformat"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:44
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access output"
-msgstr "Saída de acesso libavformat"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "BD"
@@ -5853,9 +5831,8 @@ msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
 
 #: modules/access/bluray.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Region code"
-msgstr "Linha da região superior"
+msgstr "Código de Região"
 
 #: modules/access/bluray.c:71
 msgid ""
@@ -5873,9 +5850,8 @@ msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Suporte Disco Blu-ray (libbluray)"
 
 #: modules/access/bluray.c:349
-#, fuzzy
 msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
-msgstr "Não parece ser um endereço multicast válido"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:361
 msgid ""
@@ -5936,14 +5912,12 @@ msgid "Blu-ray error"
 msgstr "Erro Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:1189
-#, fuzzy
 msgid "Top Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:1191
-#, fuzzy
 msgid "First Play"
-msgstr "Tocado Primeiro"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
@@ -5988,14 +5962,12 @@ msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 msgstr "Entrada de Câmara Digital IIDC (FireWire)"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "DCP"
-msgstr "RDP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Digital Cinema Package module"
-msgstr "Módulos de interface adicionais"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:46
 msgid "Input card to use"
@@ -6010,9 +5982,8 @@ msgstr ""
 "numeradas a partir de 0."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
-msgstr "Modo de entrada de vídeo desejado"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:53
 msgid ""
@@ -6971,14 +6942,14 @@ msgid "File reading failed"
 msgstr "A leitura do ficheiro falhou"
 
 #: modules/access/file.c:178 modules/access/vdr.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
-msgstr "O VLC não conseguiu abrir o ficheiro \"%s\" (%m)."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/file.c:305 modules/access/vdr.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%s)."
-msgstr "O VLC não conseguiu ler o ficheiro (%m)."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -7642,14 +7613,14 @@ msgid "MTP"
 msgstr "MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file: %s"
-msgstr "VLC não conseguiu ler o ficheiro."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/mtp.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\": %s"
-msgstr "O VLC não conseguiu abrir o ficheiro \"%s\" (%m)."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -7764,9 +7735,8 @@ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr "MIME devolvido pelo servidor (autodetectado se não for especificado)."
 
 #: modules/access_output/http.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Metacube"
-msgstr "Meta+"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
@@ -7879,9 +7849,8 @@ msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr "Gerar IV, em vez de utilizar o número-segmento como IV"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Number of first segment"
-msgstr "Número de segmentos"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
 #, fuzzy
@@ -8516,9 +8485,8 @@ msgid "Receive buffer"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/udp.c:55
-#, fuzzy
 msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
-msgstr "Tamanho do buffer da frame RTSP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/udp.c:58
 msgid "UDP"
@@ -9305,7 +9273,7 @@ msgstr "Mídia em formato Zip"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:39
 msgid "Path to the media in the Zip archive"
-msgstr "Caminho para a mídia no arquivo Zip"
+msgstr "Caminho para a média no arquivo Zip"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:48
 msgid "Zip files filter"
@@ -9532,9 +9500,8 @@ msgid "Rear center"
 msgstr "Atrás e ao centro"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Stereo to mono downmixer"
-msgstr "Modo de áudio estéreo"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
 msgid "Audio channel remapper"
@@ -10464,9 +10431,8 @@ msgid "This linear gain will be applied in software."
 msgstr "Este ganho linear será aplicado em software."
 
 #: modules/audio_output/wasapi.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Windows Audio Session API output"
-msgstr "Saída de vídeo Windows GDI"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:133
 msgid "Select Audio Device"
@@ -11046,39 +11012,33 @@ msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:853
-#, fuzzy
 msgid "video"
-msgstr "S-vídeo"
+msgstr "Video"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "audio"
 msgstr "Áudio"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:854
-#, fuzzy
 msgid "subpicture"
-msgstr "Sub-imagens"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
-msgstr "VLC não conseguiu abrir o codificador."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/hwdummy.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video decoder"
-msgstr "Descodificador de vídeo CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:62
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via X11"
-msgstr "Descodificador de vídeo PNG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:64
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via DRM"
-msgstr "Descodificador de vídeo PNG"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/vda.c:85
 msgid "420YpCbCr8Planar"
@@ -11387,9 +11347,8 @@ msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Use DecodeBin"
-msgstr "A descodificar"
+msgstr "Usar DecodeBin"
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:74
 msgid ""
@@ -11400,9 +11359,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstdecode.c:86
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer Based Decoder"
-msgstr "Descodificador de áudio Speex"
+msgstr "Descodificador Baseado no GStreamer"
 
 #: modules/codec/jpeg.c:50
 msgid ""
@@ -11410,14 +11368,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:109
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image decoder"
-msgstr "descodificador de imagem XWD"
+msgstr "Descodificador de imagem JPEG"
 
 #: modules/codec/jpeg.c:118
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image encoder"
-msgstr "descodificador de imagem XWD"
+msgstr "Codificador de imagem JPEG"
 
 #: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:174
 msgid "Formatted Subtitles"
@@ -11738,9 +11694,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:57
-#, fuzzy
 msgid "MMAL decoder"
-msgstr "descodificador"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/mmal.c:58
 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
@@ -11755,9 +11710,8 @@ msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
 msgstr "Empacotador de áudio MPEG camadas I/II/III"
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Android direct rendering"
-msgstr "renderização directa"
+msgstr "Renderização direta Android"
 
 #: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:265
 msgid "Enable Android direct rendering using opaque buffers."
@@ -11788,18 +11742,16 @@ msgid "Opus"
 msgstr "Opus"
 
 #: modules/codec/opus.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio encoder"
-msgstr "Descodificador de áudio Opus"
+msgstr "Codificador de áudio Opus"
 
 #: modules/codec/png.c:91
 msgid "PNG video decoder"
 msgstr "Descodificador de vídeo PNG"
 
 #: modules/codec/png.c:100
-#, fuzzy
 msgid "PNG video encoder"
-msgstr "Descodificador de vídeo PNG"
+msgstr "Codificador de vídeo PNG"
 
 #: modules/codec/qsv.c:56
 msgid "Enable software mode"
@@ -12822,14 +12774,12 @@ msgid "USF subtitles decoder"
 msgstr "Descodificador de legendas USF"
 
 #: modules/codec/substx3g.c:40
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "Descodificador de legendas DVB"
+msgstr "Descodificador de legendas tx3g"
 
 #: modules/codec/substx3g.c:41
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles"
-msgstr "Legendas do Teletexto"
+msgstr "Legendas tx3g"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
@@ -12994,9 +12944,8 @@ msgid "Vorbis audio encoder"
 msgstr "Codificador áudio Vorbis"
 
 #: modules/codec/vpx.c:49
-#, fuzzy
 msgid "WebM video decoder"
-msgstr "Descodificador de vídeo CDG"
+msgstr "Descodificador de vídeo WebM"
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:82
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
@@ -13932,18 +13881,16 @@ msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
 
 #: modules/codec/x264.c:455
-#, fuzzy
 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)"
-msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC codificador (x264)"
+msgstr "Codificador H.262/MPEG-2 (x262)"
 
 #: modules/codec/x264.c:459
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC codificador (x264)"
 
 #: modules/codec/x265.c:45
-#, fuzzy
 msgid "H.265/HEVC encoder (x265)"
-msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC codificador (x264)"
+msgstr "Codificador H.265/HEVC (x265)"
 
 #: modules/codec/xwd.c:36
 msgid "XWD image decoder"
@@ -13962,11 +13909,10 @@ msgid "Teletext transparency"
 msgstr "Transparência do teletexto"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting vbi-opaque to true makes the text to be boxed and maybe easier to "
 "read."
-msgstr "Definindo o vbi-opaco para falso, torna transparente o texto da caixa."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:69
 msgid "Teletext alignment"
@@ -14644,15 +14590,13 @@ msgid "+----[ end of help ]"
 msgstr "+----[ fim da ajuda ]"
 
 #: modules/control/rc.c:965
-#, fuzzy
 msgid "Press pause to continue."
-msgstr "Pressione seleccionar menu ou pausa para continuar."
+msgstr "Carregue em Pause para continuar."
 
 #: modules/control/rc.c:1191 modules/control/rc.c:1446
 #: modules/control/rc.c:1490
-#, fuzzy
 msgid "Type 'pause' to continue."
-msgstr "Escreva 'menu select' ou 'pause' para continuar."
+msgstr "Escreva 'pause' para continuar."
 
 #: modules/control/rc.c:1283
 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
@@ -14789,9 +14733,8 @@ msgid "Avformat"
 msgstr "Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Demuxer"
-msgstr "Demuxers"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:56
 msgid "Avformat muxer"
@@ -14890,9 +14833,8 @@ msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr "Compondo Índice AVI..."
 
 #: modules/demux/caf.c:53
-#, fuzzy
 msgid "CAF demuxer"
-msgstr "Desmultiplexador AIFF"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -15875,14 +15817,12 @@ msgid "H264 video demuxer"
 msgstr "Desmultiplexador vídeo H264"
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the stream."
-msgstr "Taxa de frames desejada para a emissão H264."
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/hevc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
-msgstr "Desmultiplexador vídeo H264"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
@@ -16131,7 +16071,7 @@ msgstr "Descombinador de áudio bruto"
 msgid ""
 "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
 msgstr ""
-"O descombinador avançará no tempo da mídia se a entrada não puder manter a "
+"O descombinador avançará no tempo da média se a entrada não puder manter a "
 "taxa."
 
 #: modules/demux/rawdv.c:51
@@ -16321,14 +16261,12 @@ msgstr ""
 "habilite esta opção."
 
 #: modules/demux/ts.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Trust in-stream PCR"
-msgstr "ID do fluxo de transporte"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Use the stream PCR as a reference."
-msgstr "Manter alguns quadros B como referência"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:137
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
@@ -16526,16 +16464,14 @@ msgstr "Índice"
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:96 modules/gui/macosx/AddonManager.m:335
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:378
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Playlist parsers"
-msgstr "Analisador de podcasts"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:98 modules/gui/macosx/AddonManager.m:337
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:382
 #: modules/gui/qt4/managers/addons_manager.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "Descoberta de serviços"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:100 modules/gui/macosx/AddonManager.m:339
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:318 modules/gui/macosx/MainMenu.m:319
@@ -16545,25 +16481,22 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Extensões"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:103
-#, fuzzy
 msgid "Show Installed Only"
-msgstr "Interface"
+msgstr "Só Mostrar Instalados"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:105
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:414
 msgid "Find more addons online"
-msgstr ""
+msgstr "Encontre mais addons on-line"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:115 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Addons Manager"
-msgstr "Gestor Vídeo"
+msgstr "Gestor de Add-ons"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:118
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1137
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1150
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalar"
 
@@ -16581,9 +16514,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:187
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Desinstalar"
 
 #: modules/gui/macosx/AddonManager.m:333
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:374
@@ -16821,14 +16753,12 @@ msgstr ""
 "funcionem."
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:78
-#, fuzzy
 msgid "Show Details"
-msgstr "Detalhes do Codificador"
+msgstr "Mostrar Detalhes"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:79
-#, fuzzy
 msgid "Hide Details"
-msgstr "Detalhes do Codificador"
+msgstr "Esconder Detalhes"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:81
 msgid "Send"
@@ -16839,6 +16769,8 @@ msgid ""
 "%@ unexpectedly quit the last time it was run. Would you like to send a "
 "crash report to %@?"
 msgstr ""
+"%@ Fecho inesperado na ultima vez em que foi executado. Gostaria de enviar "
+"um relatório do incidente para %@?"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:83
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:171
@@ -16847,25 +16779,24 @@ msgstr "Comentários"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:84
 msgid "Problem details and system configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes do problema e configuração do sistema"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:175
 msgid "Problem Report for %@"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório do problema para %@"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:177
 msgid "Please describe any steps needed to trigger the problem"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor descreva os passos necessários para desencadear o problema"
 
 #: modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:178
 msgid "No personal information will be sent with this report."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma informação pessoal será enviada com este relatório."
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/controls.m:57
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1527
-#, fuzzy
 msgid "Jump to Time"
-msgstr "Saltar Para Tempo"
+msgstr "Ir para o Tempo"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:56
 msgid "sec."
@@ -17006,11 +16937,11 @@ msgstr "Ir!"
 
 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:154 modules/gui/macosx/MainWindow.m:178
 msgid "Drop media here"
-msgstr "Solte a mídia aqui"
+msgstr "Solte a média aqui"
 
 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:155 modules/gui/macosx/MainWindow.m:176
 msgid "Open media..."
-msgstr "Abrir mídia..."
+msgstr "Abrir média..."
 
 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:156
 msgid "Choose Profile"
@@ -17379,14 +17310,14 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:84 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:365
 msgid "Control playback with media keys"
-msgstr "Controlar a reprodução com as teclas de mídia"
+msgstr "Controlar a reprodução com as teclas de média"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:85
 msgid ""
 "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
 "keyboards."
 msgstr ""
-"Por padrão o VLC pode ser controlado usando-se as teclas de mídia dos "
+"Por padrão o VLC pode ser controlado usando-se as teclas de média dos "
 "teclados Apple mais modernos."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:88
@@ -17491,9 +17422,8 @@ msgid "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
 msgstr "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:121 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:374
-#, fuzzy
 msgid "Control external music players"
-msgstr "Menu do controle para o reprodutor"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:122
 msgid "VLC will pause and resume supported music players on playback."
@@ -17501,21 +17431,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:124
 msgid "Use large text for list views"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar texto grande para as visualizações da lista"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Não fazer nada"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
-#, fuzzy
 msgid "Pause iTunes / Spotify"
-msgstr "Pausar iTunes"
+msgstr "Pausar iTunes / Spotify"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
-#, fuzzy
 msgid "Pause and resume iTunes / Spotify"
-msgstr "Pausar e resumir iTunes"
+msgstr "Pausar e Retomar iTunes / Spotify"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:132
 msgid "Continue playback where you left off"
@@ -17579,9 +17507,8 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:81
-#, fuzzy
 msgid "File Size"
-msgstr "Dobro do Tamanho"
+msgstr "Tamanho do Ficheiro"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316
 msgid "Check for Update..."
@@ -17789,9 +17716,8 @@ msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:444
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizar Janela"
+msgstr "Minimizar"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:446
 msgid "Player..."
@@ -17929,14 +17855,12 @@ msgid "Check for album art and metadata?"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
-#, fuzzy
 msgid "Enable Metadata Retrieval"
-msgstr "Habilitar pré filtragem adaptativa"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
-#, fuzzy
 msgid "No, Thanks"
-msgstr "Agradecimentos"
+msgstr "Não, Obrigada"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:342
 msgid ""
@@ -17947,25 +17871,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:980
-#, fuzzy
 msgid "B"
-msgstr "BD"
+msgstr "B"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:987
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:994
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:1002
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: modules/gui/macosx/misc.m:1007
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:57
 msgid "No device is selected"
@@ -18032,7 +17955,7 @@ msgstr "Tratar como um pipe em vez de ficheiro"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:142
 msgid "Play another media synchronously"
-msgstr "Reproduzir outra mídia de forma síncrona"
+msgstr "Reproduzir outra média de forma síncrona"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:143 modules/gui/macosx/open.m:359
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:380 modules/gui/macosx/wizard.m:343
@@ -18053,9 +17976,8 @@ msgid "Custom playback"
 msgstr "Reprodução personalizada"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:157
-#, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS / BDMV folder"
-msgstr "Abrir pasta VIDEO_TS"
+msgstr "Abrir pasta VIDEO_TS / BDMV"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:158
 msgid "Insert Disc"
@@ -18362,9 +18284,8 @@ msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-informação"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/qt4/input_manager.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback?"
-msgstr "Controlar o iTunes durante a reprodução"
+msgstr "Continuar reprodução?"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:837
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
@@ -18372,14 +18293,12 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Restart playback"
-msgstr "Reprodução personalizada"
+msgstr "Reiniciar Reprodução"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
-#, fuzzy
 msgid "Always continue"
-msgstr "Sempre no topo"
+msgstr "Continuar Sempre"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1514
 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
@@ -18653,9 +18572,8 @@ msgid "Lua HTTP"
 msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:375
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback"
-msgstr "Reprodução personalizada"
+msgstr "Continuar Reprodução"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:378
 msgid "Default Encoding"
@@ -19317,10 +19235,6 @@ msgid ""
 "that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS encapsulated in "
 "HTTP)."
 msgstr ""
-"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
-"This protocol is used as transport method by many Microsoft's software. Note "
-"that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS encapsulated in "
-"HTTP)."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:270 modules/gui/macosx/wizard.m:280
 msgid "Enter the address of the computer to stream to."
@@ -19857,19 +19771,16 @@ msgid " f                      Toggle Fullscreen"
 msgstr " f                      Toggle Fullscreen"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " c                      Cycle through audio tracks"
-msgstr " l                      Toggle Loop Playlist"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:895
-#, fuzzy
 msgid " v                      Cycle through subtitles tracks"
-msgstr " [, ]                   Next/Previous title"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:896
-#, fuzzy
 msgid " b                      Cycle through video tracks"
-msgstr " S                      Show/Hide statistics box"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:897
 msgid " n, p                   Next/Previous playlist item"
@@ -20078,7 +19989,9 @@ msgstr "Alternar Transparência"
 msgid ""
 "Play\n"
 "If the playlist is empty, open a medium"
-msgstr "Reproduzir Se a lista de reprodução estiver vazia, abre uma mídia"
+msgstr ""
+"Reproduzir\n"
+"Se a lista de reprodução estiver vazia, abre uma média"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Previous / Backward"
@@ -20136,7 +20049,7 @@ msgstr "Parar a reprodução"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124
 msgid "Open a medium"
-msgstr "Abrir uma mídia"
+msgstr "Abrir uma média"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
 msgid "Previous media in the playlist, skip backward when held"
@@ -20401,7 +20314,7 @@ msgid ""
 "Information about what your media or stream is made of.\n"
 "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
 msgstr ""
-"Informações sobre sua mídia ou fluxo. São exibidos Combinadores, "
+"Informações sobre sua média ou fluxo. São exibidos Combinadores, "
 "Codificadores de Áudio e Vídeo e Legendas."
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
@@ -20418,7 +20331,7 @@ msgstr "Saído/Escrito/Enviado"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:569
 msgid "Media data size"
-msgstr "Tamanho de dados de mídia"
+msgstr "Tamanho de dados de média"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:575
 msgid "Demuxed data size"
@@ -20635,7 +20548,7 @@ msgstr "Opções Avançadas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:75
 msgid "Double click to get media information"
-msgstr "Clique duas vezes para obter informações sobre a mídia"
+msgstr "Clique duas vezes para obter informações sobre a média"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:115
 msgid "Change playlistview"
@@ -20670,9 +20583,8 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Deseja realmente cancelar a assinatura de %1?"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Cover"
-msgstr "Crossover"
+msgstr "Capa"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:48
 msgid "Create Directory"
@@ -20691,24 +20603,20 @@ msgid "Enter name for new folder:"
 msgstr "Introduza o nome para a nova pasta:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory"
-msgstr "Criar Directório"
+msgstr "Renomear Directoria"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder"
-msgstr "Criar Pasta"
+msgstr "Renomear Pasta"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the directory:"
-msgstr "Introduza o nome para o novo directório:"
+msgstr "Criar um novo nome para a directoria:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the folder:"
-msgstr "Introduza o nome para a nova pasta:"
+msgstr "Criar um novo nome para a pasta:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:242
 msgid "Sort by"
@@ -21085,16 +20993,15 @@ msgstr "Exibir a saída"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:91
 msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
-msgstr "Exibe a mídia resultante, mas pode reduzir o desempenho."
+msgstr "Exibe a média resultante, mas pode reduzir o desempenho."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:108
 msgid "&Start"
 msgstr "&Iniciar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Containers"
-msgstr "Containers (*"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
@@ -21130,7 +21037,6 @@ msgid "Privacy and Network Access Policy"
 msgstr "Privacidade e Políticas de Acesso à Rede"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> "
 "collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to "
@@ -21143,15 +21049,6 @@ msgid ""
 "express consent for the media player to access the Internet automatically.</"
 "p>\n"
 msgstr ""
-"<p>In order to protect your privacy, the <i>VLC media player</i> does "
-"<b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized "
-"form, to anyone.</p>\n"
-"<p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information "
-"about the media in your playlist from third party Internet-based services. "
-"That includes covert arts, track names, authoring and other meta-data.</p>\n"
-"That may entail identifying some of your media files to third party "
-"entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent "
-"for the media player to access the Internet automatically.</p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:91
 msgid "Network Access Policy"
@@ -21193,7 +21090,7 @@ msgstr "&Não"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
 msgid "VLC media player updates"
-msgstr "Atualizações do Reprodutor de Mídias VLC"
+msgstr "Atualizações do Reprodutor de Médias VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:294
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
@@ -21201,7 +21098,7 @@ msgstr "Uma nova versão do VLC (%1.%2.%3%4) está disponível."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:319
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
-msgstr "Você já tem a última versão do Reprodutor de Mídias VLC."
+msgstr "Você já tem a última versão do Reprodutor de Médias VLC."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
 msgid "An error occurred while checking for updates..."
@@ -21270,7 +21167,7 @@ msgstr "Clear the messages"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:78 modules/gui/qt4/menus.cpp:922
 msgid "Open Media"
-msgstr "Abrir Mídia"
+msgstr "Abrir Média"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:90
 msgid "&File"
@@ -21340,9 +21237,8 @@ msgid "Plugins and extensions"
 msgstr "Complementos e Extensões"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Active Extensions"
-msgstr "Regiões ativas"
+msgstr "Activar Extensões"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:123
 msgid "Capability"
@@ -21390,40 +21286,35 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:408
 msgid "Only installed"
-msgstr ""
+msgstr "Só Instalados"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:503
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving addons..."
-msgstr "Obtendo Informação do Canal..."
+msgstr "O obter os add-ons ..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "No addons found"
-msgstr "Nenhuma entrada encontrada"
+msgstr "Não foram encontrados add-ons"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:793
 msgid "This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself."
-msgstr ""
+msgstr "Este add-on foi instalado manualmente. O VLC não o pode gerir."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1168
-#, fuzzy
 msgid "Version %1"
-msgstr "Versão"
+msgstr "Versão %1"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1194
 msgid "%1 downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Transferências: %1"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1263
-#, fuzzy
 msgid "&Uninstall"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "&Desinstalar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1266
-#, fuzzy
 msgid "&Install"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "&Instalar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1361
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1464
@@ -21499,7 +21390,7 @@ msgstr "Não foi possível salvar o arquivo de preferências"
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:328
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
 msgstr ""
-"Tem certeza de que quer restaurar as configurações do Reprodutor de Mídias "
+"Tem certeza de que quer restaurar as configurações do Reprodutor de Médias "
 "VLC ao padrão?"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
@@ -21584,9 +21475,8 @@ msgid "Flat Button"
 msgstr "Botão Liso"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Next widget style"
-msgstr "Próximo estilo de controle:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:77
 msgid "Big Button"
@@ -21621,9 +21511,8 @@ msgid "Time Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramentas de Tempo"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Widget"
-msgstr "Barra de Ferramentas de Widgets Avançados:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:137
 msgid "Fullscreen Controller"
@@ -21642,9 +21531,8 @@ msgid "Select profile:"
 msgstr "Selecionar perfil:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Anterior "
+msgstr "Pré-visualizar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:194
 msgid "Cl&ose"
@@ -21833,7 +21721,7 @@ msgstr "Abrir da Área de &Transferência"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
 msgid "Open &Recent Media"
-msgstr "Abrir Mídia &Recente"
+msgstr "Abrir Média &Recente"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:387
 msgid "Conve&rt / Save..."
@@ -22092,9 +21980,8 @@ msgid "&Clear"
 msgstr "Limpar "
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1636
-#, fuzzy
 msgid "&Save To Playlist"
-msgstr "Guardar Lista de reprodução"
+msgstr "&Guardar para a Lista de Reprodução"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -22118,7 +22005,7 @@ msgid ""
 "basic actions."
 msgstr ""
 "Exibe um ícone na bandeja do sistema, permitindo a você controlar ações "
-"básicas do Reprodutor de Mídias VLC."
+"básicas do Reprodutor de Médias VLC."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Start VLC with only a systray icon"
@@ -22312,9 +22199,8 @@ msgstr ""
 "estiver selecionado."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller mouse sensitivity"
-msgstr "Controle de Tela Inteira"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:192
 msgid "When minimized"
@@ -22325,9 +22211,8 @@ msgid "Qt interface"
 msgstr "Interface Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/recents.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Recently Played"
-msgstr "Salvar os itens reproduzidos recentemente"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
 msgid "errors"
@@ -22439,19 +22324,16 @@ msgid "Open skin ..."
 msgstr "Abrir capa..."
 
 #: modules/hw/vdpau/adjust.c:182
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU adjust video filter"
-msgstr "Filtro de vídeo Gradfun"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:45
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU video decoder"
-msgstr "Descodificador de vídeo CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Temporal-spatial"
-msgstr "Temporal"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:824 modules/hw/vdpau/display.c:45
 msgid "VDPAU"
@@ -22462,53 +22344,44 @@ msgid "VDPAU surface conversions"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:833
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing algorithm"
-msgstr "Algoritmo debanding"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:836
-#, fuzzy
 msgid "Inverse telecine"
-msgstr "Selecção inválida"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:838
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace chroma skip"
-msgstr "Desentrelaçado ligado"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:839
 msgid "Whether temporal deinterlacing applies to luma only"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Noise reduction level"
-msgstr "Redução de ruído"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
-#, fuzzy
 msgid "Scaling quality"
-msgstr "Qualidade da amostragem"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
-#, fuzzy
 msgid "High quality scaling level"
-msgstr "Nível de qualidade de pós processamento de vídeo"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:131
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelaçamento de vídeo"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/display.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU output"
-msgstr "Saída YUV"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/sharpen.c:141
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU sharpen video filter"
-msgstr "Aperfeiçoar filtro de vídeo"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/libs/httpd.c:75
 msgid ""
@@ -22823,7 +22696,7 @@ msgstr "Aceitar permanentemente"
 
 #: modules/misc/inhibit/dbus.c:129
 msgid "Playing some media."
-msgstr "Reproduzindo mídia."
+msgstr "Reproduzindo média."
 
 #: modules/misc/inhibit/dbus.c:232
 msgid "Power"
@@ -22946,18 +22819,16 @@ msgid "RTSP VoD"
 msgstr "VoD RTSP"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Legacy RTSP VoD server"
-msgstr "Servidor VoD RTSP"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:53
 msgid "TLS support for OS X and iOS"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:66
-#, fuzzy
 msgid "TLS server support for OS X"
-msgstr "Porta do servidor RTSP"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/securetransport.c:335
 msgid "Accept certificate temporarily"
@@ -23043,19 +22914,16 @@ msgid "Unknown Video"
 msgstr "Vídeo desconhecido"
 
 #: modules/mux/avi.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Subject"
-msgstr " Objectos"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Encoder"
-msgstr "descodificador"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Keywords"
-msgstr "Palavras-chave do Podcast"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:59
 msgid "AVI muxer"
@@ -23340,9 +23208,8 @@ msgid "Multipart JPEG muxer"
 msgstr "Misturador de múltiplas partes de um JPEG"
 
 #: modules/mux/ogg.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Index interval"
-msgstr "Intervalo IDR"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:48
 msgid ""
@@ -23350,9 +23217,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Index size ratio"
-msgstr "Arquivo de índice"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:52
 msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
@@ -23411,9 +23277,8 @@ msgid "H.264 video packetizer"
 msgstr "Vídeo packetizer H.264"
 
 #: modules/packetizer/hevc.c:50
-#, fuzzy
 msgid "HEVC/H.265 video packetizer"
-msgstr "Vídeo packetizer H.264"
+msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:49
 msgid "MLP/TrueHD parser"
@@ -26083,14 +25948,12 @@ msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
 msgstr "Número de pixels para dar borda à direita da imagem após o recorte."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Croppadd"
-msgstr "Adição de Recorte"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping filter"
-msgstr "Filtro de dimensionamento de vídeo"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:96
 msgid "Padd"
@@ -26241,14 +26104,12 @@ msgid "Extract RGB component video filter"
 msgstr "Extrair filtro de vídeo da componente RGB"
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr "Filtro de vídeo do jogo interactivo de puzzle"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Freeze"
-msgstr "Freestyle"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
 msgid "Gaussian's std deviation"
@@ -26838,9 +26699,8 @@ msgid "Motion detect video filter"
 msgstr "Filtro de vídeo detector de movimento"
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr "Filtro de vídeo detector de movimento"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:186
 msgid "Old movie"
@@ -27573,9 +27433,8 @@ msgid "Rotate or flip the video"
 msgstr "Rotacionar ou girar a imagem"
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:108
-#, fuzzy
 msgid "VHS movie effect video filter"
-msgstr "Filtro de vídeo detector de movimento"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:109
 msgid "VHS movie"
@@ -27602,19 +27461,16 @@ msgid "ASCII-art video output"
 msgstr "Saída de vídeo em ASCII-art"
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:53
-#, fuzzy
 msgid "ANativeWindow"
-msgstr "Janelas activas"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Android native window"
-msgstr "Janelas activas"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/opaque.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Android MediaCodec direct rendering video output"
-msgstr "Saída de vídeo do Android Surface"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/android/surface.c:52 modules/video_output/yuv.c:44
 msgid "Chroma used"
@@ -27913,14 +27769,12 @@ msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Saída de vídeo K Video Acceleration"
 
 #: modules/video_output/macosx.m:86
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output"
-msgstr "Saída de vídeo iOS OpenGL"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:52
-#, fuzzy
 msgid "VideoCore layer where the video is displayed."
-msgstr "Directório onde os snapshots de vídeo são armazenadas."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/mmal.c:53
 msgid ""
@@ -27968,23 +27822,20 @@ msgid "Pixel Shader"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Choose a pixel shader to apply."
-msgstr "Limpar a Lista de Reprodução"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Path to HLSL file"
-msgstr "Guardar Ficheiro"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:70
 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:72
-#, fuzzy
 msgid "HLSL File"
-msgstr "Guardar Ficheiro"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:74
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
@@ -28184,7 +28035,7 @@ msgstr "Janela de vídeo (XCB) X11"
 #: modules/video_output/xcb/window.c:282
 msgctxt "ASCII"
 msgid "VLC media player"
-msgstr "Reprodutor de mídia VLC"
+msgstr "Reprodutor de média VLC"
 
 #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC"
 #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
@@ -28698,18 +28549,16 @@ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
 msgstr "A altura da janela de efeitos de vídeo, em píxeis."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:61
-#, fuzzy
 msgid "FFT window"
-msgstr "X window"
+msgstr "Janela FFT"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Kaiser window parameter"
-msgstr "Sobrepor parâmetros"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:67
 msgid ""
@@ -28993,7 +28842,7 @@ msgid ""
 "Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the "
 "stream."
 msgstr ""
-"Quando o fluxo é criado, a janela de <i>Exibição de Mídia</i> exibirá o "
+"Quando o fluxo é criado, a janela de <i>Exibição de Média</i> exibirá o "
 "fluxo."
 
 #: share/lua/http/index.html:269
@@ -29078,7 +28927,7 @@ msgstr "&Exibir mais opções"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr "Modificar o valor de cache para a mídia"
+msgstr "Modificar o valor de cache para a média"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
@@ -29110,7 +28959,7 @@ msgstr "Seleccionar o ficheiro"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
-msgstr "Modificar o momento de início para a mídia"
+msgstr "Modificar o momento de início para a média"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
@@ -29592,7 +29441,7 @@ msgstr "Habilitar Mostrador na Tela (OSD)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:293
 msgid "Show media title on video start"
-msgstr "Exibir título da mídia quando o vídeo iniciar"
+msgstr "Exibir título da média quando o vídeo iniciar"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:295
 msgid "Enable subtitles"
@@ -29813,29 +29662,24 @@ msgid "Soften"
 msgstr "Suavizado"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1489
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "Redutor de ruído HQ 3D"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1490
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr "Intensidade da luminância espacial (0-254)"
+msgstr "Força luma Espacial"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1491
-#, fuzzy
 msgid "Temporal luma strength"
-msgstr "Intensidade da luminância temporal (0-254)"
+msgstr "Força luma Temporária"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1492
-#, fuzzy
 msgid "Spatial chroma strength"
-msgstr "Intensidade da cor espacial (0-254)"
+msgstr "Força chroma Espacial"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1493
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength"
-msgstr "Intensidade de cor temporal (0-254)"
+msgstr "Força chroma Temporária"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
@@ -29886,28 +29730,24 @@ msgid "Media Manager List"
 msgstr "Lista do Gestor de Media"
 
 #: modules/access/avcapture.m:55
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation Video Capture"
-msgstr "Captura vídeo"
+msgstr "Captura de vídeo AVFoundation"
 
 #: modules/access/avcapture.m:56
-#, fuzzy
 msgid "AVFoundation video capture module."
-msgstr "Módulo de saída de áudio"
+msgstr "Módulo de captura de vídeo AVFoundation."
 
 #: modules/access/avcapture.m:288 modules/access/avcapture.m:317
-#, fuzzy
 msgid "No video devices found"
-msgstr "Nenhum dispositivo de entrada encontrado"
+msgstr "Não foi encontrado dispositivos de video"
 
 #: modules/access/avcapture.m:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
 "Please check your connectors and drivers."
 msgstr ""
-"Seu Mac não parece ser equipado com um dispositivo de entrada apropriado. "
-"Por favor, verifique as conexões e drivers."
+"O seu Mac não parece estar equipado com um dispositivo de entrada de vídeo "
+"apropriado. Por favor, verifique os conectores e drivers."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:54
 msgid "Probe DVB card for capabilities"
@@ -29920,18 +29760,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Satellite scanning config"
-msgstr "Código dos limites do satélite"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:59
 msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:62
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DV"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:63
 msgid "DVB input with v4l2 support"
@@ -29949,87 +29787,72 @@ msgid "Scanning DVB"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/qtsound.m:59
-#, fuzzy
 msgid "QTSound"
-msgstr "Surround"
+msgstr "QTSom"
 
 #: modules/access/qtsound.m:60
-#, fuzzy
 msgid "QuickTime Sound Capture"
-msgstr "Captura Quicktime"
+msgstr "Captura de Som do QuickTime "
 
 #: modules/access/qtsound.m:267
-#, fuzzy
 msgid "No Audio Input device found"
-msgstr "Nenhum dispositivo de entrada encontrado"
+msgstr "Nenhuma Entrada de Audio encontrada"
 
 #: modules/access/qtsound.m:268 modules/access/qtsound.m:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
 "Please check your connectors and drivers."
 msgstr ""
-"Seu Mac não parece ser equipado com um dispositivo de entrada apropriado. "
-"Por favor, verifique as conexões e drivers."
+"O Mac não parece ser equipado com uma entrada de áudio adequada .Por favor, "
+"verifique seus conectores e drivers."
 
 #: modules/access/qtsound.m:294
-#, fuzzy
 msgid "No audio input device found"
-msgstr "Nenhum dispositivo de entrada encontrado"
+msgstr "Nenhuma entrada de audio encontrada"
 
 #: modules/access/rar/module.c:33
 msgid "Uncompressed RAR"
 msgstr "RAR descomprimido"
 
 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1316
-#, fuzzy
 msgid "Windows Multimedia Device output"
-msgstr "Saída de vídeo Windows GDI"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/winstore.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Windows Store audio output"
-msgstr "Saída de vídeo Windows GDI"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/scte27.c:42
-#, fuzzy
 msgid "SCTE-27 decoder"
-msgstr "Descodificador G.711"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/scte27.c:43
 msgid "SCTE-27"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Specify the width to decode the image too"
-msgstr "Define a coluna contendo o idioma"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Specify the height to decode the image too"
-msgstr "Especifica o módulo de desentrelaçamento a ser usado."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svg.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Scale factor to apply to image"
 msgstr ""
-"Fator de escala a ser aplicado ao vídeo enquanto estiver sendo "
-"transcodificado (e.g., 0.25)"
 
 #: modules/codec/svg.c:63
-#, fuzzy
 msgid "SVG video decoder"
-msgstr "Descodificador de vídeo CDG"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/win_msg.c:192
 msgid "WinMsg"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/win_msg.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Windows messages interface"
-msgstr "Interface do Windows Service"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/DebugMessageVisualizer.m:93
 msgid "Save this Log..."
@@ -30041,50 +29864,43 @@ msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
 msgstr "VLC Debug Log (%s).rtf"
 
 #: modules/gui/qt4/components/epg/EPGWidget.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "No EPG Data Available"
-msgstr "Melhor disponível"
+msgstr "Não há dados disponíveis do EPG"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:117
 msgid " (%1+ rated)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1+ Classificado)"
 
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:181
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:191
 #: modules/gui/qt4/util/qmenuview.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
 #: modules/gui/qt4/extensions_manager.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate"
-msgstr "Activar"
+msgstr "Desactivar"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Audio Fingerprinting"
-msgstr "&Fingerprint"
+msgstr "Impressão de Áudio"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:152
 msgid "Select a matching identity"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione uma identidade correspondente"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:153
-#, fuzzy
 msgid "No fingerprint has been found"
-msgstr "Nenhuma entrada encontrada"
+msgstr "Nenhuma impressão digital encontrada "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/fingerprintdialog.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Fingerprinting track..."
-msgstr "&Fingerprint"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/searchlineedit.cpp:113
-#, fuzzy
 msgctxt "Tooltip|Clear"
 msgid "Clear"
-msgstr "Limpar "
+msgstr "Apagar"
 
 #: modules/lua/extension.c:1216
 #, c-format
@@ -30098,9 +29914,8 @@ msgid "Extension not responding!"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:80
-#, fuzzy
 msgid "addons local storage"
-msgstr "Taxa máxima de bits local"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:82
 msgid "Addons local storage installer"
@@ -30111,9 +29926,8 @@ msgid "Addons local storage lister"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/vorepository.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Videolan.org's addons finder"
-msgstr "Filtro de transformação de vídeo"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/addons/vorepository.c:62
 msgid "addons.videolan.org addons finder"
@@ -30128,28 +29942,24 @@ msgid "single .vlp archive addons finder"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/fingerprinter.c:81
-#, fuzzy
 msgid "acoustid"
-msgstr "Acoustic"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/fingerprinter.c:82
 msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Duration of the fingerprinting"
-msgstr "Direção do espelhamento"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Default: 90sec"
-msgstr "Emissão padrão"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/chromaprint.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Chromaprint stream output"
-msgstr "Compilando saída da emissão "
+msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/platform_fonts.c:82
 msgid ""
@@ -30160,33 +29970,28 @@ msgstr ""
 "demorar."
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:53
-#, fuzzy
 msgid "The width of the visualization window, in pixels."
-msgstr "A largura da janela de vídeo, em pixels."
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:56
-#, fuzzy
 msgid "The height of the visualization window, in pixels."
-msgstr "A altura da janela de vídeo, em pixels."
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:59
-#, fuzzy
 msgid "glSpectrum"
-msgstr "Espectro"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/glspectrum.c:60
-#, fuzzy
 msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-msgstr "Visualização atual"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Hann"
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Flat Top"
-msgstr "Flutar no topo"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "Blackman-Harris"
@@ -30197,14 +30002,12 @@ msgid "Kaiser"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/view.html:26
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-msgstr "VLC media player - Interface Web"
+msgstr "VLC Leitor de Media - Visualizador de Flash"
 
 #: share/lua/http/view.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Streaming Output"
-msgstr "Saída da Emissão"
+msgstr "Saida de Streaming"
 
 #~ msgid ""
 #~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -31621,9 +31424,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ msgid "Both"
 #~ msgstr "Ambos"
 
-#~ msgid "last config"
-#~ msgstr "última configuração"
-
 #~ msgid "Policy for handling unsafe options."
 #~ msgstr "Política para gerir opções inseguras."
 
@@ -31760,32 +31560,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ msgid "Growl UDP port"
 #~ msgstr "Porta UDP Growl"
 
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "Escolha a sua saída de vídeo preferida e configure-a aqui."
-
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr "Estes módulos fornecem funções de rede às restantes partes do VLC."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "Estas são as definições gerais para os módulos de codificação de vídeo/"
-#~ "áudio/subtítulos."
-
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr "Os fornecedores de diálogo podem ser configurados aqui."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitle type or file name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nesta secção você pode forçar o comportamento do desmultiplexador de "
-#~ "subtítulos, por exemplo ao definir o tipo de subtítulos ou nome de "
-#~ "ficheiro."
-
-#~ msgid "No suitable decoder module"
-#~ msgstr "Nenhum módulo de descodificador adequado "
-
 #~ msgid ""
 #~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 #~ "there is no way for you to fix this."
@@ -31808,24 +31582,15 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ "Caminho adicional para o VLC procurar seus módulos. Você pode adicionar "
 #~ "vários caminhos, concatenando-os com \" PATH_SEP \" como separador"
 
-#~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "Política de arte do álbum"
-
 #~ msgid "Choose how album art will be downloaded."
 #~ msgstr "Escolher como a arte do álbum irá ser transferida."
 
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "Descarga manual apenas"
-
 #~ msgid "When track starts playing"
 #~ msgstr "Quando a faixa começa a reproduzir"
 
 #~ msgid "As soon as track is added"
 #~ msgstr "Assim que a faixa é adicionada"
 
-#~ msgid "Load Media Library"
-#~ msgstr "Carregar Biblioteca de Media"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 #~ msgstr ""
@@ -31835,17 +31600,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ msgid "FFmpeg"
 #~ msgstr "FFmpeg"
 
-#~ msgid "FFmpeg access"
-#~ msgstr "Acesso FFmpeg"
-
-#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
-#~ msgstr ""
-#~ "A biblioteca de decodificação AACS do seu sistema não funciona. Faltam as "
-#~ "chaves?"
-
-#~ msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-#~ msgstr "O VLC não conseguiu abrir o ficheiro \"%s\". (%m)"
-
 #~ msgid "TCP address to use"
 #~ msgstr "Endereço TCP a utilizar"
 
@@ -31856,9 +31610,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
 #~ "(default localhost). In the case of bargraph incrustation, use localhost."
 
-#~ msgid "TCP port to use"
-#~ msgstr "Porto TCP a utilizar"
-
 #~ msgid ""
 #~ "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
 #~ "(default 12345). Use the same port as the one used in the rc interface."
@@ -31866,9 +31617,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
 #~ "(default 12345). Use the same port as the one used in the rc interface."
 
-#~ msgid "Force connection reset regularly"
-#~ msgstr "Force connection reset regularly"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when "
 #~ "using with audiobargraph_v (default 1)."
@@ -31876,30 +31624,12 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ "Define se a conexão TCP deve ser reiniciada. Deve ser usado quando se "
 #~ "estiver usando o audiobargraph_v (padrão 1)."
 
-#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-#~ msgstr "Filtro de audio para conversão de stereo para mono"
-
-#~ msgid "Discard cropping information"
-#~ msgstr "Discard cropping information"
-
 #~ msgid "Discard internal cropping parameters (e.g. from H.264 SPS)."
 #~ msgstr "Discard internal cropping parameters (e.g. from H.264 SPS)."
 
-#~ msgid "Video Acceleration (VA) API"
-#~ msgstr "API Aceleração Vídeo (VA)"
-
-#~ msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (VDPAU)"
-#~ msgstr "Video Decode and Presentation API for Unix (VDPAU)"
-
 #~ msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
 #~ msgstr "Se a taxa de bits = 0, use este valor para a constante de qualidade"
 
-#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
-#~ msgstr "Um valor > 0 habilita o modo de taxa de bits constante"
-
-#~ msgid "Enable lossless coding"
-#~ msgstr "Activar codificação sem perdas"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for "
 #~ "perfect reproduction of the original"
@@ -31913,18 +31643,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ msgid "Diagonal Linear Phase"
 #~ msgstr "Fase Linear Diagonal"
 
-#~ msgid "Distance between 'P' frames"
-#~ msgstr "Distância entre quadros 'P'"
-
-#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
-#~ msgstr "Número de quadros 'P' por GOP"
-
-#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "Largura dos blocos de compensação de movimento"
-
-#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "Altura dos blocos de compensação de movimento"
-
 #~ msgid "Block overlap (%)"
 #~ msgstr "Sobreposição de blocos (%)"
 
@@ -31945,12 +31663,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ msgid "Total vertical block length including overlaps"
 #~ msgstr "Total de blocos verticais, incluindo sobreposições"
 
-#~ msgid "Motion vector precision"
-#~ msgstr "Precisão do vetor de movimentos"
-
-#~ msgid "Motion vector precision in pels."
-#~ msgstr "Precisão do vetor de movimentos em pels."
-
 #~ msgid "Simple ME search area x:y"
 #~ msgstr "Área de pesquisa simples em ME x:y"
 
@@ -31961,30 +31673,9 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ "(Não recomendado) Executa uma pesquisa de combinação (não hierárquica) de "
 #~ "blocos de vetores de movimento em uma faixa de +/-x, +/-y"
 
-#~ msgid "Enable spatial partitioning"
-#~ msgstr "Habilitar particionamento espacial"
-
-#~ msgid "cycles per degree"
-#~ msgstr "ciclos por grau"
-
-#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
-#~ msgstr "Codificador de vídeo Dirac, usando a biblioteca dirac-research"
-
-#~ msgid "Video decoder using openmash"
-#~ msgstr "Decodificador de vídeo baseado em openmash"
-
 #~ msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
 #~ msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
 
-#~ msgid "Jump to time"
-#~ msgstr "Saltar para tempo"
-
-#~ msgid "Open CrashLog..."
-#~ msgstr "Abrir LogCrash..."
-
-#~ msgid "Don't Send"
-#~ msgstr "Não Enviar"
-
 #~ msgid "VLC crashed previously"
 #~ msgstr "O VLC travou na última sessão"
 
@@ -32013,15 +31704,9 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ msgid "Don't ask again"
 #~ msgstr "Não voltar a perguntar"
 
-#~ msgid "No CrashLog found"
-#~ msgstr "Registro de travamentos não encontrado"
-
 #~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 #~ msgstr "Não foi possível encotrar nenhum registro do defeito anterior."
 
-#~ msgid "Pause iTunes during VLC playback"
-#~ msgstr "Pausa o iTunes durante a reprodução do VLC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Pauses iTunes playback when VLC playback starts. If selected, iTunes "
 #~ "playback will be resumed again if VLC playback is finished."
@@ -32030,34 +31715,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ "reprodução do iTunes irá ser retomada novamente quando a reprodução do "
 #~ "VLC terminar."
 
-#~ msgid "Open BDMV folder"
-#~ msgstr "Abrir pasta BDMV"
-
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "Política de download da arte do álbum "
-
-#~ msgid "Output module"
-#~ msgstr "Módulo de saída"
-
-#~ msgid "Graphic Equalizer"
-#~ msgstr "Equalizador Gráfico"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
-#~ msgstr "Recolher automáticamente informação da media "
-
-#~ msgid "Get more extensions from"
-#~ msgstr "Obtenha mais extensões de"
-
-#~ msgid "Under the Video"
-#~ msgstr "Sob o Vídeo"
-
-#~ msgid "&Help..."
-#~ msgstr "A&juda..."
-
-#~ msgid "Synchronise on audio track"
-#~ msgstr "Sincronização na trilha de áudio"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video "
 #~ "track on the audio track."
@@ -32065,16 +31722,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ "Descarta/duplica quadros de vídeo para sincronizar a trilha de vídeo com "
 #~ "a trilha de áudio."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
-#~ "encoding rate."
-#~ msgstr ""
-#~ "O transcodificador descartará quadros se sua CPU não puder sustentar a "
-#~ "taxa de codificação."
-
-#~ msgid "Value of the audio channels levels"
-#~ msgstr "Valor dos níveis dos canais de áudio"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level "
 #~ "should be separated with ':'."
@@ -32089,18 +31736,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sinaliza um silêncio e exibe um alerta (0=sem alarme, 1=com alarme)."
 
-#~ msgid "Spatial luma strength (default 4)"
-#~ msgstr "Intensidade do luminância espacial (padrão 4)"
-
-#~ msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-#~ msgstr "Intensidade do formato cromático espacial (padrão 3)"
-
-#~ msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-#~ msgstr "Intensidade da luminância temporal (padrão 6)"
-
-#~ msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-#~ msgstr "Intensidade de cor temporal (padrão 4.5)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = "
 #~ "year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta "
@@ -32124,12 +31759,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ "amostragem do áudio (em kHz), $T = hora, $U = editor, $V = volume, $_ = "
 #~ "nova linha) "
 
-#~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-#~ msgstr "Saída de vídeo iOS OpenGL ES (requer UIVIew)"
-
-#~ msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-#~ msgstr "Saída de vídeo OpenGL do Mac OS X (requer drawable-nsobject)"
-
 #~ msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 #~ msgstr "Aceleração OpenGL não é suportada no seu Mac"
 
@@ -32142,15 +31771,251 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ "saída de vídeo. Ainda assim funcionará, mas com lentidão e possivelmente "
 #~ "com resultados inesperados."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "TCP port to use (default 12345)"
+#~ msgstr "Porto TCP a utilizar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't repair"
+#~ msgstr "Não Enviar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ffmpeg mux"
+#~ msgstr "FFmpeg"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "last config"
+#~ msgstr "Continuar Sempre"
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "Escolha a sua saída de vídeo preferida e configure-a aqui."
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr "Estes módulos fornecem funções de rede às restantes partes do VLC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estas são as definições gerais para os módulos de codificação de vídeo/"
+#~ "áudio/subtítulos."
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr "Os fornecedores de diálogo podem ser configurados aqui."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitle type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nesta secção você pode forçar o comportamento do desmultiplexador de "
+#~ "subtítulos, por exemplo ao definir o tipo de subtítulos ou nome de "
+#~ "ficheiro."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No suitable decoder module"
+#~ msgstr "Descodificador de legendas CVD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgstr "Política de download da arte do álbum "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "Política de download da arte do álbum "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load Media Library"
+#~ msgstr "Biblioteca de media"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "FFmpeg access"
+#~ msgstr "Acesso ZIP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
+#~ msgstr ""
+#~ "A biblioteca de decodificação BD+ do seu sistema não funciona. Falta "
+#~ "configuração?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
+#~ msgstr "O VLC não conseguiu abrir o módulo %s."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "TCP port to use"
+#~ msgstr "Porta do Servidor CDDB a utilizar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Force connection reset regularly"
+#~ msgstr "Impõe Chroma (usar com cautela)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
+#~ msgstr "Filtro de áudio para conversão de formato PCM"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Discard cropping information"
+#~ msgstr "Informações temporais do HRD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Acceleration (VA) API"
+#~ msgstr "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (VDPAU)"
+#~ msgstr "Framework de Aceleração de Descodificação de Vídeo (VDA)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "Taxa de bits alvo em kbps quando estiver codificando em modo de taxa de "
+#~ "bits constante"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable lossless coding"
+#~ msgstr "Activar modo megabaixos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Distance between 'P' frames"
+#~ msgstr "Espaço máximo entre quadros QP."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
+#~ msgstr "Número de quadros (0 a 100)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "Tamanho dos blocos de compensação de movimento"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "Tamanho dos blocos de compensação de movimento"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Motion vector precision"
+#~ msgstr "Precisão do Vector de Movimento"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Motion vector precision in pels."
+#~ msgstr "Precisão do Vetor de Movimentos em pels."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable spatial partitioning"
+#~ msgstr "Activar replicação da banda espectral"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cycles per degree"
+#~ msgstr "Ângulo em graus"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
+#~ msgstr "Codificador de vídeo Dirac, usando a biblioteca libschroedinger"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video decoder using openmash"
+#~ msgstr "Codificador de vídeo (usando OpenMAX IL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jump to time"
+#~ msgstr "Ir para o Tempo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open CrashLog..."
+#~ msgstr "Abrir Disco..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't Send"
+#~ msgstr "Não mostrar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No CrashLog found"
+#~ msgstr "Não foram encontrados add-ons"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pause iTunes during VLC playback"
+#~ msgstr "Pausar a reprodução"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open BDMV folder"
+#~ msgstr "Abrir pasta VIDEO_TS / BDMV"
+
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "Política de download da arte do álbum "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Output module"
+#~ msgstr "Módulos de Saída"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Graphic Equalizer"
+#~ msgstr "Equalizador paramétrico"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
+#~ msgstr "Definir automaticamente o ganho do vídeo."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Get more extensions from"
+#~ msgstr "Extensões ignoradas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Under the Video"
+#~ msgstr "Sobre o Vídeo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Help..."
+#~ msgstr "A&juda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Synchronise on audio track"
+#~ msgstr "Alternar trilha de áudio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
+#~ "encoding rate."
+#~ msgstr ""
+#~ "O descombinador avançará no tempo da média se a entrada não puder manter "
+#~ "a taxa."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Value of the audio channels levels"
+#~ msgstr "Número de canais de áudio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Spatial luma strength (default 4)"
+#~ msgstr "Intensidade da luminância espacial (0-254)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
+#~ msgstr "Força chroma Espacial"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Temporal luma strength (default 6)"
+#~ msgstr "Força luma Temporária"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
+#~ msgstr "Intensidade de cor temporal (0-254)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
+#~ msgstr "Saída de vídeo iOS OpenGL"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
+#~ msgstr "Saída de vídeo OpenGL (experimental)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add a subtitle file"
 #~ msgstr "Utilize um ficheiro de legendas(&t)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "Política de obtenção de capas de álbuns:"
+#~ msgstr "Política de download da arte do álbum "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Configure Media Library"
-#~ msgstr "Configurar Biblioteca de Mídias"
+#~ msgstr "Biblioteca de media"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sort"
@@ -32212,10 +32077,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ msgid "Coffee pot"
 #~ msgstr "Pontos de sinalização"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "TCP port to use (default 12345)"
-#~ msgstr "Porto TCP a utilizar"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "temporal"
 #~ msgstr "Temporal"
@@ -32374,7 +32235,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "You have the latest version of VLC\n"
-#~ msgstr "Você já tem a última versão do Reprodutor de Mídias VLC."
+#~ msgstr "Você já tem a última versão do Reprodutor de Médias VLC."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -32402,7 +32263,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You have the latest version of vlc"
-#~ msgstr "Você já tem a última versão do Reprodutor de Mídias VLC."
+#~ msgstr "Você já tem a última versão do Reprodutor de Médias VLC."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automate picture coding mode"
@@ -32486,7 +32347,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles codecs"
-#~ msgstr "Codecs de legendas"
+#~ msgstr "Codecs de Legendas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
@@ -32547,7 +32408,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quick &Open File..."
-#~ msgstr "Abrir Ficheir&o..."
+#~ msgstr "Abrir Ficheir&o ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Bookmarks"
@@ -32555,7 +32416,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fetch Information"
-#~ msgstr "Informações do &Codec"
+#~ msgstr "Informação do &Codec"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Repeat"
@@ -32563,11 +32424,11 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add to Media Library"
-#~ msgstr "Carregar Biblioteca de Media"
+#~ msgstr "Biblioteca de media"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Open..."
-#~ msgstr "Abertura &avançadas..."
+#~ msgstr "Abertura &Avançada ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open Play&list..."
@@ -33163,7 +33024,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add to playlist"
-#~ msgstr "Adicionar à Lista de reprodução"
+#~ msgstr "Adicionar à Lista de Reprodução"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hotkey for "
@@ -33495,10 +33356,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ msgid "Lock function"
 #~ msgstr "Obter função"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Don't repair"
-#~ msgstr "Não Enviar"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Speed"
 #~ msgstr "Speex"
@@ -33557,10 +33414,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #~ "is 3000 ms (3 sec.)"
 #~ msgstr "Oculta o cursor e o controle de ecrã inteiro após x milissegundos"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ffmpeg mux"
-#~ msgstr "FFmpeg"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Caching value in microseconds"
 #~ msgstr "Valor de cache para arquivos locais, em milissegundos."
@@ -33603,7 +33456,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open a Media"
-#~ msgstr "Abrir Mídia"
+#~ msgstr "Abrir Média"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Open a Media"
@@ -33635,7 +33488,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "Equalizador Gráfico"
+#~ msgstr "Equalizador paramétrico"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
@@ -33663,7 +33516,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove Stream"
-#~ msgstr "Remover Selecionado"
+#~ msgstr "Remover Seleção"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create New Stream"
@@ -34075,11 +33928,11 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-#~ msgstr "O VLC não conseguiu abrir o ficheiro \"%s\" (%m)."
+#~ msgstr "DVDRead não conseguiu abrir o disco \"%s\"."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "Categoria desconhecida"
+#~ msgstr "Erro desconhecido"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "UNIX OSS audio output"
@@ -34219,7 +34072,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add Folder to Playlist"
-#~ msgstr "Adicionar à Lista de reprodução"
+#~ msgstr "Adicionar à Lista de Reprodução"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "1 item"
@@ -34507,11 +34360,11 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-#~ msgstr "Definições para descodificadores e codificadores de áudio."
+#~ msgstr "Definições para os descodificadores e codificadores de áudio."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open &Directory..."
-#~ msgstr "Abrir D&irectório..."
+#~ msgstr "Abrir D&iretoria ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Random off"
@@ -34519,11 +34372,11 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced open..."
-#~ msgstr "Abertura &avançadas..."
+#~ msgstr "Abertura &Avançada ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add directory..."
-#~ msgstr "Adicionar Diretório..."
+#~ msgstr "Adicionar Diretoria ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the packetizer module."
@@ -34547,7 +34400,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
-#~ msgstr "O VLC não conseguiu ler o ficheiro (%m)."
+#~ msgstr "VLC não conseguiu ligar-se a \"%s:%d\"."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -34646,7 +34499,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
-#~ msgstr "Atualizações do Reprodutor de Mídias VLC"
+#~ msgstr "Atualizações do Reprodutor de Médias VLC"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
@@ -34654,7 +34507,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select None"
-#~ msgstr "Seleccionar Pasta"
+#~ msgstr "Selecionar Pasta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sort by Path"
@@ -34782,7 +34635,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Access:"
-#~ msgstr "Saída de acesso"
+#~ msgstr "Saída de Acesso"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time To Live (TTL):"
@@ -35033,7 +34886,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Other advanced settings"
-#~ msgstr "Definições avançadas"
+#~ msgstr "Definições Avançadas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media &Information..."
@@ -35053,11 +34906,11 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&About..."
-#~ msgstr "(&A)Sobre"
+#~ msgstr "&Sobre ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Load Playlist File..."
-#~ msgstr "Gravar Lista de Reprodução para &Ficheiro..."
+#~ msgstr "Gravar Lista de Reprodução para &Ficheiro ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Additional &Sources"
@@ -35208,7 +35061,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Playlist"
-#~ msgstr "Lista de reprodução"
+#~ msgstr "Lista de Reprodução"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show P&laylist"
@@ -35272,7 +35125,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not find encoder \"%s\"."
-#~ msgstr "VLC não conseguiu abrir o codificador."
+#~ msgstr "VLC não conseguiu ligar-se a \"%s:%d\"."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "MusicBrainz"
@@ -35456,7 +35309,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Settings..."
-#~ msgstr "Definições avançadas"
+#~ msgstr "Definições Avançadas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "File:"
@@ -35488,11 +35341,11 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Simple Add File..."
-#~ msgstr "Adicionar Ficheiro..."
+#~ msgstr "Adicionar Ficheiro ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Add URL..."
-#~ msgstr "Adicionar Ficheiro..."
+#~ msgstr "Adicionar Ficheiro ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Save Playlist..."
@@ -35654,7 +35507,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
-#~ msgstr "Abrir Ficheir&o..."
+#~ msgstr "Abrir Ficheir&o ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
@@ -35662,7 +35515,7 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
-#~ msgstr "Abrir D&irectório..."
+#~ msgstr "Abrir D&iretoria ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
@@ -36046,3 +35899,6 @@ msgstr "Saída da Emissão"
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Selection"
 #~ msgstr "&Selecionar"
+
+#~ msgid "Addon Manager"
+#~ msgstr "Gestor de Add-on"