all translated: please check the diff and correct the strings (rc and

mosaic, especially) for next release.

all translated: please check the diff and correct the strings (rc and
mosaic, especially) for next release.
fe2eb17b · Mohammed Adnène Trojette · 833b2aea · fe2eb17b
Commit fe2eb17b authored Jun 24, 2005 by Mohammed Adnène Trojette
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 343 additions and 898 deletions

po/fr.po po/fr.po +343 -898

No files found.
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
+# translation of fr.po to 
 # French translation for VLC.
 # Copyright (C) 2001-2004 VideoLAN <videolan@videolan.org>
 # $Id$
@@ -6,13 +7,129 @@
 #  Samuel Hocevar <sam@zoy.org>
 #  Jean-Pierre Kuypers <Kuypers@sri.ucl.ac.be>
 #  Probably other french VLC developers, look at the AUTHORS files
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-03 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-15 10:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-25 01:49+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -255,7 +372,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le mécanisme de flux de sortie permet à VLC d'agir comme serveur de "
 "diffusion ou de sauvegarder des flux entrants.\n"
-"Les flux sont multiplexés et envoyés dans un \"module de sortie\", permettant" 
+"Les flux sont multiplexés et envoyés dans un \"module de sortie\", permettant"
 " soit de sauvegarder le flux dans un fichier, soit de le diffuser (par UDP, "
 "HTTP, RTP/RTSP ...)\n"
 "Les modules du flux de sortie permettent de réaliser du traitement "
@@ -435,8 +552,7 @@ msgstr "Paramètres des modules de chroma"
 #: include/vlc_config_cat.h:194
 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr ""
+msgstr "Voici les paramètres pour les modules de conversion de palettes de couleurs."
-"Voici les paramètres pour les modules de conversion de palettes de couleurs."
 #: include/vlc_config_cat.h:196
 msgid "Packetizer modules settings"
@@ -1107,7 +1223,6 @@ msgid "Polish"
 msgstr "Polonais"
 #: src/libvlc.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Pashto"
 msgstr "Pachto"
@@ -1124,7 +1239,6 @@ msgid "Swedish"
 msgstr "Suédois"
 #: src/libvlc.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Tetum"
 msgstr "Tetum"
@@ -1197,8 +1311,7 @@ msgstr "Moins de messages"
 #: src/libvlc.h:77
 msgid "This options turns off all warning and information messages."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option désactive tous les messages d’avertissement et d’information."
-"Cette option désactive tous les messages d’avertissement et d’information."
 #: src/libvlc.h:80
 msgid ""
@@ -1287,8 +1400,7 @@ msgid "Audio output volume"
 msgstr "Volume de la sortie audio"
 #: src/libvlc.h:118
-msgid ""
+msgid "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
 msgstr "Spécifiez ici le volume de la sortie audio, de 0 à 1024."
 #: src/libvlc.h:121
@@ -1368,8 +1480,7 @@ msgstr ""
 "matériel la reconnaît de même que le flux audio en train d’être joué."
 #: src/libvlc.h:157
-msgid ""
+msgid "This allows you to add audio post processing filters, to modify the sound"
-"This allows you to add audio post processing filters, to modify the sound"
 msgstr ""
 "Ceci permet d’ajouter des filtres de postprocessing audio pour modifier le "
 "son."
@@ -1575,8 +1686,7 @@ msgid "Fullscreen video output"
 msgstr "Sortie vidéo en plein écran"
 #: src/libvlc.h:234
-msgid ""
+msgid "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode."
-"If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "Lorsque cette option est activée, VLC lancera toujours la vidéo en mode "
 "plein écran."
@@ -1631,8 +1741,7 @@ msgid "Video snapshot directory"
 msgstr "Répertoire des captures"
 #: src/libvlc.h:259
-msgid ""
+msgid "Allows you to specify the directory where the video snapshots will be stored."
-"Allows you to specify the directory where the video snapshots will be stored."
 msgstr "Ceci vous permet de spécifier le répertoire où les captures d'écran seront stockées."
 #: src/libvlc.h:262
@@ -1664,7 +1773,6 @@ msgstr ""
 "décimale (1.25, 1.3333, etc.)."
 #: src/libvlc.h:276
-#, fuzzy
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Sauter des images"
@@ -1782,22 +1890,20 @@ msgstr "TTL"
 msgid ""
 "Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the stream "
 "output."
-msgstr ""
+msgstr "Indiquez ici le TTL des paquets multicast envoyés par le stream output."
-"Indiquez ici le TTL des paquets multicast envoyés par le stream output."
 #: src/libvlc.h:323
 msgid "Choose program (SID)"
 msgstr "Choisir le programme (SID)"
 #: src/libvlc.h:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the program to select by giving its Service ID.\n"
 "Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB "
 "streams for example)."
 msgstr ""
 "Veuillez choisir le programme à sélectionner en donnant son Service ID.\n"
-"N'utilisez cette option que pour lire un flux multi-programme (tel qu'un "
+"N'utilisez cette option que pour lire un flux multiprogramme (tel qu'un "
 "flux DVB, par exemple)"
 #: src/libvlc.h:329
@@ -1805,14 +1911,13 @@ msgid "Choose programs"
 msgstr "Choisir les programmes"
 #: src/libvlc.h:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs.\n"
 "Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB "
 "streams for example)."
 msgstr ""
 "Veuillez choisir le programme à sélectionner en donnant son Service ID.\n"
-"N'utilisez cette option que pour lire un flux multi-programme (tel qu'un "
+"N'utilisez cette option que pour lire un flux multiprogramme (tel qu'un "
 "flux DVB, par exemple)"
 #: src/libvlc.h:336
@@ -1830,8 +1935,7 @@ msgid "Choose subtitles track"
 msgstr "Choisir la piste de sous-titres"
 #: src/libvlc.h:343
-msgid ""
+msgid "Give the stream number of the subtitle track you want to use (from 0 to n)."
-"Give the stream number of the subtitle track you want to use (from 0 to n)."
 msgstr ""
 "Indiquez le numéro de flux du canal de sous-titres que vous souhaitez "
 "utiliser (de 0 à n)."
@@ -1853,7 +1957,8 @@ msgid "Choose subtitle language"
 msgstr "Choisir la langue des sous-titres"
 #: src/libvlc.h:353
-msgid "Give the language of the subtitle track you want to use (comma separted, two "
+msgid ""
+"Give the language of the subtitle track you want to use (comma separted, two "
 "or tree letter country code)."
 msgstr ""
 "Indiquez la langue de la piste de sous-titres que vous souhaitez utiliser "
@@ -1883,7 +1988,8 @@ msgstr "Liste des entrées"
 msgid ""
 "Allows you to specify a comma-separated list of inputs that will be "
 "concatenated."
-msgstr "Ceci vous permet de spécifier une liste des entrées séparées par des"
+msgstr ""
+"Ceci vous permet de spécifier une liste des entrées séparées par des"
 " virgules."
 #: src/libvlc.h:370
@@ -1966,10 +2072,8 @@ msgid "Autodetect subtitle files"
 msgstr "Autodétecte le fichier de sous-titres"
 #: src/libvlc.h:404
-msgid ""
+msgid "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified."
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified."
+msgstr "Détecte automatiquement un fichier de sous-titres si aucun n’est spécifié."
-msgstr ""
-"Détecte automatiquement un fichier de sous-titres si aucun n’est spécifié."
 #: src/libvlc.h:407
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
@@ -2014,8 +2118,7 @@ msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
 msgid ""
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
-msgstr ""
+msgstr "Charge ce fichier de sous-titres. À utiliser quand l’autodétection échoue."
-"Charge ce fichier de sous-titres. À utiliser quand l’autodétection échoue."
 #: src/libvlc.h:427
 msgid "DVD device"
@@ -2094,7 +2197,6 @@ msgid "SOCKS server"
 msgstr "serveur SOCKS"
 #: src/libvlc.h:469
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow you to specify a SOCKS server to use. It must be of the form address:"
 "port . It will be used for all TCP connections"
@@ -2219,10 +2321,8 @@ msgid "Preferred encoders list"
 msgstr "Liste d’encodeurs préférés"
 #: src/libvlc.h:528
-msgid ""
+msgid "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
-"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
+msgstr "Ceci permet de choisir une liste d’encodeurs que VLC choisira en priorité."
-msgstr ""
-"Ceci permet de choisir une liste d’encodeurs que VLC choisira en priorité."
 #: src/libvlc.h:532
 msgid ""
@@ -2281,7 +2381,6 @@ msgid "Enable audio stream output"
 msgstr "Activer le flux de sortie audio"
 #: src/libvlc.h:556
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to choose if the audio stream should be redirected to the "
 "stream output facility when this last one is enabled."
@@ -2308,8 +2407,7 @@ msgid "Preferred packetizer list"
 msgstr "Liste des empaqueteurs préférés"
 #: src/libvlc.h:567
-msgid ""
+msgid "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
-"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
 msgstr ""
 "Cette option permet de choisir l’ordre dans lequel VLC choisira ses "
 "empaqueteurs (packetizers, ce sont des modules de prétraitement des flux)."
@@ -2371,7 +2469,6 @@ msgid "Enable FPU support"
 msgstr "Activer le support FPU"
 #: src/libvlc.h:593
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
 "advantage of it."
@@ -2492,8 +2589,7 @@ msgstr "Tout répéter"
 msgid ""
 "If you want VLC to keep playing the playlist indefinitely then enable this "
 "option."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez cette option pour que VLC joue la liste de lecture indéfiniment."
-"Sélectionnez cette option pour que VLC joue la liste de lecture indéfiniment."
 #: src/libvlc.h:645
 msgid "Repeat current item"
@@ -2546,12 +2642,10 @@ msgstr ""
 "modules d’accès au flux."
 #: src/libvlc.h:667
-#, fuzzy
 msgid "Access filter module"
 msgstr "Module de filtre d’accès"
 #: src/libvlc.h:669
-#, fuzzy
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access filter modules."
 msgstr ""
 "Cette entrée n’a d’autre utilité que de vous permettre de configurer les "
@@ -2603,8 +2697,7 @@ msgstr "Minimiser le nombre de threads nécessaires à VLC"
 #: src/libvlc.h:691
 msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC"
-msgstr ""
+msgstr "Cette option permet de minimiser le nombre de threads requis pour lancer VLC."
-"Cette option permet de minimiser le nombre de threads requis pour lancer VLC."
 #: src/libvlc.h:693
 msgid "Modules search path"
@@ -2728,8 +2821,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc.h:747
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ces réglages sont les attributions globales de touches de VLC (« hotkeys »)."
-"Ces réglages sont les attributions globales de touches de VLC (« hotkeys »)."
 #: src/libvlc.h:750 src/video_output/vout_intf.c:225
 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1057 modules/gui/macosx/applescript.m:121
@@ -2741,8 +2833,7 @@ msgstr "Plein écran"
 #: src/libvlc.h:751
 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en plein écran."
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en plein écran."
 #: src/libvlc.h:752 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1542
 msgid "Play/Pause"
@@ -2760,8 +2851,7 @@ msgstr "Pause seulement"
 #: src/libvlc.h:755
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en pause."
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en pause."
 #: src/libvlc.h:756
 msgid "Play only"
@@ -2778,8 +2868,7 @@ msgstr "Accélérer"
 #: src/libvlc.h:759
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour l’avance rapide."
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour l’avance rapide."
 #: src/libvlc.h:760 modules/control/hotkeys.c:599
 #: modules/gui/macosx/controls.m:557 modules/gui/macosx/intf.m:474
@@ -2837,8 +2926,7 @@ msgstr "Stop"
 #: src/libvlc.h:767
 msgid "Select the hotkey to stop the playback."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour arrêter la lecture."
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour arrêter la lecture."
 #: src/libvlc.h:768 modules/gui/macosx/intf.m:437
 #: modules/video_filter/marq.c:120
@@ -2847,8 +2935,7 @@ msgstr "Position"
 #: src/libvlc.h:769
 msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour afficher la position."
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour afficher la position."
 #: src/libvlc.h:771
 msgid "Jump 10 seconds backwards"
@@ -2975,8 +3062,7 @@ msgstr "Augmenter le volume"
 #: src/libvlc.h:800
 msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour augmenter le volume."
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour augmenter le volume."
 #: src/libvlc.h:801 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:916
 msgid "Volume down"
@@ -2984,8 +3070,7 @@ msgstr "Baisser le volume"
 #: src/libvlc.h:802
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour diminuer le volume."
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour diminuer le volume."
 #: src/libvlc.h:803 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:140
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:923 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:466
@@ -3126,8 +3211,7 @@ msgstr "Régler le favori n°10"
 #: src/libvlc.h:834
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour régler ce favori."
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour régler ce favori."
 #: src/libvlc.h:836
 msgid "Go back in browsing history"
@@ -3159,8 +3243,7 @@ msgstr "Défiler les pistes audio"
 #: src/libvlc.h:842
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)"
-msgstr ""
+msgstr "Permet de boucler entre les différentes pistes audio disponibles (langues)"
-"Permet de boucler entre les différentes pistes audio disponibles (langues)"
 #: src/libvlc.h:843
 msgid "Cycle subtitle track"
@@ -3196,7 +3279,7 @@ msgid "Record access filter start/stop."
 msgstr "Démarrer/arrêter le filtre d'enregistrement"
 #: src/libvlc.h:855
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options] [playlistitems] ...\n"
 "You can specify multiple playlistitems on the commandline. They will be "
@@ -3230,29 +3313,29 @@ msgid ""
 "  vlc:pause                      Special item to pause the playlist\n"
 "  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
 msgstr ""
-"\n"
 "Usage : %s [options] [éléments de la liste de lecture] ...\n"
 "Vous pouvez spécifier de multiples éléments de la liste de lecture sur\n"
-"la ligne de commande. Il seront ajoutés à la liste de lecture.\n"
+"la ligne de commande. Ils seront ajoutés à la liste de lecture.\n"
 "Le premier élément spécifié sera lu en premier.\n"
 "\n"
 "Styles des options :\n"
 "  --option  Une option globale.\n"
 "   -option  La version à lettre unique d'une --option globale.\n"
 "   :option  Une option qui ne s'applique qu'à l'élément de la liste de\n"
-"            lecture la précédant."
+"            lecture la précédant et qui outrepasse le paramètre précédent.\n"
 "\n"
 "Syntaxe des éléments de la liste de lecture (MRL) :\n"
 "  URL[@[titre][:chapitre][-[titre][:chapitre]]] [:option=valeur ...]\n"
 "\n"
 "  De nombreuses --options globales peuvent aussi être utilisées en tant\n"
-"  qu':options spécifiques à une MRL.\n"
+"  qu'options spécifiques à une MRL.\n"
+"  Plusieurs paires «option=valeur» peuvent être spécifiées.\n"
 "\n"
 "Syntaxe pour l'URL :\n"
 " [file://]fichier               fichier standard\n"
-" http://ip:port/fichier Addresse HTTP\n"
+" http://ip:port/fichier         Adresse HTTP\n"
-" ftp://ip:port/fichier          Addresse FTP\n"
+" ftp://ip:port/fichier          Adresse FTP\n"
-" mms://ip:port/fichier          Addresse MMS\n"
+" mms://ip:port/fichier          Adresse MMS\n"
 " screen://                      Capture d'écran\n"
 " dvd://[périphérique][@brut]    DVD\n"
 " vcd://[périphérique]           VCD\n"
@@ -3284,21 +3367,19 @@ msgstr "Sous-titres"
 #: src/libvlc.h:1015
 msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Overlays"
 #: src/libvlc.h:1022
 msgid "Input"
 msgstr "Entrée"
 #: src/libvlc.h:1039
-#, fuzzy
 msgid "Track settings"
 msgstr "Paramètres de la piste"
 #: src/libvlc.h:1058
-#, fuzzy
 msgid "Playback control"
-msgstr "Utiliser le contrôle de lecture ?"
+msgstr "Contrôle de lecture"
 #: src/libvlc.h:1073
 msgid "Default devices"
@@ -3349,10 +3430,8 @@ msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced)"
 msgstr "Afficher l’aide de VLC (peut être combiné avec --advanced)"
 #: src/libvlc.h:1566
-msgid ""
+msgid "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
-"print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
+msgstr "Afficher l’aide de VLC et de ses modules (peut être combiné avec --advanced)"
-msgstr ""
-"Afficher l’aide de VLC et de ses modules (peut être combiné avec --advanced)"
 #: src/libvlc.h:1568
 msgid "print help for the advanced options"
@@ -3368,13 +3447,11 @@ msgstr "Affiche la liste des modules disponibles"
 #: src/libvlc.h:1574
 msgid "print help on a specific module (can be combined with --advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l’aide d'un module spécifique (peut être combiné avec --advanced)"
-"Afficher l’aide d'un module spécifique (peut être combiné avec --advanced)"
 #: src/libvlc.h:1576
 msgid "save the current command line options in the config"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre les options de la ligne de commande actuelle dans la configuration"
-"Enregistre les options de la ligne de commande actuelle dans la configuration"
 #: src/libvlc.h:1578
 msgid "reset the current config to the default values"
@@ -4152,7 +4229,6 @@ msgstr ""
 "de lire les blocs par plus de 25."
 #: modules/access/cdda/cdda.c:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
 "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
@@ -4178,17 +4254,17 @@ msgstr ""
 "Les spécificateurs de format commencent par %. Les spécificateurs sont : \n"
 "   %a : Artiste\n"
 "   %A : Informations sur l’album\n"
-"   %C : Categorie\n"
+"   %C : Catégorie\n"
 "   %e : Données étendues (pour une piste)\n"
 "   %I : Identifiant CDDB du disque\n"
 "   %G : Genre\n"
-"   %M : MRL courant\n"
+"   %M : MRL en cours\n"
 "   %m : Numéro de catalogue du CD Audio (MCN)\n"
 "   %n : Nombre de pistes du CD\n"
 "   %p : Artiste / interprète / compositeur de la piste\n"
 "   %T : Numéro de piste\n"
-"   %s : Durée en secondes de la piste\n"
+"   %s : Durée de la piste en secondes\n"
-"   %S : Durée en secondes du CD\n"
+"   %S : Durée du CD en secondes\n"
 "   %t : Titre\n"
 "   %Y : L’année (19xx ou 20xx)\n"
 "   %% : un signe % \n"
@@ -4228,6 +4304,10 @@ msgid ""
 "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.\n"
 "full: complete jitter and error correction detection - slowest.\n"
 msgstr ""
+"Utiliser CD Paranoia pour la correction d'erreur et de jitter ou non ?\n"
+"none : pas de Paranoia - le plus rapide.\n"
+"overlap : seulement faire une détection overlap - généralement non recommandée.\n"
+"full : détection complète de correction jitter et d'erreur - le plus lent.\n"
 #: modules/access/cdda/cdda.c:112
 msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
@@ -4238,14 +4318,12 @@ msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
 msgstr "Entrée Compact Disc Digital Audio (CD-DA)"
 #: modules/access/cdda/cdda.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Audio Compact Disc"
 msgstr "CD audio"
 #: modules/access/cdda/cdda.c:124 modules/access/vcdx/vcd.c:106
 msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
-msgstr ""
+msgstr "Si différent de zéro, donne des informations supplémentaires de débogage."
-"Si différent de zéro, donne des informations supplémentaires de débogage."
 #: modules/access/cdda/cdda.c:129
 msgid "Caching value in microseconds"
@@ -4260,14 +4338,12 @@ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
 msgstr "Format à utiliser dans le champ « titre » quand CDDB n’est pas utilisé"
 #: modules/access/cdda/cdda.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Use CD audio controls and output?"
-msgstr "Activer le flux de sortie audio"
+msgstr "Utiliser les contrôles et la sortie du CD audio ?"
 #: modules/access/cdda/cdda.c:145
 msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
-msgstr ""
+msgstr "Si cette option est activée, les contrôles audio et la prise sont utilisés"
-"Si cette option est activée, les contrôles audio et la prise sont utilisés"
 #: modules/access/cdda/cdda.c:150
 msgid "Do CD-Text lookups?"
@@ -4275,16 +4351,14 @@ msgstr "Effectuer les recherches CD-Text ?"
 #: modules/access/cdda/cdda.c:151
 msgid "If set, get CD-Text information"
-msgstr ""
+msgstr "Si cette option est activée, les informations CD-Text seront utilisées."
-"Si cette option est activée, les informations CD-Text seront utilisées."
 #: modules/access/cdda/cdda.c:160
 msgid "Use Navigation-style playback?"
 msgstr "Utiliser la lecture de style Navigation ?"
 #: modules/access/cdda/cdda.c:161
-msgid ""
+msgid "If set, tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
-"If set, tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
 msgstr ""
 "Si activé, les pistes sont naviguées via Navigation au lieu des éléments "
 "de la liste de lecture."
@@ -4535,21 +4609,19 @@ msgid "Video input frame rate"
 msgstr "Nombre d'images par seconde de l'entrée vidéo"
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
 "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
 msgstr ""
 "Force l’entrée vidéo DirectShow à utiliser un nombre d'images par seconde "
-"donné (i.e. 0 correspond à defaut, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
+"donné (par exemple 0 correspond à la valeur par defaut, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
 msgid "Device properties"
 msgstr "Propriétés du périphérique"
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
-msgid ""
+msgid "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
-"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
 msgstr ""
 "Affiche la fenêtre de propriétés du périphérique sélectionné avant le début "
 "du flux."
@@ -4567,11 +4639,9 @@ msgid "Tuner TV Channel"
 msgstr "Chaine du tuner TV"
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
-#, fuzzy
+msgid "Allows you to set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
-msgid ""
-"Allows you to set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
 msgstr ""
-"Ceci vous permet de définir la chaine TV que le tuner utiliseral "
+"Ceci vous permet de définir la chaîne TV que le tuner utilisera "
 "(0 correspond à la valeur par défaut)."
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:117
@@ -4660,8 +4730,7 @@ msgstr "Teste les capacités de la carte DVB"
 #: modules/access/dvb/access.c:85
 msgid "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Certaines cartes DVB ne supportent pas la détection de leur capacités. "
-"Certaines cartes DVB ne supportent pas la détection de leur capacités. "
 #: modules/access/dvb/access.c:87 modules/access/satellite/satellite.c:62
 msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
@@ -4681,8 +4750,7 @@ msgstr "Mode « budget »"
 #: modules/access/dvb/access.c:98
 msgid "This allows you to stream an entire transponder with a budget card."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci permet de diffuser un transpondeur entier avec une carte « budget »."
-"Ceci permet de diffuser un transpondeur entier avec une carte « budget »."
 #: modules/access/dvb/access.c:100
 msgid "Satellite number in the Diseqc system"
@@ -4950,8 +5018,7 @@ msgid "FTP user name"
 msgstr "Nom d’utilisateur FTP"
 #: modules/access/ftp.c:45 modules/access/smb.c:64
-msgid ""
+msgid "Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
-"Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
 msgstr ""
 "Ceci vous permet de modifier le nom d’utilisateur qui sera utilisé pour la "
 "connexion."
@@ -4972,8 +5039,7 @@ msgstr "Compte FTP"
 #: modules/access/ftp.c:51
 msgid "Allows you to modify the account that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de modifier le compte qui sera utilisé pour la connexion."
-"Ceci vous permet de modifier le compte qui sera utilisé pour la connexion."
 #: modules/access/ftp.c:56
 msgid "FTP input"
@@ -5022,8 +5088,7 @@ msgid "HTTP user agent"
 msgstr "Agent Utilisateur HTTP"
 #: modules/access/http.c:64
-msgid ""
+msgid "Allows you to modify the user agent that will be used for the connection."
-"Allows you to modify the user agent that will be used for the connection."
 msgstr ""
 "Ceci vous permet de modifier l’agent utilisateur qui sera utilisé pour la "
 "connexion."
@@ -5033,8 +5098,7 @@ msgid "Auto re-connect"
 msgstr "Reconnexion automatique"
 #: modules/access/http.c:68
-msgid ""
+msgid "Will automatically attempt a re-connection in case it was untimely closed."
-"Will automatically attempt a re-connection in case it was untimely closed."
 msgstr ""
 "Si cette option est activée, une reconnexion sera automatiquement tentée en "
 "cas de fermeture prématurée."
@@ -5147,7 +5211,6 @@ msgid "Key interval"
 msgstr "Intervalle d’images-clé"
 #: modules/access/pvr/pvr.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Interval between keyframes (-1 for auto)"
 msgstr "Intervalle entre les images-clé (-1 pour automatique)"
@@ -5200,8 +5263,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 #: modules/access/pvr/pvr.c:94 modules/access/v4l/v4l.c:94
-msgid ""
+msgid "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
-"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
 msgstr ""
 "Canal de la carte à utiliser (Habituellement, 0 pour le tuner, 1 pour "
 "l’entrée composite et 2 pour l’entrée S-Video)."
@@ -5698,12 +5760,10 @@ msgid "play list"
 msgstr "Liste de lecture"
 #: modules/access/vcdx/info.c:151
-#, fuzzy
 msgid "extended selection list"
-msgstr "Liste de selection étendue"
+msgstr "Liste de sélection étendue"
 #: modules/access/vcdx/info.c:152
-#, fuzzy
 msgid "selection list"
 msgstr "Liste de sélection"
@@ -5746,29 +5806,25 @@ msgstr ""
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
 msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
-msgstr "Utiliser la durée de la piste comme unité maximale lors d'un "
+msgstr ""
+"Utiliser la durée de la piste comme unité maximale lors d'un "
 "déplacement ?"
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
 "entry."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, la durée de la barre de déplacement est celle de la piste plutôt que celle d'une entrée."
-"Si activé, la durée de la barre de déplacement est celle de la piste au lieu "
-"de celle d'une entrée."
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
 msgid "Show extended VCD info?"
 msgstr "Montrer les infos VCD étendues ?"
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Show the maximum about of information under Stream and Media Info. Shows for "
 "example playback control navigation."
-msgstr ""
+msgstr "Montrer le maximum d'informations dans Informations sur le flux et dans Informations sur le Media. Montre par exemple la navigation par contrôle de lecture."
-"Monter le maximum d'information dans Informations sur le flux."
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:137
 msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
@@ -5790,7 +5846,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access_filter/timeshift.c:42 modules/access_filter/timeshift.c:43
 msgid "Timeshift"
-msgstr ""
+msgstr "Différé"
 #: modules/access_output/dummy.c:40 modules/stream_out/dummy.c:47
 msgid "Dummy stream output"
@@ -5817,8 +5873,7 @@ msgid "Username"
 msgstr "Nom d’utilisateur"
 #: modules/access_output/http.c:49
-msgid ""
+msgid "Allows you to give a user name that will be requested to access the stream."
-"Allows you to give a user name that will be requested to access the stream."
 msgstr ""
 "Ceci vous permet de préciser le nom d’utilisateur qui sera demandé pour "
 "accéder au flux."
@@ -5828,8 +5883,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 #: modules/access_output/http.c:52
-msgid ""
+msgid "Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
-"Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
 msgstr ""
 "Ceci vous permet de modifier le mot de passe qui sera demandé pour accéder "
 "au flux."
@@ -5850,8 +5904,7 @@ msgstr "Fichier certificat"
 msgid ""
 "Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL "
 "stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin du fichier x509 de certificat qui sera utilisé par la sortie HTTP/SSL."
-"Chemin du fichier x509 de certificat qui sera utilisé par la sortie HTTP/SSL."
 #: modules/access_output/http.c:60 modules/control/http.c:84
 msgid "Private key file"
@@ -6560,11 +6613,8 @@ msgid "simple"
 msgstr "simple"
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:85
-#, fuzzy
+msgid "AltiVec ffmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-msgid ""
+msgstr "Décodeur/encodeur audio/vidéo ffmpeg Altivec ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-"AltiVec ffmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-msgstr ""
-"Décodeur/encodeur audio/vidéo ffmpeg Altivec ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:89
 msgid "ffmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
@@ -6701,8 +6751,7 @@ msgstr "Décodage à faible résolution"
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:128
 msgid "Will only decode a low resolution version of the video."
-msgstr ""
+msgstr "Si cette option est activée, la vidéo sera décodée en basse résolution."
-"Si cette option est activée, la vidéo sera décodée en basse résolution."
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:131
 msgid "ffmpeg post processing filter chains"
@@ -6738,8 +6787,7 @@ msgstr "Tolérance du débit de la vidéo"
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:182
 msgid "Allows you to specify the video bitrate tolerance in kbit/s."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de modifier la tolérance du débit de la vidéo en kbits/s."
-"Ceci vous permet de modifier la tolérance du débit de la vidéo en kbits/s."
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:185
 msgid "Enable interlaced encoding"
@@ -6773,8 +6821,7 @@ msgstr "Taille du buffer de contrôle de débit"
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:198
 msgid "Allows you to specify the rate control buffer size."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier la taille du buffer pour le contrôle de débit."
-"Ceci vous permet de spécifier la taille du buffer pour le contrôle de débit."
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:201
 msgid "Rate control buffer aggressiveness"
@@ -6856,8 +6903,7 @@ msgstr "Minimum de l’échelle de quantization vidéo"
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:234
 msgid "Allows you to specify the minimum video quantizer scale."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier le minimum de l’échelle de quantisation vidéo."
-"Ceci vous permet de spécifier le minimum de l’échelle de quantisation vidéo."
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:237
 msgid "Maximum video quantizer scale"
@@ -6865,8 +6911,7 @@ msgstr "Maximum de l’échelle de quantization vidéo"
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:238
 msgid "Allows you to specify the maximum video quantizer scale."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier le maximum de l’échelle de quantization vidéo."
-"Ceci vous permet de spécifier le maximum de l’échelle de quantization vidéo."
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:241
 msgid "Enable trellis quantization"
@@ -7014,7 +7059,6 @@ msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Justification des sous-titres"
 #: modules/codec/subsdec.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
@@ -7231,12 +7275,11 @@ msgstr "Remplissage initial du tampon"
 #: modules/codec/x264.c:77
 msgid "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size."
-msgstr ""
+msgstr "Configure l'occupation initiale du tampon comme une fraction de la taille du tampon."
 #: modules/codec/x264.c:80
 msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner l'interval maximal entre deux images IDR."
-"Sélectionner l'interval maximal entre deux images IDR."
 #: modules/codec/x264.c:81
 msgid ""
@@ -7248,14 +7291,12 @@ msgstr ""
 "recherche."
 #: modules/codec/x264.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Sets minimum interval between IDR-frames"
 msgstr ""
-"Sélectionner l'interval maximal entre deux images I (images compl�ement "
+"Sélectionner l'intervalle maximal entre deux images I (images complètement "
-"cod�s)."
+"codées)."
 #: modules/codec/x264.c:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In H.264, I-Frames do not necessarily bound a closed GOP because it is "
 "allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one "
@@ -7266,10 +7307,11 @@ msgid ""
 "frames, but do not start a new GOP. Default value is keyint * 0.4."
 msgstr ""
 "En H.264, les images I ne délimitent pas forcément un GOP, car il est possible "
-"pour une image P d'être prédite à partir de plus d'images que celle juste avant "
+"pour une image P d'être prédite à partir de plus d'une image précédente "
-"(voir aussi frameref). Il n'est donc pas toujours possible de se déplacer aux "
+"(voir aussi frameref). Il n'est donc pas toujours possible de se déplacer jusqu'aux "
 "images I. Les images IDR interdisent aux images P suivantes de se référer à une "
-"image avant l'image IDR."
+"image précédant l'image IDR. \n"
+"Si des changements de scène ont lieu pendant cet intervalle, ils sont toujours codés comme des images I, mais n'initient pas de nouveau GOP. La valeur par défaut est keyint * 0,4."
 #: modules/codec/x264.c:94
 msgid "B frames"
@@ -7285,7 +7327,8 @@ msgstr "Pyramide B"
 #: modules/codec/x264.c:99
 msgid "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames."
-msgstr "Autoriser l'utilisation d'images B en tant que références pour "
+msgstr ""
+"Autoriser l'utilisation d'images B en tant que références pour "
 "prédire d'autres images"
 #: modules/codec/x264.c:102
@@ -7325,14 +7368,14 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:116
 msgid "Sub-pixel refinement quality."
-msgstr ""
+msgstr "Qualité de raffinement du sous-pixel."
 #: modules/codec/x264.c:117
 msgid ""
 "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
 "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
 "quality)."
-msgstr ""
+msgstr "Ce paramètre contrôle la qualité par rapport aux compromis de vitesses impliquées dans le processus de choix du mouvement estimé (faible = plus rapide et élevé = meilleure qualité)."
 #: modules/codec/x264.c:124
 msgid "all"
@@ -7364,8 +7407,7 @@ msgstr "Seuil de mouvement (10-100)"
 #: modules/control/gestures.c:79
 msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
-msgstr ""
+msgstr "La quantité de mouvement requise pour enregistrer un mouvement de souris"
-"La quantité de mouvement requise pour enregistrer un mouvement de souris"
 #: modules/control/gestures.c:82
 msgid "Trigger button"
@@ -7373,8 +7415,7 @@ msgstr "Bouton de souris"
 #: modules/control/gestures.c:84
 msgid "You can set the trigger button for mouse gestures here."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez régler le bouton de déclenchement des mouvements de souris ici."
-"Vous pouvez régler le bouton de déclenchement des mouvements de souris ici."
 #: modules/control/gestures.c:87
 msgid "Middle"
@@ -7456,8 +7497,7 @@ msgstr "Adresse de l’hôte"
 #: modules/control/http.c:78
 msgid "You can set the address and port the http interface will bind to."
-msgstr ""
+msgstr "Indiquez l’adresse et le port par lesquelles l’interface HTTP sera joignable."
-"Indiquez l’adresse et le port par lesquelles l’interface HTTP sera joignable."
 #: modules/control/http.c:79 modules/control/http.c:80
 msgid "Source directory"
@@ -7484,9 +7524,8 @@ msgid "HTTP remote control interface"
 msgstr "Interface de commande à distance HTTP"
 #: modules/control/http.c:99
-#, fuzzy
 msgid "HTTP SSL"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP SSL"
 #: modules/control/joystick.c:135
 msgid "Motion threshold"
@@ -7634,9 +7673,8 @@ msgstr ""
 "sap, rc, http)"
 #: modules/control/ntservice.c:61
-#, fuzzy
 msgid "NT Service"
-msgstr "Services"
+msgstr "Service NT"
 #: modules/control/ntservice.c:62
 msgid "Windows Service interface"
@@ -7647,10 +7685,8 @@ msgid "Show stream position"
 msgstr "Montrer la position dans le flux"
 #: modules/control/rc.c:125
-msgid ""
+msgid "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
-"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
+msgstr "Affiche la position actuelle en secondes dans le flux de temps en temps."
-msgstr ""
-"Affiche la position actuelle en secondes dans le flux de temps en temps."
 #: modules/control/rc.c:128
 msgid "Fake TTY"
@@ -7704,8 +7740,7 @@ msgstr "Interface de commande à distance"
 #: modules/control/rc.c:289
 msgid "Remote control interface initialized, `h' for help\n"
-msgstr ""
+msgstr "Interface de commande à distance initialisée, « h » pour obtenir de l’aide.\n"
-"Interface de commande à distance initialisée, « h » pour obtenir de l’aide.\n"
 #: modules/control/rc.c:671
 msgid "+----[ Remote control commands ]\n"
@@ -7736,9 +7771,8 @@ msgid "| prev . . . . . . . . . .  previous playlist item\n"
 msgstr "| prev . . . . . . . item de la playlist précédent\n"
 #: modules/control/rc.c:679
-#, fuzzy
 msgid "| goto . . . . . . . . . . . .  goto item at index\n"
-msgstr "| goto . . . . . . . . aller à l'élément à l'index\n"
+msgstr "| goto . . . . . . . . aller à l'élément\n"
 #: modules/control/rc.c:680
 msgid "| title [X]  . . . . set/get title in current item\n"
@@ -7870,19 +7904,19 @@ msgstr "| time-size # . . . . . . . . .  taille, en pixels\n"
 #: modules/control/rc.c:720
 msgid "| logo-file STRING . . . the overlay file path/name\n"
-msgstr ""
+msgstr "| fichier-logo CHAÎNE-DE-CARACTÈRES . . . emplacement du fichier à superposer à la vidéo (overlay)\n"
 #: modules/control/rc.c:721
 msgid "| logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left\n"
-msgstr ""
+msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . .abscisse\n"
 #: modules/control/rc.c:722
 msgid "| logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top\n"
-msgstr ""
+msgstr "| logo-y Y . . . . . . . . . . . . ordonnée en partant du haut\n"
 #: modules/control/rc.c:723
 msgid "| logo-position #. . . . . . . . relative position\n"
-msgstr ""
+msgstr "| logo-position #. . . . . . . . position relative\n"
 #: modules/control/rc.c:724
 msgid "| logo-transparency #. . . . . . . . .transparency\n"
@@ -7890,35 +7924,35 @@ msgstr "| logo-transparency # . . . . . . . .transparence\n"
 #: modules/control/rc.c:726
 msgid "| mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha\n"
-msgstr ""
+msgstr "| mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha\n"
 #: modules/control/rc.c:727
 msgid "| mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height\n"
-msgstr ""
+msgstr "| mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .hauteur\n"
 #: modules/control/rc.c:728
 msgid "| mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width\n"
-msgstr ""
+msgstr "| mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . largeur\n"
 #: modules/control/rc.c:729
 msgid "| mosaic-xoffset # . . . .top left corner position\n"
-msgstr ""
+msgstr "| mosaic-xoffset # . . . .position à partir du coin supérieur gauche\n"
 #: modules/control/rc.c:730
 msgid "| mosaic-yoffset # . . . .top left corner position\n"
-msgstr ""
+msgstr "| mosaic-yoffset # . . . .position à partir du coin supérieur gauche\n"
 #: modules/control/rc.c:731
 msgid "| mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment\n"
-msgstr ""
+msgstr "| mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .alignement de la mosaïque\n"
 #: modules/control/rc.c:732
 msgid "| mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border\n"
-msgstr ""
+msgstr "| mosaic-vborder # . . . . . . . . limite verticale\n"
 #: modules/control/rc.c:733
 msgid "| mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border\n"
-msgstr ""
+msgstr "| mosaic-hborder # . . . . . . . limite horizontale\n"
 #: modules/control/rc.c:734
 msgid "| mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position\n"
@@ -8018,8 +8052,7 @@ msgid "Force index creation"
 msgstr "Forcer la création d’index"
 #: modules/demux/avi/avi.c:45
-msgid ""
+msgid "Recreate a index for the AVI file so we can seek trough it more reliably."
-"Recreate a index for the AVI file so we can seek trough it more reliably."
 msgstr ""
 "Recréer un index pour le fichier AVI afin d’augmenter la fiabilité du "
 "déplacement dans le fichier."
@@ -8125,7 +8158,7 @@ msgstr "Chapitres ordonés"
 #: modules/demux/mkv.cpp:393
 msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
-msgstr ""
+msgstr "Jouer les chapitres ordonnés selon le segment."
 #: modules/demux/mkv.cpp:396
 msgid "Chapter codecs"
@@ -8133,7 +8166,7 @@ msgstr "Codecs des chapitres"
 #: modules/demux/mkv.cpp:397
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les codecs de chapitre du segment."
 #: modules/demux/mkv.cpp:400 modules/demux/mkv.cpp:401
 msgid "Seek based on percent not time."
@@ -8145,7 +8178,7 @@ msgstr "Eléments inconnus"
 #: modules/demux/mkv.cpp:405
 msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
-msgstr ""
+msgstr "Lis et ignore les éléments EBML inconnus (mauvais pour les fichiers endommagés)"
 #: modules/demux/mkv.cpp:2944
 msgid "---  DVD Menu"
@@ -8381,11 +8414,11 @@ msgstr "Ne pas afficher d’avertissement pour les flux encryptés"
 #: modules/demux/ts.c:101
 msgid "CAPMT System ID"
-msgstr ""
+msgstr "System ID du CAPMT"
 #: modules/demux/ts.c:102
 msgid "only forward descriptors from this SysID to the CAM"
-msgstr ""
+msgstr "transmettre les descripteurs de ce SysID uniquement à la caméra"
 #: modules/demux/ts.c:105
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
@@ -8928,7 +8961,7 @@ msgstr "Synchronisation verticale"
 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1068
 msgid "Correct Aspect Ratio"
-msgstr "Ratio d’aspect correct"
+msgstr "Format d'écran correct"
 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1097
 msgid "Stay On Top"
@@ -10139,8 +10172,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 #: modules/gui/macosx/intf.m:549
-msgid ""
+msgid "An error has occurred which probably prevented the execution of your request:"
-"An error has occurred which probably prevented the execution of your request:"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue, qui a probablement empêché le déroulement normal du "
 "programme :"
@@ -10440,7 +10472,8 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:658
 msgid "Some options are available but hidden. Check \"Advanced\" to see them."
-msgstr "Certaines options sont cachées. Cochez \"Options avancées\" pour les "
+msgstr ""
+"Certaines options sont cachées. Cochez \"Options avancées\" pour les "
 "voir"
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
@@ -11080,8 +11113,7 @@ msgid "No input found"
 msgstr "Aucune entrée trouvée"
 #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:503
-msgid ""
+msgid "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
-"No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 "Aucune entrée trouvée. Le flux doit être en cours de lecture ou en pause "
 "pour que les signets fonctionnent."
@@ -11182,7 +11214,7 @@ msgstr "Paramètres vidéo"
 #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:286
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Ratio d’aspect"
+msgstr "Format d'écran"
 #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:302
 msgid "Video Filters"
@@ -11197,8 +11229,7 @@ msgid "Headphone virtualization"
 msgstr "Spatialisation pour casque stéréo"
 #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:399
-msgid ""
+msgid "This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
-"This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
 msgstr "Ce filtre donne l’effet d’un kit 5.1 avec un casque."
 #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:403
@@ -11206,8 +11237,7 @@ msgid "Volume normalization"
 msgstr "Normalisation du volume"
 #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:404
-msgid ""
+msgid "This filter prevents the audio output power from going over a defined value."
-"This filter prevents the audio output power from going over a defined value."
 msgstr ""
 "Ce filtre empêche la puissance de la sortie audio de dépasser une valeur "
 "prédéfinie."
@@ -11593,8 +11623,7 @@ msgstr "Trié par auteur"
 msgid ""
 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
 "them."
-msgstr ""
+msgstr "Des options sont cachés. Cliquez sur \"Options avancées\" pour les voir."
-"Des options sont cachés. Cliquez sur \"Options avancées\" pour les voir."
 #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:206
 msgid "Alt"
@@ -11612,7 +11641,7 @@ msgstr "Shift"
 msgid ""
 "Select modules that you want. To get more advanced control, you can also "
 "modify the resulting chain by yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir les modules souhaités. Pour avoir un choix plus avancé, modifier soi-même la chaîne obtenue"
 #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:54
 msgid "MPEG-1 Video codec"
@@ -11640,8 +11669,7 @@ msgstr "Troisième version de DivX"
 #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:70
 msgid "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates)"
-msgstr ""
+msgstr "H263 est un codec vidéo optimisé pour la vidéoconférence et le bas débit."
-"H263 est un codec vidéo optimisé pour la vidéoconférence et le bas débit."
 #: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:72
 msgid "H264 is a new video codec"
@@ -11846,7 +11874,6 @@ msgid "Subtitles codec"
 msgstr "Codec des sous-titres"
 #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:869
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles overlay"
 msgstr "Superposition des sous-titres"
@@ -12081,8 +12108,7 @@ msgid "Additional streaming options"
 msgstr "Options de diffusion supplémentaires"
 #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:162
-msgid ""
+msgid "In this page, you will define a few additionnal parameters for your stream"
-"In this page, you will define a few additionnal parameters for your stream"
 msgstr ""
 "Dans cette page, vous pouvez définir quelques paramètres additionnels pour "
 "votre diffusion."
@@ -12286,7 +12312,7 @@ msgstr "Fonctions de rendu de polices factices"
 #: modules/misc/externrun.c:79
 msgid "Execution of extern programs interface function"
-msgstr ""
+msgstr "Exécution de fonctions d'interface de programmes externes"
 #: modules/misc/freetype.c:83 modules/misc/win32text.c:54
 #: modules/video_filter/marq.c:125 modules/visualization/xosd.c:73
@@ -12319,8 +12345,7 @@ msgstr "Opacité, 0 à 255"
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 "
 "= totally opaque. "
-msgstr ""
+msgstr "Opacité du texte affiché (0 = transparent, 255 = opaque)"
-"Opacité du texte affiché (0 = transparent, 255 = opaque)"
 #: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/win32text.c:63
 #: modules/video_filter/marq.c:93 modules/video_filter/time.c:84
@@ -12332,7 +12357,7 @@ msgstr "Couleur par défaut du texte"
 msgid ""
 "The color of overlay text. 1 byte for each color, hexadecimal. #000000 = all "
 "colors off, 0xFF0000 = just Red, 0xFFFFFF = all color on [White]"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur du texte superposé. 1 octet pour chaque couleur, en héxadécimal. #000000 = pas de couleur, 0xFF0000 = rouge uniquement, 0xFFFFFF = toutes couleurs activées [blanc]"
 #: modules/misc/freetype.c:97 modules/misc/win32text.c:68
 msgid "The size of the fonts used by the osd module"
@@ -12459,10 +12484,8 @@ msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
 msgstr "Délai d'expiration pour les sessions TLS reprises"
 #: modules/misc/gnutls.c:73
-msgid ""
+msgid "Defines the delay before resumed TLS sessions will be expired (in seconds)."
-"Defines the delay before resumed TLS sessions will be expired (in seconds)."
+msgstr "Définit le délai d'expiration des sessions TLS reprises (en secondes)."
-msgstr ""
-"Définit le délai d'expiration des sessions TLS reprises (en secondes)."
 #: modules/misc/gnutls.c:76
 msgid "Number of resumed TLS sessions"
@@ -12494,7 +12517,8 @@ msgstr "Vérifier le nom d'hôte du serveur TLS/SSL ?"
 #: modules/misc/gnutls.c:88
 msgid "Ensures that server hostname in certificate match requested host name."
-msgstr "Cette option permet de vérifier que le nom d'hôte du serveur "
+msgstr ""
+"Cette option permet de vérifier que le nom d'hôte du serveur "
 "correspond au nom d'hôte demandé."
 #: modules/misc/gnutls.c:92
@@ -12621,6 +12645,8 @@ msgid ""
 " Syntax is address:port/path. Default is to bind to localhost addresson port "
 "554, with no path. Use 0.0.0.0 to bind to all addresses."
 msgstr ""
+"Vous pouvez configurer l'adresse, le port et l'emplacement sur lequel l'interface RTSP écoutera..\n"
+" La syntaxe est adresse:port/emplacement. Le comportement par défaut est d'écouter sur l'hôte local (localhost) sur le port 554, sans emplacement. Utiliser 0.0.0.0 pour écouter sur toutes les adresses."
 #: modules/misc/rtsp.c:52
 msgid "RTSP VoD"
@@ -12639,8 +12665,7 @@ msgid "SVG template file"
 msgstr "Fichier de format SVG"
 #: modules/misc/svg.c:58
-msgid ""
+msgid "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
-"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
 msgstr ""
 "Emplacement d’un fichier contenant un format SVG pour la conversion "
 "automatique de chaînes de caractères."
@@ -12671,17 +12696,14 @@ msgstr "Parser XML simple"
 #: modules/mux/asf.c:49
 msgid "Allows you to define the title that will be put in ASF comments."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de définir le titre qui sera mis dans les commentaires ASF."
-"Ceci vous permet de définir le titre qui sera mis dans les commentaires ASF."
 #: modules/mux/asf.c:52
 msgid "Allows you to define the author that will be put in ASF comments."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de définir l’auteur qui sera mis dans les commentaires ASF."
-"Ceci vous permet de définir l’auteur qui sera mis dans les commentaires ASF."
 #: modules/mux/asf.c:55
-msgid ""
+msgid "Allows you to define the copyright string that will be put in ASF comments."
-"Allows you to define the copyright string that will be put in ASF comments."
 msgstr ""
 "Ceci vous permet de définir le copyright qui sera mis dans les commentaires "
 "ASF."
@@ -12767,7 +12789,7 @@ msgstr "Taille PES maximale"
 msgid ""
 "This option will set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS "
 "stream."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option donnera la taille maximale autorisée pour les PES au moment de produire le flux MPEG PS."
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:61
 msgid "PS muxer"
@@ -13003,7 +13025,8 @@ msgstr "Écoute les annonces SAP IPv4"
 msgid ""
 "Set this if you want the SAP module to listen to IPv4 announces on the "
 "standard address."
-msgstr "Activez ceci pour que le module SAP écoute les annonces IPv4 sur "
+msgstr ""
+"Activez ceci pour que le module SAP écoute les annonces IPv4 sur "
 "l'adresse standard."
 #: modules/services_discovery/sap.c:82
@@ -13014,7 +13037,8 @@ msgstr "Écoute les annonces SAP IPv6"
 msgid ""
 "Set this if you want the SAP module to listen to IPv6 announces on the "
 "standard address."
-msgstr "Activez ceci pour que le module SAP écoute les annonces IPv6 sur "
+msgstr ""
+"Activez ceci pour que le module SAP écoute les annonces IPv6 sur "
 "l'adresse standard."
 #: modules/services_discovery/sap.c:86
@@ -13030,8 +13054,7 @@ msgid "SAP timeout (seconds)"
 msgstr "Temps d’expiration SAP (en secondes)"
 #: modules/services_discovery/sap.c:91
-msgid ""
+msgid "Sets the time before SAP items get deleted if no new announce is received."
-"Sets the time before SAP items get deleted if no new announce is received."
 msgstr ""
 "Règle le temps avant que les éléments SAP ne soient effacés si aucune "
 "nouvelle annonce n’est reçue."
@@ -13041,7 +13064,6 @@ msgid "Try to parse the SAP"
 msgstr "Essayer d’analyser l’annonce SAP"
 #: modules/services_discovery/sap.c:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When SAP can it will try to parse the SAP. If you don't select this, all "
 "announces will be parsed by the livedotcom module."
@@ -13054,8 +13076,7 @@ msgid "SAP Strict mode"
 msgstr "SAP mode strict"
 #: modules/services_discovery/sap.c:99
-msgid ""
+msgid "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announces."
-"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announces."
 msgstr ""
 "Activer cette option pour ignorer les annonces ne correspondant pas au "
 "standard."
@@ -13069,7 +13090,7 @@ msgid ""
 "If this option is selected, a SAP caching mechanism will be used. This will "
 "result in lower SAP startup time, but you could end up with items "
 "corresponding to legacy streams."
-msgstr ""
+msgstr "Avec cette option, un mécanisme de cache SAP sera mis en place. Cela ralentira le SAP au lancement, mais autrement,vous pourriez vous retrouver avec des éléments correspondant à des flux inexistants."
 #: modules/services_discovery/sap.c:115
 msgid "SAP announces"
@@ -13116,7 +13137,7 @@ msgid ""
 "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed accordingly "
 "(in milliseconds, >= 100 ms). For high values you will need to raise file-"
 "caching and others."
-msgstr ""
+msgstr "Les images provenant des sorties vidéo seront différées en conséquence (en milisecondes, >= 100 ms). Pour utiliser des valeurs élevées, augmenter le chache de fichier et les autres caches."
 #: modules/stream_out/bridge.c:45
 msgid "ID Offset"
@@ -13126,23 +13147,23 @@ msgstr "Décalage d'ID"
 msgid ""
 "Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
 "IDs bridge_in will register."
-msgstr ""
+msgstr "Différence à ajouter aux identifiants des flux spécifiés dans bridge_out pour obtenir les identifiants des flux auxquels s'abonnera bridge_in."
 #: modules/stream_out/bridge.c:58
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Pont"
 #: modules/stream_out/bridge.c:59
 msgid "Bridge stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de sortie de pont"
 #: modules/stream_out/bridge.c:61
 msgid "Bridge out"
-msgstr ""
+msgstr "Pont sortant"
 #: modules/stream_out/bridge.c:72
 msgid "Bridge in"
-msgstr ""
+msgstr "Pont entrant"
 #: modules/stream_out/description.c:48
 msgid "Description stream output"
@@ -13177,8 +13198,7 @@ msgid "Output access method"
 msgstr "Méthode de sortie"
 #: modules/stream_out/es.c:39 modules/stream_out/standard.c:45
-msgid ""
+msgid "Allows you to specify the output access method used for the streaming output."
-"Allows you to specify the output access method used for the streaming output."
 msgstr "Ceci vous permet de spécifier la méthode de sortie pour la diffusion."
 #: modules/stream_out/es.c:41
@@ -13189,8 +13209,7 @@ msgstr "Module de sortie audio"
 msgid ""
 "Allows you to specify the output access method used for the audio streaming "
 "output."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier la méthode de sortie pour la diffusion audio."
-"Ceci vous permet de spécifier la méthode de sortie pour la diffusion audio."
 #: modules/stream_out/es.c:45
 msgid "Video output access method"
@@ -13200,8 +13219,7 @@ msgstr "Module de sortie vidéo"
 msgid ""
 "Allows you to specify the output access method used for the video streaming "
 "output."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier la méthode de sortie pour la diffusion vidéo."
-"Ceci vous permet de spécifier la méthode de sortie pour la diffusion vidéo."
 #: modules/stream_out/es.c:50 modules/stream_out/standard.c:47
 msgid "Output muxer"
@@ -13209,8 +13227,7 @@ msgstr "Multiplexeur de sortie"
 #: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/rtp.c:52
 msgid "Allows you to specify the muxer used for the streaming output."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier le multiplexeur utiliser pour la diffusion."
-"Ceci vous permet de spécifier le multiplexeur utiliser pour la diffusion."
 #: modules/stream_out/es.c:53
 msgid "Audio output muxer"
@@ -13239,16 +13256,14 @@ msgstr "URL de sortie"
 #: modules/stream_out/es.c:62 modules/stream_out/rtp.c:43
 #: modules/stream_out/standard.c:53
 msgid "Allows you to specify the output URL used for the streaming output."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier l’URL de sortie utilisée pour la diffusion."
-"Ceci vous permet de spécifier l’URL de sortie utilisée pour la diffusion."
 #: modules/stream_out/es.c:63
 msgid "Audio output URL"
 msgstr "URL de sortie audio"
 #: modules/stream_out/es.c:65
-msgid ""
+msgid "Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
-"Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
 msgstr "Ceci vous permet de spécifier une URL de sortie pour le flux audio."
 #: modules/stream_out/es.c:67
@@ -13256,8 +13271,7 @@ msgid "Video output URL"
 msgstr "URL de sortie vidéo"
 #: modules/stream_out/es.c:69
-msgid ""
+msgid "Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
-"Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
 msgstr "Ceci vous permet de spécifier une URL de sortie pour le flux vidéo."
 #: modules/stream_out/es.c:79
@@ -13270,7 +13284,7 @@ msgstr "Flux de sortie assemblé"
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:101
 msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier un identifiant pour cette image"
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105 modules/stream_out/transcode.c:70
 msgid "Allows you to specify the output video width."
@@ -13282,11 +13296,11 @@ msgstr "Ceci vous permet de spécifier la hauteur de la vidéo diffusée."
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:113
 msgid "Mosaic bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Mosaïque"
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:114
 msgid "Mosaic bridge stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de sortie de la mosaïque"
 #: modules/stream_out/rtp.c:44
 msgid "SDP"
@@ -13312,8 +13326,7 @@ msgstr "Nom de session"
 #: modules/stream_out/rtp.c:56
 msgid "Allows you to specify the session name used for the streaming output."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier le nom de session utilisé pour la diffusion."
-"Ceci vous permet de spécifier le nom de session utilisé pour la diffusion."
 #: modules/stream_out/rtp.c:57
 msgid "Session description"
@@ -13339,21 +13352,18 @@ msgstr "Courriel de session"
 #: modules/stream_out/rtp.c:65
 msgid "Allows you to specify contact e-mail address for this session."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier l’adresse e-mail de contact pour cette session."
-"Ceci vous permet de spécifier l’adresse e-mail de contact pour cette session."
 #: modules/stream_out/rtp.c:69
 msgid "Allows you to specify the base port used for the RTP streaming."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier le port de base utilisé pour la diffusion RTP."
-"Ceci vous permet de spécifier le port de base utilisé pour la diffusion RTP."
 #: modules/stream_out/rtp.c:70
 msgid "Audio port"
 msgstr "Port audio"
 #: modules/stream_out/rtp.c:72
-msgid ""
+msgid "Allows you to specify the default audio port used for the RTP streaming."
-"Allows you to specify the default audio port used for the RTP streaming."
 msgstr ""
 "Ceci vous permet de modifier le port audio par défaut utilisé pour la "
 "diffusion RTP."
@@ -13363,8 +13373,7 @@ msgid "Video port"
 msgstr "Port vidéo"
 #: modules/stream_out/rtp.c:75
-msgid ""
+msgid "Allows you to specify the default video port used for the RTP streaming."
-"Allows you to specify the default video port used for the RTP streaming."
 msgstr ""
 "Ceci vous permet de modifier le port vidéo par défaut utilisé pour la "
 "diffusion RTP."
@@ -13378,10 +13387,8 @@ msgid "RTP stream output"
 msgstr "Flux de sortie RTP"
 #: modules/stream_out/standard.c:49
-msgid ""
+msgid "Allows you to specify the output muxer method used for the streaming output."
-"Allows you to specify the output muxer method used for the streaming output."
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier le multiplexeur de sortie pour la diffusion."
-msgstr ""
-"Ceci vous permet de spécifier le multiplexeur de sortie pour la diffusion."
 #: modules/stream_out/standard.c:57
 msgid "Name of the session that will be announced with SAP or SLP"
@@ -13445,11 +13452,11 @@ msgstr "Liste des tailles séparées par des ':' (720x576:480x576)."
 #: modules/stream_out/switcher.c:87
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Format d'écran"
 #: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
-msgstr ""
+msgstr "Format d'écran (4:3, 16:9)."
 #: modules/stream_out/switcher.c:90
 msgid "Command UDP port"
@@ -13469,7 +13476,7 @@ msgstr "Commande initiale à exécuter."
 #: modules/stream_out/switcher.c:96
 msgid "GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille du GOP"
 #: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Number of P frames between two I frames."
@@ -13485,15 +13492,14 @@ msgstr "Echelle de quantisation fixe à utiliser."
 #: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de sortie de vidéo MPEG2"
 #: modules/stream_out/transcode.c:43
 msgid "Video encoder"
 msgstr "Encodeur vidéo"
 #: modules/stream_out/transcode.c:45
-msgid ""
+msgid "Allows you to specify the video encoder to use and its associated options."
-"Allows you to specify the video encoder to use and its associated options."
 msgstr ""
 "Ceci vous permet de choisir l’encodeur vidéo à utiliser ainsi que de "
 "configurer ses options associées."
@@ -13516,8 +13522,7 @@ msgstr "Débit vidéo"
 #: modules/stream_out/transcode.c:53
 msgid "Allows you to specify the video bitrate used for the streaming output."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier le débit vidéo utilisé pour la diffusion."
-"Ceci vous permet de spécifier le débit vidéo utilisé pour la diffusion."
 #: modules/stream_out/transcode.c:55
 msgid "Video scaling"
@@ -13533,8 +13538,7 @@ msgstr "Débit d’images vidéo"
 #: modules/stream_out/transcode.c:60
 msgid "Allows you to specify an output frame rate for the video."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier un débit d’images en sortie pour la vidéo."
-"Ceci vous permet de spécifier un débit d’images en sortie pour la vidéo."
 #: modules/stream_out/transcode.c:61
 msgid "Deinterlace video"
@@ -13549,9 +13553,8 @@ msgid "Deinterlace module"
 msgstr "Module de désentrelacement"
 #: modules/stream_out/transcode.c:66
-msgid ""
+msgid "Specifies the deinterlace module to use (ffmpeg-deinterlace or deinterlace)."
-"Specifies the deinterlace module to use (ffmpeg-deinterlace or deinterlace)."
+msgstr "Spécifie le module de désentrelacement à utiliser (ffmpeg-deinterlace ou deinterlace)."
-msgstr ""
 #: modules/stream_out/transcode.c:75
 msgid "Video crop top"
@@ -13569,8 +13572,7 @@ msgstr "Coupe gauche de l’image"
 #: modules/stream_out/transcode.c:80
 msgid "Allows you to specify the left coordinate for the video cropping."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier la coordonnée gauche pour la coupe de l’image."
-"Ceci vous permet de spécifier la coordonnée gauche pour la coupe de l’image."
 #: modules/stream_out/transcode.c:81
 msgid "Video crop bottom"
@@ -13588,16 +13590,14 @@ msgstr "Coupe droite de l’image"
 #: modules/stream_out/transcode.c:86
 msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier la coordonnée droite pour la coupe de l’image."
-"Ceci vous permet de spécifier la coordonnée droite pour la coupe de l’image."
 #: modules/stream_out/transcode.c:88
 msgid "Audio encoder"
 msgstr "Encodeur audio"
 #: modules/stream_out/transcode.c:90
-msgid ""
+msgid "Allows you to specify the audio encoder to use and its associated options."
-"Allows you to specify the audio encoder to use and its associated options."
 msgstr ""
 "Ceci vous permet de spécifier l’encodeur audio à utiliser, et ses options "
 "associées."
@@ -13620,16 +13620,14 @@ msgstr "Débit audio"
 #: modules/stream_out/transcode.c:98
 msgid "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier le débit audio utilisé pour la diffusion."
-"Ceci vous permet de spécifier le débit audio utilisé pour la diffusion."
 #: modules/stream_out/transcode.c:100
 msgid "Audio sample rate"
 msgstr "Fréquence d’échantillonage audio"
 #: modules/stream_out/transcode.c:102
-msgid ""
+msgid "Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
-"Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
 msgstr ""
 "Ceci vous permet de spécifier la fréquence d’échantillonnage audio utilisée "
 "pour la diffusion."
@@ -13710,7 +13708,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allows you to specify if the transcoder should drop frames if your CPU can't "
 "keep up with the encoding rate."
-msgstr ""
+msgstr "Permet de d'autoriser le VLC à sauter des images si la CPU ne peut suivre le taux d'encodage."
 #: modules/stream_out/transcode.c:143
 msgid "Transcode stream output"
@@ -13799,7 +13797,7 @@ msgstr "Filtre vidéo d’ajustement d’image"
 #: modules/video_filter/adjust.c:74
 msgid "Image adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustement d'image"
 #: modules/video_filter/blend.c:67
 msgid "Video pictures blending"
@@ -13944,7 +13942,7 @@ msgstr "Filtre vidéo d’insertion de logo"
 #: modules/video_filter/logo.c:91
 msgid "Logo overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Superposition d'un logo"
 #: modules/video_filter/logo.c:109
 msgid "Logo sub filter"
@@ -13988,7 +13986,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/marq.c:86
 msgid "Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Opacité"
 #: modules/video_filter/marq.c:89 modules/video_filter/time.c:80
 msgid "Font size, pixels"
@@ -13996,7 +13994,7 @@ msgstr "Taille de la police en pixels"
 #: modules/video_filter/marq.c:90 modules/video_filter/time.c:81
 msgid "Specify the font size, in pixels, with -1 = use freetype-fontsize"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier la taille de la police, en pixels, -1 = utiliser freetype-fontsize"
 #: modules/video_filter/marq.c:98
 msgid "Marquee position"
@@ -14027,11 +14025,11 @@ msgstr "Filtre d’imagette d’affichage de texte"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:87
 msgid "Alpha blending"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau alpha"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:88
 msgid "Alpha blending (0 -> 255). Default is 255"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau alpha (de 0 à 255). La valeur par défault est 255"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:90
 msgid "Height in pixels"
@@ -14051,11 +14049,11 @@ msgstr "Ordonnée du coin en haut à gauche"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94
 msgid "Vertical border width in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de la frontière verticale en pixels"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:95
 msgid "Horizontal border width in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de la frontière horizontale en pixels"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:96
 msgid "Mosaic alignment"
@@ -14069,7 +14067,7 @@ msgstr "Méthode de positionement"
 msgid ""
 "Positioning method. auto : automatically choose the best number of rows and "
 "columns. fixed : use the user-defined number of rows and columns."
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de positionnement. auto: choix automatique du meilleur nombre de lignes et de colonnes. fixed: utiliser les valeurs définies par l'utilisateur."
 #: modules/video_filter/mosaic.c:102 modules/video_filter/wall.c:57
 msgid "Number of rows"
@@ -14081,26 +14079,26 @@ msgstr "Nombre de colonnes"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:104
 msgid "Keep aspect ratio when resizing"
-msgstr ""
+msgstr "Conserver le format d'écran pendant le redimensionnement"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:105
 msgid "Keep original size"
-msgstr ""
+msgstr "Conserver la taille originale"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:107
 msgid "Order as a comma separated list of picture-id(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ordonner comme une liste d'identifiant(s) d'image séparés par des virgules"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:110
 msgid ""
 "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed accordingly "
 "(in milliseconds). For high values you will need to raise file-caching and "
 "others."
-msgstr ""
+msgstr "Les images provenant des sorties vidéo seront différées en conséquence (en milisecondes). Pour utiliser des valeurs élevées, augmenter le chache de fichier et les autres caches."
 #: modules/video_filter/mosaic.c:116
 msgid "fixed"
-msgstr ""
+msgstr "réparé"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:125
 msgid "Mosaic video sub filter"
@@ -14128,7 +14126,7 @@ msgstr "Fichier de description"
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:55
 msgid "Description file, file containing simple playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier de description, fichier contenant la liste de lecture simple"
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:56
 msgid "History parameter"
@@ -14215,25 +14213,23 @@ msgstr ""
 "S = seconde)"
 #: modules/video_filter/time.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Time position"
-msgstr "Position du logo"
+msgstr "Position dans le temps"
 #: modules/video_filter/time.c:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can enforce the time position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
 "4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values by adding "
 "them)."
 msgstr ""
-"Vous pouvez forcer la position du texte sur la video. "
+"Vous pouvez forcer la position du texte sur la vidéo. "
 "(0=centré, 1=gauche, 2=droite, 4=haut, 8=bas, vous "
 "pouvez également spécifier une combinaison des ces valeurs en les "
 "additionant)."
 #: modules/video_filter/time.c:104
 msgid "Time overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Superposition dans le temps"
 #: modules/video_filter/time.c:119
 msgid "Time display sub filter"
@@ -14272,15 +14268,13 @@ msgid "Video transformation filter"
 msgstr "Filtre vidéo de transformation d’image"
 #: modules/video_filter/wall.c:54
-msgid ""
+msgid "Select the number of horizontal video windows in which to split the video."
-"Select the number of horizontal video windows in which to split the video."
 msgstr ""
 "Indiquez le nombre de fenêtres dans lesquelles découper horizontalement la "
 "vidéo"
 #: modules/video_filter/wall.c:58
-msgid ""
+msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video."
-"Select the number of vertical video windows in which to split the video."
 msgstr ""
 "Indiquez le nombre de fenêtres dans lesquelles découper verticalement la "
 "vidéo"
@@ -14294,27 +14288,24 @@ msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
 msgstr "liste de fenêtres actives, séparées par des virgules. Défault = toutes"
 #: modules/video_filter/wall.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Element aspect ratio"
-msgstr "Format d’écran de la source"
+msgstr "Format d’écran de l'élément"
 #: modules/video_filter/wall.c:66
 msgid "The aspect ratio of the individual displays building the display wall"
-msgstr ""
+msgstr "Format de chacun des écrans du mur"
 #: modules/video_filter/wall.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Wall video filter"
 msgstr "Filtre vidéo effet mur"
 #: modules/video_filter/wall.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Image wall"
-msgstr "Grand Hall"
+msgstr "Mur d'image"
 #: modules/video_output/aa.c:55
 msgid "Ascii Art"
-msgstr ""
+msgstr "Ascii Art"
 #: modules/video_output/aa.c:58
 msgid "ASCII-art video output"
@@ -14453,13 +14444,13 @@ msgstr "Réglez le format de l'image en sortie."
 #: modules/video_output/image.c:51
 msgid "Recording ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Ratio d'enregistrement"
 #: modules/video_output/image.c:52
 msgid ""
 "Set the ratio of images that are recorded. 3 means that one image out of "
 "three is recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les dimensions des images enregistrées. 3 signifie qu'un tiers des images est enregistré."
 #: modules/video_output/image.c:55
 msgid "Filename prefix"
@@ -14469,7 +14460,7 @@ msgstr "Prefix du nom de fichier"
 msgid ""
 "Set the prefix of the filename. Output filename will have the form "
 "prefixNUMBER.format"
-msgstr ""
+msgstr "Configure le préfixe du nom de fichier. Le fichier résultant aura un nom de la forme préfixeNOMBRE.format"
 #: modules/video_output/image.c:63
 msgid "Image file"
@@ -14641,8 +14632,7 @@ msgstr "Utiliser la mémoire partagée"
 #: modules/video_output/x11/x11.c:59 modules/video_output/x11/xvideo.c:70
 msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la mémoire partagée pour communiquer entre VLC et le serveur X."
-"Utiliser la mémoire partagée pour communiquer entre VLC et le serveur X."
 #: modules/video_output/x11/x11.c:61
 msgid "choose the screen to be used for fullscreen mode."
@@ -14814,548 +14804,3 @@ msgstr "Police utilisée pour afficher le texte dans la sortie xosd"
 msgid "XOSD interface"
 msgstr "Interface XOSD"
-#~ msgid "Time to live"
-#~ msgstr "TTL"
-#~ msgid "Format to use in playlist \"author\""
-#~ msgstr "Format à utiliser dans le champ « auteur » de la liste de lecture"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Matroska"
-#~ msgstr "Marshall"
-#, fuzzy
-#~ msgid "MPJPEG"
-#~ msgstr "MJPEG :"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Caca"
-#~ msgstr "Classique"
-#, fuzzy
-#~ msgid "DirectX"
-#~ msgstr "DirectShow"
-#, fuzzy
-#~ msgid "OpenGL"
-#~ msgstr "Ouvrir"
-#, fuzzy
-#~ msgid "XVideo"
-#~ msgstr "Vidéo"
-#~ msgid ""
-#~ "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
-#~ "meta info         1\n"
-#~ "event info        2\n"
-#~ "MRL               4\n"
-#~ "external call     8\n"
-#~ "all calls (10)   16\n"
-#~ "LSN       (20)   32\n"
-#~ "PBC       (40)   64\n"
-#~ "libcdio   (80)  128\n"
-#~ "seek-set (100)  256\n"
-#~ "seek-cur (200)  512\n"
-#~ "still    (400) 1024\n"
-#~ "vcdinfo  (800) 2048\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cet entier, en binaire, est un masque de déboggage\n"
-#~ "meta infos       1\n"
-#~ "infos d’event    2\n"
-#~ "MRL              4\n"
-#~ "appels externes  8\n"
-#~ "ts appels (10)  16\n"
-#~ "LSN      (20)   32\n"
-#~ "PBC      (40)   64\n"
-#~ "libcdio  (80)  128\n"
-#~ "Seek-set (100) 256\n"
-#~ "Seek-cur (200) 512\n"
-#~ "still   (400) 1024\n"
-#~ "vcdinfo (800) 2048\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
-#~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
-#~ "   %A : The album information\n"
-#~ "   %C : The VCD volume count - the number of CDs in the collection\n"
-#~ "   %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.\n"
-#~ "   %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD\n"
-#~ "   %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, "
-#~ "SEGMENT...\n"
-#~ "   %L : The playlist ID prefixed with \" LID\" if it exists\n"
-#~ "   %N : The current number of the %I - a decimal number\n"
-#~ "   %P : The publisher ID\n"
-#~ "   %p : The preparer ID\n"
-#~ "   %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment\n"
-#~ "   %T : The MPEG track number (starts at 1)\n"
-#~ "   %V : The volume set ID\n"
-#~ "   %v : The volume ID\n"
-#~ "       A number between 1 and the volume count.\n"
-#~ "   %% : a % \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Format utilisé dans le Titre de la liste de lecture, similaire à celui de "
-#~ "la commande Unix « date ».\n"
-#~ "Les spécificateurs de format commencent par %. Les spécificateurs "
-#~ "sont : \n"
-#~ "   %A : Informations sur l’album\n"
-#~ "   %C : Compte du volume VCD - nombre de CDs de la collection\n"
-#~ "   %c : Numéro de volume VCD - numéro du CD dans la collection\n"
-#~ "   %F : Format du VCD, par ex VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, ou SVCD\n"
-#~ "   %I : Type actuel d’entrée/segment, par ex. ENTRY, TRACK, SEGMENT…\n"
-#~ "   %L : Identifiant de liste, préfixé par  « LID », si existant\n"
-#~ "   %N : Numéro actuel de %I - nombre décimal\n"
-#~ "   %P : Identifiant de l’éditeur\n"
-#~ "   %p : Préparateur I\n"
-#~ "   %S : Si dans un segment (menu), type de segment\n"
-#~ "   %T : Numéro de piste\n"
-#~ "   %V : Réglage du volume I\n"
-#~ "   %v : Volume I. Un nombre entre 1 et le volume.\n"
-#~ "   %% : un signe %\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid "bad entry number"
-#~ msgstr "Numéro du tuner"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Toolame"
-#~ msgstr "Volume"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vorbis"
-#~ msgstr "Cornique"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showintf"
-#~ msgstr "Afficher l’interface"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Telnet"
-#~ msgstr "Sélectionner"
-#, fuzzy
-#~ msgid "MPEG-TS"
-#~ msgstr "MPEG1"
-#~ msgid "Control"
-#~ msgstr "Contrôles"
-#~ msgid "Option/Alt"
-#~ msgstr "Option/Alt"
-#~ msgid "&Invert"
-#~ msgstr "Inverse"
-#~ msgid "&Select All"
-#~ msgstr "Tout sélectionner"
-#~ msgid "PLS file"
-#~ msgstr "Fichier PLS"
-#, fuzzy
-#~ msgid "wxWindows"
-#~ msgstr "Fenêtre"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Picture"
-#~ msgstr "Imagettes"
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC internal picture video output"
-#~ msgstr "Sortie vidéo DirectX"
-#~ msgid "AAC demuxer"
-#~ msgstr "Démultiplexeur AAC"
-#~ msgid "Simple id3 tag skipper"
-#~ msgstr "Skipper de tags ID3"
-#~ msgid "Screenshot Path"
-#~ msgstr "Répertoire des captures d’écrans"
-#~ msgid "Screenshot Format"
-#~ msgstr "Format des captures d’écran"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Quantizer scale."
-#~ msgstr "Quantisateur"
-#~ msgid "Usage: %s [options] [items]...\n"
-#~ msgstr "Utilisation: %s [options] [fichier]…\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [options] [items]...\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisation: %s [options] [fichier]…\n"
-#~ "\n"
-#~ msgid "[module]              [description]\n"
-#~ msgstr "[module]              [description]\n"
-#~ msgid "Choose audio channel"
-#~ msgstr "Choisir le canal audio"
-#~ msgid "Choose subtitle track"
-#~ msgstr "Choisir la piste de sous-titres"
-#~ msgid "Choose a stream output"
-#~ msgstr "Choisir un flux de sortie"
-#~ msgid "Empty if no stream output."
-#~ msgstr "Vide si le flux de sortie n’est pas utilisé."
-#~ msgid "Loop playlist on end"
-#~ msgstr "Boucler en fin de liste de lecture"
-#~ msgid "print detailed help (can be combined with --advanced)"
-#~ msgstr "Affiche l’aide détaillée (peut être combiné avec --advanced)"
-#~ msgid "Vol %%%d"
-#~ msgstr "Vol %%%d"
-#~ msgid "Vol %d%%"
-#~ msgstr "Vol %d%%"
-#~ msgid "Extended help"
-#~ msgstr "Aide avancée"
-#~ msgid "List additional commands."
-#~ msgstr "Permet de lister les commandes avancées dans l’aide"
-#~ msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY."
-#~ msgstr "Force le module rtci à utiliser stdin comme si c’était un TTY"
-#~ msgid ""
-#~ "By default the rtci interface plugin will start a DOS command box. "
-#~ "Enabling the quiet mode will not launch this command box."
-#~ msgstr ""
-#~ "Par défaut, l’interface rtci lancera une interface de commande DOS. En "
-#~ "activant le mode « quiet », ce ne sera pas fait·"
-#~ msgid "Real time control interface"
-#~ msgstr "Interface de commande à distance temps réel"
-#~ msgid "Real time control interface initialized, `h' for help\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Interface de commande à distance temps réel initialisée, « h » pour "
-#~ "obtenir de l’aide.\n"
-#~ msgid "| marq-x X . . . . . .offset of marquee, from left\n"
-#~ msgstr "| marq-x X . . décalage du texte depuis la gauche\n"
-#~ msgid "| marq-timeout T. . . . .timeout of marquee, in ms\n"
-#~ msgstr "| marq-timeout T . . . disparition du texte, en ms\n"
-#~ msgid "| logout . . . . . .exit (if in socket connection)\n"
-#~ msgstr "| logout . . . quitte l’interface sans fermer vlc\n"
-#~ msgid "Telnet remote control interface"
-#~ msgstr "Interface de commande à distance telnet"
-#~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input - new"
-#~ msgstr "Nouvelle entrée MPEG ISO 13818-1 Transport Stream"
-#~ msgid "vlc preferences"
-#~ msgstr "Préférences de VLC"
-#~ msgid "Mac OS X interface, sound and video"
-#~ msgstr "Interface, son et vidéo MacOS X"
-#~ msgid "Select file or directory"
-#~ msgstr "Sélectionnez un fichier ou un répertoire"
-#~ msgid ""
-#~ "(c) 1996-2004 - the VideoLAN Team\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "© 1996-2004 - l’équipe VideoLAN\n"
-#~ "\n"
-#~ msgid "Loop"
-#~ msgstr "Tout répéter"
-#~ msgid "Repeat"
-#~ msgstr "Tout répéter"
-#~ msgid "SAP interface"
-#~ msgstr "Interface SAP"
-#~ msgid "Win32 OpenGL provider"
-#~ msgstr "Module OpenGL Win32"
-#~ msgid "X11 OpenGL provider"
-#~ msgstr "Module OpenGL X11"
-#~ msgid "Server port"
-#~ msgstr "Port du serveur"
-#~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
-#~ msgstr "Choisir le programme à sélectionner en fournissant son Service ID."
-#~ msgid ""
-#~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Choisir les programmes à sélectionner en fournissant une liste de SID "
-#~ "séparés par des virgules."
-#~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=normal diseqc, -1=A, -2=B simple diseqc]"
-#~ msgstr "[0=diseqc désactivé, 1-4=diseqc normal, -1=A, -2=B diseqc simple]"
-#~ msgid "IDR frames"
-#~ msgstr "Images IDR"
-#~ msgid ""
-#~ "Configure the global options in General Settings and configure each VLC "
-#~ "module in the Modules section.\n"
-#~ "Click on \"Advanced Options\" to see all options."
-#~ msgstr ""
-#~ "Configurez les options globales dans les Paramètres Généraux et "
-#~ "configurez chaque module de VLC dans la section Modules.\n"
-#~ "Cliquez sur « Options avancées » pour voir toutes les options."
-#~ msgid "VLC modules preferences"
-#~ msgstr "Préférences des modules de VLC"
-#~ msgid ""
-#~ "In this tree, you can set options for every module used by VLC.\n"
-#~ "Modules are sorted by type."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans cette arborescence, vous pouvez régler les options de tous les "
-#~ "modules de VLC.\n"
-#~ "Les modules sont triés par type."
-#~ msgid "Access modules settings"
-#~ msgstr "Paramètres des modules d’accès"
-#~ msgid "Audio filters can be set in the Audio section, and configured here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les filtres audio peuvent être appliqués dans la section Audio, et "
-#~ "configurés ici."
-#~ msgid "Audio output modules settings"
-#~ msgstr "Paramètres des modules de sortie audio"
-#~ msgid "Decoder modules settings"
-#~ msgstr "Paramètres des modules de décodage"
-#~ msgid ""
-#~ "In the Subsdec section you may want to set the text encoding of your "
-#~ "preferred subtitles."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans la section « Sous-titres », vous pouvez régler le type d’encodage de "
-#~ "sous-titres que vous utilisez habituellement."
-#~ msgid "Demuxers settings"
-#~ msgstr "Paramètres des démultiplexeurs"
-#~ msgid "These settings affect demuxer modules."
-#~ msgstr "Voici les paramètres pour les modules de démultiplexage."
-#~ msgid ""
-#~ "Interface plugins can be enabled in the Interface section and configured "
-#~ "here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les modules d’interface peuvent être activés dans la section "
-#~ "« Interface » et configurés ici."
-#~ msgid "Stream output access modules settings"
-#~ msgstr "Paramètres des modules de sortie de flux"
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can set the caching value for the stream output "
-#~ "access modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans cette section, vous pouvez régler la taille des tampons des modules "
-#~ "de sortie."
-#~ msgid "Stream output muxer modules settings"
-#~ msgstr "Paramètres des modules de multiplexage"
-#~ msgid "Stream output modules settings"
-#~ msgstr "Paramètres des modules de sortie de flux"
-#~ msgid "Text renderer settings"
-#~ msgstr "Paramètres du module de rendu de texte"
-#~ msgid "Video output modules settings"
-#~ msgstr "Paramètres des modules de sortie vidéo"
-#~ msgid ""
-#~ "Video filters can be enabled in the Video section and configured here.\n"
-#~ "Configure the \"adjust\" filter to modify contrast/hue/saturation "
-#~ "settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les filtres vidéo peuvent être activés dans la section « Vidéo » et "
-#~ "configurés ici.\n"
-#~ "Configurez le filtre « adjust » pour régler le contraste et la saturation."
-#~ msgid "Choose audio"
-#~ msgstr "Choisir la piste audio"
-#~ msgid ""
-#~ "Give the default type of audio you want to use in a DVD. (Developers only)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indiquez le type d’audio prédéfini que vous souhaitez utiliser dans un "
-#~ "DVD."
-#~ msgid "Disc ID (CDDB)"
-#~ msgstr "ID Disc (CDDB)"
-#~ msgid "Year (CDDB)"
-#~ msgstr "Ann� (CDDB)"
-#~ msgid "DVDRead Input"
-#~ msgstr "Entrée DVDRead"
-#~ msgid ""
-#~ "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
-#~ "external call          1\n"
-#~ "all calls              2\n"
-#~ "packet assembly info   4\n"
-#~ "image bitmaps          8\n"
-#~ "image transformations 16\n"
-#~ "rendering information 32\n"
-#~ "extract subtitles     64\n"
-#~ "misc info            128\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cet entier, en binaire, est un masque de déboggage\n"
-#~ "appel externe           1\n"
-#~ "tous les appels         2\n"
-#~ "informations de paquets 4\n"
-#~ "images bitmaps          8\n"
-#~ "transformations\t16\n"
-#~ "informations re rendu  32\n"
-#~ "extraire sous-titres   64\n"
-#~ "infos diverses        128\n"
-#~ msgid "Subtitle aspect-ratio correction"
-#~ msgstr "Correction du ratio des sous-titres"
-#~ msgid ""
-#~ "Use this to force the subtitle aspect ratio. If you give a null string "
-#~ "the right value will be determined automatically. Usually this is what "
-#~ "you want. For OGT and CVD subtitles this undoes the effect of the "
-#~ "underlying video scaling. And using a value of 1 will cause no "
-#~ "correction; subtitles will be scaled with the same aspect ratio as as the "
-#~ "underlying video (which not correct for OGT or CVD subtitles). You can "
-#~ "also force another ratio by giving a pair of integers x:y where y should "
-#~ "between x and twice x. For example 4:3, or 16:9. Alternatively, you can "
-#~ "give a float value expressing pixel squareness. For example 1.25 or "
-#~ "1.3333 which mean the same thing as 4:3 and 16:9 respectively."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez ceci pour forcer le ratio d’aspect des sous-titres. Si vous "
-#~ "mettez une chaîne nulle, la bonne valeur sera déterminée automatiquement. "
-#~ "Pour les sous-titres OGT et CVD, ceci annule l’effet d’une éventuelle "
-#~ "mise à l’échelle vidéo. Vous pouvez également forcer un autre ratio en "
-#~ "donnant une paire d’entiers x:y (par exemple, 4:3 ou 16:9) ou bien une "
-#~ "valeur décimale équivalente (par exemple, 1.25 ou 1.3333)."
-#~ msgid "Factor to increase subtitle display interval"
-#~ msgstr "Facteur d’augmentation du délai entre sous-titres"
-#~ msgid ""
-#~ "If you find you need extra time for reading subtitles, you can set this "
-#~ "higher and it will multiply the display time by that amount. Use 0 to "
-#~ "mean until the next subtitle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous avez besoin de plus de temps pour lire les sous-titres, vous "
-#~ "pouvez augmenter cette valeur, qui est un multiplicateur du temps "
-#~ "d’affichage. Si vous mettez 0, le sous-titre restera affiché jusqu’au "
-#~ "suivant."
-#~ msgid "Add this to starting horizontal position of subtitle."
-#~ msgstr "Offset horizontal des sous-titres"
-#~ msgid ""
-#~ "If you need to adjust the subtitle starting position horizontally, set "
-#~ "this. Negative values shift left and positive values right. 0 would be no "
-#~ "deviation from where the position specified in the subtitle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ceci vous permet de modifier la position horizontale des sous-titres. Une "
-#~ "valeur négative les décale vers la gauche, tandis qu’une valeur positive "
-#~ "les décale vers la droite."
-#~ msgid "Add this to starting vertical position of subtitle."
-#~ msgstr "Offset vertical des sous-titres"
-#~ msgid ""
-#~ "If you need to adjust the subtitle starting position vertically, set "
-#~ "this. Negative values shift up, positive values down. 0 would be no "
-#~ "deviation from where the position specified in the subtitle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ceci vous permet de modifier la position verticale des sous-titres. Une "
-#~ "valeur négative les décale vers le haut, tandis qu’une valeur positive "
-#~ "les décale vers le bas."
-#~ msgid "Error: %s\n"
-#~ msgstr "Erreur: %s\n"
-#~ msgid "Xvid video decoder"
-#~ msgstr "Décodeur vidéo Xvid"
-#~ msgid "Item Enabled"
-#~ msgstr "Élement activé"
-#~ msgid "Enable all group items"
-#~ msgstr "Activer tous les éléments du groupe"
-#~ msgid "Disable all group items"
-#~ msgstr "Désactiver tous les éléments du groupe"
-#~ msgid "Delete Group"
-#~ msgstr "Supprimer le groupe"
-#~ msgid "Add Group"
-#~ msgstr "Ajouter un groupe"
-#~ msgid "Sort by &author"
-#~ msgstr "Tri par &auteur"
-#~ msgid "Reverse sort by author"
-#~ msgstr "Tri inverse par auteur"
-#~ msgid "&Enable"
-#~ msgstr "Activer"
-#~ msgid "&Disable"
-#~ msgstr "&Désactiver"
-#~ msgid "Enable/Disable"
-#~ msgstr "Activer/Désactiver"
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Haut"
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "Bas"
-#~ msgid ""
-#~ "You can set the address, port and path the rtsp interface will bind to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indiquez l’adresse et le port par lesquelles l’interface RTSP sera "
-#~ "joignable."
-#~ msgid "New Group"
-#~ msgstr "Nouveau Groupe"
-#~ msgid "Sort by &group"
-#~ msgstr "Tri par &groupe"
-#~ msgid "Reverse sort by group"
-#~ msgstr "Tri inverse par groupe"
-#~ msgid "&Enable all group items"
-#~ msgstr "&Activer tous les éléments du groupe"
-#~ msgid "&Disable all group items"
-#~ msgstr "&Désactiver tous les éléments du groupe"
-#~ msgid "&Groups"
-#~ msgstr "Groupe"
-#~ msgid "Enter a name for the new group:"
-#~ msgstr "Entrez le nom du nouveau groupe"
-#~ msgid "Effect"
-#~ msgstr "Effet"