l10n: Ukrainian update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/uk.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-03 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 10:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-06 23:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-04 21:21+0300\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Natalenko <pfactum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Налаштування гарячих клавіш"
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
 msgid "Audio"
 msgstr "Звук"
 
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Модулі виводу"
 msgid "General settings for audio output modules."
 msgstr "Загальні параметри модулів виведення звуку."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2039
+#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2042
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:226
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Інше"
@@ -137,7 +137,8 @@ msgstr "Інші налаштування звуку та модулі."
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
 #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
 #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
 msgid "Video"
 msgstr "Відео"
 
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "Загальний ввід"
 msgid "General input settings. Use with care..."
 msgstr "Загальні налаштування вводу. Використовуйте обережно…"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1959
+#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1962
 msgid "Stream output"
 msgstr "Виведення потоку"
 
@@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "VOD"
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
 msgstr "VLC-реалізація відео-за-вимогою"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2105
+#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2108
 #: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:70 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
 #: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
@@ -384,7 +385,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Модулі пошуку служб автоматично додають елементи до списку відтворення."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1906
+#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1909
 msgid "Advanced"
 msgstr "Додатково"
 
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "Додаткові налаштування"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
 #: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
 msgid "Network"
 msgstr "Мережа"
 
@@ -539,7 +540,7 @@ msgstr "Про програму"
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2013 modules/gui/macosx/intf.m:2014
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2015 modules/gui/macosx/playlist.m:464
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 msgid "Play"
 msgstr "Відтворити"
 
@@ -682,7 +683,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Збільшити частину відео. Ви можете обрати, яку частину віедо треба збільшити."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
+#: include/vlc_intf_strings.h:117
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
 msgid "Waves"
 msgstr "Хвилі"
 
@@ -851,9 +853,10 @@ msgstr "Стерео"
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
 msgid "Left"
 msgstr "Лівий"
 
@@ -864,7 +867,8 @@ msgstr "Лівий"
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
 msgid "Right"
 msgstr "Правий"
 
@@ -916,8 +920,8 @@ msgstr "декодер"
 
 #: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:430
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224 modules/codec/avcodec/encoder.c:232
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:254 modules/codec/avcodec/encoder.c:704
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:713 modules/stream_out/es.c:363
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:254 modules/codec/avcodec/encoder.c:707
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:716 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
 msgstr "Помилка потокового виводу чи перекодування"
@@ -993,14 +997,14 @@ msgid "Original ID"
 msgstr "Оригінальний ID"
 
 #: src/input/es_out.c:2869 src/input/es_out.c:2872
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
 msgid "Codec"
 msgstr "Кодек"
 
 #: src/input/es_out.c:2876 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
@@ -1010,7 +1014,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: src/input/es_out.c:2888 src/input/es_out.c:2891
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
 msgid "Channels"
 msgstr "Канали"
 
@@ -1030,7 +1034,8 @@ msgstr "Біт на семпл"
 #: src/input/es_out.c:2911 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Бітрейт"
 
@@ -1052,7 +1057,7 @@ msgstr "Автонормалізація гучності звуку альбо
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
-#: src/input/es_out.c:2935 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
+#: src/input/es_out.c:2935 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
 msgid "Resolution"
 msgstr "Роздільна здатність"
 
@@ -1088,7 +1093,7 @@ msgstr "Формат '%s' неможливо визначити. Дивітьс
 #: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372 modules/mux/asf.c:56
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
@@ -1126,7 +1131,7 @@ msgid "Setting"
 msgstr "Параметри"
 
 #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -1160,7 +1165,7 @@ msgstr "Програми"
 
 #: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
 #: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
 msgid "Chapter"
 msgstr "Розділ"
 
@@ -1394,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "Для продовження натисніть ENTER…\n"
 
 #: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
-#: src/libvlc-module.c:2639 src/video_output/vout_intf.c:195
+#: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:195
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
@@ -1578,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "вибирається найкращий доступний метод."
 
 #: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/display.c:41
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Увімкнути звук"
 
@@ -1681,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "можливо (тобто якщо Ваше обладнання й відтворений потік їх підтримують)."
 
 #: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Використовувати S/PDIF, якщо можливо"
 
@@ -1813,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "вибирається найкращий доступний метод."
 
 #: src/libvlc-module.c:375 modules/stream_out/display.c:43
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
 msgid "Enable video"
 msgstr "Увімкнути відео"
 
@@ -1921,9 +1926,10 @@ msgstr "Центр"
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
 msgid "Top"
 msgstr "Зверху"
 
@@ -1931,7 +1937,8 @@ msgstr "Зверху"
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
 msgid "Bottom"
 msgstr "Знизу"
 
@@ -2028,7 +2035,8 @@ msgstr ""
 "відеопотік напряму. VLC буде намагатися використовувати це за змовчуванням."
 
 #: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:344
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
 msgid "Always on top"
 msgstr "Зверху всіх вікон"
 
@@ -2138,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "Зупиняє демон керування живленням під час будь-якого програвання для "
 "запобігання переходу комп’ютера до режиму сну через неактивність."
 
-#: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
+#: src/libvlc-module.c:503 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Оформлення вікна"
 
@@ -2346,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "вірними."
 
 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Пропускати кадри"
 
@@ -2472,7 +2480,7 @@ msgstr "За змовчуванням"
 
 #: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
 #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Увімкнути"
 
@@ -2564,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 "(SID’и). Використовуйте тільки в тому випадку, якщо бажаєте переглянути "
 "потік з декількома програмами (наприклад, потік DVB)."
 
-#: src/libvlc-module.c:700 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
+#: src/libvlc-module.c:700 linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
 msgid "Audio track"
 msgstr "Аудіодоріжка"
 
@@ -2572,7 +2580,7 @@ msgstr "Аудіодоріжка"
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
 msgstr "Номер аудіодоріжки, яку ви бажаєте використовувати (від 0 до n)."
 
-#: src/libvlc-module.c:705 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
+#: src/libvlc-module.c:705 linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "Subtitles track"
 msgstr "Доріжка субтитрів"
 
@@ -2710,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "Можна задати список закладок для потоку у формі «{name=ім’я-закладки,time= "
 "необов'язковий-зсув-часу,bytes= необов'язковий-зсув-по-байтам},{...}»."
 
-#: src/libvlc-module.c:770 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
+#: src/libvlc-module.c:770 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Каталог чи ім’я файлу для запису"
 
@@ -2762,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 "налаштування у розділі «Фільтри шарів». Також можна задати безліч додаткових "
 "налаштувань даних модулів."
 
-#: src/libvlc-module.c:796 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
+#: src/libvlc-module.c:796 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
 msgid "Force subtitle position"
 msgstr "Задати позицію субтитрів"
 
@@ -2782,10 +2790,10 @@ msgstr "Увімкнути «шари»"
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr "Можна повністю вимкнути обробку шарів."
 
-#: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
+#: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1761
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
 msgid "On Screen Display"
 msgstr "OSD"
 
@@ -3744,7 +3752,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Повноекранний режим"
 
@@ -3829,8 +3837,9 @@ msgstr "Повільніше (точно)"
 #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
-#: modules/misc/notify/notify.c:321 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
+#: modules/misc/notify/notify.c:321 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
 msgid "Next"
 msgstr "Наступний"
 
@@ -3845,8 +3854,8 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
 #: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
 #: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
-#: modules/misc/notify/notify.c:319 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
+#: modules/misc/notify/notify.c:319 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередній"
 
@@ -3860,7 +3869,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
 #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
 #: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
-#: modules/misc/notify/xosd.c:231 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
+#: modules/misc/notify/xosd.c:231 linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
@@ -3872,7 +3881,7 @@ msgstr "Виберіть гарячу клавішу для зупинки ві
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
 #: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167
 msgid "Position"
 msgstr "Позиція"
 
@@ -4528,7 +4537,7 @@ msgstr "Циклічно перемикати аудіопристрої"
 msgid "Cycle through available audio devices"
 msgstr "Циклічно перемикати доступні аудіопристрої"
 
-#: src/libvlc-module.c:1683 src/video_output/vout_intf.c:363
+#: src/libvlc-module.c:1686 src/video_output/vout_intf.c:363
 #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
 #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
@@ -4536,96 +4545,96 @@ msgstr "Циклічно перемикати доступні аудіопри
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Стоп-кадр"
 
-#: src/libvlc-module.c:1700
+#: src/libvlc-module.c:1703
 msgid "Window properties"
 msgstr "Налаштування вікна"
 
-#: src/libvlc-module.c:1759
+#: src/libvlc-module.c:1762
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Шари"
 
-#: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
+#: src/libvlc-module.c:1770 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
+#: modules/demux/subtitle.c:73 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитри"
 
-#: src/libvlc-module.c:1785 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
+#: src/libvlc-module.c:1788 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
 msgid "Overlays"
 msgstr "Накладення"
 
-#: src/libvlc-module.c:1793
+#: src/libvlc-module.c:1796
 msgid "Track settings"
 msgstr "Налаштування доріжки"
 
-#: src/libvlc-module.c:1823
+#: src/libvlc-module.c:1826
 msgid "Playback control"
 msgstr "Керування відтворенням"
 
-#: src/libvlc-module.c:1850
+#: src/libvlc-module.c:1853
 msgid "Default devices"
 msgstr "Пристрої за змовчуванням"
 
-#: src/libvlc-module.c:1859
+#: src/libvlc-module.c:1862
 msgid "Network settings"
 msgstr "Налаштування мережі"
 
-#: src/libvlc-module.c:1871
+#: src/libvlc-module.c:1874
 msgid "Socks proxy"
 msgstr "Проксі-сервер Socks"
 
-#: src/libvlc-module.c:1880 modules/demux/kate_categories.c:47
+#: src/libvlc-module.c:1883 modules/demux/kate_categories.c:47
 msgid "Metadata"
 msgstr "Метадані"
 
-#: src/libvlc-module.c:1931
+#: src/libvlc-module.c:1934
 msgid "Decoders"
 msgstr "Декодери"
 
-#: src/libvlc-module.c:1938 modules/access/v4l2.c:80
+#: src/libvlc-module.c:1941 modules/access/v4l2.c:80
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
 msgid "Input"
 msgstr "Ввід"
 
-#: src/libvlc-module.c:1977
+#: src/libvlc-module.c:1980
 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"
 
-#: src/libvlc-module.c:2009
+#: src/libvlc-module.c:2012
 msgid "CPU"
 msgstr "ЦП"
 
-#: src/libvlc-module.c:2038
+#: src/libvlc-module.c:2041
 msgid "Special modules"
 msgstr "Спеціальні модулі"
 
-#: src/libvlc-module.c:2044 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
+#: src/libvlc-module.c:2047 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
 msgid "Plugins"
 msgstr "Плагіни"
 
-#: src/libvlc-module.c:2059
+#: src/libvlc-module.c:2062
 msgid "Performance options"
 msgstr "Налаштування швидкодії"
 
-#: src/libvlc-module.c:2207
+#: src/libvlc-module.c:2210
 msgid "Hot keys"
 msgstr "Гарячі клавіші"
 
-#: src/libvlc-module.c:2649
+#: src/libvlc-module.c:2652
 msgid "Jump sizes"
 msgstr "Розміри переходів"
 
-#: src/libvlc-module.c:2726
+#: src/libvlc-module.c:2729
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
 "друкувати допомогу по VLC (може бути разом з --advanced та --help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2729
+#: src/libvlc-module.c:2732
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
 msgstr "Вичерпна допомога по VLC та його модулям"
 
-#: src/libvlc-module.c:2731
+#: src/libvlc-module.c:2734
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
@@ -4633,19 +4642,19 @@ msgstr ""
 "друкувати допомогу по VLC та усіх його модулях (може бути разом з -advanced "
 "та --help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2734
+#: src/libvlc-module.c:2737
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr "запитувати про додаткові подробиці під час показу довідки"
 
-#: src/libvlc-module.c:2736
+#: src/libvlc-module.c:2739
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "показати список доступних модулів"
 
-#: src/libvlc-module.c:2738
+#: src/libvlc-module.c:2741
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr "показати список доступних модулів із додатковими деталями"
 
-#: src/libvlc-module.c:2740
+#: src/libvlc-module.c:2743
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
@@ -4654,29 +4663,29 @@ msgstr ""
 "help-verbose). Для чіткої відповідності поставте префікс «=» перед іменем "
 "модуля."
 
-#: src/libvlc-module.c:2744
+#: src/libvlc-module.c:2747
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr ""
 "параметри конфігурації не будуть завантажені та збережені до "
 "конфігураційного файлу"
 
-#: src/libvlc-module.c:2746
+#: src/libvlc-module.c:2749
 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr "скинути поточну конфігурацію до параметрів за змовчуванням"
 
-#: src/libvlc-module.c:2748
+#: src/libvlc-module.c:2751
 msgid "use alternate config file"
 msgstr "використовувати альтернативний файл конфігурації"
 
-#: src/libvlc-module.c:2750
+#: src/libvlc-module.c:2753
 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr "очистити поточний кеш розширень"
 
-#: src/libvlc-module.c:2752
+#: src/libvlc-module.c:2755
 msgid "print version information"
 msgstr "показати інформацію про версію"
 
-#: src/libvlc-module.c:2790
+#: src/libvlc-module.c:2793
 msgid "main program"
 msgstr "головна програма"
 
@@ -4834,7 +4843,8 @@ msgstr "Пост-обробка"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
 #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
-#: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
+#: modules/video_filter/croppadd.c:86
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
 msgid "Crop"
 msgstr "Обрізати"
 
@@ -5223,7 +5233,7 @@ msgstr "Наземний режим ієрархії"
 msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
 msgstr "Альфа-значення ієрархії [не визначено,1,2,4]"
 
-#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
+#: modules/access/bda/bda.c:169 linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
@@ -5325,7 +5335,7 @@ msgstr "Розмір кеша для Аудіо CD. Значення вказу
 
 #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
 #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Аудіо CD"
 
@@ -6250,7 +6260,7 @@ msgstr "Стандарт потоку (автоматично, SECAM, PAL або
 #: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:89
 #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
@@ -6261,7 +6271,7 @@ msgstr "Ширина захоплюваного потоку (-1 для авто
 #: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:92
 #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:52
 #: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid "Height"
 msgstr "Висота"
 
@@ -6335,7 +6345,7 @@ msgstr "Бітова маска, використовувана аудіочас
 #: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
 #: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
 #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
-#: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405
+#: modules/stream_out/raop.c:150 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучність"
 
@@ -6706,6 +6716,7 @@ msgid "SFTP input"
 msgstr "Ввід з SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:137
+#, fuzzy
 msgid "SFTP authentication"
 msgstr "Аутентифікація SFTP"
 
@@ -6813,7 +6824,7 @@ msgstr "Висота потоку для захоплення (-1 для авт
 
 #: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
 #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
 msgid "Brightness"
 msgstr "Яскравість"
 
@@ -6822,7 +6833,8 @@ msgid "Brightness of the video input."
 msgstr "Яскравість джерела відео."
 
 #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
+#: modules/gui/macosx/extended.m:101
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
 msgid "Hue"
 msgstr "Відтінок"
 
@@ -6833,9 +6845,9 @@ msgstr "Відтінок джерела відео."
 #: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
 #: modules/misc/notify/xosd.c:82 modules/video_filter/colorthres.c:54
 #: modules/video_filter/marq.c:123 modules/video_filter/rss.c:155
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1150
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1150
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
@@ -6844,7 +6856,8 @@ msgid "Color of the video input."
 msgstr "Колір джерела відео."
 
 #: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
-#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
+#: modules/gui/macosx/extended.m:99
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
 msgid "Contrast"
 msgstr "Контрастність"
 
@@ -6860,7 +6873,7 @@ msgstr "Тюнер"
 msgid "Tuner to use, if there are several ones."
 msgstr "Виберіть тюнер, якщо їх кілька."
 
-#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
+#: modules/access/v4l.c:122 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "MJPEG"
 msgstr "MJPEG"
 
@@ -6981,8 +6994,8 @@ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
 msgstr "Контрасність входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
 
 #: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1108
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1137
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1108
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1137
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насиченість"
 
@@ -7043,7 +7056,7 @@ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
 msgstr "Баланс синього входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
 
 #: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1105
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1105
 msgid "Gamma"
 msgstr "Гама"
 
@@ -7351,7 +7364,7 @@ msgstr "Системний ID"
 msgid "Entries"
 msgstr "Записи"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
+#: modules/access/vcdx/info.c:75 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
 msgid "Tracks"
 msgstr "Доріжки"
 
@@ -8490,7 +8503,7 @@ msgstr "Вивід звуку через PORTAUDIO"
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
+#: modules/audio_output/pulse.c:66 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
 #: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1992 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:809
@@ -8505,7 +8518,7 @@ msgstr "5.1"
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Медіаплеєр VLC"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:103
+#: modules/audio_output/pulse.c:104
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Вивід звуку через Pulseaudio"
 
@@ -9093,7 +9106,7 @@ msgstr ""
 "Це не внутрішня помилка медіаплеєру VLC.\n"
 "Не зв’язуйтеся з проектом VideoLAN з приводу цієї проблеми.\n"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:705 modules/codec/avcodec/encoder.c:714
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:708 modules/codec/avcodec/encoder.c:717
 msgid "VLC could not open the encoder."
 msgstr "VLC не зміг відкрити кодер."
 
@@ -9961,8 +9974,8 @@ msgid "MP3 fixed point audio encoder"
 msgstr "Аудіокодер MP3 з фіксованою крапкою"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
-#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1149
+#: modules/gui/macosx/open.m:209 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1149
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
 
@@ -11226,7 +11239,7 @@ msgid "Quiet mode."
 msgstr "Тихий режим."
 
 #: modules/codec/x264.c:370 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
@@ -12325,11 +12338,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/telnet.c:77 modules/gui/macosx/open.m:200
 #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:198
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:243
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:293
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:386
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:215
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:260
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:310
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:404
 #: modules/stream_out/rtp.c:112
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
@@ -12647,11 +12660,11 @@ msgstr "Порт тунелю HTTP"
 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
 msgstr "Порт для тунелювання RTSP/RTP по HTTP."
 
-#: modules/demux/live555.cpp:602
+#: modules/demux/live555.cpp:603
 msgid "RTSP authentication"
 msgstr "Аутентифікація RTSP"
 
-#: modules/demux/live555.cpp:603
+#: modules/demux/live555.cpp:604
 msgid "Please enter a valid login name and a password."
 msgstr "Будь ласка, введіть правильний логін та пароль."
 
@@ -13318,8 +13331,9 @@ msgid "Separate sub-streams"
 msgstr "Окремі підпотоки"
 
 #: modules/demux/ts.c:160
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be usefull to turn "
+"Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
 "off this option when using stream output."
 msgstr ""
 "Розділяє сторінки телетексту/DVB у незалежні ES. Може бути корисним "
@@ -13453,7 +13467,8 @@ msgstr ""
 "прозорості до 255 для повної непрозорості)."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:112
-#: modules/video_filter/marq.c:87 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
+#: modules/video_filter/marq.c:87
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
@@ -13565,7 +13580,7 @@ msgstr ""
 #: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/notify/xosd.c:80
 #: modules/misc/quartztext.c:80 modules/misc/win32text.c:58
 #: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
@@ -13609,15 +13624,15 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1206
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистити"
 
@@ -13630,7 +13645,7 @@ msgstr "Редагування"
 msgid "Extract"
 msgstr "Витягти"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
 msgid "Remove"
 msgstr "Видалити"
 
@@ -13800,7 +13815,7 @@ msgstr "Перемотати"
 msgid "Fast Forward"
 msgstr "Прискорити"
 
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
 msgid "2 Pass"
 msgstr "2 проходи"
 
@@ -13815,7 +13830,7 @@ msgstr ""
 "Увімкнення еквалайзера. Ви можете вручну змінювати смуги або використовувати "
 "передустановки (меню Аудіо->Еквалайзер)"
 
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
 msgid "Preamp"
 msgstr "Попередній підсилювач"
 
@@ -13837,12 +13852,13 @@ msgstr "Брижі"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/meta_engine/id3genres.h:95
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:55
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1143
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1143
 msgid "Psychedelic"
 msgstr "Психоделія"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
-#: modules/video_filter/gradient.c:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
+#: modules/video_filter/gradient.c:82
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
 msgid "Gradient"
 msgstr "Градієнт"
 
@@ -13874,7 +13890,8 @@ msgstr "Обрізання зображення"
 msgid "Crops a defined part of the image"
 msgstr "Обрізає частину зображення"
 
-#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
+#: modules/gui/macosx/extended.m:83
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Інверсія кольорів"
 
@@ -14411,10 +14428,13 @@ msgstr "Заголовок"
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
 msgid "Browse..."
 msgstr "Огляд…"
 
@@ -14428,7 +14448,7 @@ msgstr "Відтворити синхронно інше медіа"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
 msgid "Choose..."
 msgstr "Вибрати…"
 
@@ -14437,7 +14457,7 @@ msgstr "Вибрати…"
 msgid "Device name"
 msgstr "Ім'я пристрою"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
+#: modules/gui/macosx/open.m:193 linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
 msgid "No DVD menus"
 msgstr "Немає DVD-меню"
 
@@ -14446,7 +14466,8 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
 msgstr "Каталог VIDEO_TS"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
-#: modules/services_discovery/udev.c:587 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
+#: modules/services_discovery/udev.c:587
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
@@ -14489,10 +14510,10 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:197
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:292
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:339
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:385
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:214
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:403
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
@@ -14590,7 +14611,8 @@ msgstr "FPS"
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Кодування субтитрів"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
 msgid "Font size"
 msgstr "Розмір шрифту"
 
@@ -14607,7 +14629,7 @@ msgid "Subtitle File"
 msgstr "Файл субтитрів"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
-#: modules/gui/macosx/open.m:1189 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
+#: modules/gui/macosx/open.m:1189 linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкрити файл"
 
@@ -14673,7 +14695,7 @@ msgstr "Зберегти вхідний потік"
 msgid "Encapsulation Method"
 msgstr "Метод інкапсуляції"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
+#: modules/gui/macosx/output.m:159 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
 msgid "Transcoding options"
 msgstr "Налаштування перекодування"
 
@@ -14682,7 +14704,7 @@ msgstr "Налаштування перекодування"
 msgid "Bitrate (kb/s)"
 msgstr "Бітрейт (кб/с)"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
 msgid "Scale"
 msgstr "Масштаб"
 
@@ -14690,7 +14712,7 @@ msgstr "Масштаб"
 msgid "Stream Announcing"
 msgstr "Повідомлення про потік"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
+#: modules/gui/macosx/output.m:181 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
 msgid "SAP announce"
 msgstr "Повідомлення по SAP"
 
@@ -14721,7 +14743,7 @@ msgstr "Зберегти файл"
 #: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
@@ -14742,8 +14764,8 @@ msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Зберегти список відтворення…"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Видалити"
 
@@ -14926,7 +14948,7 @@ msgid "Reset All"
 msgstr "Скинути все"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1111
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1111
 msgid "Basic"
 msgstr "Основне"
 
@@ -14989,7 +15011,8 @@ msgstr "Вхід та кодеки"
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Вхід та налаштування кодеку"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
 msgid "Effects"
 msgstr "Ефекти"
 
@@ -15001,7 +15024,8 @@ msgstr "Увімкнути звук"
 msgid "General Audio"
 msgstr "Загальний звук"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
 msgid "Headphone surround effect"
 msgstr "Ефект оточення для навушників"
 
@@ -15050,7 +15074,7 @@ msgstr "Виправити AVI-файли"
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Рівень кешування за змовчуванням"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:235
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:235
 msgid "Caching"
 msgstr "Кешування"
 
@@ -15095,7 +15119,7 @@ msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Показати керування повноекранним режимом"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Приватність/мережева взаємодія"
 
@@ -15112,7 +15136,7 @@ msgid "Default Encoding"
 msgstr "Кодування за змовчуванням"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Налаштування дисплею"
 
@@ -15142,7 +15166,7 @@ msgstr "Робити чорним екран для повноекранного
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/stream_out/display.c:54
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:138
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
 msgid "Display"
 msgstr "Дисплей"
 
@@ -15154,7 +15178,8 @@ msgstr "Увімкнути відео"
 msgid "Output module"
 msgstr "Модуль виводу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Стоп-кадри"
 
@@ -15162,15 +15187,18 @@ msgstr "Стоп-кадри"
 msgid "Folder"
 msgstr "Каталог"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префікс"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Послідовна нумерація"
 
@@ -15650,7 +15678,7 @@ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Тут можуть бути задані кілька додаткових параметрів."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "«Час життя» (TTL)"
 
@@ -15898,7 +15926,7 @@ msgstr ""
 "Не відображувати діалоги, які не вимагають реакції користувача (панель "
 "критичних повідомлень та помилок)."
 
-#: modules/gui/hildon/maemo.c:62
+#: modules/gui/hildon/maemo.c:63
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Інтерфейс Maemo hildon"
 
@@ -16585,7 +16613,7 @@ msgid "File names:"
 msgstr "Імена файлів:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фільтри:"
 
@@ -16876,11 +16904,11 @@ msgstr "Видалити обраний профіль"
 msgid "Create a new profile"
 msgstr "Створити новий профіль"
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:402
 msgid " Profile Name Missing"
 msgstr " Не вистачає імені профілю"
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:401
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:403
 msgid "You must set a name for the profile."
 msgstr "Ви маєте встановити ім’я для профілю."
 
@@ -16893,7 +16921,7 @@ msgid "File/Folder"
 msgstr "Файл/Каталог"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 
@@ -16913,55 +16941,56 @@ msgstr "Цей модуль пише перекодований потік до
 msgid "Filename"
 msgstr "Ім'я файлу"
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:128
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:138
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:111
 msgid "Save file..."
 msgstr "Зберегти файл…"
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:129
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
-msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 msgstr "Контейнери (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:151
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
 msgstr "Цей модуль виводить перекодований потік у мережу через HTTP."
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:145
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:242
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:155
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:259
 msgid "Path"
 msgstr "Шлях"
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:193
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:210
 msgid ""
 "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
 msgstr "Цей модуль виводить перекодований потік у мережу через протокол mms."
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:238
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:255
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
 msgstr "Цей модуль виводить перекодований потік у мережу через RTSP."
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:288
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:305
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
 msgstr "Цей модуль виводить перекодований потік у мережу через UDP."
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:335
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:352
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
 msgstr "Цей модуль виводить перекодований потік у мережу через RTP."
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:340
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:357
 msgid "Base port"
 msgstr "Базовий порт"
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:381
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:399
 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
 msgstr "Цей модуль виводить перекодований потік на сервер Icecast."
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:402
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:420
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Точка монтування"
 
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:403
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:421
 msgid "Login:pass"
 msgstr "Логін:пароль"
 
@@ -17007,7 +17036,7 @@ msgid "Convert"
 msgstr "Конвертувати"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
 msgid "Destination file:"
 msgstr "Файл призначення:"
 
@@ -17031,6 +17060,10 @@ msgstr "Налаштування"
 msgid "&Start"
 msgstr "Старт"
 
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
+msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+msgstr "Контейнери (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
 msgstr "Помилки"
@@ -17094,7 +17127,8 @@ msgstr ""
 "навіть анонімно, про Ваше використання.</p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:83
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
@@ -17436,7 +17470,7 @@ msgstr "Скинути налаштування"
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
 msgstr "Ви впевнені у скиданні налаштувань медіаплеєра VLC?"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
 msgid "Stream Output"
 msgstr "Вивід потоку"
 
@@ -17534,7 +17568,8 @@ msgstr "Видалити поточний профіль"
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "Закрити"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
 msgid "Profile Name"
 msgstr "Ім’я профілю"
 
@@ -17599,7 +17634,7 @@ msgid "Repeat delay:"
 msgstr "Затримка повторення:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:379
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:379
 msgid " days"
 msgstr " дні"
 
@@ -18453,7 +18488,7 @@ msgid "Gospel"
 msgstr "Євангеліє"
 
 #: modules/meta_engine/id3genres.h:67 modules/video_filter/noise.c:52
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1144
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1144
 msgid "Noise"
 msgstr "Шум"
 
@@ -19026,13 +19061,12 @@ msgstr ""
 "\"] = { <параметр> = <значення>, ...}, ...'."
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Directory index"
-msgstr "Ввід із каталогу"
+msgstr "Індекс каталогу"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:70
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити будувати індекс каталогу"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:75
 msgid "Lua Interface Module"
@@ -19043,9 +19077,8 @@ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
 msgstr "Інтерфейси, реалізовані скриптами Lua"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:98
 msgid "Lua Meta Fetcher"
@@ -19803,7 +19836,7 @@ msgid "My Pictures"
 msgstr "Мої малюнки"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
 msgid "Podcast URLs list"
 msgstr "Список URL’ів подкасту"
 
@@ -20237,7 +20270,7 @@ msgstr ""
 "плануєте використовувати відеофільтр Alphamask чи Bluescreen."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1176
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1176
 msgid "Transparency"
 msgstr "Прозорість"
 
@@ -20624,7 +20657,8 @@ msgstr "Група сесій, яка буде зазначена в спові
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Стандартний вивід потоку"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
+#: modules/stream_out/switcher.c:90
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
 msgid "Files"
 msgstr "Файли"
 
@@ -20939,7 +20973,8 @@ msgstr "SSE2-перетворення з "
 msgid "AltiVec conversions from "
 msgstr "AltiVec-перетворення з "
 
-#: modules/video_filter/adjust.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
+#: modules/video_filter/adjust.c:64
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
 msgid "Brightness threshold"
 msgstr "Поріг яскравості"
 
@@ -20995,7 +21030,8 @@ msgstr "Вкажіть гаму зображення від 0.01 до 10. За
 msgid "Image properties filter"
 msgstr "Фільтр властивостей зображення"
 
-#: modules/video_filter/adjust.c:81 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104
+#: modules/video_filter/adjust.c:81
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104
 msgid "Image adjust"
 msgstr "Налаштування зображення"
 
@@ -21353,7 +21389,7 @@ msgid "Sat windowing"
 msgstr "Кадрування Sat"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
 msgid "Filter length (ms)"
 msgstr "Довжина фільтру (мс)"
 
@@ -21540,8 +21576,8 @@ msgid "AtmoLight Filter"
 msgstr "Фільтр AtmoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
 msgid "AtmoLight"
 msgstr "AtmoLight"
 
@@ -21780,7 +21816,8 @@ msgstr "Відеофільтр полотна"
 msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
 msgstr "Відеофіотрування, використовуючи ланцюжок модулів відеофільтрів"
 
-#: modules/video_filter/clone.c:39 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173
+#: modules/video_filter/clone.c:39
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173
 msgid "Number of clones"
 msgstr "Кількість клонів"
 
@@ -21808,7 +21845,8 @@ msgstr "Дублювати відео у декілька вікон та/чи
 msgid "Clone video filter"
 msgstr "Відеофільтр клонування"
 
-#: modules/video_filter/clone.c:57 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172
+#: modules/video_filter/clone.c:57
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172
 msgid "Clone"
 msgstr "Клонування"
 
@@ -21834,7 +21872,7 @@ msgid "Color threshold filter"
 msgstr "Фільтр порогу кольору"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:70
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1135
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1135
 msgid "Color threshold"
 msgstr "Поріг кольору"
 
@@ -22599,7 +22637,7 @@ msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
 msgstr "Градус розмивання від 1 до 127."
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:59
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
 msgid "Motion blur"
 msgstr "Розмиття рухом"
 
@@ -22839,7 +22877,8 @@ msgstr "Розбиває відео на декілька вікон для ві
 msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
 msgstr "Panoramix: перекривати стіну відеофільтром"
 
-#: modules/video_filter/panoramix.c:79 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
+#: modules/video_filter/panoramix.c:79
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
 msgid "Panoramix"
 msgstr "Panoramix"
 
@@ -23189,7 +23228,8 @@ msgstr "Кут у градусах (від 0 до 359)"
 msgid "Rotate video filter"
 msgstr "Відеофільтр повороту"
 
-#: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
+#: modules/video_filter/rotate.c:67
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
 msgid "Rotate"
 msgstr "Повернути"
 
@@ -23407,7 +23447,8 @@ msgstr "Додати контраст між контурами."
 msgid "Sharpen video filter"
 msgstr "Відеофільтр різкості"
 
-#: modules/video_filter/sharpen.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
+#: modules/video_filter/sharpen.c:67
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Чіткість"
 
@@ -23649,7 +23690,8 @@ msgstr "Відеовивід через Direct3D"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Робочий стіл"
 
-#: modules/video_output/msw/directx.c:68 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
+#: modules/video_output/msw/directx.c:68
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
 msgstr "Використовувати апаратне перетворення YUV->RGB"
 
@@ -23850,11 +23892,11 @@ msgstr "Вивід відеопам’яті"
 msgid "Video memory"
 msgstr "Відеопам’ять"
 
-#: modules/video_output/xcb/glx.c:50
+#: modules/video_output/xcb/glx.c:51
 msgid "GLX"
 msgstr "GLX"
 
-#: modules/video_output/xcb/glx.c:51
+#: modules/video_output/xcb/glx.c:52
 msgid "GLX video output (XCB)"
 msgstr "Вивід відео через GLX (XCB)"
 
@@ -24198,171 +24240,175 @@ msgstr "Фільтр візуалізатора"
 msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "Аналізатор спектра"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
 msgid "Form"
 msgstr "Форма"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
 msgid "Preset"
 msgstr "Попереднє встановлення"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:230
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:230
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Діалог"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:232
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Показати додаткові параметри"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:234
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Показати більше параметрів"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:237
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Змінити кешування для медіа"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:239
 msgid " ms"
 msgstr " мс"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:240
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:240
 msgid "Start Time"
 msgstr "Час початку"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:241
 msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
 msgstr "Відтворити синхронно інше медіа (зовнішній аудіофайл…)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:242
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:242
 msgid "Extra media"
 msgstr "Додаткове медіа"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Select the file"
 msgstr "Виберіть файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:247
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:247
 msgid "MRL"
 msgstr "MRL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:249
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Повний MRL для VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Редагувати налаштування"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Змінити початковий час для медіа"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "s"
 msgstr "с"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Режим захоплення"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
 msgid "Select the capture device type"
 msgstr "Оберіть тип пристрою захоплення"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
 msgid "Device Selection"
 msgstr "Вибір пристрою"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
 msgid "Access advanced options to tweak the device"
 msgstr "Додаткові налаштування для тонкого налаштування пристрою"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
 msgid "Advanced options..."
 msgstr "Додаткові параметри…"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
 msgid "Disc Selection"
 msgstr "Вибір диску"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
 msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
 msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
 msgstr "Вимкнути меню DVD (для сумісності)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 msgid "Disc device"
 msgstr "Пристрій диску"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Starting Position"
 msgstr "Початкова позиція"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
 msgid "Audio and Subtitles"
 msgstr "Звук та субтитри"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
 msgid "Choose one or more media file to open"
 msgstr "Оберіть один чи більше медіафайлів для відкриття"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
 msgid "File Selection"
 msgstr "Вибір файлу"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
 msgstr ""
 "Ви можете обрати локальні файли за допомогою наступного списку та кнопок."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
 msgid "Add..."
 msgstr "Додати…"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
 msgid "Add a subtitles file"
 msgstr "Додати файл субтитрів"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
 msgid "Use a sub&titles file"
 msgstr "Використовувати файл субтитрів"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
 msgid "Select the subtitles file"
 msgstr "Оберіть файл субтитрів"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
 msgid "Font size:"
 msgstr "Розмір шрифту:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
 msgid "Text alignment:"
 msgstr "Вирівнювання тексту:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
 msgid "Network Protocol"
 msgstr "Мережевий протокол"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
 msgid "Please enter a network URL:"
 msgstr "Будь ласка, введіть мережевий URL:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:95
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:95
 msgid "Enter the URL of the network stream here."
 msgstr "Введіть URL мережевого потоку тут."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -24410,67 +24456,68 @@ msgstr ""
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
 "#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
 msgid "MPEG-TS"
 msgstr "MPEG-TS"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
 msgid "MPEG-PS"
 msgstr "MPEG-PS"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
 msgid "WAV"
 msgstr "WAV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
 msgid "ASF/WMV"
 msgstr "ASF/WMV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
 msgid "Ogg/Ogm"
 msgstr "Ogg/Ogm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG 1"
 msgstr "MPEG 1"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
 msgid "FLV"
 msgstr "FLV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
 msgid "AVI"
 msgstr "AVI"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "MP4/MOV"
 msgstr "MP4/MOV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
 msgid "MKV"
 msgstr "MKV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
 msgid "Encapsulation"
 msgstr "Формат контейнера"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
 msgid " kb/s"
 msgstr " кб/с"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Частота кадрів"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
 msgid " fps"
 msgstr " к/с"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 msgid ""
 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
 "autodetect the other using the original aspect ratio"
@@ -24478,43 +24525,44 @@ msgstr ""
 "Вам лише треба заповнити один із трьох наступних параметрів, VLC автоматично "
 "визначить інші, використовуючи оригінальне співвідношення сторін"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "00000; "
 msgstr "00000; "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
 msgid "Keep original video track"
 msgstr "Тримати оригінальну відеодоріжку"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Video codec"
 msgstr "Відеокодек"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
 msgid "Keep original audio track"
 msgstr "Тримати оригінальну аудіодоріжку"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Частота дискретизації"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Аудіокодек"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Overlay subtitles on the video"
 msgstr "Помістити субтитри на відео"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
 msgid "Destinations"
 msgstr "Призначення"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
 msgid "New destination"
 msgstr "Нове призначення"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
 msgid ""
 "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
 "with transcoding that the format is compatible with the method used."
@@ -24523,576 +24571,577 @@ msgstr ""
 "Впевненіться перевіркою перекодуванням, що формат сумісний із "
 "використовуваним методом."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
 msgid "Display locally"
 msgstr "Показувати локально"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
 msgid "Activate Transcoding"
 msgstr "Активувати перекодування"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "Інші налаштування"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
 msgid "Stream all elementary streams"
 msgstr "Надсилати усі елементарні потоки"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
 msgid "Group name"
 msgstr "Ім'я групи"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
 msgid "Generated stream output string"
 msgstr "Генерований рядок вихідного потоку"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Витримувати рівень аудіо між сесіями"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Завжди скидати початковий рівень аудіо до:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
 msgid "Output"
 msgstr "Вивід"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
 msgid "Output module:"
 msgstr "Модуль виводу:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
 msgid "Dolby Surround:"
 msgstr "Dolby Surround:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
 msgid "Normalize volume to:"
 msgstr "Нормалізувати гучність до:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
 msgid "Replay gain mode:"
 msgstr "Режим автонормалізації гучності звуку:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
 msgid "Visualization:"
 msgstr "Візуалізація:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
 msgstr "Включити часове розтягнення звуку"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
 msgid "Preferred audio language:"
 msgstr "Бажана мова звуку:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
 msgid "Username:"
 msgstr "Ім'я користувача:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Публікація відтворених пісень на Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Оптичний накопичувач"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Оптичний накопичував за змовчуванням"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
 msgid "Codecs"
 msgstr "Кодеки"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Пропускати неблокуючий фільтр H.264 у циклі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Рівень якості постобробки відео"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
 msgid "Use GPU acceleration (experimental)"
 msgstr "Використовувати прискорення GPU (експериментально)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
 msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
 msgstr ""
 "Використовувати системні кодеки, якщо доступні (краща якість, небезпечно)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Пошкоджений чи неповний AVI-файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
 msgid "Default port (server mode)"
 msgstr "Порт за змовчуванням (режим сервера)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL HTTP-проксі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Політика кешування за змовчуванням"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (за змовчуванням)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP поверх RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Транспорт потоку Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
 msgid "Instances"
 msgstr "Копії"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Дозволяти тільки одну копію"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Додавати елементи до черги у режимі однієї копії"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
 msgid "Album art download policy:"
 msgstr "Політика завантаження альбомного мистецтва:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
 msgid "Activate update notifier"
 msgstr "Активувати сповіщення про поновлення"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
 msgid "Every "
 msgstr "Кожні "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Зберегти недавно відтворювані елементи"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
 msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr "Розділюйте слова за допомогою «|» (без пробілу)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Мова меню:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
 msgid "File associations"
 msgstr "Файлові асоціації"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Встановити асоціації…"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Зовнішній вигляд"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Використовувати довільний скін"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Файл скіну:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Змінити розмір інтерфейсу до розміру відео"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Вимушений стиль вікна:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Показувати піктограму в області сповіщень"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
 msgid "Embed video in interface"
 msgstr "Вбудувати відео в інтерфейс"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
 msgid " Systray popup when minimized"
 msgstr " Спливаючі вікна у області сповіщення, якщо мінімізовано"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Показувати елементи керування у повноекранному режимі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
 msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
 msgstr "Мінімалістичний режим перегляду (без панелей керування)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Це інтерфейс VLC за змовчуванням з рідним виглядом."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
 msgid "Use native style"
 msgstr "Використовувати рідний стиль"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
 msgstr "Включити OSD"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
 msgid "Show media title on video start"
 msgstr "Показувати заголовок медіа на початку відтворення"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
 msgid "Subtitles Language"
 msgstr "Мова субтитрів"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
 msgid "Preferred subtitles language"
 msgstr "Бажана мова субтитрів"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Кодування за змовчуванням"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
 msgid "Effect"
 msgstr "Ефект"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
 msgid "Font color"
 msgstr "Колір шрифту"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1115
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1117
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1119
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1115
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1117
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1119
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
 msgstr "Прискорений вивід відео (оверлей)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
 msgid "DirectX"
 msgstr "DirectX"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
 msgid "Display device"
 msgstr "Пристрій відображення"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
 msgid "Enable wallpaper mode"
 msgstr "Включити режим шпалер"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
 msgid "Deinterlacing"
 msgstr "Деінтерлейсинг"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
 msgid "Force Aspect Ratio"
 msgstr "Вимушене співвідношення сторін"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
 msgid "Directory"
 msgstr "Каталог"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
 msgid "vlc-snap"
 msgstr "vlc-snap"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
 msgid "Stuff"
 msgstr "Речі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
 msgid "Edit settings"
 msgstr "Редагувати налаштування"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
 msgid "Control"
 msgstr "Контроль"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
 msgid "Run manually"
 msgstr "Запустити вручну"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
 msgid "Setup schedule"
 msgstr "Встановити планування"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
 msgid "Run on schedule"
 msgstr "Запустити по плану"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
 msgid "P/P"
 msgstr "P/P"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
 msgid "Prev"
 msgstr "Попередній"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
 msgid "Add Input"
 msgstr "Додати ввід"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
 msgid "Edit Input"
 msgstr "Редагувати ввід"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
 msgid "Clear List"
 msgstr "Очистити список"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
 msgid "Refresh"
 msgstr "Оновити"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
 msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
 msgstr ""
 "Копія v4l2 не знайдена. Натисніть кнопку оновлення для того, щоб спробувати "
 "знову."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
 msgid "Transform"
 msgstr "Трансформація"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1103
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1103
 msgid "Sigma"
 msgstr "Сигма"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
 msgid "Synchronize top and bottom"
 msgstr "Синхронізувати вгорі та знизу"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
 msgid "Synchronize left and right"
 msgstr "Синхронізувати ліво та право"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1123
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1123
 msgid "Magnification/Zoom"
 msgstr "Збільшення/масштаб"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1124
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1124
 msgid "Puzzle game"
 msgstr "Гра «Пазл»"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
 msgid "Black slot"
 msgstr "Чорний слот"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1171
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1171
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпці"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1127
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1164
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1170
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1127
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1164
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1170
 msgid "Rows"
 msgstr "Рядки"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1129
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1129
 msgid "Angle"
 msgstr "Кут"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1130
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1130
 msgid "Geometry"
 msgstr "Геометрія"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
 msgid "Color extraction"
 msgstr "Виділення кольору"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
 msgid ">HHHHHH;#"
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
 msgid "Similarity"
 msgstr "Подібність"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
 msgid "Color fun"
 msgstr "Гра з кольором"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
 msgid "Water effect"
 msgstr "Ефект води"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
 msgid "Motion detect"
 msgstr "Детектор руху"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1147
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1147
 msgid "Factor"
 msgstr "Множник"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1151
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1151
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Мультфіль"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1152
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1152
 msgid "Image modification"
 msgstr "Зміна зображення"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
 msgid "Edge weightning"
 msgstr "Вага краю"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
 msgid "Output Color Filtermode"
 msgstr "Режим фільтру вихідного кольору"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
 msgid "Brightness (%)"
 msgstr "Яскравість (%)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
 msgid "Darknesslimit"
 msgstr "Ліміт темноти"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
 msgid "Mark analyzed Pixels"
 msgstr "Помічати проаналізовані пікселі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
 msgid "Filter threshold (%)"
 msgstr "Поріг фільтру (%)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
 msgid "Filter smoothness (%)"
 msgstr "Гладкість фільтру (%)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
 msgid "Wall"
 msgstr "Стіна"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1166
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1166
 msgid "Add text"
 msgstr "Додати текст"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
 msgid "Vout/Overlay"
 msgstr "Відеовихід/оверлей"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
 msgid "Add logo"
 msgstr "Додати лого"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1179
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1184
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1179
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1184
 msgid "Logo"
 msgstr "Лого"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1180
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1180
 msgid "Logo erase"
 msgstr "Видалити логотип"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1183
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1183
 msgid "Mask"
 msgstr "Маска"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
 msgid "Subpicture filters"
 msgstr "Фільтри підмалюнку"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
 msgid "Video filters"
 msgstr "Відеофільтри"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
 msgid "Vout filters"
 msgstr "Фільтри відеовиходу"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
 msgid "Reset"
 msgstr "Скинути"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
 msgid "Advanced video filter controls"
 msgstr "Додаткові налаштування відеофільтрів"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
 msgstr "Конфігуратор VLM"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
 msgid "Media Manager Edition"
 msgstr "Випуск медіаменеджеру"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
 msgid "Name:"
 msgstr "Ім’я:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
 msgid "Input:"
 msgstr "Вхід:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
 msgid "Select Input"
 msgstr "Оберіть вхід:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
 msgid "Output:"
 msgstr "Вивід:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
 msgid "Select Output"
 msgstr "Оберіть вивід:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
 msgid "Time Control"
 msgstr "Керування часом"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
 msgid "Mux Control"
 msgstr "Керування мікшуванням"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
 msgid "Muxer:"
 msgstr "Мультиплексор:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
 msgid "AAAA; "
 msgstr "AAAA; "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
 msgid "Loop"
 msgstr "Цикл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Список медіаменеджеру"