Hebrew l10n update

Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>

po/he.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # Copyright (c) (c) 2005-2010 VideoLAN and Contributors
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Yaron Shahrabani, 2010
-#
-#
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-29 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-09 16:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-04 15:34+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
+"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Rosetta-Version: 0.1\n"
 
 #: include/vlc_common.h:919
@@ -26,11 +27,10 @@ msgid ""
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
-"התוכנה הזו ניתנת ללא אחריות, בהיקף המותר על פי חוק.\n"
-"הינך רשאי לחלקה ולשתפה בהתאם לתנאי הרשיון הכללי: GNU General Public "
-"License;\n"
-"עיין בקובץ COPYING לפרטים נוספים.\n"
-"נכתב ע\"י צוות VideoLAN; עיין בקובץ ה-AUTHORS.\n"
+"תכנה הזו ניתנת ללא אחריות, בהיקף המותר על פי חוק.\n"
+"ברשותך לחלקה ולשתפה בהתאם לתנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU‏ (GPL);\n"
+"ניתן לעיין בקובץ COPYING לפרטים נוספים.\n"
+"נכתב ע״י צוות VideoLAN; ניתן לעיין בקובץ ה־AUTHORS.\n"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:32
 msgid "VLC preferences"
@@ -38,38 +38,37 @@ msgstr "העדפות VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:34
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "בחרו \"אפשרויות מתקדמות\" כדי לראות את כל האפשרויות."
+msgstr "יש לבחור ב״אפשרויות מתקדמות״ כדי לצפות בכל האפשרויות."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1016 modules/misc/dummy/dummy.c:69
 msgid "Interface"
-msgstr "ממשק"
+msgstr "מנשק"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:38
 msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "הגדרות לממשק של VLC"
+msgstr "הגדרות למנשק של VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Main interfaces settings"
-msgstr "הגדרות לממשק של VLC"
+msgstr "הגדרות למנשקים הראשיים"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:42
 msgid "Main interfaces"
-msgstr "ממשקים ראשיים"
+msgstr "מנשקים ראשיים"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "הגדרות לממשק הראשי"
+msgstr "הגדרות למנשק הראשי"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:187
 msgid "Control interfaces"
-msgstr "ממשקי שליטה"
+msgstr "מנשקי שליטה"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "הגדרות לממשקי השליטה של VLC"
+msgstr "הגדרות למנשקי השליטה של VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:200
@@ -103,9 +102,8 @@ msgid "Filters"
 msgstr "מסננים"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr "מסנני שמע מופעלים לשם עיבוד מחדש של שטף נתוני השמע"
+msgstr "מסנני שמע משמשים לעיבוד תזרים השמע."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:108
 #: modules/gui/macosx/intf.m:678 modules/gui/macosx/intf.m:679
@@ -121,9 +119,8 @@ msgid "Output modules"
 msgstr "מודולי פלט"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64
-#, fuzzy
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr "אלה הגדרות כלליות למודולי פלט שמע."
+msgstr "הגדרות כלליות למודולי פלט שמע."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2044
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:226
@@ -132,7 +129,7 @@ msgstr "שונות"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:67
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "הגדרות ומודולי שמע שונים"
+msgstr "הגדרות ומודולי שמע שונים."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2873 src/input/es_out.c:2958
 #: src/libvlc-module.c:1622 modules/access/imem.c:69
@@ -157,110 +154,100 @@ msgstr "הגדרות וידאו כלליות"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr "בחר את שיטת הפלט המועדפת עליך לוידאו, והגדר אותה."
+msgstr "נא לבחור את שיטת הפלט המועדפת עליך לווידאו ולהגדיר אותה."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
-msgstr "מסנני וידאו מופעלים לשם עיבוד מחדש של שטף נתוני הוידאו"
+msgstr "מסנני וידאו משמשים לעיבוד מחדש של תזרים הווידאו."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:83
 msgid "Subtitles/OSD"
 msgstr "כתוביות/OSD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
-msgstr "הגדרות שונות הקשורות ל-OSD, כתוביות ו\"תמונה בתוך תמונה\""
+msgstr ""
+"הגדרות שונות הקשורות לתצוגה על גבי המסך (OSD), כתוביות ו״תמונה בתוך תמונה״"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:93
 msgid "Input / Codecs"
 msgstr "קלט / מפענחים"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr "הגדרות למקודדי ומפענחי וידאו בלבד"
+msgstr "הגדרות לפענוח ולקידוד קלט ופילוג"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
 msgstr "מודולי גישה"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
 msgstr ""
-"הגדות הקשורות למספר שיטות גישה המשומשות ע\"י VLC. שינויים שכיחים בהגדרות "
-"שאולי תרצה לבצע: בשרת ה-HTTP המתווך (HTTP proxy) או בהגדרות המטמון."
+"הגדות הקשורות למספר שיטות גישה בהן נעשה שימוש ע״י VLC. שינויים שכיחים "
+"בהגדרות שאולי ברצונך לבצע הם שינוי שרת ה־HTTP המתווך (HTTP proxy) או שינוי "
+"הגדרות המטמון."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Stream filters"
-msgstr "מסנני שמע"
+msgstr "מסנני תזרים"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
 msgstr ""
 "מסנני גישה הם מודולים מיוחדים המעניקים גישה לפעולות מתקדמות בחלק הקלט של "
-"VLC. מומלץ לא לשנות כאן שום דבר, אלא אם אתה יודע מה אתה עושה."
+"VLC. להשתמש בזהירות..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:108
 msgid "Demuxers"
-msgstr "מפרידי שטפי נתונים (Demuxers)"
+msgstr "מפלגי תזרימים (Demuxers)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "השתמש במפרידי שטפי הנתונים לצורך הפרדת שטף נתוני השמע והוידאו."
+msgstr "מפלגי תזרימים משמשים לצורך הפרדת תזרימי השמע והווידאו."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:111
 msgid "Video codecs"
 msgstr "מקודדי ומפענחי וידאו"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:112
-#, fuzzy
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
-msgstr "הגדרות למקודדי ומפענחי וידאו-בלבד."
+msgstr "הגדרות עבור מפענחים ומקודדים של וידאו, תמונות או וידאו ושמע."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:114
 msgid "Audio codecs"
-msgstr "מקודדי ומפענחי אודיו"
+msgstr "מקודדי ומפענחי שמע"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
 msgstr "הגדרות למקודדי ומפענחי שמע בלבד."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles codecs"
-msgstr "מקודדי ומפענחי אודיו"
+msgstr "מפענחי כתוביות"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
-msgstr "הגדרות למקודדי ומפענחי וידאו-בלבד."
+msgstr "הגדרות למפענחי ומקודדי כתוביות, טלטקסט ופרשנות עזר לכבדי שמיעה."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
-#, fuzzy
 msgid "General Input"
-msgstr "בחרו קלט"
+msgstr "קלט כללי"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
-#, fuzzy
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "הגדרות קלט כלליות. השתמשו בזהירות."
+msgstr "הגדרות קלט כלליות. נא להשתמש בזהירות..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1964
 msgid "Stream output"
-msgstr "פלט כשדר זורם"
+msgstr "הזרמת הפלט"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
 "saving incoming streams.\n"
@@ -270,12 +257,11 @@ msgid ""
 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
 "duplicating...)."
 msgstr ""
-"פלט כשדר זורם הוא מה שמאפשר ל-VLC לתפקד כשרת מזרים שדרים או לשמור שדרים "
-"זורמים.\n"
-"השדרים בתחילה מעורבלים ואז נשלחים דרך מודול \"גישת פלט\" שיכול לשמור את השדר "
-"לקובץ, או להזרים אותו (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
-"מודולים של שדרים מסוג Sout מאפשרים עיבוד מתקדם של השדר (transcoding, "
-"שכפול...)"
+"פלט כתזרים הוא מה שמאפשר ל־VLC לתפקד כשרת המזרים שידורים או לשמור תזרימים.\n"
+"התזרימים בתחילה מרובבים ואז נשלחים דרך המודול ״גישה לפלט״ שיכול לשמור את "
+"השדר לקובץ, או להזרים אותו (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
+"מודולים של שדרים מסוג Sout מאפשרים עיבוד מתקדם של השדר (עיבוד דיגיטלי, "
+"שכפול...)."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:134
 msgid "General stream output settings"
@@ -283,7 +269,7 @@ msgstr "הגדרות כלליות של שדרים זורמים"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:136
 msgid "Muxers"
-msgstr "מערבלים"
+msgstr "מרבבים"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:138
 msgid ""
@@ -292,10 +278,10 @@ msgid ""
 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each muxer."
 msgstr ""
-"מערבלים יוצרים תבניות כִּמּוּס (encapsulation) המשומשות למטרת איחוד כל שטפי "
-"הנתונים הבסיסיים. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מערבל מסויים. ברוב המקרים "
-"עדיף שלא תעשה זאת.\n"
-"ביכולתך גם לקבוע ערכי ברירת מחדל עבור כל מערבל."
+"מרבבים יוצרים תבניות כִּמּוּס (encapsulation) המשומשות למטרת איחוד כל "
+"התזרימים הבסיסיים. הגדרות אלה מאפשרות לך להכריח שימוש במרבב מסוים תמיד. ברוב "
+"המקרים עדיף שלא לעשות זאת.\n"
+"ביכולתך גם לקבוע ערכי ברירת מחדל עבור כל מרבב."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:144
 msgid "Access output"
@@ -308,9 +294,8 @@ msgid ""
 "should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each access output."
 msgstr ""
-"מודולי גישה לפלט שולטים בצורה בה נשלחים שטפי נתונים מעורבלים. הגדרות אלה "
-"מאפשרות לך לקבע תמיד צורה מסויימת של גישה לפלט. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה "
-"זאת.\n"
+"מודולי גישה לפלט שולטים בצורה בה נשלחים תזרימים מרובבים. הגדרות אלה מאפשרות "
+"לך להכריח תמיד צורה מסוימת של גישה לפלט. ברוב המקרים עדיף שלא לעשות זאת.\n"
 "ביכולתך גם לקבוע ערכי ברירת מחדל עבור כל גישה לפלט."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:151
@@ -360,7 +345,7 @@ msgstr "VOD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:171
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "יישום של VLC ל-\"וידאו בדרישה\" (Video On Demand)"
+msgstr "יישום של VLC ל־״וידאו לפי דרישה״ (Video On Demand)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2106
 #: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
@@ -563,37 +548,30 @@ msgid "Play"
 msgstr "נגן"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Fetch Information"
-msgstr "מידע נוסף"
+msgstr "קבלת הפרטים"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "_הסר את סרגל הכלים הנבחר"
+msgstr "הסרת הנבחרים"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Information..."
-msgstr "מידע"
+msgstr "פרטים..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Sort"
 msgstr "מיון"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Create Directory..."
-msgstr "צור ספריית LDAP"
+msgstr "יצירת תיקייה..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Create Folder..."
-msgstr "צור _תיקייה"
+msgstr "יצירת תיקיה..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Show Containing Directory..."
 msgstr "הצגת התיקייה המכילה..."
 
@@ -602,31 +580,28 @@ msgid "Show Containing Folder..."
 msgstr "הצגת התיקייה המכילה..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Stream..."
-msgstr "שטף נתונים %d"
+msgstr "תזרים..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr " שמירה "
+msgstr "שמירה..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/controls.m:297
 #: modules/gui/macosx/controls.m:367 modules/gui/macosx/controls.m:1052
 #: modules/gui/macosx/intf.m:656
 msgid "Repeat All"
-msgstr "חזור על הכל"
+msgstr "חזרה על הכול"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/controls.m:281
 #: modules/gui/macosx/controls.m:339 modules/gui/macosx/controls.m:1045
 #: modules/gui/macosx/intf.m:655
 msgid "Repeat One"
-msgstr "חזור על אחד"
+msgstr "חזרה על אחד"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:82
-#, fuzzy
 msgid "No Repeat"
-msgstr "חזור על הכל"
+msgstr "ללא חזרה"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1461
 #: modules/gui/macosx/controls.m:1038 modules/gui/macosx/intf.m:654
@@ -636,38 +611,32 @@ msgid "Random"
 msgstr "אקראי"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/controls.m:219
-#, fuzzy
 msgid "Random Off"
-msgstr "בלי חזרה"
+msgstr "לא באקראי"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "הוסף לרשימת ההשמעה"
+msgstr "הוספה לרשימת ההשמעה"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:88
-#, fuzzy
 msgid "Add to Media Library"
-msgstr "Brasero media burning library"
+msgstr "הוספה לספריית המדיה"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:90
-#, fuzzy
 msgid "Add File..."
-msgstr "הוספת קובץ/ים"
+msgstr "הוספת קובץ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Open..."
-msgstr "&פתיחה מתקדמת..."
+msgstr "פתיחה מתקדמת..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Add Directory..."
-msgstr "הוסף את ספריית ה-Ekiga.net"
+msgstr "הוספת תיקייה..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Add Folder..."
-msgstr "הוספת תיקייה/ות"
+msgstr "הוספת תיקייה..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:95
 msgid "Save Playlist to &File..."
@@ -694,17 +663,15 @@ msgstr "&גילוי שירותים"
 msgid ""
 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
 "them."
-msgstr "ישנן אפשרויות מוסתרות. סמנו את \"אפשרויות מתקדמות\" כדי לצפות בהן."
+msgstr "ישנן אפשרויות מוסתרות. יש לסמן את ״אפשרויות מתקדמות״ כדי לצפות בהן."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/extended.m:78
-#, fuzzy
 msgid "Image clone"
-msgstr "בהירות התמונה (0-2)"
+msgstr "שכפול התמונה"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:111
-#, fuzzy
 msgid "Clone the image"
-msgstr "בהירות התמונה (0-2)"
+msgstr "שכפול התמונה"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:113
 msgid "Magnification"
@@ -714,7 +681,7 @@ msgstr "הגדלה"
 msgid ""
 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
 "be magnified."
-msgstr ""
+msgstr "הגדלת חלק מהווידאו. ניתן לבחור איזה חלק מהתמונה יוגדל."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
 msgid "Waves"
@@ -722,20 +689,19 @@ msgstr "גלים"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:118
 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr "אפקט עיוות הווידאו \"גלים\""
+msgstr "אפקט עיוות הווידאו ״גלים״"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:120
 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr ""
+msgstr "אפקט עיוות הווידאו ״פני המים״"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:122
-#, fuzzy
 msgid "Image colors inversion"
-msgstr "צבעי פס גלילת ההשמעה/פס עוצמת השמע"
+msgstr "הפיכת צבעי התמונה"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:124
 msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr ""
+msgstr "פיצול התמונה כדי ליצור קיר בתמונה"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:126
 msgid ""
@@ -787,25 +753,24 @@ msgstr ""
 
 #: src/audio_output/filters.c:166 src/audio_output/filters.c:215
 #: src/audio_output/filters.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "שגיאה בהכנת פלט השמע"
+msgstr "סינון השמע נכשל"
 
 #: src/audio_output/filters.c:167 src/audio_output/filters.c:216
 #: src/audio_output/filters.c:239
 #, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
-msgstr ""
+msgstr "הגעת למספר המסננים המרבי (%d)."
 
 #: src/audio_output/input.c:110 src/audio_output/input.c:156
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:655
 #: src/video_output/video_output.c:1698 modules/video_filter/postproc.c:230
 msgid "Disable"
-msgstr "אל תאפשר"
+msgstr "נטרול"
 
 #: src/audio_output/input.c:112 modules/visualization/visual/visual.c:129
 msgid "Spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "ספקטרומטר"
 
 #: src/audio_output/input.c:114
 msgid "Scope"
@@ -816,24 +781,22 @@ msgid "Spectrum"
 msgstr "ספקטרום"
 
 #: src/audio_output/input.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Vu meter"
-msgstr "מסנני שמע"
+msgstr "מד רמת קול"
 
 #: src/audio_output/input.c:153 modules/audio_filter/equalizer.c:76
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:144 modules/gui/macosx/equalizer.m:145
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:159
 msgid "Equalizer"
-msgstr "אקווילייזר"
+msgstr "אקולייזר"
 
 #: src/audio_output/input.c:175 src/libvlc-module.c:320
 msgid "Audio filters"
 msgstr "מסנני שמע"
 
 #: src/audio_output/input.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain"
-msgstr "חיפוש _שוב"
+msgstr "Replay gain"
 
 #: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:128
 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:674
@@ -849,7 +812,7 @@ msgstr "ערוצי שמע"
 #: modules/audio_output/sdl.c:196 modules/audio_output/waveout.c:429
 #: modules/codec/twolame.c:71
 msgid "Stereo"
-msgstr "סטריאו"
+msgstr "סטראו"
 
 #: src/audio_output/output.c:106 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:414 src/libvlc-module.c:495
@@ -883,15 +846,13 @@ msgstr "דולבי סראונד"
 
 #: src/audio_output/output.c:146
 msgid "Reverse stereo"
-msgstr "ערוצי סטריאו הפוכים"
+msgstr "ערוצי סטראו הפוכים"
 
 #: src/config/file.c:621
-#, fuzzy
 msgid "key"
 msgstr "מפתח"
 
 #: src/config/file.c:630
-#, fuzzy
 msgid "boolean"
 msgstr "בוליאני"
 
@@ -909,9 +870,8 @@ msgstr "מחרוזת"
 
 #: src/control/media_list.c:254 src/playlist/engine.c:144
 #: src/playlist/loadsave.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Media Library"
-msgstr "Brasero media burning library"
+msgstr "ספריית המדיה"
 
 #: src/input/control.c:217
 #, c-format
@@ -919,14 +879,12 @@ msgid "Bookmark %i"
 msgstr "סימנייה %i"
 
 #: src/input/decoder.c:270
-#, fuzzy
 msgid "packetizer"
-msgstr "מעבדים למנות של נתונים"
+msgstr "מעבד למנות של נתונים"
 
 #: src/input/decoder.c:270
-#, fuzzy
 msgid "decoder"
-msgstr "מפענח נכשל"
+msgstr "מפענח"
 
 #: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:430
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224 modules/codec/avcodec/encoder.c:232
@@ -944,12 +902,11 @@ msgstr "לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה"
 
 #: src/input/decoder.c:431
 msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr ""
+msgstr "אין באפשרות VLC לפתוח את מודול הפענוח."
 
 #: src/input/decoder.c:682
-#, fuzzy
 msgid "No suitable decoder module"
-msgstr "מודול פענוח Tarkin"
+msgstr "אין מודול קידוד מתאים"
 
 #: src/input/decoder.c:683
 #, c-format
@@ -967,7 +924,7 @@ msgstr "רצועה"
 #: src/input/es_out.c:1165
 #, c-format
 msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%s %d]"
 
 #: src/input/es_out.c:1165 src/input/es_out.c:1170 src/input/var.c:177
 #: src/libvlc-module.c:688 modules/gui/macosx/intf.m:661
@@ -981,14 +938,13 @@ msgid "Scrambled"
 msgstr "שמירה"
 
 #: src/input/es_out.c:1368
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
 #: src/input/es_out.c:2025
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Closed captions %u"
-msgstr "<b>כותרות איקונים</b>"
+msgstr "פרשנות לכבדי שמיעה %u"
 
 #: src/input/es_out.c:2860
 #, c-format
@@ -1007,7 +963,7 @@ msgstr "סוג"
 #: src/input/es_out.c:2887
 #, fuzzy
 msgid "Original ID"
-msgstr "Display ID"
+msgstr "המזהה המקורי"
 
 #: src/input/es_out.c:2895 src/input/es_out.c:2898 modules/access/imem.c:72
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
@@ -1038,11 +994,11 @@ msgstr "קצב דגימה"
 #: src/input/es_out.c:2922
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%u Hz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "%u הרץ"
 
 #: src/input/es_out.c:2932
 msgid "Bits per sample"
-msgstr "ביטים לדגימה"
+msgstr "סיביות לדגימה"
 
 #: src/input/es_out.c:2937 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
@@ -1052,9 +1008,9 @@ msgid "Bitrate"
 msgstr "קצב סיביות"
 
 #: src/input/es_out.c:2937
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u kb/s"
-msgstr "%d KB/s"
+msgstr "%u ק״ב/ש"
 
 #: src/input/es_out.c:2949
 #, fuzzy
@@ -1067,9 +1023,9 @@ msgid "Album replay gain"
 msgstr "להקה / אומן האלבום"
 
 #: src/input/es_out.c:2952
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%.2f dB"
-msgstr "%.2f x %.2f אינטשים"
+msgstr "%.2f dB"
 
 #: src/input/es_out.c:2961 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
 msgid "Resolution"
@@ -1082,26 +1038,26 @@ msgstr "רצולוציית תצוגה"
 #: src/input/es_out.c:2976 src/input/es_out.c:2979 modules/access/imem.c:98
 #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Frame rate"
-msgstr "קצב פריימים"
+msgstr "קצב שקופיות"
 
 #: src/input/input.c:2488
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לפתוח את הקלט שלך"
 
 #: src/input/input.c:2489
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "אין באפשרות VLC לפתוח את המיקום ׳%s׳. נא לבדוק ביומן לפרטים נוספים."
 
 #: src/input/input.c:2608
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr ""
+msgstr "אין באפשרות VLC לזהות את מבנה הקלט"
 
 #: src/input/input.c:2609
 #, c-format
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לזהות את המבנה ׳%s׳. נא לבדוק ביומן לפרטים נוספים."
 
 #: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:663
 #: modules/gui/macosx/intf.m:664 modules/gui/macosx/open.m:190
@@ -1118,7 +1074,7 @@ msgstr "אמן"
 
 #: src/input/meta.c:53
 msgid "Genre"
-msgstr "ז'אנר"
+msgstr "סגנון"
 
 #: src/input/meta.c:54 modules/mux/asf.c:60
 msgid "Copyright"
@@ -1129,9 +1085,8 @@ msgid "Album"
 msgstr "אלבום"
 
 #: src/input/meta.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Track number"
-msgstr "<b>_מספר הרצועה:</b>"
+msgstr "מספר הרצועה"
 
 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:64
 msgid "Rating"
@@ -1148,30 +1103,27 @@ msgstr "הגדרות"
 #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "כתובת"
 
 #: src/input/meta.c:63 modules/misc/notify/notify.c:305
 msgid "Now Playing"
-msgstr "משמיע כעת"
+msgstr "מושמע כעת"
 
 #: src/input/meta.c:64 modules/access/vcdx/info.c:70
 msgid "Publisher"
 msgstr "מוציא לאור"
 
 #: src/input/meta.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Encoded by"
-msgstr "הודר ע\"י "
+msgstr "קודד על ידי"
 
 #: src/input/meta.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Artwork URL"
-msgstr "פתח כתובת: %s"
+msgstr "כתובת העטיפה"
 
 #: src/input/meta.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Track ID"
-msgstr "Display ID"
+msgstr "מזהה הרצועה"
 
 #: src/input/var.c:168
 msgid "Bookmark"
@@ -1234,9 +1186,9 @@ msgid "Previous chapter"
 msgstr "הפרק הקודם"
 
 #: src/input/vlm.c:611 src/input/vlm.c:969
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Media: %s"
-msgstr "מדיה"
+msgstr "מדיה: %s"
 
 #: src/interface/interface.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:621
 #: modules/gui/macosx/intf.m:622
@@ -1244,35 +1196,24 @@ msgid "Add Interface"
 msgstr "הוספת מנשק"
 
 #: src/interface/interface.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Console"
-msgstr "מסוף Python"
+msgstr "מסוף"
 
 #: src/interface/interface.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Telnet Interface"
-msgstr ""
-"\n"
-"(ממשק WinCE)\n"
-"\n"
+msgstr "מנשק Telnet"
 
 #: src/interface/interface.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Web Interface"
-msgstr ""
-"\n"
-"(ממשק WinCE)\n"
-"\n"
+msgstr "מנשק דפדפן"
 
 #: src/interface/interface.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Debug logging"
-msgstr "Enable debug"
+msgstr "רישום פרטי ניפוי השגיאות"
 
 #: src/interface/interface.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "כפ_תור עכבר:"
+msgstr "תנועות עכבר"
 
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:337 src/libvlc.c:441
@@ -1284,11 +1225,12 @@ msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
+"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
+"interface."
 
 #: src/libvlc.c:1239
-#, fuzzy
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
-msgstr "כלים אשר יעזרו לך לבצע את העבודה"
+msgstr "To get exhaustive help, use '-H'."
 
 #: src/libvlc.c:1243 src/libvlc-module.c:1517
 #, c-format
@@ -1326,50 +1268,84 @@ msgid ""
 "certain time\n"
 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
 msgstr ""
+"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
+"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
+"in the playlist.\n"
+"The first item specified will be played first.\n"
+"\n"
+"Options-styles:\n"
+"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
+"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
+"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
+"            and that overrides previous settings.\n"
+"\n"
+"Stream MRL syntax:\n"
+"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] "
+"[:option=value ...]\n"
+"\n"
+"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
+"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
+"\n"
+"URL syntax:\n"
+"  [file://]filename              Plain media file\n"
+"  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
+"  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
+"  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
+"  screen://                      Screen capture\n"
+"  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
+"  [vcd://][device]               VCD device\n"
+"  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
+"  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
+"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
+"  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a "
+"certain time\n"
+"  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
 
 #: src/libvlc.c:1633
 msgid " (default enabled)"
-msgstr " (ברירת מחדל: מאופשר)"
+msgstr " (default enabled)"
 
 #: src/libvlc.c:1634
 msgid " (default disabled)"
-msgstr " (ברירת מחדל: לא מאופשר)"
+msgstr " (default disabled)"
 
 #: src/libvlc.c:1797 src/libvlc.c:1800 src/libvlc.c:1808 src/libvlc.c:1813
 #, fuzzy
 msgid "Note:"
-msgstr "פתקית אחת"
+msgstr "Note:"
 
 #: src/libvlc.c:1798 src/libvlc.c:1801
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr ""
+msgstr "add --advanced to your command line to see advanced options."
 
 #: src/libvlc.c:1809 src/libvlc.c:1814
 #, c-format
 msgid ""
 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
 
 #: src/libvlc.c:1821 src/libvlc.c:1825
 msgid ""
 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
 "modules."
 msgstr ""
+"No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
+"modules."
 
 #: src/libvlc.c:1915
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC version %s (%s)\n"
-msgstr "גירסת VLC %s\n"
+msgstr "VLC version %s (%s)\n"
 
 #: src/libvlc.c:1917
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr "תמיד למעלה"
+msgstr "Compiled by %s on %s (%s)\n"
 
 #: src/libvlc.c:1919
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "מהדר: %s\n"
+msgstr "Compiler: %s\n"
 
 #: src/libvlc.c:1954
 msgid ""
@@ -1377,7 +1353,7 @@ msgid ""
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"התוכן נאסף ונשמר לקובץ vlc-help.txt.\n"
+"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
 
 #: src/libvlc.c:1974
 msgid ""
@@ -1385,12 +1361,12 @@ msgid ""
 "Press the RETURN key to continue...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"לחץ על מקש ה-RETURN להמשך...\n"
+"Press the RETURN key to continue...\n"
 
 #: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1464 src/libvlc-module.c:1465
 #: src/libvlc-module.c:2640 src/video_output/vout_intf.c:195
 msgid "Zoom"
-msgstr "זום"
+msgstr "תקריב"
 
 #: src/libvlc.h:176 src/libvlc-module.c:1384 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "1:4 Quarter"
@@ -1424,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:174
 msgid "Interface module"
-msgstr "מודול ממשק"
+msgstr "מודול מנשק"
 
 #: src/libvlc-module.c:176
 msgid ""
@@ -1452,18 +1428,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:189
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "ניתן לבחור ממשקי שליטה ל-VLC"
+msgstr "ניתן לבחור במנשקי שליטה ל־VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:191
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr "פלט של הודעות מערכת (0,1,2)"
+msgstr "רמת הפירוט (0,1,2)"
 
 #: src/libvlc-module.c:193
 msgid ""
 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
 "1=warnings, 2=debug)."
 msgstr ""
-"זוהי רמת הפלט של הודעות מערכת (0=שגיאות והודעות רגילות בלבד, 1=אזהרות, "
+"זוהי רמת הפירוט של הודעות מערכת (0=שגיאות והודעות רגילות בלבד, 1=אזהרות, "
 "2=הודעות ניפוי: debug)"
 
 #: src/libvlc-module.c:196
@@ -1482,27 +1458,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:206
 msgid "Be quiet"
-msgstr "שקט"
+msgstr "נא להיות בשקט"
 
 #: src/libvlc-module.c:208
 msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "אל תציג אזהרות והודעות אינפורמציה."
+msgstr "אין להציג אזהרות והודעות עם פרטים."
 
 #: src/libvlc-module.c:210
 msgid "Default stream"
-msgstr "שדר זורם ברירת מחדל"
+msgstr "תזרים ברירת המחדל"
 
 #: src/libvlc-module.c:212
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "זהו השדר הזורם אשר יפתח תמיד עם עליית VLC."
+msgstr "זהו התזרים שיפתח תמיד עם עליית VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:215
 msgid ""
 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
 msgstr ""
-"ניתן לבחור את שפת הממשק באופן ידני. שפת המערכת תזוהה באופן אוטומטי אם תבחר ב-"
-"\"אוטומטי\""
+"ניתן לבחור את שפת המנשק באופן ידני. שפת המערכת תזוהה באופן אוטומטי אם "
+"״אוטומטי״ יבחר."
 
 #: src/libvlc-module.c:219
 msgid "Color messages"
@@ -1516,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:224
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "הצג אפשרויות מתקדמות"
+msgstr "הצגת אפשרויות מתקדמות"
 
 #: src/libvlc-module.c:226
 msgid ""
@@ -1525,18 +1501,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Interface interaction"
-msgstr ""
-"\n"
-"(ממשק WinCE)\n"
-"\n"
+msgstr "אינטראקציה עם המנשק"
 
 #: src/libvlc-module.c:232
 msgid ""
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
 msgstr ""
+"כאשר אפשרות זו פעילה, המנשק יציג תיבת דו־שיח בכול פעם שנדרש קלט מהמשתמש."
 
 #: src/libvlc-module.c:242
 msgid ""
@@ -1559,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:254 modules/stream_out/display.c:41
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
 msgid "Enable audio"
-msgstr "אפשר שמע"
+msgstr "הפעלת שמע"
 
 #: src/libvlc-module.c:256
 msgid ""
@@ -1582,11 +1555,11 @@ msgstr "עוצמת שמע ברירת מחדל"
 #: src/libvlc-module.c:266
 msgid ""
 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr "באפשרותך לקבוע כאן את עוצמת השמע כברירת מחדל, בטווח שבין 0 ל- 1024."
+msgstr "באפשרותך לקבוע כאן את עצמת השמע כברירת מחדל, בטווח שבין 0 ל־1024."
 
 #: src/libvlc-module.c:269
 msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "שמירת עוצמת השמע"
+msgstr "עצמת שמע הפלט השמורה"
 
 #: src/libvlc-module.c:271
 msgid ""
@@ -1605,11 +1578,11 @@ msgid ""
 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
 "0 to 1024."
 msgstr ""
-"גודל הצעד בין רמת עוצמת שמע אחת לאחרת ניתן לשינוי כאן, בטווח שבין 0 ל 1024."
+"גודל הצעד בין רמת עוצמת שמע אחת לאחרת ניתן לשינוי כאן, בטווח שבין 0 ל־1024."
 
 #: src/libvlc-module.c:279
 msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "תדר פלט השמע"
+msgstr "תדר פלט השמע (הרץ)"
 
 #: src/libvlc-module.c:281
 msgid ""