l10n: Turkish update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/tr.po

 # Turkish localisation file for VLC
-# Copyright (C) 2008-2010 the VideoLAN team
+# Copyright (C) 2008i-2010 the VideoLAN team
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 # Adem GUNES <xleopar@yahoo.com>, 2008.
 # Yaşar TAY <yasartay@yahoo.com>, 2009.
-# Kaya Zeren <kaya.zeren@zeron.net>, 2010.
+# Kaya Zeren <kaya.zeren@zeron.net>, 2010
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-26 12:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-05 10:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 20:07+0200\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kaya.zeren@zeron.net>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: \n"
@@ -1454,17 +1454,16 @@ msgid "Extra interface modules"
 msgstr "Ek arayüz modülleri"
 
 #: src/libvlc-module.c:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
 "\", \"gestures\" ...)"
 msgstr ""
-"VLC için \"ek arayüzler\" seçebilirsiniz. Bunlar varsayılan arayüzün "
-"arkaplanında açılırlar. Birden çok arayüz modülünü, virgülle ayrılmış liste "
-"olarak yazın. (sık kullanılan değerler \"rc\" (uzaktan kumanda), \"http\", "
-"\"gestures\" ...)"
+"VLC için \"ek arayüzler\" seçebilirsiniz. Bunlar varsayılan arayüze ek "
+"olarak arkaplanda açılırlar. Birden çok arayüz modülünü, virgülle ayrılmış "
+"liste olarak yazın. (sık kullanılan değerler \"rc\" (uzaktan kumanda), \"http"
+"\", \"gestures\" (fare hareketleri) ...)"
 
 #: src/libvlc-module.c:189
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
@@ -3672,7 +3671,6 @@ msgid "Services discovery modules"
 msgstr "Hizmet algılama modülleri"
 
 #: src/libvlc-module.c:1230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to load, separated by colons. "
 "Typical values are sap, hal, ..."
@@ -4995,9 +4993,8 @@ msgid "English"
 msgstr "English"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto (Latin-3)"
+msgstr "Esperanto"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "Estonian"
@@ -5088,7 +5085,6 @@ msgid "Inuktitut"
 msgstr "Inuktitut"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Interlingue"
 msgstr "Interlingua"
 
@@ -5130,7 +5126,7 @@ msgstr "Kashmiri"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazakça"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:106
 msgid "Khmer"
@@ -5313,9 +5309,8 @@ msgid "Quechua"
 msgstr "Quechua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Original audio"
-msgstr "Özgün Boyut"
+msgstr "Özgün ses"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:153
 msgid "Raeto-Romance"
@@ -5330,9 +5325,8 @@ msgid "Rundi"
 msgstr "Rundi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:156
-#, fuzzy
 msgid "Russian"
-msgstr "Rusça (KOI8-R)"
+msgstr "Rusça"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Sango"
@@ -5340,7 +5334,7 @@ msgstr "Sango"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Sanskrit"
-msgstr ""
+msgstr "Sanskritçe"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Serbian"
@@ -5475,9 +5469,8 @@ msgid "Uighur"
 msgstr "Uighur"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:192
-#, fuzzy
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukraynaca (KOI8-R)"
+msgstr "Ukraynaca"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:193
 msgid "Urdu"
@@ -5488,9 +5481,8 @@ msgid "Uzbek"
 msgstr "Uzbek"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:195
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamca (VISCII)"
+msgstr "Vietnamca"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:196
 msgid "Volapuk"
@@ -5619,12 +5611,11 @@ msgstr "Ek girişi"
 
 #: modules/access/avio.h:34
 msgid "Avio"
-msgstr ""
+msgstr "Avio"
 
 #: modules/access/avio.h:35
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr "Zip erişimi"
+msgstr "FFmpeg erişimi"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
@@ -7019,9 +7010,8 @@ msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
 #: modules/access/imem.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Size of stream in bytes"
-msgstr "Bayt olarak her dilimin boyutunu sınırla"
+msgstr "Bayt olarak akışın boyutu"
 
 #: modules/access/imem.c:123 modules/access/imem.c:124
 msgid "Memory input"
@@ -7625,7 +7615,6 @@ msgid "SFTP input"
 msgstr "SFTP girişi"
 
 #: modules/access/sftp.c:137
-#, fuzzy
 msgid "SFTP authentication"
 msgstr "SFTP yetkilendirmesi"
 
@@ -8709,7 +8698,6 @@ msgstr ""
 "eşiğin altında kalırsa bir alarm gönderilir (varsayılan 0.1)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
 msgstr "Milisaniye olarak, iki alarm iletisi arasındaki süre (varsayılan 2000)"
 
@@ -10227,12 +10215,11 @@ msgid "Picture coding mode"
 msgstr "Resim kodlama kipi"
 
 #: modules/codec/dirac.c:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a "
 "pseudo-progressive frame"
 msgstr ""
-"Alan kodlaması, pseudo ilerleyici kareye karşı gelen geçişli alanların ayrı "
+"Alan kodlaması, sözde ilerleyen kareye karşı gelen geçişli alanların ayrı "
 "ayrı kodlanmasıdır."
 
 #: modules/codec/dirac.c:110
@@ -10244,9 +10231,8 @@ msgid "force coding frame as single picture"
 msgstr "kodlama karesini tek bir resim olarak kabul et"
 
 #: modules/codec/dirac.c:112
-#, fuzzy
 msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
-msgstr "kodlama karesini ayrı ayrı geçişli alanlar olarak kabul et"
+msgstr "kare kodlamasını ayrı ayrı geçişli alanlar olarak kabul et"
 
 #: modules/codec/dirac.c:116
 msgid "Width of motion compensation blocks"
@@ -11096,9 +11082,8 @@ msgstr "DVD altyazı paketleyicisi"
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
-msgstr "Baltık (Windows-1257)"
+msgstr "Varsayılan (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
 msgid "Universal (UTF-8)"
@@ -12297,19 +12282,22 @@ msgstr ""
 "küçüktür."
 
 #: modules/codec/x264.c:385 modules/codec/x264.c:386
-#, fuzzy
 msgid "HRD-timing information"
-msgstr "sürüm bilgisini yazdır"
+msgstr "HRD zamanlama bilgisi"
 
 #: modules/codec/x264.c:388
 msgid ""
 "Tune the settings for a particular type of source or situation. Overridden "
 "by user settings."
 msgstr ""
+"Ayarları özel bir durum ya da kaynak için düzenle. Kullanıcı ayarlarının "
+"yerine geçer."
 
 #: modules/codec/x264.c:390
 msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
 msgstr ""
+"Varsayılan ayarlar olarak önceden tanımlananları kullan. Kullanıcı "
+"ayarlarının yerine geçer."
 
 #: modules/codec/x264.c:395
 msgid "dia"
@@ -13998,67 +13986,57 @@ msgid "Podcast Info"
 msgstr "Podcast Bilgisi"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Link"
-msgstr "Podcast Bilgisi"
+msgstr "Podcast Bağlantısı"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr "Telif hakkı"
+msgstr "Podcast Telif Hakkı"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:258
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Category"
-msgstr "CDDB Kategori"
+msgstr "Podcast Kategorisi"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:259 modules/demux/playlist/podcast.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr "CDDB Kategori"
+msgstr "Podcast Anahtar Kelimeleri"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:260 modules/demux/playlist/podcast.c:312
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr "Altyazı"
+msgstr "Podcast Altyazısı"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:266 modules/demux/playlist/podcast.c:313
 msgid "Podcast Summary"
 msgstr "Podcast Özeti"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr "Modülasyon türü"
+msgstr "Podcast Yayın Tarihi"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:308
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Author"
-msgstr "Yazar"
+msgstr "Podcastı Hazırlayan"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:309
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr "Kategoriye göre"
+msgstr "Podcast Altkategorisi"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Duration"
-msgstr "Doyma/Doygunluk"
+msgstr "Podcast Süresi"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:314
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Type"
-msgstr "Podcast yorumcusu"
+msgstr "Podcast Tipi"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:328
 msgid "Podcast Size"
 msgstr "Podcast Boyutu"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr "Gönderilen bayt"
+msgstr "%s bayt"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:410
 msgid "Shoutcast"
@@ -14391,12 +14369,11 @@ msgid "Separate sub-streams"
 msgstr "Alt akışları ayır"
 
 #: modules/demux/ts.c:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
 "off this option when using stream output."
 msgstr ""
-"Teletext&dvbs sayfalarını bağımsız temel akışlara ayır. Akış çıkışı "
+"Teletext ve DVBS sayfalarını bağımsız temel akışlara ayır. Akış çıkışı "
 "kullanıyorsanız bu seçeneği kapatmak kullanışlı olabilir."
 
 #: modules/demux/ts.c:164
@@ -17709,9 +17686,8 @@ msgid "Use VLC pace"
 msgstr "VLC hızını kullan"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
-#, fuzzy
 msgid "Auto connection"
-msgstr "Kendiliğinden bağlan"
+msgstr "Kendiliğinden bağlantı"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
 msgid "Radio device name"
@@ -17731,9 +17707,8 @@ msgid "Advanced Options"
 msgstr "Gelişmiş Ayarlar"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Media Browser"
-msgstr " Gözat "
+msgstr "Medya Tarayıcı"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:80
 msgid "Double click to get media information"
@@ -17808,9 +17783,8 @@ msgid "List View"
 msgstr "Liste Görünümü"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Change playlistview"
-msgstr "Oynatma Listesini kaydet"
+msgstr "Oynatma listesi görünümünü değiştir"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:344
 msgid "Select File"
@@ -17898,7 +17872,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "VLC skins website"
-msgstr ""
+msgstr "VLC temaları websitesi"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:549
 msgid "System's default"
@@ -17999,11 +17973,11 @@ msgstr "Dosyayı Kaydet..."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 msgstr ""
-"Taşıyıcılar (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+"Taşıyıcılar (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *."
+"webm)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:151
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
@@ -18169,6 +18143,12 @@ msgid ""
 "<p><i>VLC media player</i> <b>doesn't</b> send or collect any information, "
 "even anonymously, about your usage.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p><i>VideoLAN</i> uygulamalar İnternet'e erişmeden önce izninizi sormayı "
+"yeğler.</p>\n"
+"<p><b>VLC media player</b> İnternet üzerinden <b>medya bilgisi</b> ya da "
+"<b>güncelleme denetimi</b> bilgilerini alabilir.</p>\n"
+"<p><i>VLC media player</i> anonim dahi olsa kullanım şekliniz ile ilgili "
+"<b>bilgi toplamaz ya da aktarmaz</b>.</p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:83
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
@@ -18177,12 +18157,11 @@ msgstr "Seçenekler"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:90
 msgid "Allow fetching media information from Internet"
-msgstr ""
+msgstr "İnternet'ten medya bilgisinin alınmasına izin ver"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Check for updates"
-msgstr "Dönüşümler"
+msgstr "Güncellemeleri denetle"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
 msgid "Go to Time"
@@ -18512,14 +18491,12 @@ msgid "&Reset Preferences"
 msgstr "Ayarları &Sıfırla"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save Configuration"
-msgstr "VLM yapılandırma dosyası"
+msgstr "Yapılandırma kaydedilemiyor"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "Preferences file could not be saved"
-msgstr "Dosya doğrulanamadı"
+msgstr "Ayar dosyası kaydedilemedi"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:318
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
@@ -19160,7 +19137,6 @@ msgstr ""
 "karmaşık ekler ile X11 üzerinde çalışır."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
 msgstr "0.1 ile 1 arasında olmak üzere tam ekran denetçisinin matlığı"
 
@@ -20113,13 +20089,12 @@ msgstr ""
 "{ <seçenek> = <değer>, ...}, ...' şeklindedir."
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Directory index"
-msgstr "Klasör girişi"
+msgstr "Klasör indeksi"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:70
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr ""
+msgstr "Klasörün indekslenmesine izin ver"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:89
 msgid "Lua Interface Module"
@@ -20130,13 +20105,12 @@ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
 msgstr "Lua Betikleri Kullanılarak Eklenen Arayüzler"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Lua Telnet"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:120
 msgid "Lua Meta Fetcher"
@@ -20914,14 +20888,12 @@ msgid "My Pictures"
 msgstr "Resimlerim"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:45
-#, fuzzy
 msgid "MTP devices"
-msgstr "DVD aygıtı"
+msgstr "MTP aygıtları"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:191
-#, fuzzy
 msgid "MTP Device"
-msgstr "Aygıt"
+msgstr "MTP Aygıtı"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
@@ -21897,7 +21869,6 @@ msgid "Maximum output video height."
 msgstr "Çıkış görüntüsünün en büyük yüksekliği."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
 "applied). You can enter a colon-separated list of filters."
@@ -21954,7 +21925,6 @@ msgid "Audio filter"
 msgstr "Ses süzgeci"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
 "are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
@@ -21981,7 +21951,6 @@ msgid "This is the subtitles codec that will be used."
 msgstr "Kullanılacak altyazı kodeği."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
 "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
@@ -22190,18 +22159,16 @@ msgstr ""
 "izleyebilirsiniz."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Device type"
-msgstr "Aygıttürü"
+msgstr "Aygıt tipi"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose your preferred hardware from the list, or choose AtmoWin Software to "
 "delegate processing to the external process - with more options"
 msgstr ""
-"Listeden yeğlediğiniz donanımı ya da işlemin devredileceği AtmoWin "
-"yazılımını (ek seçeneklerle) seçin."
+"Yeğlediğiniz donanımı ya da işlemin devredileceği AtmoWin yazılımını "
+"listeden ek seçenekleriyle seçin."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
 msgid "AtmoWin Software"
@@ -22225,7 +22192,7 @@ msgstr "MoMoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
 msgid "fnordlicht"
-msgstr ""
+msgstr "fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:162
 msgid "Count of AtmoLight channels"
@@ -22240,7 +22207,6 @@ msgid "DMX address for each channel"
 msgstr "Her kanal için DMX adresi"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Define here the DMX base address for each channel use , or ; to separate the "
 "values"
@@ -22257,14 +22223,12 @@ msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
 msgstr "MoMoLight donanımınıza göre 3 ya da 4 kanal seçin."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "Count of fnordlicht's"
-msgstr "Kanal sayısı"
+msgstr "fnordlicht sayısı"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 4 channels"
-msgstr "MoMoLight donanımınıza göre 3 ya da 4 kanal seçin."
+msgstr "Fnordlicht donanımınızın sayısına göre 1 ile 4 kanal arasında seçin"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
 msgid "Save Debug Frames"
@@ -22628,7 +22592,6 @@ msgid "Channel / Zone Assignment"
 msgstr "Kanal / kuşak ataması"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "for devices with more than five channels / zones write down here for each "
 "channel the zone number to show and separate the values with , or ; and use "
@@ -22637,12 +22600,12 @@ msgid ""
 "on top, and one zone on left and right and no summary zone the mapping for "
 "classic AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
 msgstr ""
-"5 kanaldan fazlasına sahip olan aygıtlar için her kanalın kuşak numarasını "
-"buraya yazın ve değerleri , ya da ; ile ayırın. Kullanılmayacak bazı "
+"5 kanaldan/kuşaktan fazlasına sahip olan aygıtlar için her kanalın kuşak "
+"numarasını buraya yazın ve değerleri , ya da ; ile ayırın. Kullanılmayacak "
 "kanalları -1 ile kapatın. Klasik AtmoLight için varsayılan sıralama "
-"4,3,1,0,2 şeklinde yapılabilir. Üstte ik i kuşak, sağda ve solda birer kuşak "
-"ve toplam kuşağın bulunmadığı klasik AtmoLight için kuşak sıralaması "
-"-1,3,2,1,0 olmalıdır."
+"4,3,1,0,2 şeklinde olabilir. Üstte iki kuşak, sağda ve solda birer kuşak ve "
+"toplam kuşağın bulunmadığı klasik AtmoLight için kuşak sıralaması -1,3,2,1,0 "
+"olmalıdır."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
 msgid "Zone 0: Top gradient"
@@ -22676,13 +22639,12 @@ msgid "Gradient bitmap searchpath"
 msgstr "Değişim bitmap arama yolu"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now preferred option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
 "zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
 msgstr ""
-"Değişim bitmapleri için yeğlenen seçenek, onların zone_0.bmp, zone_1.bmp "
-"gibi hazırlanıp adını buraya yazacağınız bir klasöre toplanmasıdır"
+"Değişim bitmapleri için yeğlenen seçenek. Bunları zone_0.bmp, zone_1.bmp "
+"gibi hazırlayıp bir klasöre koyun ve klasörün adını buraya yazın"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:354
 msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
@@ -22727,9 +22689,8 @@ msgid "MoMoLight options"
 msgstr "MoMoLight seçenekleri"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:440
-#, fuzzy
 msgid "fnordlicht options"
-msgstr "MoMoLight seçenekleri"
+msgstr "Fnordlicht seçenekleri"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:482
 msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
@@ -24929,9 +24890,8 @@ msgid "HD1000 video output"
 msgstr "HD1000 görüntü çıkışı"
 
 #: modules/video_output/macosx.m:69
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-msgstr "Sade Mac OS X OpenGL görüntü çıkışı (çerçevesiz bir pencere açar)."
+msgstr "Mac OS X OpenGL görüntü çıkışı (çizilebilir -nsobject gereksinir)."
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:57
 msgid "Enable desktop mode "
@@ -26365,10 +26325,12 @@ msgstr "Döngü"
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Medya Yöneticisi Listesi"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Taşıyıcılar (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+#~ "Taşıyıcılar (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *."
+#~ "webm)"
 
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Aygıtlar"
@@ -29115,3 +29077,6 @@ msgstr "Medya Yöneticisi Listesi"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kilitleme geri çağırma işlevinin adresi. Bu işlev görüntü oluşturucu "
 #~ "tarafından kullanılacak geçerli bir bellek adresini geri döndürmelidir."
+
+#~ msgid "Lua RC"
+#~ msgstr "Lua RC"