l10n: Sinhala update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/si.po

@@ -2,15 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2010 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # H.Shalitha Vikum  <HSVIKUM at sinhalaya dot com>, 2010
-# Ajith Manjula <uthmax.sms@gmail.com>, 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0.4-rc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-10 23:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-09 22:46+0200\n"
-"Last-Translator: Ajith Manjula <uthmax.sms@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-16 00:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-15 16:33+0530\n"
+"Last-Translator: Ajith Manjula (uthmax) <uthmax.sms@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <uthmax.sms@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -25,14 +24,19 @@ msgid ""
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
+"මෙම මෘදුකාංගය ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ 'වගකීමක් රහිතවයි', නීතිමය වශයෙන් මෙහි වපසරිය අනුදැන ඇත.\n"
+"GNU හි පොදු මහජන බලපත්‍ර කොන්දේසි වලට යටත්ව මෙය නැවත ‍බෙදා හැරීමට ඔබ‍ට හැකියි.;\n"
+"මේ පිළිබඳ වැඩි විස්තර දැන ගැනීම සඳහා COPYING නමින් යුත් ගොනුව අධ්‍යයනය කරන්න.\n"
+"ලේඛනගත කරන ලද්දේ VideoLAN කණ්ඩායම මගිනි; වැඩි විස්තර සඳහා AUTHORS නමින් යුත් ‍ගොනුව "
+"බලන්න.\n"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:32
 msgid "VLC preferences"
-msgstr ""
+msgstr "VLC අභිරුචි"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:34
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr ""
+msgstr "සියලුම විකල්ප දර්ශනය කිරීම සඳහා \"සංකීර්ණ විකල්ප\"  තෝරන්න."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
@@ -42,32 +46,32 @@ msgstr "අතුරු මුහුණත"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:38
 msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "VLC හි අකුරුමුහුණත් සඳහා සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:40
 msgid "Main interfaces settings"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රධාන අතුරුමුහුණතෙහි සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:42
 msgid "Main interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රධාන අතුරුමුහුණත්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රධාන අතුරුමුහුණත සඳහා සැකසුම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:185
 msgid "Control interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "අතුරුමුහුණත් පාලන"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "VLC හි අකුරුමුහුණත් සඳහා පාලන සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:200
 msgid "Hotkeys settings"
-msgstr ""
+msgstr "කෙටි යතුරු සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2845 src/input/es_out.c:2885
 #: src/libvlc-module.c:1567 modules/gui/macosx/intf.m:667
@@ -87,42 +91,42 @@ msgstr "ශ්‍රව්‍ය සැකසුම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:55
 msgid "General audio settings"
-msgstr ""
+msgstr "සාමාන්‍ය ශ්‍රව්‍ය සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
-#: src/video_output/video_output.c:482
+#: src/video_output/video_output.c:481
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරහන්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:58
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය දහරාවන්හි සැකසුම් සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරහන් භාවිතා කරයි."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:108
 #: modules/gui/macosx/intf.m:677 modules/gui/macosx/intf.m:678
 msgid "Visualizations"
-msgstr ""
+msgstr "දෘෂ්ඨිකල්පන"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:182
 msgid "Audio visualizations"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය දෘෂ්ඨිකල්පන"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
 msgid "Output modules"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රතිදාන මොඩියුල"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන මොඩියුල සඳහා සාමාන්‍ය සිටුවම්."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2039
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:226
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රකීර්ණ (Miscellaneous)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:67
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රකීර්ණ ශ්‍රව්‍ය සිටුවම් සහ මොඩියුල."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2848 src/input/es_out.c:2932
 #: src/libvlc-module.c:1620 modules/gui/macosx/intf.m:680
@@ -139,19 +143,19 @@ msgstr "වීඩියෝ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:71
 msgid "Video settings"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:73
 msgid "General video settings"
-msgstr ""
+msgstr "සාමාන්‍ය වීඩියෝ සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr ""
+msgstr "ඔබගේ වඩාත්ම කැමති වීඩියෝ ප්‍රතිදානය මෙයින් තෝරා එය වින්‍යාසගත කරන්න."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:81
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ දහරාවන්හි සැකසුම් සඳහා වීඩියෝ පෙරහන් භාවිතා කරයි."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:83
 msgid "Subtitles/OSD"
@@ -172,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
-msgstr ""
+msgstr "පිවිසුම් මොඩියුල"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:99
 msgid ""
@@ -182,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
 msgid "Stream filters"
-msgstr ""
+msgstr "දහාරා පෙරන"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:105
 msgid ""
@@ -192,7 +196,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:108
 msgid "Demuxers"
-msgstr ""
+msgstr "Demuxers"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
@@ -204,15 +208,15 @@ msgstr "වීඩියෝ කොඩෙක්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:112
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ, පිංතූර හෝ වීඩියෝ+ශ්‍රව්‍ය විකේතක සහ ආකේතක සඳහා සිටුවම්."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:114
 msgid "Audio codecs"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය කොඩෙක්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පමණක් වන විකේතක සහ ආකේතක සඳහා සිටුවම්."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:117
 msgid "Subtitles codecs"
@@ -220,15 +224,15 @@ msgstr "උපසිරැසි කොඩෙක්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි, ටෙලිටෙක්ස් සහ CC විකේතක සහ ආකේතක සඳහා සිටුවම්."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
 msgid "General Input"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රධාන ආදානය"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රධාන ආදාන සිටුවම්. ප්‍රවේශමින් භාවිතා කරන්න..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1959
 msgid "Stream output"
@@ -247,11 +251,11 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:134
 msgid "General stream output settings"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රධාන දහරා ප්‍රතිදාන සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:136
 msgid "Muxers"
-msgstr ""
+msgstr "Muxers"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:138
 msgid ""
@@ -263,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:144
 msgid "Access output"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රතිදාන ප්‍රවේශය"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:146
 msgid ""
@@ -275,7 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:151
 msgid "Packetizers"
-msgstr ""
+msgstr "පැකැට්ටුකරණය"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:153
 msgid ""
@@ -298,7 +302,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:120
 msgid "SAP"
-msgstr ""
+msgstr "SAP"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:167
 msgid ""
@@ -308,11 +312,11 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:170
 msgid "VOD"
-msgstr ""
+msgstr "VOD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:171
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr ""
+msgstr "VLC හි ඉල්ලුම අනුව වීඩියෝ (VOD) ක්‍රියාත්මක කිරීම"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2101
 #: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
@@ -331,7 +335,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:180
 msgid "General playlist behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "සාමාන්‍ය ධාවන ලැයිස්තුවේ ක්‍රියාකාරීත්වය"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:477
@@ -350,11 +354,11 @@ msgstr "සංකීර්ණ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr ""
+msgstr "සංකීර්ණ සිටුවම්. ප්‍රවේශමින් භාවිතා කරන්න..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"
-msgstr ""
+msgstr "CPU ලක්‍ෂණ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:190
 msgid ""
@@ -389,7 +393,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:209
 msgid "Encoders settings"
-msgstr ""
+msgstr "ආකේතක සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:211
 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
@@ -397,11 +401,11 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:214
 msgid "Dialog providers settings"
-msgstr ""
+msgstr "දෙබස් ප්‍රතිපාදකයින්ගේ සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:216
 msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr ""
+msgstr "දෙබස් ප්‍රතිපාදකයින් වින්‍යාසගත කිරීමට මෙහි දී පුළුවන."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:218
 msgid "Subtitle demuxer settings"
@@ -419,7 +423,7 @@ msgstr "උදව් ලබා දීමට හැකියාවක් නැ
 
 #: include/vlc_config_cat.h:228
 msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr ""
+msgstr "මෙම මොඩියුල සඳහා උදව් ලබා දීමට නොහැකියි."
 
 #: include/vlc_interface.h:126
 msgid ""
@@ -438,7 +442,7 @@ msgstr "සංකීර්ණ විවෘත කිරීම..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48
 msgid "Open D&irectory..."
-msgstr ""
+msgstr "ඩිරෙක්ටරියක් විවෘත කරන්න..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49
 msgid "Open &Folder..."
@@ -450,7 +454,7 @@ msgstr "විවෘත කිරීම සඳහා ගොනුවක් හ
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ඩිරෙක්ටරිය ‍තෝරන්න"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Folder"
@@ -498,7 +502,7 @@ msgstr "ධාවනය කරන්න"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "Fetch Information"
-msgstr ""
+msgstr "Fetch තොරතුරු"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Remove Selected"
@@ -526,7 +530,7 @@ msgstr "අඩංගු ඩිරෙක්ටරිය පෙන්වන්න.
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "අඩංගු ෆෝල්ඩරය පෙන්වන්න..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
@@ -540,13 +544,13 @@ msgstr "සුරකින්න..."
 #: modules/gui/macosx/controls.m:367 modules/gui/macosx/controls.m:1052
 #: modules/gui/macosx/intf.m:655
 msgid "Repeat All"
-msgstr ""
+msgstr "සියල්ල යළි ධාවනය"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/controls.m:281
 #: modules/gui/macosx/controls.m:339 modules/gui/macosx/controls.m:1045
 #: modules/gui/macosx/intf.m:654
 msgid "Repeat One"
-msgstr ""
+msgstr "එකක් පමණක් යළි යළිත් ධාවනය"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:82
 msgid "No Repeat"
@@ -561,11 +565,11 @@ msgstr "අහඹු ලෙස"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/controls.m:219
 msgid "Random Off"
-msgstr ""
+msgstr "අහඹු ධාවනය වසන්න"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවට එක් කරන්න"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:88
 msgid "Add to Media Library"
@@ -613,57 +617,65 @@ msgid ""
 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
 "them."
 msgstr ""
+"සමහර විකල්ප ලබා ගැනීමට හැකි වුවත් ඒවා සැඟවී පවතී. ඒවා දැකගැනීමට අවශ්‍ය නම් \"සංකීර්ණ විකල්ප"
+"\"  පරික්‍ෂා කර බලන්න."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/extended.m:78
 msgid "Image clone"
-msgstr ""
+msgstr "අනුරූ ‍ක්ලෝනය"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:111
 msgid "Clone the image"
-msgstr ""
+msgstr "අනුරුවෙහි ක්ලෝනය"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:113
 msgid "Magnification"
-msgstr ""
+msgstr "විශාලනය"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:114
 msgid ""
 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
 "be magnified."
 msgstr ""
+"වීඩියෝවෙහි කොටසක් විශාලනය කරයි. අනුරුවේ කුමන කොටස විශාලනය විය යුතුද යන්න ඔබට තෝරා ගැනීමට "
+"හැකියි."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:117
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
 msgid "Waves"
-msgstr ""
+msgstr "තරංගාකාර"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:118
 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr ""
+msgstr "\"තරංගාකාර\" වීඩියෝ විකෘති කිරීමේ ප්‍රයෝගය"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:120
 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr ""
+msgstr "\"ජල මතුපිට ආකාර\" වීඩියෝ විකෘති කිරීමේ ප්‍රයෝගය"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:122
 msgid "Image colors inversion"
-msgstr ""
+msgstr "අනුරූ වර්ණයන්හි ප්‍රතිලෝමය"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:124
 msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr ""
+msgstr "අනුරූ බිත්තියක් සකස් කිරීමට අනුරුව කොටස් වලට බෙදන්න"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:126
 msgid ""
 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
 "The video gets split in parts that you must sort."
 msgstr ""
+"වීඩියෝව සමග \"ප්‍රහේලිකාමය ක්‍රීඩාවක්\" සකස් කරන්න.\n"
+"මෙහි දී වීඩියෝව කොටස් වලට වෙන් කර දෙන අතර, ඔබ ඒවා සුබෙදිය යුතුයි."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:129
 msgid ""
 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
 "Try changing the various settings for different effects"
 msgstr ""
+"\"දාර අනාවරණ\"  වීඩියෝ විකෘතිකරණ ප්‍රයෝගය.\n"
+" අනේකවිධ සිටුවම් වෙනස් කිරීම මගින් වෙනස් වෙනස් ප්‍රයෝග ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න "
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:132
 msgid ""
@@ -700,11 +712,39 @@ msgid ""
 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+"charset=utf-8\" /></head><body><h2>VLC මාධ්‍ය ධාවකයේ උදව් සඳහා සාදරයෙන් පිළිගනිමු෴</"
+"h2><h3>ප්‍රලේඛනය</h3><p>ඔබට හැකියි සොයා ගැනීමට VLC ප්‍රලේඛනය VideoLAN ගේ <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org\">විකි</a> වෙබ් අඩවිය තුළින්.</p><p>ඔබ VLC මාධ්‍ය ධාවකය "
+"සඳහා නවකයෙක් නම්, පළමුව කරුණාකර මෙය කියවන්න.<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:VLC_for_dummies\"><em>VLC මාධ්‍ය ධාවකය පිළිබඳ හැඳින්වීම</em></a>.</"
+"p><p>මෙම මාධ්‍ය ධාවකය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි යන්න ගැන සමහර තොරතුරු ඔබට සොයා ගැනීමට "
+"හැකිවේවි මෙහි ඇති  <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
+"Play_HowTo\"><em>VLC මාධ්‍ය ධාවකය සමගින් ගොනු ධාවනය කරන්නේ කෙසේද?</em></a>\" නම් "
+"වූ ලේඛනය තුළින්.</p><p>ගොනු සුරැකීම, වෙනත් ආකාරයන්ට හැරවීම, කේතාංකණය කිරීම, mux කිරීම සහ "
+"දහරාවන් සම්බන්ධ විවිධ වූ කාර්යයන් පිළිබඳව ප්‍රයෝජනවත් වන බොහෝමයක් තොරතුරු ඔබට හැකි වේවි සොයා "
+"ගැනීමට  <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo"
+"\">Streaming Documentation</a>ලේඛනය තුළින්.</p><p>ඔබට මෙහි සඳහන් පාරිභාෂික ශබ්දමාලාව "
+"සම්බන්ධයෙන් විශ්වාසයක් නැති නම්, කරුණාකර මෙතැනින් උපදෙස් ලබා ගන්න <a href=\"http://wiki."
+"videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>ප්‍රධාන යතුරු පුවරු කෙටිමං "
+"ගැන වටහා ගැනීමට කියවන්න <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">කෙටිමං</a> "
+"පිටුව.</p><h3>උදව්</h3><p>ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට පෙරාතුව කරුණාකර ඔබ විසින්ම මේ පිළිබඳවත් සිත "
+"යොමු කරන්න.<a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">නිතර අසන ප්‍රශ්න "
+"(FAQ)</a>.</p><p>එපමණක් ද නොව, ඔබට යම් කිසිවක් වටහා ගැනීමට (සහ දීමට) හැකියි <a href="
+"\"http://forum.videolan.org\">පෝරම</a>, හා <a href=\"http://www.videolan.org/"
+"vlc/lists.html\">තැපැල් ලැයිස්තුව</a> හෝ අපගේ IRC චැනලය ඔස්සේ (<em>#videolan</em> "
+"on irc.freenode.net).<h3>මේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා ඔබගේ දායකත්වය ලබා දෙන්න</h3><p>ඔබටත් "
+"පුළුවන්  VideoLAN ව්‍යාපෘතියට උදව් කිරීමට, ප්‍රජාවට නොදන්නා දේ කියා දීමට ඔබගේ කාලය ලබා "
+"දීමෙන්, VLC සඳහා ඇඳුම් (skins) නිර්මාණය කිරීමෙන්, ප්‍රලේඛන සහ ලිපි පරිවර්තනය කිරීමෙන්, පරීක්‍ෂා "
+"කිරීමෙන් සහ කේතනය කිරීමෙන්. එපමණක්ම නොවෙයි. ඔබට පුළුවන් හැකියාවක් ඇත්නම් යම් කිසි ආධාරයක් හෝ "
+"ද්‍රව්‍යමය දැ අපට උදව්වක් ලෙස ලබා දීමට. ඒ වාගේම, ඔබ සැමටම පුළුවන් VLC මාධ්‍ය ධාවකය <b>අන් "
+"අයටත් හඳුන්වා දීමෙන් සහ භාවිතා කිරීමට අනුබල දීමෙන්</b> අප වෙත අනුග්‍රහය දක්වන්නට.<p>ස්තූතියි෴</"
+"p><p>සිංහල පරිවර්තනය <b>අජිත් මංජුල (uthmax)<b> විසිනි.</p></p></body></html>"
 
 #: src/audio_output/filters.c:166 src/audio_output/filters.c:213
 #: src/audio_output/filters.c:236
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරීම අසාර්ථක විය"
 
 #: src/audio_output/filters.c:167 src/audio_output/filters.c:214
 #: src/audio_output/filters.c:237
@@ -714,35 +754,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/audio_output/input.c:110 src/audio_output/input.c:156
 #: src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:653
-#: src/video_output/video_output.c:1687 modules/video_filter/postproc.c:230
+#: src/video_output/video_output.c:1686 modules/video_filter/postproc.c:230
 msgid "Disable"
 msgstr "අක්‍රිය"
 
 #: src/audio_output/input.c:112 modules/visualization/visual/visual.c:129
 msgid "Spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණාවලීමානය"
 
 #: src/audio_output/input.c:114
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "අවකාශය"
 
 #: src/audio_output/input.c:116
 msgid "Spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණාවලිය"
 
 #: src/audio_output/input.c:118
 msgid "Vu meter"
-msgstr ""
+msgstr "Vu මී‍ටරය"
 
 #: src/audio_output/input.c:153 modules/audio_filter/equalizer.c:76
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:144 modules/gui/macosx/equalizer.m:145
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:159
 msgid "Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "සමානකරණය (Equalizer)"
 
 #: src/audio_output/input.c:175 src/libvlc-module.c:318
 msgid "Audio filters"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරන"
 
 #: src/audio_output/input.c:197
 msgid "Replay gain"
@@ -752,7 +792,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:673
 #: modules/gui/macosx/intf.m:674
 msgid "Audio Channels"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය නාලිකා"
 
 #: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:139
 #: modules/access/alsa.c:67 modules/access/oss.c:63 modules/access/v4l2.c:252
@@ -792,7 +832,7 @@ msgstr "දකුණ"
 
 #: src/audio_output/output.c:134
 msgid "Dolby Surround"
-msgstr ""
+msgstr "ඩෝල්බි සරවුන්ඩ්"
 
 #: src/audio_output/output.c:146
 msgid "Reverse stereo"
@@ -800,15 +840,15 @@ msgstr "ප්‍රතිවර්ත ස්ටිරියෝ"
 
 #: src/config/file.c:621
 msgid "key"
-msgstr ""
+msgstr "යතුරු"
 
 #: src/config/file.c:630
 msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "බූලියන්"
 
 #: src/config/file.c:630 src/libvlc.c:1581
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "පූර්ණාංකය (integer)"
 
 #: src/config/file.c:639 src/libvlc.c:1611
 msgid "float"
@@ -826,7 +866,7 @@ msgstr "මාධ්‍ය පුස්තකාලය"
 #: src/input/control.c:217
 #, c-format
 msgid "Bookmark %i"
-msgstr ""
+msgstr "පොත් සළකුණ %i"
 
 #: src/input/decoder.c:270
 msgid "packetizer"
@@ -847,15 +887,15 @@ msgstr ""
 #: src/input/decoder.c:279
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the %s module."
-msgstr ""
+msgstr "%s මොඩියුලය විවෘත කිරීමට VLC හට නොහැකි විය."
 
 #: src/input/decoder.c:431
 msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr ""
+msgstr "විකේතත මොඩියුලය විවෘත කිරීමට VLC හට නොහැකි විය."
 
 #: src/input/decoder.c:682
 msgid "No suitable decoder module"
-msgstr ""
+msgstr "අනුකූල වන විකේතක මොඩියුල නැත"
 
 #: src/input/decoder.c:683
 #, c-format
@@ -863,6 +903,8 @@ msgid ""
 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 "there is no way for you to fix this."
 msgstr ""
+"VLC විසින් මෙම ශ්‍රව්‍ය හෝ වීඩියෝ මාදිලිය \"%4.4s\" සඳහා අනුකූලතාවයක් නොදක්වයි. අවාසනාවකට, "
+"මෙය තිර කිරීමට ඔබට මාර්ගයක් නැත."
 
 #: src/input/es_out.c:951 src/input/es_out.c:956 src/libvlc-module.c:356
 #: modules/access/vcdx/access.c:460 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -873,13 +915,13 @@ msgstr "පථය"
 #: src/input/es_out.c:1156
 #, c-format
 msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%s %d]"
 
 #: src/input/es_out.c:1156 src/input/es_out.c:1161 src/input/var.c:177
 #: src/libvlc-module.c:686 modules/gui/macosx/intf.m:660
 #: modules/gui/macosx/intf.m:661
 msgid "Program"
-msgstr ""
+msgstr "ක්‍රමලේඛය"
 
 #: src/input/es_out.c:1355 src/input/es_out.c:1357
 msgid "Scrambled"
@@ -887,17 +929,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:1355
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "ඔව්"
 
 #: src/input/es_out.c:2007
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
-msgstr ""
+msgstr "වසා දමන ලද මාතෘකා %u"
 
 #: src/input/es_out.c:2835
 #, c-format
 msgid "Stream %d"
-msgstr ""
+msgstr "දහරාව %d"
 
 #: src/input/es_out.c:2851 src/input/es_out.c:2959
 msgid "Subtitle"
@@ -906,17 +948,17 @@ msgstr "උපසිරැසි"
 #: src/input/es_out.c:2859 src/input/es_out.c:2885 src/input/es_out.c:2932
 #: src/input/es_out.c:2959 modules/gui/macosx/output.m:153
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ගය"
 
 #: src/input/es_out.c:2862
 msgid "Original ID"
-msgstr ""
+msgstr "මුල් හැඳුනුම"
 
 #: src/input/es_out.c:2869 src/input/es_out.c:2872
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
 msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "කොඩෙක්"
 
 #: src/input/es_out.c:2876 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
@@ -932,20 +974,20 @@ msgstr "විස්තරය"
 #: src/input/es_out.c:2888 src/input/es_out.c:2891
 #: modules/gui/macosx/output.m:176 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "නාලිකා"
 
 #: src/input/es_out.c:2896
 msgid "Sample rate"
-msgstr ""
+msgstr "නියැදි අනුපාතය"
 
 #: src/input/es_out.c:2896
 #, c-format
 msgid "%u Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%u Hz"
 
 #: src/input/es_out.c:2906
 msgid "Bits per sample"
-msgstr ""
+msgstr "නියැදියකට බිටු ගණන"
 
 #: src/input/es_out.c:2911 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
@@ -953,12 +995,12 @@ msgstr ""
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "බිටු අනුපාතය"
 
 #: src/input/es_out.c:2911
 #, c-format
 msgid "%u kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%u kb/s"
 
 #: src/input/es_out.c:2923
 msgid "Track replay gain"
@@ -971,39 +1013,41 @@ msgstr ""
 #: src/input/es_out.c:2926
 #, c-format
 msgid "%.2f dB"
-msgstr ""
+msgstr "%.2f dB"
 
 #: src/input/es_out.c:2935 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "විභේදනය"
 
 #: src/input/es_out.c:2940
 msgid "Display resolution"
-msgstr ""
+msgstr "සංදර්ශන විභේදනය"
 
 #: src/input/es_out.c:2950 src/input/es_out.c:2953
 #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "රාමු අනුපාතය"
 
-#: src/input/input.c:2479
+#: src/input/input.c:2478
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබගේ ආදානය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය"
 
-#: src/input/input.c:2480
+#: src/input/input.c:2479
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "VLC හට MRL '%s' විවෘත කිරීමට නොහැකි විය. වැඩි විස්තර සඳහා ලොග් සටහන පරීක්‍ෂා කරන්න."
 
-#: src/input/input.c:2599
+#: src/input/input.c:2598
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr ""
+msgstr "VLC හට ආදානයේ හැඩතලය හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය."
 
-#: src/input/input.c:2600
+#: src/input/input.c:2599
 #, c-format
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
 msgstr ""
+"මෙම හැඩතලය වන  '%s' අනාවරණය කර ගැනීමට නොහැකි විය. වැඩි විස්තර සඳහා ලොග් සටහන පරීක්‍ෂා "
+"කරන්න."
 
 #: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
 #: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
@@ -1044,12 +1088,12 @@ msgstr "දිනය"
 
 #: src/input/meta.c:60
 msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "සිටුවම්"
 
 #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: src/input/meta.c:63 modules/misc/notify/notify.c:305
 msgid "Now Playing"
@@ -1061,7 +1105,7 @@ msgstr "ප්‍රකාශක"
 
 #: src/input/meta.c:65
 msgid "Encoded by"
-msgstr ""
+msgstr "කේතාංකනය කරන ලද්දේ"
 
 #: src/input/meta.c:66
 msgid "Artwork URL"
@@ -1069,15 +1113,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:67
 msgid "Track ID"
-msgstr ""
+msgstr "පථ හැඳුනුම"
 
 #: src/input/var.c:168
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "පොත් සළකුණ"
 
 #: src/input/var.c:182 src/libvlc-module.c:692
 msgid "Programs"
-msgstr ""
+msgstr "යෙදුම්"
 
 #: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
 #: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
@@ -1087,12 +1131,12 @@ msgstr "පරිච්ඡේදය"
 
 #: src/input/var.c:197 modules/access/vcdx/info.c:238
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "සංචාලනය"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/intf.m:688
 #: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Video Track"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ පථය"
 
 #: src/input/var.c:215 modules/gui/macosx/intf.m:671
 #: modules/gui/macosx/intf.m:672
@@ -1134,7 +1178,7 @@ msgstr "පෙර පරිච්ඡේදය"
 #: src/input/vlm.c:611 src/input/vlm.c:969
 #, c-format
 msgid "Media: %s"
-msgstr ""
+msgstr "මාධ්‍ය: %s"
 
 #: src/interface/interface.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:620
 #: modules/gui/macosx/intf.m:621
@@ -1143,23 +1187,23 @@ msgstr "අතුරුමුහුණතක් එකතු කරන්න"
 
 #: src/interface/interface.c:92
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "කොන්සෝලය"
 
 #: src/interface/interface.c:95
 msgid "Telnet Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ටෙල්නෙට් අතුරුමුහුණත"
 
 #: src/interface/interface.c:98
 msgid "Web Interface"
-msgstr ""
+msgstr "වෙබ් අතුරුමුහුණත"
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
-msgstr ""
+msgstr "දෝෂහරණ ලොගනය"
 
 #: src/interface/interface.c:104
 msgid "Mouse Gestures"
-msgstr ""
+msgstr "මූසික ඉඟි"
 
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:337 src/libvlc.c:441
@@ -1171,10 +1215,12 @@ msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
+"පෙරනිමි අතුරුමුහුණත සමග vlc ධාවනය වේ. අතුරුමුහුණත රහිතව vlc භාවිතා කිරීමට 'cvlc' භාවිතා "
+"කරන්න."
 
 #: src/libvlc.c:1233
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
-msgstr ""
+msgstr "දීර්ඝ විස්තර සහිත උදව් ලබා ගැනීමට, '-H' භාවිතා කරන්න."
 
 #: src/libvlc.c:1237 src/libvlc-module.c:1515
 #, c-format
@@ -1215,15 +1261,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc.c:1627
 msgid " (default enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(පෙරනිමිය සක්‍රියයි)"
 
 #: src/libvlc.c:1628
 msgid " (default disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(පෙරනිමිය අක්‍රියය්)"
 
 #: src/libvlc.c:1791 src/libvlc.c:1794 src/libvlc.c:1802 src/libvlc.c:1807
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "සටහන:"
 
 #: src/libvlc.c:1792 src/libvlc.c:1795
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
@@ -1234,6 +1280,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
 msgstr ""
+"%d මොඩියුලය(න්) දර්ශනය කිරීමට නොහැකි විය. මක් නිසාද යත් එය ඇත්තේ සංකීර්ණ විකල්ප වල බැවිනි. \n"
 
 #: src/libvlc.c:1815 src/libvlc.c:1819
 msgid ""
@@ -1244,17 +1291,17 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc.c:1909
 #, c-format
 msgid "VLC version %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "VLC අනුවාදය %s (%s)\n"
 
 #: src/libvlc.c:1911
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "සම්පාදනය කරන ලද්දේ %s on %s (%s)\n"
 
 #: src/libvlc.c:1913
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "සම්පාදක: %s\n"
 
 #: src/libvlc.c:1948
 msgid ""
@@ -1271,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc.h:173 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
 #: src/libvlc-module.c:2635 src/video_output/vout_intf.c:195
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "විශාලනය"
 
 #: src/libvlc.h:174 src/libvlc-module.c:1382 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "1:4 Quarter"
@@ -1293,7 +1340,7 @@ msgstr "2:1 දෙගුණය"
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වයංසිද්ධ"
 
 #: src/libvlc-module.c:168
 msgid ""
@@ -1304,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:172
 msgid "Interface module"
-msgstr ""
+msgstr "අතුරුමුහුණත් මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:174
 msgid ""
@@ -1314,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:178 modules/control/ntservice.c:57
 msgid "Extra interface modules"
-msgstr ""
+msgstr "අමතර අතුරුමුහුණත් මොඩියුල"
 
 #: src/libvlc-module.c:180
 msgid ""
@@ -1330,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:189
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr ""
+msgstr "වාග්බාහුල්‍යය (0,1,2)"
 
 #: src/libvlc-module.c:191
 msgid ""
@@ -1354,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:204
 msgid "Be quiet"
-msgstr ""
+msgstr "නිසොල්මන්ව සිටින්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:206
 msgid "Turn off all warning and information messages."
@@ -1376,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:217
 msgid "Color messages"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණ පණිවුඩ"
 
 #: src/libvlc-module.c:219
 msgid ""
@@ -1386,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:222
 msgid "Show advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "සංකීර්ණ විකල්ප පෙන්වන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:224
 msgid ""
@@ -1396,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:228
 msgid "Interface interaction"
-msgstr ""
+msgstr "අතුරුමුහුණත් අන්තර්ක්‍රියා"
 
 #: src/libvlc-module.c:230
 msgid ""
@@ -1414,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:246
 msgid "Audio output module"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:248
 msgid ""
@@ -1425,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/display.c:41
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
 msgid "Enable audio"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය සබල කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:254
 msgid ""
@@ -1443,16 +1490,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:262
 msgid "Default audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරනිමි ශ්‍රව්‍ය ධාරිතාවය"
 
 #: src/libvlc-module.c:264
 msgid ""
 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
 msgstr ""
+"මෙහි දී ඔබට පුළුවන් පෙරනිමි ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන ධාරිතාවය සකස් කිරීමට, 0 සිට 1024 දක්වා පරාසය ඇතුළත."
 
 #: src/libvlc-module.c:267
 msgid "Audio output saved volume"
-msgstr ""
+msgstr "සුරකින ලද ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන ධාරිතාවය"
 
 #: src/libvlc-module.c:269
 msgid ""
@@ -1462,17 +1510,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:272
 msgid "Audio output volume step"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන ධාරිතා අදියර"
 
 #: src/libvlc-module.c:274
 msgid ""
 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
 "0 to 1024."
 msgstr ""
+"ධාරිතාවයේ ප්‍රතිදාන අදියරෙහි ප්‍රමාණය සීරුමාරු කිරීමට හැකියි මෙම විකල්පය මගින්, 20 සිට 1024 දක්වා "
+"පරාසය ඇතුළත."
 
 #: src/libvlc-module.c:277
 msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන සංඛ්‍යාතය (Hz)"
 
 #: src/libvlc-module.c:279
 msgid ""
@@ -1549,11 +1599,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:323
 msgid "Audio visualizations "
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය දෘෂ්ඨිකල්පන"
 
 #: src/libvlc-module.c:325
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "මෙය මගින් දෘෂ්ඨිකල්පන මොඩියුල එක් කරනු ලබයි (වර්ණාවලී විශ්ලේෂකය, ... ආදිය)"
 
 #: src/libvlc-module.c:329
 msgid "Replay gain mode"
@@ -1617,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:370
 msgid "Video output module"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩි‍යෝ ප්‍රතිදාන මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:372
 msgid ""
@@ -1628,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:375 modules/stream_out/display.c:43
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
 msgid "Enable video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ සබල කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:377
 msgid ""
@@ -1642,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
 #: modules/visualization/visual/visual.c:48
 msgid "Video width"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ පළල"
 
 #: src/libvlc-module.c:382
 msgid ""
@@ -1656,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 #: modules/visualization/projectm.cpp:63
 #: modules/visualization/visual/visual.c:52
 msgid "Video height"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩි‍යෝ උස"
 
 #: src/libvlc-module.c:387
 msgid ""
@@ -1686,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:400
 msgid "Video title"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩි‍යෝ මාතෘකා"
 
 #: src/libvlc-module.c:402
 msgid ""
@@ -1696,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:405
 msgid "Video alignment"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ එල්ලයට ගැනීම"
 
 #: src/libvlc-module.c:407
 msgid ""
@@ -1740,7 +1790,7 @@ msgstr "යට"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
 #: modules/video_filter/rss.c:175
 msgid "Top-Left"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළ-වම"
 
 #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
@@ -1748,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
 #: modules/video_filter/rss.c:175
 msgid "Top-Right"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළ-දකුණ"
 
 #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
@@ -1756,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
 #: modules/video_filter/rss.c:175
 msgid "Bottom-Left"
-msgstr ""
+msgstr "පහළ-වම"
 
 #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
@@ -1764,37 +1814,39 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
 #: modules/video_filter/rss.c:175
 msgid "Bottom-Right"
-msgstr ""
+msgstr "පහළ-දකුණ"
 
 #: src/libvlc-module.c:415
 msgid "Zoom video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩි‍යෝව විශාලනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:417
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට හැකියි වීඩියෝව විශාලනය කිරීමට නිරූපිත ගුණකයකට අනුව."
 
 #: src/libvlc-module.c:419
 msgid "Grayscale video output"
-msgstr ""
+msgstr "අළුපැහැති වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: src/libvlc-module.c:421
 msgid ""
 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
 "save some processing power."
 msgstr ""
+"වීඩියෝ ප්‍රතිදානය අළු පැහැ‍තිව ලබා දෙයි. මෙහි දී වර්ණ ‍තොරතුරු සම්බන්ධව විකේතන නොකරයි. එම නිසා "
+"සමහර පද්ධති බලයන් ඉතිරි කරයි."
 
 #: src/libvlc-module.c:424
 msgid "Embedded video"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබ්බනු ලැබූ වීඩියෝ"
 
 #: src/libvlc-module.c:426
 msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රධාන අතුරුමුහුණතට වීඩියෝ ප්‍රතිදානය කාවද්දන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:428 modules/video_output/ggi.c:57
 msgid "X11 display"
-msgstr ""
+msgstr "X11 සංදර්ශකය"
 
 #: src/libvlc-module.c:430
 msgid ""
@@ -1804,11 +1856,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:433
 msgid "Fullscreen video output"
-msgstr ""
+msgstr "පුන්තිර වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: src/libvlc-module.c:435
 msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝව පුන්තිර ප්‍රකාරයෙන් ආරම්භ කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:437
 msgid "Overlay video output"
@@ -1824,28 +1876,28 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
 msgid "Always on top"
-msgstr ""
+msgstr "සැමවිටම ඉහළින් තබන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:444
 msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ කවුලුව සෑම විටකම අනෙකුත් කවුලු වලට වඩා ඉහළින් තබන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:446
 msgid "Enable wallpaper mode "
-msgstr ""
+msgstr "බිතුපත් ප්‍රකාරය සබල කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:448
 msgid ""
 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝව වැඩතලයේ පසුබිම මත සංදර්ශනය කිරීමට බිතුපත් ප්‍රකාරය මගින් ඔබට ඉඩ දෙනු ලබයි."
 
 #: src/libvlc-module.c:451
 msgid "Show media title on video"
-msgstr ""
+msgstr "මාධ්‍ය මාතෘකාව වීඩියෝව මත පෙන්වන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:453
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝවෙහි මාතෘකාව චිත්‍රපටියේ මතුපිටින් දර්ශනය කරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:455
 msgid "Show video title for x milliseconds"
@@ -1857,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:459
 msgid "Position of video title"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩි‍යෝ මාතෘකාවේ ස්ථානය"
 
 #: src/libvlc-module.c:461
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
@@ -1874,13 +1926,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:469 src/libvlc-module.c:471
-#: src/video_output/video_output.c:1963 modules/gui/macosx/intf.m:699
+#: src/video_output/video_output.c:1962 modules/gui/macosx/intf.m:699
 #: modules/gui/macosx/intf.m:700 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:133
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "සුමට කිරීම"
 
-#: src/libvlc-module.c:479 src/video_output/video_output.c:1979
+#: src/libvlc-module.c:479 src/video_output/video_output.c:1978
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:118
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1891,35 +1943,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "බැහැර කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
 msgid "Blend"
-msgstr ""
+msgstr "මුසුකරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "මධ්‍යය"
 
 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
 msgid "Bob"
-msgstr ""
+msgstr "Bob"
 
 #: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace.c:129
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "රේඛීය"
 
 #: src/libvlc-module.c:496
 msgid "Disable screensaver"
-msgstr ""
+msgstr "තිරසුරැකුම අක්‍රිය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:497
 msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝව ධාවනය වන අතරතුර තිර සුරැකුම අක්‍රිය කරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:499
 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවනය වන අතරතුර බල සුරැකුම් පාලනය නිෂේධ කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:500
 msgid ""
@@ -1929,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:503 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
 msgid "Window decorations"
-msgstr ""
+msgstr "කවුළු ආයිත්තම්"
 
 #: src/libvlc-module.c:505
 msgid ""
@@ -1939,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:508
 msgid "Video output filter module"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ප්‍රතිදාන පෙරහන් මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:510
 msgid "This adds video output filters like clone or wall"
@@ -1947,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:512
 msgid "Video filter module"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ පෙරහන් මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:514
 msgid ""
@@ -1957,31 +2009,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:518
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩි‍යෝ සැණරුවෙහි ඩිරෙක්ටරිය (හෝ ගොනු නාමය)"
 
 #: src/libvlc-module.c:520
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩි‍යෝ සැණරු සුරක්‍ෂිත වනු ඇත්තේ මෙම ඩිරෙක්ටරියෙහිය."
 
 #: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
 msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ සැණරූ ගොනුවෙහි ‍මුලට යෙදෙන උපසර්ගය"
 
 #: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ සැණරූ හැඩතලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:528
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ සැණරූ පරිගණකයේ සුරැකීමේ දී භාවිතා කරනු ලබන ගොණු හැඩතලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:530
 msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ සැණරුවෙහි පෙර දසුනක් සංදර්ශනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:532
 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
+msgstr "තිරයේ ඉහළ-වම් කෙළවරෙහි වීඩියෝ සැණරුවෙහි පෙර දසුන සංදර්ශනය කරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:534
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
@@ -1993,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:538
 msgid "Video snapshot width"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ සැණරුවෙහි පළල"
 
 #: src/libvlc-module.c:540
 msgid ""
@@ -2003,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:544
 msgid "Video snapshot height"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ සැණරුවෙහි උස"
 
 #: src/libvlc-module.c:546
 msgid ""
@@ -2014,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:550
 msgid "Video cropping"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ඡේදනය"
 
 #: src/libvlc-module.c:552
 msgid ""
@@ -2024,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:556
 msgid "Source aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රභවයේ දර්ශන අනුපාතය"
 
 #: src/libvlc-module.c:558
 msgid ""
@@ -2037,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:565
 msgid "Video Auto Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ස්වයං පරිමාණනය"
 
 #: src/libvlc-module.c:567
 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
@@ -2045,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:569
 msgid "Video scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ පරිමාණ සාධකය"
 
 #: src/libvlc-module.c:571
 msgid ""
@@ -2055,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:574
 msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "අභිමත ඡේදන අනුපාත ලැයිස්තුව"
 
 #: src/libvlc-module.c:576
 msgid ""
@@ -2086,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:591
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "මොනිටර් පික්සෙල වල දර්ශන අනුපාතය"
 
 #: src/libvlc-module.c:593
 msgid ""
@@ -2098,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
 msgid "Skip frames"
-msgstr ""
+msgstr "රාමු මගහරින්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:599
 msgid ""
@@ -2108,7 +2160,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:602
 msgid "Drop late frames"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රමාද වන රාමු අතහරින්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:604
 msgid ""
@@ -2128,19 +2180,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:612
 msgid "Key press events"
-msgstr ""
+msgstr "යතුරු එබුම් සිද්ධි"
 
 #: src/libvlc-module.c:614
 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
-msgstr ""
+msgstr "මෙයින් VLC හි කෙටි යතුරු වීඩියෝ කවුළුවෙහි සිට සක්‍රිය කළ හැකියි. (නො-කාවැද්දූ)"
 
 #: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:94
 msgid "Mouse events"
-msgstr ""
+msgstr "මූසික සිද්ධි"
 
 #: src/libvlc-module.c:618
 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
-msgstr ""
+msgstr "මෙයින් වීඩි‍‍යෝව මත මූසික ක්ලික් කිරීමෙන් හැසිරවීමේ හැකියාව සක්‍රිය කළ හැකියි."
 
 #: src/libvlc-module.c:626
 msgid ""
@@ -2181,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:646 modules/control/netsync.c:72
 msgid "Network synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "ජාල සමමුහුර්ථකරණය"
 
 #: src/libvlc-module.c:647
 msgid ""
@@ -2211,11 +2263,11 @@ msgstr "සබලයි"
 
 #: src/libvlc-module.c:655 modules/misc/notify/growl_udp.c:75
 msgid "UDP port"
-msgstr ""
+msgstr "UDP තොට"
 
 #: src/libvlc-module.c:657
 msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr ""
+msgstr "මෙය UDP දහරාවන් සඳහා භාවිතා කරනු ලබන පෙරනිමි තොටයි. පෙරනිමිය වන්නේ 1234."
 
 #: src/libvlc-module.c:659
 msgid "MTU of the network interface"
@@ -2297,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:710
 msgid "Audio language"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය භාෂාව"
 
 #: src/libvlc-module.c:712
 msgid ""
@@ -2308,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:715
 msgid "Subtitle language"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි භාෂාව"
 
 #: src/libvlc-module.c:717
 msgid ""
@@ -2318,23 +2370,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:721
 msgid "Audio track ID"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පථ හැඳුනුම"
 
 #: src/libvlc-module.c:723
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පථය සඳහා භාවිතා කරන දහරා හැඳුනුම."
 
 #: src/libvlc-module.c:725
 msgid "Subtitles track ID"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි පථ හැඳුනුම"
 
 #: src/libvlc-module.c:727
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි පථය සඳහා භාවිතා කරන දහරා හැඳුනුම."
 
 #: src/libvlc-module.c:729
 msgid "Input repetitions"
-msgstr ""
+msgstr "ආදාන පුනරාවර්තනය"
 
 #: src/libvlc-module.c:731
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
@@ -2350,23 +2402,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:737
 msgid "Stop time"
-msgstr ""
+msgstr "නවත්වන වේලාව"
 
 #: src/libvlc-module.c:739
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "මෙම ස්ථානයේ දී දහරාව නවතීවි (තත්පර වලින්)"
 
 #: src/libvlc-module.c:741
 msgid "Run time"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන කාලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:743
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "දහරාව මෙම කාලසීමාව තුළ ධාවනය වේවි (තත්පර වලින්)."
 
 #: src/libvlc-module.c:745
 msgid "Fast seek"
-msgstr ""
+msgstr "වේගයෙන් සෙවීම"
 
 #: src/libvlc-module.c:747
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
@@ -2382,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:753
 msgid "Input list"
-msgstr ""
+msgstr "ආදාන ලැයිස්තුව"
 
 #: src/libvlc-module.c:755
 msgid ""
@@ -2414,11 +2466,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:770 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
 msgid "Record directory or filename"
-msgstr ""
+msgstr "විරෙක්ටරිය‍ හෝ ගොනු නාමය රෙකෝඩ් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:772
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
-msgstr ""
+msgstr "රෙකෝඩ් කළ ඩිරෙක්ටරිය හෝ ‍ගොනු නාමය සුරක්‍ෂිත වන ස්ථානය"
 
 #: src/libvlc-module.c:774
 msgid "Prefer native stream recording"
@@ -2479,17 +2531,19 @@ msgstr ""
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
 msgid "On Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "තිර මත දර්ශනය"
 
 #: src/libvlc-module.c:807
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
 msgstr ""
+"VLC හට වීඩියෝව මතින් පණිවුඩ දර්ශනය කිරීමට හැකියාව ඇත. මෙය හඳුන්වනු ලබන්නේ තිරමත දර්ශනය (OSD) "
+"නමිනි."
 
 #: src/libvlc-module.c:810
 msgid "Text rendering module"
-msgstr ""
+msgstr "පාඨ පරිවර්තන මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:812
 msgid ""
@@ -2499,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:814
 msgid "Subpictures filter module"
-msgstr ""
+msgstr "උපපිංතූර පෙරහන් මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:816
 msgid ""
@@ -2509,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:819
 msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි ගොනු ස්වයංව සොයාගන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:821
 msgid ""
@@ -2544,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:839
 msgid "Use subtitle file"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි ගොනුව භාවිතා කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:841
 msgid ""
@@ -2554,33 +2608,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:844
 msgid "DVD device"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ආම්පන්නය"
 
 #: src/libvlc-module.c:847
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (eg. D:)"
 msgstr ""
+"මෙය භාවිතයට ගනු ලබන පෙරනිමි DVD ධාවකය (හෝ ගොනුව) වේ. ධාවකයේ අක්ෂරයට පිටුපසින් දෙතිත "
+"යෙදීමට අමතක නොකරන්න. (උදා. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:851
 msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "මෙය භාවිතයට ගනු ලබන පෙරනිමි DVD ධාවකයයි."
 
 #: src/libvlc-module.c:854
 msgid "VCD device"
-msgstr ""
+msgstr "VCD ආම්පන්නය"
 
 #: src/libvlc-module.c:856
 msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "මෙය භාවිතයට ගනු ලබන පෙරනිමි VCD ධාවකයයි."
 
 #: src/libvlc-module.c:858
 msgid "Audio CD device"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය සීඩී ආම්පන්නය"
 
 #: src/libvlc-module.c:860
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "මෙය භාවිතයට ගනු ලබන පෙරනිමි ශ්‍රව්‍ය සීඩී ධාවකයයි."
 
 #: src/libvlc-module.c:862
 msgid "Force IPv6"
@@ -2600,15 +2656,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:870
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "TCP සම්බන්ධතාවයේ කාලසීමාව"
 
 #: src/libvlc-module.c:872
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr ""
+msgstr "පෙරනිමි TCP සම්බන්ධතාවයේ කාලසීමාව (මිලිතත්පර වලින්)."
 
 #: src/libvlc-module.c:874
 msgid "SOCKS server"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS සේවාදායකය"
 
 #: src/libvlc-module.c:876
 msgid ""
@@ -2626,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:883
 msgid "SOCKS password"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS රහස්පදය"
 
 #: src/libvlc-module.c:885
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
@@ -4362,7 +4418,7 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
-#: src/video_output/video_output.c:1675 modules/gui/macosx/intf.m:701
+#: src/video_output/video_output.c:1674 modules/gui/macosx/intf.m:701
 #: modules/gui/macosx/intf.m:702 modules/video_filter/postproc.c:196
 msgid "Post processing"
 msgstr ""
@@ -10309,7 +10365,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:385 modules/codec/x264.c:386
 #, fuzzy
 msgid "HRD-timing information"
-msgstr "මාධ්‍ය තොරතුරු"
+msgstr "Fetch තොරතුරු"
 
 #: modules/codec/x264.c:388
 msgid ""
@@ -15395,7 +15451,7 @@ msgstr "සංකීර්ණ අභිරුචි"
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Media Browser"
-msgstr "පිරික්සන්න"
+msgstr "මාධ්‍ය: %s"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:80
 msgid "Double click to get media information"
@@ -18415,15 +18471,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:894 modules/services_discovery/sap.c:898
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "සැසිය"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:894
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "මෙවලම්"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:898
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:45 modules/services_discovery/udev.c:87
 msgid "Video capture"
@@ -18452,15 +18508,15 @@ msgstr "සීඩී"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:589
 msgid "Blu-Ray"
-msgstr ""
+msgstr "බ්ලූ-රේ"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:591
 msgid "HD DVD"
-msgstr ""
+msgstr "HD ඩීවීඩී"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:598
 msgid "Unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "නොදන්නා වර්ගයක්"
 
 #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:65
 #: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:64
@@ -18652,7 +18708,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:62
 msgid "Output URL"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රතිදාන URL"
 
 #: modules/stream_out/es.c:64
 msgid "This is the default output URI."
@@ -18660,7 +18716,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:65
 msgid "Audio output URL"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන URL"
 
 #: modules/stream_out/es.c:67
 msgid "This is the output URI that will be used for audio."
@@ -18697,7 +18753,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
 msgid "Sample aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "නියැදි දෘෂ්ඨි අනුපාතය"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
 msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
@@ -18706,7 +18762,7 @@ msgstr ""
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
 msgid "Video filter"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
@@ -18781,7 +18837,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/raop.c:161
 msgid "RAOP"
-msgstr ""
+msgstr "RAOP"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:162
 msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
@@ -18805,7 +18861,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:77
 msgid "SDP"
-msgstr ""
+msgstr "SDP"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:79
 msgid ""
@@ -18825,7 +18881,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:85
 msgid "Muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Muxer"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:87
 msgid ""
@@ -18835,7 +18891,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:90 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session name"
-msgstr ""
+msgstr "සැසි‍යේ නම"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:64
 msgid ""
@@ -18855,7 +18911,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98 modules/stream_out/standard.c:76
 msgid "Session URL"
-msgstr ""
+msgstr "සැසියේ URL"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:78
 msgid ""
@@ -18866,7 +18922,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:103 modules/stream_out/standard.c:81
 msgid "Session email"
-msgstr ""
+msgstr "සැසියේ ඉ-තැපෑල"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:105 modules/stream_out/standard.c:83
 msgid ""
@@ -18876,7 +18932,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:107 modules/stream_out/standard.c:85
 msgid "Session phone number"
-msgstr ""
+msgstr "සැසියේ දුරකතන අංකය"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:87
 msgid ""
@@ -18890,7 +18946,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:115
 msgid "Audio port"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය තොට"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:117
 msgid ""
@@ -18899,7 +18955,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:118
 msgid "Video port"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ තොට"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:120
 msgid ""
@@ -19084,7 +19140,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:93
 msgid "Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රමාණ"
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
@@ -19128,7 +19184,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:111
 msgid "Mute audio"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය නිහඬ කරන්න"
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:113
 msgid "Mute audio when command is not 0."
@@ -19140,7 +19196,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:44
 msgid "Video encoder"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආකේතකය"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:46
 msgid ""
@@ -19150,7 +19206,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:48
 msgid "Destination video codec"
-msgstr ""
+msgstr "ඉලක්ක වීඩියෝ කොඩෙක්"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:50
 msgid "This is the video codec that will be used."
@@ -19158,7 +19214,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:51
 msgid "Video bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ බිටු අනුපාතය"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:53
 msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
@@ -19174,7 +19230,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:57
 msgid "Video frame-rate"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ රාමු-අනුපාතය"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:59
 msgid "Target output frame rate for the video stream."
@@ -19190,19 +19246,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:72
 msgid "Maximum video width"
-msgstr ""
+msgstr "උපරිම වීඩියෝ පළල"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:74
 msgid "Maximum output video width."
-msgstr ""
+msgstr "උපරිම ප්‍රතිදාන වීඩියෝ පළල"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:75
 msgid "Maximum video height"
-msgstr ""
+msgstr "උපරිම වීඩියෝ උස"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:77
 msgid "Maximum output video height."
-msgstr ""
+msgstr "උපරිම ප්‍රතිදාන වීඩියෝ උස"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
 msgid ""
@@ -19212,7 +19268,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
 msgid "Audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ආකේතකය"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:85
 msgid ""
@@ -19230,7 +19286,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
 msgid "Audio bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය බිටු අනුපාතය"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
 msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
@@ -19255,7 +19311,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
 msgid "Audio filter"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරනය"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
 msgid ""
@@ -19265,7 +19321,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:107
 msgid "Subtitles encoder"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි ආකේතකය"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:109
 msgid ""
@@ -20449,11 +20505,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/erase.c:67
 msgid "Erase video filter"
-msgstr ""
+msgstr "මකා දැමීමේ වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:68
 msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "මකා දැමීම"
 
 #: modules/video_filter/extract.c:62
 msgid "RGB component to extract"
@@ -20521,7 +20577,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:76
 msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "මායිම"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:76
 msgid "Hough"
@@ -20545,15 +20601,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/invert.c:50
 msgid "Invert video filter"
-msgstr ""
+msgstr "යටිකුරු වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/invert.c:51
 msgid "Color inversion"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණ ප්‍රතිලෝමය"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:48
 msgid "Logo filenames"
-msgstr ""
+msgstr "ලොගෝ ගොනු නාම"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:49
 msgid ""
@@ -20561,14 +20617,17 @@ msgid ""
 "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
 "simply enter its filename."
 msgstr ""
+"භාවිතයට ගනු ලබන පිංතූර ගොනු වල සම්පූර්න පථ. හැඩතලය වනුයේ, <පිතූරය>[,<ප්‍රමාදය මිලි තත්පර වලින්>"
+"[,<ඇල්පා>]][;<පිංතූරය>[,<ප්‍රමාදය>[,<ඇල්පා>]]][;...]. ඔබ සතුව ඇත්තේ එකක් පමණක් නම්, එහි "
+"ගොනු නාමය ලබා දෙන්න."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:52
 msgid "Logo animation # of loops"
-msgstr ""
+msgstr "ලොගෝ සජීවනය # ලූපන වාර ගණන"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:53
 msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ලෝගෝ සජීවනය සඳහා ලූප ගණන. -1 = නොකඩවා, 0 = අබල"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:55
 msgid "Logo individual image time in ms"
@@ -20597,7 +20656,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/logo.c:67
 msgid "Logo position"
-msgstr ""
+msgstr "ලෝගෝ ස්ථානය"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:69
 msgid ""
@@ -20607,11 +20666,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/logo.c:73
 msgid "Use a local picture as logo on the video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝව මත ලෝගෝවක් ලෙසින් ප්‍රාදේශීය පිංතූරයක් භාවිතා කරන්න"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:92
 msgid "Logo sub filter"
-msgstr ""
+msgstr "ලෝගෝ උප පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:93
 msgid "Logo overlay"
@@ -20619,7 +20678,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/logo.c:111
 msgid "Logo video filter"
-msgstr ""
+msgstr "ලෝගෝ වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/magnify.c:47
 msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
@@ -21914,7 +21973,7 @@ msgstr "Direct3D වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:175
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "වැඩතලය"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:68
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
@@ -22126,11 +22185,18 @@ msgstr "X කවුලුව"
 msgid "X11 video window (XCB)"
 msgstr "X11 වීඩියෝ කවුළුව (XCB)"
 
-#: modules/video_output/xcb/window.c:289
+#. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player"
+#. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
+#. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC.
+#. For Latin script languages, you may need to strip accents.
+#. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
+#: modules/video_output/xcb/window.c:288
 msgctxt "ASCII"
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
 
+#. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC"
+#. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
 #: modules/video_output/xcb/window.c:293
 msgctxt "ASCII"
 msgid "VLC"
@@ -22424,7 +22490,7 @@ msgstr "දෘෂ්‍යකරණ පෙරහන"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:121
 msgid "Spectrum analyser"
-msgstr "වර්ණාවලි විශ්ලේෂකය"
+msgstr "වර්ණාවලි විශ්ලේෂකය "
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290