l10n: Sinhalese update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

l10n: Sinhalese update
Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
e0b1281b · Ajith Manjula · Christophe Mutricy · 879b6278 · e0b1281b
Commit e0b1281b authored Dec 12, 2010 by Ajith Manjula Committed by Christophe Mutricy Dec 12, 2010
Show whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 288 additions and 320 deletions

po/si.po po/si.po +288 -320

No files found.
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2010 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # H.Shalitha Vikum  <HSVIKUM at sinhalaya dot com>, 2010
+# Ajith Manjula <uthmax.sms@gmail.com>, 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.0.4-rc\n"
+"Project-Id-Version: vlc 1.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-11 20:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-08 19:28+0200\n"
-"Last-Translator: Ajith Manjula (uthmax) <uthmax.sms@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-01 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-10 20:09+0530\n"
+"Last-Translator: Ajith Manjula <uthmax.sms@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <uthmax.sms@gmail.com>\n"
 "Language: si\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Sinhalese\n"
 "X-Poedit-Country: SRI LANKA\n"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "සියලුම විකල්ප දර්ශනය කිරීම

 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1016 modules/misc/dummy/dummy.c:69
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1013 modules/misc/dummy/dummy.c:69
 msgid "Interface"
 msgstr "අතුරු මුහුණත"

@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "කෙටි යතුරු සිටුවම්"
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
 msgid "Audio"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය"

@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "ප්‍රකීර්ණ ශ්‍රව්‍ය සිටුවම
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
 #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
 #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
 msgid "Video"
 msgstr "වීඩියෝ"

@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "පණිවුඩ"
 msgid "Jump to Specific &Time"
 msgstr "නියමිත කාලයකට යන්න"

-#: include/vlc_intf_strings.h:59 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
+#: include/vlc_intf_strings.h:59 modules/gui/qt4/menus.cpp:661
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "පොත් සළකුණු"

@@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "මේ ගැන"
 #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/intf.m:2025
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2026 modules/gui/macosx/intf.m:2027
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2028 modules/gui/macosx/playlist.m:466
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:787
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 msgid "Play"
 msgstr "ධාවනය කරන්න"
@@ -962,8 +963,8 @@ msgid "Original ID"
 msgstr "මුල් හැඳුනුම"

 #: src/input/es_out.c:2895 src/input/es_out.c:2898 modules/access/imem.c:72
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Codec"
 msgstr "කොඩෙක්"

@@ -979,7 +980,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "විස්තරය"

 #: src/input/es_out.c:2914 src/input/es_out.c:2917
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
 msgid "Channels"
 msgstr "නාලිකා"

@@ -999,7 +1000,7 @@ msgstr "නියැදියකට බිටු ගණන"
 #: src/input/es_out.c:2937 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:921
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "බිටු අනුපාතය"

@@ -1021,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"

-#: src/input/es_out.c:2961 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
+#: src/input/es_out.c:2961 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "Resolution"
 msgstr "විභේදනය"

@@ -1672,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:362 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
 #: modules/codec/kate.c:203
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:295
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:297
 msgid "None"
 msgstr "කිසිවක් නොමැත"

@@ -3148,7 +3149,7 @@ msgstr ""

 #: src/libvlc-module.c:1121
 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
-msgstr "(පරීක්‍ෂණාත්මක) ප්‍රවේශ මට්ටමේ දී හැඹිලිගත කිරීමෙන් (caching) වළකින්න."
+msgstr "(පරීක්‍ෂණාත්මක) ප්‍රවේශ මට්ටමේ දී කෑෂ් කිරීමෙන් වළකින්න."

 #: src/libvlc-module.c:1123
 msgid ""
@@ -3183,7 +3184,7 @@ msgstr "VLM ආරම්භ වන්නේ නම්, VLM වින්‍යා

 #: src/libvlc-module.c:1139
 msgid "Use a plugins cache"
-msgstr "පේණු මෘදුකාංග හැඹිලියක් (cache) භාවිතා කරන්න"
+msgstr "පේණු මෘදුකාංග කෑෂ් භාවිතා කරන්න"

 #: src/libvlc-module.c:1141
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
@@ -3488,11 +3489,11 @@ msgstr "සාමාන්‍ය අනුපාතය"
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
 msgstr "ධාවන වේගය යළි සාමාන්‍ය තත්වයට පත් කිරීම සඳහා භාවිතා කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න."

-#: src/libvlc-module.c:1296 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
+#: src/libvlc-module.c:1296 modules/gui/qt4/menus.cpp:808
 msgid "Faster (fine)"
 msgstr "වේගයෙන් (සියුම්ව)"

-#: src/libvlc-module.c:1298 modules/gui/qt4/menus.cpp:819
+#: src/libvlc-module.c:1298 modules/gui/qt4/menus.cpp:816
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr "සෙමින් (සියුම්ව)"

@@ -3656,7 +3657,7 @@ msgstr "දිගු පැනුම් කාල ප්‍රමාණය, ත

 #: src/libvlc-module.c:1347 modules/control/hotkeys.c:179
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118 modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118 modules/gui/qt4/menus.cpp:883
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
 msgid "Quit"
 msgstr "පිටවෙන්න"
@@ -3764,7 +3765,7 @@ msgstr "ශ්‍රව්‍ය ශබ්දය අඩු කිරීම ස
 #: src/libvlc-module.c:1373 modules/access/v4l2.c:175
 #: modules/gui/macosx/controls.m:1077 modules/gui/macosx/intf.m:671
 #: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/macosx/intf.m:752
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:575
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:572
 msgid "Mute"
 msgstr "නිහඬ"

@@ -4212,8 +4213,8 @@ msgstr "උප අනුරූ"

 #: src/libvlc-module.c:1776 modules/codec/subtitles/subsdec.c:206
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
+#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
 msgid "Subtitles"
 msgstr "උපසිරැසි"

@@ -4393,7 +4394,7 @@ msgstr "බාගත වෙමින්..."
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
 msgid "Cancel"
-msgstr "වළක්වන්න"
+msgstr "අවලංගු කරන්න"

 #: src/misc/update.c:624
 #, c-format
@@ -5200,7 +5201,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/udp.c:49 modules/access/v4l.c:77 modules/access/v4l2.c:188
 #: modules/access/vcd/vcd.c:46
 msgid "Caching value in ms"
-msgstr "අගය හැඹිලිගත කරන්න මිලි තත්පර වලින්"
+msgstr "අගය කෑෂ්ගත කරන්න මිලි තත්පර වලින්"

 #: modules/access/alsa.c:77
 msgid ""
@@ -5230,17 +5231,17 @@ msgstr "ඇමුණුම"
 msgid "Attachment input"
 msgstr "ඇමුණුම් ආදානය"

-#: modules/access/avio.h:34
+#: modules/access/avio.h:37
 msgid "Avio"
 msgstr "Avio"

-#: modules/access/avio.h:35
+#: modules/access/avio.h:38
 msgid "FFmpeg access"
 msgstr "FFmpeg පිවිසුම"

 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "BD සඳහා අගය හැඹිලිගත කරන්න. මෙම අගය මිලි තත්පර වලින් සකස් කළ යුතුයි."
+msgstr "BD සඳහා අගය කෑෂ්ගත කරන්න. මෙම අගය මිලි තත්පර වලින් සකස් කළ යුතුයි."

 #: modules/access/bd/bd.c:61
 msgid "BD"
@@ -5253,7 +5254,7 @@ msgstr "බ්ලූ-රේ තැටි ආදානය"
 #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:85
 msgid ""
 "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "DVB දහරා සඳහා අගය හැඹිලිගත කරන්න. මෙම අගය මිලි තත්පර වලින් සකස් කළ යුතුයි."
+msgstr "DVB දහරා සඳහා අගය කෑෂ්ගත කරන්න. මෙම අගය මිලි තත්පර වලින් සකස් කළ යුතුයි."

 #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:88
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:948
@@ -5641,7 +5642,7 @@ msgstr "DirectShow DVB ආදානය"
 msgid ""
 "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
 "milliseconds."
-msgstr "ශ්‍රව්‍ය සීඩී සඳහා පෙරනිමි හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය මිලිතත්පර වලින් සකස් කළ යුතුයි."
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය සීඩී සඳහා පෙරනිමි කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය මිලිතත්පර වලින් සකස් කළ යුතුයි."

 #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
 #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
@@ -5710,7 +5711,7 @@ msgstr "DSS"
 msgid ""
 "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
 "milliseconds."
-msgstr "DirectShow දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය මිලිතත්පර වලින් සකස් කළ යුතුයි."
+msgstr "DirectShow දහරාවන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය මිලිතත්පර වලින් සකස් කළ යුතුයි."

 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:81
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:757
@@ -5950,7 +5951,7 @@ msgstr "ග්‍රහණ ආම්පන්නය \"%s\" අවශ්‍ය 

 #: modules/access/dv.c:61
 msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "DV දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලිතත්පර වලිනි."
+msgstr "DV දහරාවන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලිතත්පර වලිනි."

 #: modules/access/dv.c:65
 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
@@ -6089,7 +6090,7 @@ msgstr "පෙරනිමි ඩීවීඩී කෝණය"

 #: modules/access/dvdnav.c:74 modules/access/dvdread.c:76
 msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "ඩීවීඩී සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "ඩීවීඩී සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/dvdnav.c:76
 msgid "Start directly in menu"
@@ -6161,7 +6162,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/eyetv.m:63
 msgid ""
 "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "EyeTV ග්‍රහණය සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "EyeTV ග්‍රහණය සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/eyetv.m:68
 msgid "EyeTV input"
@@ -6171,7 +6172,7 @@ msgstr "EyeTV ආදානය"
 msgid ""
 "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"ප්‍රයෝගකාරී දහරාවන් (fake streams) සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර "
+"ප්‍රයෝගකාරී දහරාවන් (fake streams) සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර "
 "වලිනි."

 #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:85 modules/access/v4l.c:130
@@ -6233,19 +6234,19 @@ msgstr "VLC හට ගොනුව කියවීමට නොහැකිය."
 #: modules/access_output/udp.c:64 modules/demux/live555.cpp:75
 #: modules/stream_out/rtp.c:133
 msgid "Caching value (ms)"
-msgstr "හැඹිලිගත අගය (මිලි තත්පර)"
+msgstr "කෑෂ්ගත අගය (මිලි තත්පර)"

 #: modules/access/fs.c:35
 msgid "Caching value for files, in milliseconds."
-msgstr "ගොනු සඳහා හැඹිලිගත අගය, මිලි තත්පර වලින්."
+msgstr "ගොනු සඳහා කෑෂ්ගත අගය, මිලි තත්පර වලින්."

 #: modules/access/fs.c:37
 msgid "Extra network caching value (ms)"
-msgstr "අතිරේක ජාල හැඹිලිගත අගය (මිලි තත්පර)"
+msgstr "අතිරේක ජාල කෑෂ්ගත අගය (මිලි තත්පර)"

 #: modules/access/fs.c:39
 msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
-msgstr "දුරස්ථ ගොනු සඳහා අතිරේක හැඹිලිගත අගය, මිලි තත්පර වලින්."
+msgstr "දුරස්ථ ගොනු සඳහා අතිරේක කෑෂ්ගත අගය, මිලි තත්පර වලින්."

 #: modules/access/fs.c:41
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -6312,7 +6313,7 @@ msgstr "ඩිරෙක්ටරි ආදානය"
 #: modules/access/ftp.c:60
 msgid ""
 "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "FTP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "FTP දහරාවන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/ftp.c:62
 msgid "FTP user name"
@@ -6374,7 +6375,7 @@ msgstr "සේවා දායකය වෙත ඔබගේ සම්බන්
 #: modules/access/gnomevfs.c:50
 msgid ""
 "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
-msgstr "GnomeVFS දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "GnomeVFS දහරාවන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/gnomevfs.c:54
 msgid "GnomeVFS input"
@@ -6401,7 +6402,7 @@ msgstr "ඔබගේ HTTP ප්‍රොක්සිය සඳහා රහස
 #: modules/access/http.c:83
 msgid ""
 "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "HTTP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "HTTP දහරාවන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/http.c:86
 msgid "HTTP user agent"
@@ -6463,7 +6464,7 @@ msgstr "HTTP ආදානය"

 #: modules/access/http.c:115
 msgid "HTTP(S)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP(S)"

 #: modules/access/http.c:547
 msgid "HTTP authentication"
@@ -6477,7 +6478,7 @@ msgstr "%s ක්‍ෂේත්‍රය සඳහා වලංගු ඇතු
 #: modules/access/imem.c:51
 msgid ""
 "Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "imem දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "imem දහරාවන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/imem.c:56
 msgid "Set the ID of the elementary stream"
@@ -6530,7 +6531,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/imem.c:88 modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102
 #: modules/access/v4l2.c:95 modules/codec/invmem.c:53
 #: modules/demux/rawvid.c:48 modules/video_filter/mosaic.c:95
-#: modules/video_output/vmem.c:42 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
+#: modules/video_output/vmem.c:42 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
 msgstr "පළල"

@@ -6541,7 +6542,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/imem.c:91 modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105
 #: modules/access/v4l2.c:98 modules/codec/invmem.c:56
 #: modules/demux/rawvid.c:52 modules/video_filter/mosaic.c:93
-#: modules/video_output/vmem.c:45 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
+#: modules/video_output/vmem.c:45 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
 msgid "Height"
 msgstr "උස"

@@ -6594,9 +6595,8 @@ msgid "Address of the release callback function"
 msgstr ""

 #: modules/access/imem.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Size"
-msgstr "ප්‍රමාණ"
+msgstr "ප්‍රමාණය"

 #: modules/access/imem.c:120
 msgid "Size of stream in bytes"
@@ -6698,7 +6698,7 @@ msgstr "Microsoft Media Server (MMS) ආදානය"

 #: modules/access/mtp.c:65
 msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "ගොනු සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "ගොනු සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/mtp.c:69
 msgid "MTP input"
@@ -6711,7 +6711,7 @@ msgstr "MTP"
 #: modules/access/oss.c:72
 msgid ""
 "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "OSS ග්‍රහණ ආම්පන්න සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "OSS ග්‍රහණ ආම්පන්න සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/oss.c:80
 msgid "OSS"
@@ -6725,7 +6725,7 @@ msgstr "OSS ආදානය"
 msgid ""
 "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
 "milliseconds."
-msgstr "PVR දහරාවන් සඳහා පෙරනිමි හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "PVR දහරාවන් සඳහා පෙරනිමි කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/pvr.c:64 modules/services_discovery/udev.c:484
 msgid "Device"
@@ -7003,7 +7003,7 @@ msgstr "තත්-කාලීන ප්‍රොටොකෝල (RTP) ආදා
 #: modules/access/rtsp/access.c:48
 msgid ""
 "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "RTSP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "RTSP දහරාවන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
 msgid "Real RTSP"
@@ -7029,7 +7029,7 @@ msgstr "ඉල්ලා සිටින ලද RTSP සැසිය ප්‍ර
 #: modules/access/screen/screen.c:42 modules/access/screen/xcb.c:35
 msgid ""
 "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "තිර ග්‍රහණය සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "තිර ග්‍රහණය සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/screen/screen.c:46
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
@@ -7138,7 +7138,7 @@ msgstr "තිර ග්‍රහණය (Screen capture) (X11/XCB සමග)"
 #: modules/access/sftp.c:53
 msgid ""
 "Caching value for SFTP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "SFTP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "SFTP දහරාවන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/sftp.c:54
 msgid "SFTP user name"
@@ -7180,7 +7180,7 @@ msgstr "කරුණාකර %s වෙත sftp සම්බන්ධවීම 
 #: modules/access/smb.c:63
 msgid ""
 "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "SMB දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "SMB දහරාවන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/smb.c:65
 msgid "SMB user name"
@@ -7209,7 +7209,7 @@ msgstr "SMB ආදානය"
 #: modules/access/tcp.c:43
 msgid ""
 "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "TCP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "TCP දහරාවන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/tcp.c:50
 msgid "TCP"
@@ -7222,7 +7222,7 @@ msgstr "TCP ආදානය"
 #: modules/access/udp.c:51
 msgid ""
 "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "UDP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "UDP දහරාවන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/udp.c:58
 msgid "UDP"
@@ -7235,7 +7235,7 @@ msgstr "UDP ආදානය"
 #: modules/access/v4l.c:79
 msgid ""
 "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "V4L ග්‍රහණයන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
+msgstr "V4L ග්‍රහණයන් සඳහා කෑෂ්ගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."

 #: modules/access/v4l.c:83
 msgid ""
@@ -7321,7 +7321,7 @@ msgstr "සුසරකය"
 msgid "Tuner to use, if there are several ones."
 msgstr "බොහෝ ගණනක් ඇති විට, භාවිතයට ගන්නා සුසරකය."

-#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
+#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
 msgid "MJPEG"
 msgstr "MJPEG"

@@ -7565,7 +7565,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/v4l2.c:172
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "තුලනය"

 #: modules/access/v4l2.c:174
 msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
@@ -7577,7 +7577,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/v4l2.c:178 modules/meta_engine/id3genres.h:69
 msgid "Bass"
-msgstr ""
+msgstr "බේස්"

 #: modules/access/v4l2.c:180
 msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
@@ -7585,7 +7585,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/v4l2.c:181
 msgid "Treble"
-msgstr ""
+msgstr "ට්‍රිබල්"

 #: modules/access/v4l2.c:183
 msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
@@ -7630,7 +7630,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/v4l2.c:206
 msgid "Audio mode"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රකාරය"

 #: modules/access/v4l2.c:208
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
@@ -7716,11 +7716,11 @@ msgstr ""
 #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
 #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
 msgid "VCD"
-msgstr ""
+msgstr "VCD"

 #: modules/access/vcd/vcd.c:53
 msgid "VCD input"
-msgstr ""
+msgstr "VCD ආදානය"

 #: modules/access/vcd/vcd.c:59
 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
@@ -7730,20 +7730,20 @@ msgstr ""
 #: modules/access/vcdx/access.c:676 modules/access/vcdx/info.c:229
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:389
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "ඇතුල්කිරීම"

 #: modules/access/vcdx/access.c:398 modules/access/vcdx/info.c:74
 msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "ඛණ්ඩ"

 #: modules/access/vcdx/access.c:416 modules/access/vcdx/access.c:695
 #: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:629
 msgid "Segment"
-msgstr ""
+msgstr "ඛණ්ඩය"

 #: modules/access/vcdx/access.c:519
 msgid "LID"
-msgstr ""
+msgstr "LID"

 #: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:179
 #: modules/gui/macosx/open.m:455
@@ -7752,11 +7752,11 @@ msgstr "තැටි"

 #: modules/access/vcdx/info.c:62
 msgid "VCD Format"
-msgstr ""
+msgstr "VCD හැඩතල"

 #: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:299
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "යෙදුම"

 #: modules/access/vcdx/info.c:65
 msgid "Preparer"
@@ -7764,15 +7764,15 @@ msgstr ""

 #: modules/access/vcdx/info.c:66
 msgid "Vol #"
-msgstr ""
+msgstr "Vol #"

 #: modules/access/vcdx/info.c:67
 msgid "Vol max #"
-msgstr ""
+msgstr "Vol max #"

 #: modules/access/vcdx/info.c:68
 msgid "Volume Set"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාව සකසන්න"

 #: modules/access/vcdx/info.c:71
 msgid "System Id"
@@ -7780,7 +7780,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/vcdx/info.c:73
 msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "ඇතුල් කිරීම්"

 #: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
 msgid "Tracks"
@@ -7788,15 +7788,15 @@ msgstr "පථ"

 #: modules/access/vcdx/info.c:90
 msgid "First Entry Point"
-msgstr ""
+msgstr "පළමු ඇතුල් කිරීම් ලක්‍ෂය"

 #: modules/access/vcdx/info.c:95
 msgid "Last Entry Point"
-msgstr ""
+msgstr "අවසන් ඇතුල් කිරීම් ලක්‍ෂය"

 #: modules/access/vcdx/info.c:96
 msgid "Track size (in sectors)"
-msgstr ""
+msgstr "පථයෙහි ප්‍රමාණය (ඛණ්ඩ වලින්)"

 #: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
 #: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
@@ -7805,11 +7805,11 @@ msgstr "වර්ගය"

 #: modules/access/vcdx/info.c:106
 msgid "end"
-msgstr ""
+msgstr "අවසානය"

 #: modules/access/vcdx/info.c:109
 msgid "play list"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව"

 #: modules/access/vcdx/info.c:119
 msgid "extended selection list"
@@ -7817,11 +7817,11 @@ msgstr ""

 #: modules/access/vcdx/info.c:119
 msgid "selection list"
-msgstr ""
+msgstr "තේරීම් ලැයිස්තුව"

 #: modules/access/vcdx/info.c:130
 msgid "unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "නොදන්නා වර්ගයකි"

 #: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
 msgid "List ID"
@@ -7829,11 +7829,11 @@ msgstr ""

 #: modules/access/vcdx/vcd.c:85
 msgid "(Super) Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "(Super) වීඩියෝ CD"

 #: modules/access/vcdx/vcd.c:86
 msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) ආදානය"

 #: modules/access/vcdx/vcd.c:87
 msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
@@ -7849,7 +7849,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/vcdx/vcd.c:106
 msgid "Use playback control?"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන පාලක භාවිතයට ගන්නේ ද?"

 #: modules/access/vcdx/vcd.c:107
 msgid ""
@@ -7869,7 +7869,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/vcdx/vcd.c:119
 msgid "Show extended VCD info?"
-msgstr ""
+msgstr "අමතර වීසීඩී තොරතුරු පෙන්වන්න ද?"

 #: modules/access/vcdx/vcd.c:120
 msgid ""
@@ -8469,12 +8469,12 @@ msgstr ""

 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "රේඛීය"

 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
 msgid "Classical"
-msgstr ""
+msgstr "සම්භාව්‍ය"

 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Club"
@@ -8516,17 +8516,17 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
 msgid "Pop"
-msgstr ""
+msgstr "පොප්"

 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
 msgid "Reggae"
-msgstr ""
+msgstr "රෙගේ"

 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
 msgid "Rock"
-msgstr ""
+msgstr "රොක්"

 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
@@ -8544,7 +8544,7 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
 msgid "Techno"
-msgstr ""
+msgstr "ටෙක්නෝ"

 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
@@ -8559,7 +8559,7 @@ msgstr ""

 #: modules/audio_filter/normvol.c:71
 msgid "Maximal volume level"
-msgstr ""
+msgstr "උපරිම පරිමා මට්ටම"

 #: modules/audio_filter/normvol.c:72
 msgid ""
@@ -8571,7 +8571,7 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
 msgid "Volume normalizer"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමා සාමාන්‍යකරනය"

 #: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
 msgid "Parametric Equalizer"
@@ -8936,14 +8936,14 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_output/pulse.c:66 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
 #: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:597
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2005 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:872
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:876
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:916
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:918
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:986
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1003
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1010
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1033
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:880
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:884
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:924
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:926
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:994
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1011
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1018
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1041
 #: modules/video_output/xcb/window.c:322
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC මාධ්‍ය ධාවකය"
@@ -10176,15 +10176,17 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""

-#: modules/codec/libass.c:722 modules/misc/freetype.c:358
+#: modules/codec/libass.c:722 modules/misc/freetype.c:364
 msgid "Building font cache"
-msgstr ""
+msgstr " font cache මතකය ගොඩනංවමින්..."

 #: modules/codec/libass.c:723
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a minute."
 msgstr ""
+"VLC විසින් ඔබගේ පරිගණකයේ font cache යළි සකස් කරන තුරු මදක් රැඳී සිටින්න\n"
+"මේ සඳහා මිනිත්තු කිහිපයකට අඩු වේලාවක් ගත වනු ඇත."

 #: modules/codec/libmpeg2.c:128
 msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
@@ -10370,9 +10372,8 @@ msgstr ""
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
-msgstr "බෝල්ටික් (Windows-1257)"
+msgstr "පෙරනිමි (Windows-1252)"

 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
 msgid "Universal (UTF-8)"
@@ -11896,7 +11897,7 @@ msgstr "විවෘත වෙමින්"
 #: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2015 modules/gui/macosx/intf.m:2016
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2017 modules/gui/macosx/intf.m:2018
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/misc/notify/xosd.c:235
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:793 modules/misc/notify/xosd.c:235
 msgid "Pause"
 msgstr "විරාමය"

@@ -13048,67 +13049,57 @@ msgid "Podcast Info"
 msgstr "පොඩ්කාස්ට් තොරතුරු"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Link"
-msgstr "පොඩ්කාස්ට් තොරතුරු"
+msgstr "පොඩ්කාස්ට් යොමුව"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr "අයිතිය"
+msgstr "පොඩ්කාස්ට් හිමිකම්"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:258
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Category"
-msgstr "පොඩ්කාස්ට් විග්‍රහය"
+msgstr "පොඩ්කාස්ට් ප්‍රවර්ගය"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:259 modules/demux/playlist/podcast.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr "පොඩ්කාස්ට් විග්‍රහය"
+msgstr "පොඩ්කාස්ට් යොමුවදන්"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:260 modules/demux/playlist/podcast.c:312
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr "පොඩ්කාස්ට් ප්‍රමාණය"
+msgstr "පොඩ්කාස්ට් උපසිරැසි"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:266 modules/demux/playlist/podcast.c:313
 msgid "Podcast Summary"
 msgstr "පොඩ්කාස්ට් සාරාංශය"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr "මාපකරණ ප්‍රකාරය (Modulation type)"
+msgstr "පොඩ්කාස්ට් ප්‍රකාශයට පත් කළ දිනය"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:308
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Author"
-msgstr "පොඩ්කාස්ට් තොරතුරු"
+msgstr "පොඩ්කාස්ට් හිමිකරු"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:309
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr "පොඩ්කාස්ට් සාරාංශය"
+msgstr "පොඩ්කාස්ට් උප ප්‍රවර්ගය"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Duration"
-msgstr "සන්තෘප්තිය (Saturation)"
+msgstr "පොඩ්කාස්ට් කාලසීමාව"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:314
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Type"
-msgstr "පොඩ්කාස්ට් විග්‍රහය"
+msgstr "පොඩ්කාස්ට් වර්ගය"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:328
 msgid "Podcast Size"
 msgstr "පොඩ්කාස්ට් ප්‍රමාණය"

 #: modules/demux/playlist/podcast.c:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr "යැවූ බයිට"
+msgstr "%s බයිට"

 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
 msgid "Shoutcast"
@@ -13591,7 +13582,8 @@ msgstr "ෆොන්ට ප්‍රමාණය, පික්සෙල"
 #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:120
 #: modules/video_filter/rss.c:152
 msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
-msgstr "ෆොන්ට ප්‍රමාණය, පික්සෙල වලින්. පෙරනිමිය වන්නේ - 1 (පෙරනිමි ෆොන්ට ප්‍රමාණය භාවිතා කරන්න)"
+msgstr ""
+"ෆොන්ට  ප්‍රමාණය, පික්සෙල වලින්. පෙරනිමිය වන්නේ - 1 (පෙරනිමි ෆොන්ට  ප්‍රමාණය භාවිතා කරන්න)"

 #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:124
 #: modules/video_filter/rss.c:156
@@ -13636,7 +13628,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
 msgid "Font"
-msgstr "ෆොන්‍ටය"
+msgstr "ෆොන්‍ට ය"

 #: modules/gui/fbosd.c:212
 msgid "Commands"
@@ -13822,12 +13814,12 @@ msgid "Lock Aspect Ratio"
 msgstr "දර්ශන අනුපාතය අගුළු දමන්න"

 #: modules/gui/macosx/controls.m:825 modules/gui/macosx/intf.m:631
-#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/qt4/menus.cpp:616
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/qt4/menus.cpp:613
 msgid "Open File..."
 msgstr "ගොනුවක් විවෘත කරන්න..."

 #: modules/gui/macosx/controls.m:1059 modules/gui/macosx/intf.m:657
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:490
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:487
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "ධාවනයෙන් පසුව ඉවත්වන්න"

@@ -14110,11 +14102,11 @@ msgstr "සියල්ල ‍තෝරන්න"
 msgid "Playback"
 msgstr "ධාවනය"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
+#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/menus.cpp:566
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "ශබ්දය වැඩි කරන්න"

-#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/qt4/menus.cpp:572
+#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "ශබ්දය අඩු කරන්න"

@@ -14180,7 +14172,7 @@ msgid "Bring All to Front"
 msgstr "සියල්ලම පෙරට ගෙන එන්න"

 #: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:882
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
 msgid "Help"
 msgstr "උදව්"

@@ -14511,8 +14503,8 @@ msgstr ""
 "IP ලිපිනය ප්‍රවේශමින් ඇතුල් කරන්න. යුනිකාස්ට් ප්‍රකාරයේ දී VLC විසින් ඔබේ පරිගණකයේ IP ලිපිනය "
 "ස්වයංක්‍රීයව භාවිතයට ගනු ඇත. \n"
 "\n"
-"වෙනස් වූ ප්‍රොටොකෝලයක් භාවිතයෙන් දහරාවන් විවෘත කරන්නේ නම්, මෙම පත්‍රිකාව වසා දැමීමට "
-"'වලක්වන්න' බොත්තම ඔබන්න."
+"වෙනස් වූ ප්‍රොටොකෝලයක් භාවිතයෙන් දහරාවන් විවෘත කරන්නේ නම්, මෙම පත්‍රිකාව වසා දැමීමට 'අවලංගු "
+"කරන්න' බොත්තම ඔබන්න."

 #: modules/gui/macosx/open.m:208
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
@@ -14710,7 +14702,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bitrate (kb/s)"
 msgstr "බිටු අනුපාතය (kb/s)"

-#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
 msgid "Scale"
 msgstr "පරිමාණය"

@@ -16459,11 +16451,11 @@ msgstr "ධාවනය කළ"
 msgid "buffers"
 msgstr "බෆර"

-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:295
 msgid "Current visualization"
 msgstr "වත්මන් දෘෂ්ඨි කල්පනය"

-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:332
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:334
 msgid ""
 "Current playback speed: %1\n"
 "Click to adjust"
@@ -16471,19 +16463,19 @@ msgstr ""
 "වත්මන් ධාවන වේගය: %1\n"
 "සීරුමාරු කිරීමට ක්ලික් කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:403
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:405
 msgid "Revert to normal play speed"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:477
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:479
 msgid "Download cover art"
 msgstr "පිටකවර රූ බාගත කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:520
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:522
 msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
 msgstr "ගතවූ කාලය හා ඉතිරි කාලය පෙන්වීම අතර මාරු වීමට ක්ලික් කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:522
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:524
 msgid "Double click to jump to a chosen time position"
 msgstr "තෝරාගත් කාල ස්ථානයකට පැනීම සඳහා ද්විත්ව ක්ලික් කරන්න"

@@ -16553,9 +16545,8 @@ msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""

 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
-#, fuzzy
 msgid "Auto connection"
-msgstr "ස්වයං සම්බන්ධය"
+msgstr "ස්වයං සම්බන්ධ වීම"

 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
 msgid "Radio device name"
@@ -16693,7 +16684,7 @@ msgid "Apply"
 msgstr "යොදන්න"

 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1363
-#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:448
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:449
 msgid "Unset"
 msgstr "නියම නොකළ"

@@ -16790,7 +16781,7 @@ msgstr "යොදන්න"
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:98 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:189
 msgid "&Cancel"
-msgstr "වලක්වන්න"
+msgstr "අවලංගු කරන්න"

 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
@@ -16970,7 +16961,7 @@ msgid "Errors"
 msgstr "දෝෂ"

 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:188 modules/gui/qt4/menus.cpp:1510
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:188 modules/gui/qt4/menus.cpp:1507
 msgid "&Clear"
 msgstr "හිස් කරන්න"

@@ -17219,7 +17210,7 @@ msgstr ""
 "ගොනුවකට ලිවීම නොහැකිය %1:\n"
 "%2."

-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:866
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:863
 msgid "Open Media"
 msgstr "මාධ්‍යයක් විවෘත කරන්න"

@@ -17354,14 +17345,12 @@ msgid "&Reset Preferences"
 msgstr "අභිරුචි යළි පිහිටුවන්න"

 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save Configuration"
-msgstr "Lua අතුරුමුහුණතෙහි වින්‍යාසගතකිරීම"
+msgstr "‍වින්‍යාසගතකිරීම සුරැකිය නොහැක."

 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "Preferences file could not be saved"
-msgstr "ගොනුව ස්ථිර කිරීමට නොහැකි විය"
+msgstr "අභිරුචි‍ ගොනුව සුරක්‍ෂිත කිරීමට නොහැකි විය"

 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:318
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
@@ -17462,7 +17451,7 @@ msgstr "වර්තමාන පැතිකඩ මකා දමන්න"
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "වසන්න"

-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "Profile Name"
 msgstr "පැතිකඩ නාමය"

@@ -17611,11 +17600,11 @@ msgstr "උපසිරැසි ගොනු"
 msgid "All Files"
 msgstr "සියලුම ගොනු"

-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:987
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:995
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "ධාවකය සඳහා පාලක මෙනු"

-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1030
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1038
 msgid "Paused"
 msgstr "විරාමය"

@@ -17627,11 +17616,11 @@ msgstr "මාධ්‍යය"
 msgid "P&layback"
 msgstr "ධාවනය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:992
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:989
 msgid "&Audio"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:294 modules/gui/qt4/menus.cpp:999
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:294 modules/gui/qt4/menus.cpp:996
 msgid "&Video"
 msgstr "වීඩියෝ"

@@ -17639,7 +17628,7 @@ msgstr "වීඩියෝ"
 msgid "&Tools"
 msgstr "මෙවලම්"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:298 modules/gui/qt4/menus.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:298 modules/gui/qt4/menus.cpp:1039
 msgid "V&iew"
 msgstr "දසුන්"

@@ -17647,11 +17636,11 @@ msgstr "දසුන්"
 msgid "&Help"
 msgstr "උදව්"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:864
 msgid "&Open File..."
 msgstr "ගොනුවක් විවෘත කරන්න..."

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321 modules/gui/qt4/menus.cpp:871
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321 modules/gui/qt4/menus.cpp:868
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "තැටිය විවෘත කරන්න..."

@@ -17659,7 +17648,7 @@ msgstr "තැටිය විවෘත කරන්න..."
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "ජාල දහරා විවෘත කරන්න..."

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:325 modules/gui/qt4/menus.cpp:875
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:325 modules/gui/qt4/menus.cpp:872
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "ග්‍රහණ ආම්පන්නයෙන් විවෘත කරන්න..."

@@ -17679,7 +17668,7 @@ msgstr "හරවන්න/සුරකින්න..."
 msgid "&Streaming..."
 msgstr "දහරාවන්..."

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354 modules/gui/qt4/menus.cpp:1102
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354 modules/gui/qt4/menus.cpp:1099
 msgid "&Quit"
 msgstr "ඉවත්වන්න"

@@ -17735,212 +17724,212 @@ msgstr "සංකීර්ණ පාලන"
 msgid "Docked Playlist"
 msgstr "ඈඳුනු ධාවන ලැයිස්තුව"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
 msgid "Visualizations selector"
 msgstr "දෘෂ්ඨිකල්පන තෝරනය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:500
 msgid "Customi&ze Interface..."
 msgstr "අතුරුමුහුණත අභිමතකරණය..."

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
 msgid "Audio &Track"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය පථය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:559
 msgid "Audio &Channels"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය නාලිකා"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:563
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
 msgid "Audio &Device"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය උපාංගය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:563
 msgid "&Visualizations"
 msgstr "දෘෂ්ඨි කල්පන"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:610
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
 msgid "Video &Track"
 msgstr "වීඩියෝ පථය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:613
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:610
 msgid "&Subtitles Track"
 msgstr "උපසිරැසි පථය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:621
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "පුන් තිරය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:622
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:619
 msgid "Always &On Top"
 msgstr "සැමවිටම ඉදිරියෙන් තබන්න"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:623
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:620
 msgid "DirectX Wallpaper"
 msgstr "DirectX බිතුපත"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:625
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:622
 msgid "Direct3D Desktop mode"
 msgstr "Direct3D වැඩතල ප්‍රකාරය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:627
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:624
 msgid "Sna&pshot"
 msgstr "සැණරුව"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:631
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:628
 msgid "&Zoom"
 msgstr "විශාලනය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:632
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:629
 msgid "Sca&le"
 msgstr "පරිමාණය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:633
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:630
 msgid "&Aspect Ratio"
 msgstr "දෘෂ්ටි අනුපාතය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:634
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:631
 msgid "&Crop"
 msgstr "කප්පාදු කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:635
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:632
 msgid "&Deinterlace"
 msgstr "සුමට කිරීම්"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:636
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:633
 msgid "&Deinterlace mode"
 msgstr "සුමට කිරීම් ප්‍රකාරය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:637
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:634
 msgid "&Post processing"
 msgstr "පසු සැකසීම්"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:665
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
 msgid "Manage &bookmarks"
 msgstr "පොත් සළකුණු හසුරුවන්න"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:671
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:668
 msgid "T&itle"
 msgstr "මාතෘකාව"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:672
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:669
 msgid "&Chapter"
 msgstr "පරිච්ඡේදය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:673
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:670
 msgid "&Navigation"
 msgstr "සංචාලනය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:671
 msgid "&Program"
 msgstr "ක්‍රමලේඛය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:731
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:728
 msgid "Configure podcasts..."
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:747
 msgid "&Help..."
 msgstr "උදව්..."

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:753
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
 msgid "Check for &Updates..."
 msgstr "යවත්කාලිනය සඳහා සොයන්න..."

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:806
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
 msgid "&Faster"
 msgstr "වේගවත්"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:815
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:812
 msgid "N&ormal Speed"
 msgstr "සාමාන්‍ය වේගය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:823
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:820
 msgid "Slo&wer"
 msgstr "සෙමින්"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:830
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:827
 msgid "&Jump Forward"
 msgstr "ඉදිරියට පනින්න"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:832
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "පසුපසට පනින්න"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:850
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:847
 msgid "&Stop"
 msgstr "නවතන්න"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:857
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:854
 msgid "Pre&vious"
 msgstr "පෙර"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:859
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:856
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "ඊළඟ"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:873
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:870
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "ජාලය තුළ විවෘත කරන්න..."

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:978
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:975
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "පුන් තිරයෙන් ඉවත්වන්න"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1006
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1003
 msgid "&Playback"
 msgstr "ධාවනය"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1084
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1081
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "VLC මාධ්‍යය ධාවකය පද්ධති තැටිය තුළ සගවන්න"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1090
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1087
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "‍VLC මාධ්‍යය ධාවකය පෙන්වන්න"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1100
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1097
 msgid "&Open Media"
 msgstr "මාධ්‍යයක් විවෘත කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1495
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1492
 msgid " - Empty - "
 msgstr "- හිස් ය -"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:70
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:71
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
 msgstr "සරල එකිනෙකක් මතින් සංකීර්ණ අභිරුචි පෙන්වන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:71
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:72
 msgid ""
 "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
 "preferences dialog."
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:540
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:540
 msgid "Systray icon"
 msgstr "පද්ධති තැටි අයිකනය"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:77
 msgid ""
 "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
 "basic actions."
 msgstr ""
 "VLC මාධ්‍ය ධාවකයේ මූලික ක්‍රියාකාරකම් පාලනයට ඉඩදෙන ලෙස VLC අයිකනය පද්ධති තැටිය මත පෙන්වන්න."

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:81
 msgid "Start VLC with only a systray icon"
 msgstr "පද්ධති තැයි අයිකනය සමග පමණක් VLC ආරම්භ කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:81
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:82
 msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "වීඩියෝවේ ප්‍රමාණයට අනුව අතුරුමුහුණත සකස් කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:86
 msgid ""
 "You have two choices:\n"
 " - The interface will resize to the native video size\n"
@@ -17948,107 +17937,107 @@ msgid ""
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:90
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:91
 msgid "Show playing item name in window title"
 msgstr "ධාවනය වන අයිතමයේ නම කවුළු මාතෘකාවෙහි පෙන්වන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:91
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:92
 msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
 msgid "Show notification popup on track change"
 msgstr "පථය වෙනස් වල අවස්ථාවන් වල දී දැනුම් දීම් ඉළිප්පුම් පණිවුඩය පෙන්වන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:96
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:97
 msgid ""
 "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
 "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
 msgid "Advanced options"
 msgstr "සංකීර්ණ විකල්ප"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:101
 msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
 msgstr "සංවාද ‍කොටු වල සියලුම සංකීර්ණ විකල්ප පෙන්වන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
 msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
 msgstr "කවුළු පාරාන්ධතාවය 0.1 සහ 1 අතර"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:105
 msgid ""
 "Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
 "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
 "extensions."
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:110
 msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
 msgstr "පුන්තිර පාලකයේ පාරාන්ධතාවය 0.1 සහ 1 අතර"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:110
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:111
 msgid ""
 "Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
 "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
 "with composite extensions."
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:116
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:117
 msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
 msgstr "එතරම් වැදගත් නොවන දෝෂ පණිවුඩ සහ අවවාදාත්මක සංවාදකොටු පෙන්වන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:118
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:119
 msgid "Activate the updates availability notification"
 msgstr "නවතම යාවත්කාලීන ලබාගත හැකියැයි දැක්වෙන දැනුම්දීම සක්‍රීය කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:119
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
 msgid ""
 "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
 "once every two weeks."
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
 msgid "Number of days between two update checks"
 msgstr "යාවත්කාලීන සොයාබැලීම් දෙකක් අතර දින ගණන සකස් කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:124
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:125
 msgid "Allow the volume to be set to 400%"
 msgstr "ශබ්ද ධාරිතාවය 400% තෙක් සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:125
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
 msgid ""
 "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
 "option can distort the audio, since it uses software amplification."
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:131
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "ඉවත්වීමේ දී ශබ්ද ධාරිතාවය ස්වයංක්‍රීයව සුරකින්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:133
 msgid "Ask for network policy at start"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
 msgid "Save the recently played items in the menu"
 msgstr "මෑතක දී ධාවනය කළ ගොනු ලැයිස්තුව මෙනුව තුළ සුරකින්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
 msgid "List of words separated by | to filter"
 msgstr "පෙරීම සඳහා වදන් ලැයිස්තුව ඇතුල් කරන්න, | මගින් එකිනෙක වෙන් කරන්න."

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
 msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
 msgid "Define the colors of the volume slider "
 msgstr "ශබ්ද පරිමා පාලක ස්ලයිඩරයේ පෙන්වන වර්ණ නියම කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:142
 msgid ""
 "Define the colors of the volume slider\n"
 "By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
@@ -18056,11 +18045,11 @@ msgid ""
 "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:146
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
 msgid "Selection of the starting mode and look "
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:148
 msgid ""
 "Start VLC with:\n"
 " - normal mode\n"
@@ -18068,35 +18057,35 @@ msgid ""
 " - minimal mode with limited controls"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:153
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
 msgid "Show a controller in fullscreen mode"
 msgstr "පුන්තිර ප්‍රකාරයේ දී පාලක පෙන්වන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:155
 msgid "Embed the file browser in open dialog"
 msgstr "විවෘත කිරීම් කවුළුව තුළට ගොනු සැරිසරණය ඔබ්බවන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:156
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
 msgid "Define which screen fullscreen goes"
 msgstr "පුන්තිරය සඳහා යැවෙන්නේ කුමන තිරයදැයි තීරණය කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
 msgid "Screennumber of fullscreen, instead ofsame screen where interface is"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:160
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
 msgid "Load extensions on startup"
 msgstr "ආරම්භ‍යේ දී දිගු ප්‍රවේශනය කරන්න"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
 msgid "Automatically load the extensions module on startup"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
 msgid "Start in minimal view (without menus)"
 msgstr "අවම වූ දර්ශන ප්‍රකාරයෙන් ආරම්භ කරන්න (මෙනු රහිතව)"

-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:170
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt අතුරුමුහුණත"

@@ -18740,11 +18729,13 @@ msgstr ""
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""

-#: modules/misc/freetype.c:359
+#: modules/misc/freetype.c:365
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
 msgstr ""
+"VLC විසින් ඔබගේ පරිගණකයේ font cache යළි සකස් කරන තුරු මදක් රැඳී සිටින්න\n"
+"මේ සඳහා මිනිත්තු කිහිපයකට අඩු වේලාවක් ගත වනු ඇත."

 #: modules/misc/gnutls.c:79
 msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
@@ -18789,11 +18780,11 @@ msgstr ""
 msgid "OSSO screen unblanking"
 msgstr ""

-#: modules/misc/inhibit/xdg.c:35
+#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
 msgid "XDG-screensaver"
 msgstr ""

-#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
+#: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
 msgid "XDG screen saver inhibition"
 msgstr ""

@@ -21861,15 +21852,15 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:67
 msgid "Dynamic video overlay"
-msgstr ""
+msgstr "ඩයිනමික් වීඩියෝ අතිපිහිතය"

 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
 msgid "Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "අතිපිහිතය"

 #: modules/video_filter/erase.c:54
 msgid "Image mask"
-msgstr ""
+msgstr "පිංතූර වසනය"

 #: modules/video_filter/erase.c:55
 msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
@@ -22031,7 +22022,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/logo.c:64
 msgid "Opacity of the logo"
-msgstr ""
+msgstr "ලෝගෝවෙහි තීව්‍රතාවය"

 #: modules/video_filter/logo.c:65
 msgid ""
@@ -22058,7 +22049,7 @@ msgstr "ලෝගෝ උප පෙරනය"

 #: modules/video_filter/logo.c:93
 msgid "Logo overlay"
-msgstr ""
+msgstr "ලෝගෝ අතිපිහිතය"

 #: modules/video_filter/logo.c:111
 msgid "Logo video filter"
@@ -22332,7 +22323,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/mosaic.c:167
 msgid "fixed"
-msgstr ""
+msgstr "තිර කරන ලද"

 #: modules/video_filter/mosaic.c:167
 msgid "offsets"
@@ -23873,7 +23864,7 @@ msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "වර්ණාවලි විශ්ලේෂකය "

 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
@@ -23901,7 +23892,7 @@ msgstr "වැඩිමනත් විකල්ප පෙන්වන්න"

 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr "මාධ්‍යය සඳහා හැඹිලිගත කිරීම (caching) වෙනස් කරන්න"
+msgstr "මාධ්‍යය සඳහා කෑෂ්ගත කිරීම වෙනස් කරන්න"

 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
 msgid " ms"
@@ -24036,7 +24027,6 @@ msgid "Enter the URL of the network stream here."
 msgstr "ජාල දහරාවේ URL මෙහි ඇතුළත් කරන්න."

 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -24061,90 +24051,72 @@ msgid ""
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
 "#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
-"#838383;\">http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
-"#838383;\">rtp://@1234</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
-"#838383;\">mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
-"#838383;\">rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
-"#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG-TS"
 msgstr "MPEG-TS"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
 msgid "MPEG-PS"
 msgstr "MPEG-PS"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
 msgid "WAV"
 msgstr "WAV"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+msgid "Webm"
+msgstr "Webm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "ASF/WMV"
 msgstr "ASF/WMV"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
 msgid "Ogg/Ogm"
 msgstr "Ogg/Ogm"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
 msgid "MPEG 1"
 msgstr "MPEG 1"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
 msgid "FLV"
 msgstr "FLV"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471
 msgid "AVI"
 msgstr "AVI"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
 msgid "MP4/MOV"
 msgstr "MP4/MOV"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:474
 msgid "MKV"
 msgstr "MKV"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
 msgid "Encapsulation"
 msgstr "සංක්ෂිප්තය"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
 msgid " kb/s"
 msgstr " kb/s"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "රාමු අනුපාතය"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid " fps"
 msgstr " fps"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:484
 msgid ""
 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
 "autodetect the other using the original aspect ratio"
@@ -24152,31 +24124,31 @@ msgstr ""
 "ඔබ විසින් පහතින් දැක්වෙන පරාමිතීන්ගෙන් අවම වශයෙන් එකක් හෝ පිරවිය යුතුයි, VLC විසින් සම්මත දර්ශන "
 "අනුපාතයට අනුව ස්වයංක්‍රීයව අනෙකුත් පරාමිතීන් සම්පූර්ණ කර ගනු ඇත."

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "00000; "
 msgstr "00000; "

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
 msgid "Keep original video track"
 msgstr "ප්‍රකෘති වීඩියෝ පථය තබාගන්න"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
 msgid "Video codec"
 msgstr "වීඩි‍යෝ කොඩෙක"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
 msgid "Keep original audio track"
 msgstr "ප්‍රකෘති ශ්‍රව්‍ය පථය තබාගන්න"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "සාම්පල අනුපාතය"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
 msgid "Audio codec"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය කොඩෙක"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
 msgid "Overlay subtitles on the video"
 msgstr "උපසිරැසි වීඩියෝව මතින් ගලා යාමට සලස්වන්න"

@@ -24316,7 +24288,7 @@ msgstr "HTTP ප්‍රොක්සි URL"

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
 msgid "Default caching policy"
-msgstr "පෙරනිමි හැඹිලිගත කිරීම් (caching) ප්‍රතිපත්තිය"
+msgstr "පෙරනිමි කෑෂ්ගත කිරීම් ප්‍රතිපත්තිය"

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
 msgid "HTTP (default)"
@@ -24403,9 +24375,8 @@ msgid "Embed video in interface"
 msgstr "අතුරුමුහුණතට වීඩියෝව ඔබ්බවන්න"

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
-#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr "හැකිළීමේ දී පද්ධති තැටිය තුළ පෙන්වන්න"
+msgstr "හැකිළීමේ දී පද්ධති තැටිය තුළ පෙන්වන්න."

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
 msgid "Show controls in full screen mode"
@@ -24449,7 +24420,7 @@ msgstr "ප්‍රයෝග"

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
 msgid "Font color"
-msgstr "ෆොන්ට වර්ණය"
+msgstr "‍ෆොන්ට  වර්ණය"

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
@@ -24764,9 +24735,6 @@ msgstr "මාධ්‍ය කළමණාකරණ ලැයිස්තුව"
 #~ msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
 #~ msgstr "GME ඩිමක්සර් (Game_Music_Emu)"

-#~ msgid "Webm"
-#~ msgstr "Webm"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "SDL video driver name"
 #~ msgstr "වීඩියෝ උපාංගයේ නම"