ru.po: fix errors spotted by 'xoxmodav' on videolan forums.

Also, be consistent with 'pixel' translations.

po/ru.po

@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "Первый элемент строки будет воспроизводиться первым.\n"
 "\n"
 "Стили параметров:\n"
-"  --параметр  Глобальный параметр, лействующий всё время выполнения "
+"  --параметр  Глобальный параметр, действующий всё время выполнения "
 "программы.\n"
 "   -параметр  Однобуквенный вариант глобального стиля --параметр.\n"
 "   :параметр  Параметр, применяемый к потоку прямо перед ним\n"
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgid ""
 "You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
 "(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 msgstr ""
-"Здесь вы можете указать частоту вывода аудио. Обычные значения: -1 (по-"
+"Здесь вы можете указать частоту вывода аудио. Обычные значения: -1 (по "
 "умолчанию), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 
 #: src/libvlc-module.c:289
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgid ""
 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
 msgstr ""
-"Принудидельное применение кадрирования к исходному видео. Возможные форматы "
+"Принудительное применение кадрирования к исходному видео. Возможные форматы "
 "- x:y (4:3, 16:9 и т.д.), устанавливающие глобальное соотношение сторон "
 "изображения."
 
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:597
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Соотношение сторон для пикселей монитора"
+msgstr "Соотношение сторон для пикселов монитора"
 
 #: src/libvlc-module.c:599
 msgid ""
@@ -4731,7 +4731,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:2752
 msgid "reset the current config to the default values"
-msgstr "сбросить текущую конфигурацию к параметрам по-умолчанию"
+msgstr "сбросить текущую конфигурацию к параметрам по умолчанию"
 
 #: src/libvlc-module.c:2754
 msgid "use alternate config file"
@@ -6225,7 +6225,7 @@ msgid ""
 "(default), RV24, etc.)"
 msgstr ""
 "Указать DirectShow использовать определенный формат цветности входящего "
-"видео (например I420 (по-умолчанию), RV24, ...)"
+"видео (например I420 (по умолчанию), RV24, ...)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
 msgid "Video input frame rate"
@@ -6237,7 +6237,7 @@ msgid ""
 "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
 msgstr ""
 "Указать DirectShow использовать определенную частоту кадров (например 0 "
-"(означает по-умолчанию), 25, 29.97, 50, 59.94, ...)"
+"(означает по умолчанию), 25, 29.97, 50, 59.94, ...)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
 msgid "Device properties"
@@ -6262,7 +6262,7 @@ msgstr "Канал тюнера"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
-msgstr "Канал тюнера (0 означает по-умолчанию)"
+msgstr "Канал тюнера (0 означает по умолчанию)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
 msgid "Tuner country code"
@@ -6274,7 +6274,7 @@ msgid ""
 "mapping (0 means default)."
 msgstr ""
 "Код страны тюнера, который используется для установки связи канал-частота (0 "
-"означает по-умолчанию)"
+"означает по умолчанию)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
 msgid "Tuner input type"
@@ -6548,7 +6548,7 @@ msgstr "Угол DVD"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:70 modules/access/dvdread.c:72
 msgid "Default DVD angle."
-msgstr "Угол DVD по-умолчанию."
+msgstr "Угол DVD по умолчанию."
 
 #: modules/access/dvdnav.c:74 modules/access/dvdread.c:76
 msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
@@ -6657,7 +6657,7 @@ msgid ""
 "(default 0)."
 msgstr ""
 "Укажите № фиктивного элементарного потока для использования в конструкциях "
-"#duplicate{} (по-умолчанию 0)"
+"#duplicate{} (по умолчанию 0)"
 
 #: modules/access/fake.c:55
 msgid "Duration in ms"
@@ -6669,7 +6669,7 @@ msgid ""
 "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
 "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
 msgstr ""
-"Длительность фиктивного потока перед выдачей end-of-file (по-умолчанию -1, "
+"Длительность фиктивного потока перед выдачей end-of-file (по умолчанию -1, "
 "что означает бесконечный поток, если фиктивность используется принудительно; "
 "иначе длительность равняется 10 секундам. 0 означает бесконечный поток)."
 
@@ -7663,7 +7663,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/screen/xcb.c:48
 #, fuzzy
 msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
-msgstr "Ширина окна видео эффектов, в пикселях."
+msgstr "Ширина окна видео эффектов, в пикселах."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:50
 #, fuzzy
@@ -7813,7 +7813,7 @@ msgid ""
 "(default), RV24, etc.)"
 msgstr ""
 "Использовать определенный формат цветности в устройстве Video4Linux "
-"(например I420 (по-умолчанию), RV24, и т.д.)"
+"(например I420 (по умолчанию), RV24, и т.д.)"
 
 #: modules/access/v4l.c:94
 msgid ""
@@ -8865,7 +8865,7 @@ msgstr ""
 "Этот эффект дает ощущение того, что вы стоите в комнате с полным комплектом "
 "колонок 7.1 при использовании только одних наушников, предоставляя более "
 "реалистичную музыкальную картину. Это должно быть более удобно при меньшей "
-"усталости для прослушивании музыки длительное время.Работает с любым "
+"усталости для прослушивании музыки длительное время. Работает с любым "
 "исходным форматом от моно до 7.1."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
@@ -9456,7 +9456,7 @@ msgid ""
 "playback."
 msgstr ""
 "Выберите число, соответствующее номер вашего аудио устройства в меню \"Аудио "
-"устройство\". Это устройство будет использовано по-умолчанию для "
+"устройство\". Это устройство будет использовано по умолчанию для "
 "воспроизведения аудио."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:161
@@ -10116,7 +10116,7 @@ msgstr "Коррекция ярких участков"
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
 msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
 msgstr ""
-"Увеличивает коэффициент квантования для очень ярких макроблоков (по-"
+"Увеличивает коэффициент квантования для очень ярких макроблоков (по "
 "умолчанию: 0.0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
@@ -10126,7 +10126,7 @@ msgstr "Коррекция темных участков"
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
 msgstr ""
-"Увеличивает коэффициент квантования для очень темных макроблоков (по-"
+"Увеличивает коэффициент квантования для очень темных макроблоков (по "
 "умолчанию: 0.0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:234
@@ -10139,7 +10139,7 @@ msgid ""
 "(default: 0.0)."
 msgstr ""
 "Увеличивает коэффициент квантования для макроблоков с высокой скоростью "
-"движения (по-умолчанию: 0.0)."
+"движения (по умолчанию: 0.0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:238
 msgid "Border masking"
@@ -10150,7 +10150,7 @@ msgid ""
 "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
 "0.0)."
 msgstr ""
-"Увеличивает коэффициент квантования для макроблоков на краю кадра (по-"
+"Увеличивает коэффициент квантования для макроблоков на краю кадра (по "
 "умолчанию: 0.0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
@@ -10162,7 +10162,7 @@ msgid ""
 "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
 "The H264 specification recommends -4."
 msgstr ""
-"Коррекция яркости макроблоков, если PSNR не слишком сильно меняется (по-"
+"Коррекция яркости макроблоков, если PSNR не слишком сильно меняется (по "
 "умолчанию: 0.0). Стандарт H.264 рекомендует значение -4."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
@@ -10174,7 +10174,7 @@ msgid ""
 "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
 "0.0). The H264 specification recommends 7."
 msgstr ""
-"Коррекция цветности макроблоков, если PSNR не слишком сильно меняется (по-"
+"Коррекция цветности макроблоков, если PSNR не слишком сильно меняется (по "
 "умолчанию: 0.0). Стандарт H.264 рекомендует значение -4."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
@@ -10577,7 +10577,7 @@ msgstr "Соотношение сторон фона"
 #: modules/codec/fake.c:69
 msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
 msgstr ""
-"Соотношение сторон файла изображения (4:3, 16:9). По умолчанию пиксели "
+"Соотношение сторон файла изображения (4:3, 16:9). По умолчанию пикселы "
 "квадратные."
 
 #: modules/codec/fake.c:70 modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
@@ -11671,7 +11671,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Позволяет использовать B-кадры как референсные для прогнозирования других "
 "кадров. Помечает середину из 2-х и больше последовательных B-кадров как "
-"референсный кадр и формирует кадр соответсвующе."
+"референсный кадр и формирует кадр соответствующе."
 
 #: modules/codec/x264.c:106
 msgid ""
@@ -11681,7 +11681,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Позволяет использовать B-кадры как референсные для прогнозирования других "
 "кадров. Помечает середину из 2-х и больше последовательных B-кадров как "
-"референсный кадр и формирует кадр соответсвующе."
+"референсный кадр и формирует кадр соответствующе."
 
 #: modules/codec/x264.c:111
 msgid "CABAC"
@@ -11718,7 +11718,7 @@ msgstr "Пропускать фильтр устранения блочност
 #: modules/codec/x264.c:123
 msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
 msgstr ""
-"Отключить фильтр устранения блочности изобрачения (деблокинга). Приводит к "
+"Отключить фильтр устранения блочности изображения (деблокинга). Приводит к "
 "снижению качества."
 
 #: modules/codec/x264.c:125
@@ -11817,7 +11817,7 @@ msgid ""
 "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
 msgstr ""
 "Выберите коэффициент квантования. Маленькие значения дают лучшее качество, "
-"но больший битрейт. От 0 до 51 (26 - по-умолчанию, 0 означает сжатие без "
+"но больший битрейт. От 0 до 51 (26 - по умолчанию, 0 означает сжатие без "
 "потерь)."
 
 #: modules/codec/x264.c:167
@@ -12162,7 +12162,7 @@ msgstr "Цветность при оценке движения"
 
 #: modules/codec/x264.c:307
 msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
-msgstr "Игнорировать цветность при оценке движения для субпикселей в P-кадрах"
+msgstr "Игнорировать цветность при оценке движения для субпикселов в P-кадрах"
 
 #: modules/codec/x264.c:310
 msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
@@ -12290,7 +12290,7 @@ msgid ""
 "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
 "quality."
 msgstr ""
-"Расчитать и напечатать статистику пикового отношения сигнала к шуму. Не "
+"Рассчитать и напечатать статистику пикового отношения сигнала к шуму. Не "
 "оказывает влияния на реальное качество кодирования."
 
 #: modules/codec/x264.c:363
@@ -12302,7 +12302,7 @@ msgid ""
 "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
 "quality."
 msgstr ""
-"Расчитать и напечатать статистику структурного сходства. Не оказывает "
+"Рассчитать и напечатать статистику структурного сходства. Не оказывает "
 "влияния на реальное качество кодирования."
 
 #: modules/codec/x264.c:367
@@ -13438,14 +13438,14 @@ msgid ""
 "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
 "4212."
 msgstr ""
-"TCP-порт, на котором будет слушать интерфейс. Значение по-умолчанию - 4212."
+"TCP-порт, на котором будет слушать интерфейс. Значение по умолчанию - 4212."
 
 #: modules/control/telnet.c:82 modules/misc/lua/vlc.c:82
 msgid ""
 "A single administration password is used to protect this interface. The "
 "default value is \"admin\"."
 msgstr ""
-"Пароль администратора для защиты интерфейса. Значение по-умолчанию - \"admin"
+"Пароль администратора для защиты интерфейса. Значение по умолчанию - \"admin"
 "\"."
 
 #: modules/control/telnet.c:96
@@ -13761,7 +13761,7 @@ msgid ""
 "is the default value) for a live stream (from a camera)."
 msgstr ""
 "Желаемая частота кадров при проигрывании MJPEG из файла. Используйте 0 "
-"(значение по-умолчанию) для потока в реальном времени (с камеры)."
+"(значение по умолчанию) для потока в реальном времени (с камеры)."
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:54
 msgid "M-JPEG camera demuxer"
@@ -13843,7 +13843,7 @@ msgstr "Включить эхо"
 
 #: modules/demux/mod.c:56
 msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr "Уровень эха (от 0 до 100, значение по-умолчанию 0)."
+msgstr "Уровень эха (от 0 до 100, значение по умолчанию 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:58
 msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
@@ -13855,7 +13855,7 @@ msgstr "Включить режим супербаса"
 
 #: modules/demux/mod.c:61
 msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr "Уровень режима супербаса (от 0 до 100, значение по-умолчанию 0)."
+msgstr "Уровень режима супербаса (от 0 до 100, значение по умолчанию 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:63
 msgid ""
@@ -13867,7 +13867,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mod.c:66
 msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr "Уровень эффекта surround (от 0 до 100, значение по-умолчанию 0)."
+msgstr "Уровень эффекта surround (от 0 до 100, значение по умолчанию 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:68
 msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
@@ -14673,7 +14673,7 @@ msgid ""
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 "Цвет текста, который будет выводиться на видео. Значение указывается в "
-"шеснадцатиричном виде (как в HTML). Первые два символа означают красный, "
+"шестнадцатиричном виде (как в HTML). Первые два символа означают красный, "
 "затем зеленый и желтый. #000000 = черный, #FF0000 = красный, #00FF00 = "
 "зеленый, #FFF00 = желтый (красный + зеленый), #FFFFFF = белый"
 
@@ -16553,7 +16553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Введите локальные адреса, которые Вы хотите слушать. Не вводите ничего, если "
 "Вы хотите слушать все адреса или если Вы не понимаете, что это. Другие "
-"компьютеры могут тогда обратиться к потоку в http://yourip:8080 по-умолчанию"
+"компьютеры могут тогда обратиться к потоку в http://yourip:8080 по умолчанию"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
 msgid ""
@@ -16573,7 +16573,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Введите локальные адреса, которые Вы хотите слушать. Не вводите ничего, если "
 "Вы хотите слушать все адреса или если Вы не понимаете, что это.Другие "
-"компьютеры смогут тогда обратиться к потоку в http://yourip:8080 по-умолчанию"
+"компьютеры смогут тогда обратиться к потоку в http://yourip:8080 по умолчанию"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
 msgid ""
@@ -17124,7 +17124,7 @@ msgstr "Глава  : %d/%d"
 #: modules/gui/ncurses.c:1557
 #, c-format
 msgid " Source: <no current item> %s"
-msgstr " Источние: <нет текущей позиции> %s"
+msgstr " Источник: <нет текущей позиции> %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1559
 msgid " [ h for help ]"
@@ -19983,7 +19983,7 @@ msgstr "Имя файла шрифта, который вы хотите исп
 
 #: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/win32text.c:60
 msgid "Font size in pixels"
-msgstr "Размер шрифта в пикселях"
+msgstr "Размер шрифта в пикселах"
 
 #: modules/misc/freetype.c:101 modules/misc/win32text.c:61
 msgid ""
@@ -20016,7 +20016,7 @@ msgid ""
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 "Цвет текста, который будет выводиться на видео. Значение указывается в "
-"шеснадцатиричном виде (как в HTML). Первые два символа означают красный, "
+"шестнадцатиричном виде (как в HTML). Первые два символа означают красный, "
 "затем зеленый и желтый. #000000 = черный, #FF0000 = красный, #00FF00 = "
 "зеленый, #FFF00 = желтый (красный + зеленый), #FFFFFF = белый"
 
@@ -20170,7 +20170,7 @@ msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
 "\"."
 msgstr ""
-"Укажите формат журнала. Допустимые значения: \"текст\" (по-умолчанию) и "
+"Укажите формат журнала. Допустимые значения: \"текст\" (по умолчанию) и "
 "\"html\"."
 
 #: modules/misc/logger.c:125
@@ -20178,7 +20178,7 @@ msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
 "and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
 msgstr ""
-"Укажите формат журнала. Допустимые значения: \"текст\" (по-умолчанию), \"html"
+"Укажите формат журнала. Допустимые значения: \"текст\" (по умолчанию), \"html"
 "\", и \"syslog\" (специальный режим, при котором сообщения посылаются в "
 "syslog вместо файла)."
 
@@ -20192,7 +20192,7 @@ msgid ""
 "Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
 "are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through \"local7\"."
 msgstr ""
-"Укажите формат журнала. Допустимые значения: \"текст\" (по-умолчанию) и "
+"Укажите формат журнала. Допустимые значения: \"текст\" (по умолчанию) и "
 "\"html\"."
 
 #: modules/misc/logger.c:158
@@ -20422,7 +20422,7 @@ msgstr "\"Телепатия\" \"Сейчас играет\" (MissionControl)"
 
 #: modules/misc/notify/xosd.c:67
 msgid "Flip vertical position"
-msgstr "Перевернуть позицию по-вертикали"
+msgstr "Перевернуть позицию по вертикали"
 
 #: modules/misc/notify/xosd.c:68
 msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
@@ -20430,14 +20430,14 @@ msgstr "Показывать вывод XOSD внизу, а не вверху э
 
 #: modules/misc/notify/xosd.c:71
 msgid "Vertical offset"
-msgstr "Смещение по-вертикали"
+msgstr "Смещение по вертикали"
 
 #: modules/misc/notify/xosd.c:72
 msgid ""
 "Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
 "pixels, defaults to 30 pixels)."
 msgstr ""
-"Смещение по вертикали между краем экрана и текстом (в пикселях, по-умолчанию "
+"Смещение по вертикали между краем экрана и текстом (в пикселах, по умолчанию "
 "30)."
 
 #: modules/misc/notify/xosd.c:76
@@ -20447,7 +20447,7 @@ msgstr "Смещение тени"
 #: modules/misc/notify/xosd.c:77
 msgid ""
 "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
-msgstr "Смещение между текстом и тенью (в пикселях, по-умолчанию 2)."
+msgstr "Смещение между текстом и тенью (в пикселах, по умолчанию 2)."
 
 #: modules/misc/notify/xosd.c:81
 msgid "Font used to display text in the XOSD output."
@@ -20886,7 +20886,7 @@ msgid ""
 "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
 msgstr ""
 "Интервал PCR (Program Clock Reference) в мс. Это значение должно быть ниже "
-"100мс (по-умолчанию 70мс)."
+"100мс (по умолчанию 70мс)."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:152
 msgid "Minimum B (deprecated)"
@@ -21113,7 +21113,7 @@ msgstr "Границы IPv6 SAP"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:91
 msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
-msgstr "Границы для оповещений по IPv6 (по-умолчанию 8)"
+msgstr "Границы для оповещений по IPv6 (по умолчанию 8)"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:92
 msgid "SAP timeout (seconds)"
@@ -21407,7 +21407,7 @@ msgstr "Режим вывода"
 
 #: modules/stream_out/es.c:43
 msgid "This is the default output access method that will be used."
-msgstr "Режим вывода по-умолчанию."
+msgstr "Режим вывода по умолчанию."
 
 #: modules/stream_out/es.c:45
 msgid "Audio output access method"
@@ -21619,7 +21619,7 @@ msgid ""
 "SDP to be announced via SAP."
 msgstr ""
 "Укажите, как будет доступен SDP (Session Descriptor) для этой сессии RTP. Вы "
-"должны указать URL: http://путь ждя доступа по HTTP, rtsp://путь для доступа "
+"должны указать URL: http://путь для доступа по HTTP, rtsp://путь для доступа "
 "по RTSP и sap:// для оповещения SDP по SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:83 modules/stream_out/standard.c:91
@@ -22544,7 +22544,7 @@ msgid ""
 "light in cinema style... (each step takes 40ms)"
 msgstr ""
 "Количество переходов для изменения текущего цвета на цвет отключения, чтобы "
-"экран тускел, как в кино (каждый переход длится 40 мс)"
+"экран тускнел, как в кино (каждый переход длится 40 мс)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
 #, fuzzy
@@ -23833,7 +23833,7 @@ msgid ""
 "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
 "(remains forever)."
 msgstr ""
-"Количество миллисекунд, которое будет показываться маркиза. Значение по-"
+"Количество миллисекунд, которое будет показываться маркиза. Значение по "
 "умолчанию 0 (показывать вечно)."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:112
@@ -23929,15 +23929,15 @@ msgid ""
 "opaque (default)."
 msgstr ""
 "Прозрачность фонового изображения мозаики. 0 означает полную прозрачность, "
-"255 - полную непрозрачность (по-умолчанию)."
+"255 - полную непрозрачность (по умолчанию)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94
 msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
-msgstr "Общая высота мозаики, в пикселях"
+msgstr "Общая высота мозаики, в пикселах."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:96
 msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
-msgstr "Общая ширина мозаики, в пикселях."
+msgstr "Общая ширина мозаики, в пикселах."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:98
 msgid "Top left corner X coordinate"
@@ -24276,7 +24276,7 @@ msgid ""
 "visible."
 msgstr ""
 "Изображения экранного меню будут оставаться на экране указанное значение "
-"секунд (по-умолчанию 15). Убедитесь, что этого значения достаточно для того, "
+"секунд (по умолчанию 15). Убедитесь, что этого значения достаточно для того, "
 "чтобы увидеть меню."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:69
@@ -24820,7 +24820,7 @@ msgid ""
 "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
 "characteristics."
 msgstr ""
-"Вы можете изменить ширину видео. по-умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
+"Вы можете изменить ширину видео. по умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
 "ширину под характеристики видео."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:65
@@ -24832,7 +24832,7 @@ msgid ""
 "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
 "video characteristics."
 msgstr ""
-"Вы можете задать высоту видео. по-умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
+"Вы можете задать высоту видео. по умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
 "высоту под характеристики видео."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:70
@@ -25508,7 +25508,7 @@ msgstr "Скорость анимации Goom"
 #: modules/visualization/goom.c:67
 msgid ""
 "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
-msgstr "Позволяет установить скорость анимации (между 1 и 10, по-умолчанию 6)."
+msgstr "Позволяет установить скорость анимации (между 1 и 10, по умолчанию 6)."
 
 #: modules/visualization/goom.c:73
 msgid "Goom"
@@ -25559,12 +25559,12 @@ msgstr "Меню управления для проигрывателя"
 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "The width of the video window, in pixels."
-msgstr "Ширина окна видео эффектов, в пикселях."
+msgstr "Ширина окна видео эффектов, в пикселах."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
 #, fuzzy
 msgid "The height of the video window, in pixels."
-msgstr "Высота окна видео эффектов, в пикселях."
+msgstr "Высота окна видео эффектов, в пикселах."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:67
 #, fuzzy
@@ -25619,11 +25619,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
 msgid "The width of the effects video window, in pixels."
-msgstr "Ширина окна видео эффектов, в пикселях."
+msgstr "Ширина окна видео эффектов, в пикселах."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:54
 msgid "The height of the effects video window, in pixels."
-msgstr "Высота окна видео эффектов, в пикселях."
+msgstr "Высота окна видео эффектов, в пикселах."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:56
 msgid "More bands : 80 / 20"
@@ -25643,7 +25643,7 @@ msgstr "Разделитель полос"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:64
 msgid "Number of blank pixels between bands."
-msgstr "Количество черных пикселей между полосами."
+msgstr "Количество черных пикселов между полосами."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:66
 msgid "Amplification"
@@ -25691,7 +25691,7 @@ msgstr "Радиус основания"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:88
 msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
-msgstr "Радиус основания полос в пикселях."
+msgstr "Радиус основания полос в пикселах."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:90
 msgid "Spectral sections"
@@ -25715,7 +25715,7 @@ msgstr "Дополнительная ширина пиков"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:100
 msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
-msgstr "Прибавление или уменьшение ширины пиков в пикселях."
+msgstr "Прибавление или уменьшение ширины пиков в пикселах."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:102
 msgid "V-plane color"
@@ -26698,7 +26698,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ "Ключ: то же самое, что и \"диск\", если у вас нет файла с ключами во "
 #~ "время компиляции. Если есть, то расшифровка ключа диска будет проходить "
 #~ "быстрее с этим методом. Это единственный метод, используемый libcss.\n"
-#~ "Метод по-умолчанию: ключ."
+#~ "Метод по умолчанию: ключ."
 
 #~ msgid "title"
 #~ msgstr "Раздел"
@@ -27099,8 +27099,8 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that "
 #~ "the default device appears as 0 AND another number)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Номер устройства DirectX: 0 - устройство по-умолчанию, 1..N - устройство "
-#~ "по номеру (обратите внимание, что устройство по-умолчанию имеет не только "
+#~ "Номер устройства DirectX: 0 - устройство по умолчанию, 1..N - устройство "
+#~ "по номеру (обратите внимание, что устройство по умолчанию имеет не только "
 #~ "0, но и другой)."
 
 #~ msgid "CMML annotations decoder"
@@ -27932,7 +27932,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ msgstr ""
 #~ "Есть два пути создания окна на весь экран, к сожалению каждый имеет свои "
 #~ "недостатки.\n"
-#~ "1) Позволить оконному менеджеру управлять вашим окном на весь экран (по-"
+#~ "1) Позволить оконному менеджеру управлять вашим окном на весь экран (по "
 #~ "умолчанию), но такие вещи, как панель задач могут показываться поверх "
 #~ "видео.\n"
 #~ "2) Полностью обходить оконный менеджер, но при этот поверх видео ничего "
@@ -28527,7 +28527,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ msgstr ""
 #~ "Лимит хопов (также известный как \"Time-To-Live\" или TTL (время жизни) "
 #~ "пакетов multicast, посылаемых модулями вывода потока (0 = использовать "
-#~ "значение по-умолчанию в операционной системе)."
+#~ "значение по умолчанию в операционной системе)."
 
 #~ msgid "Image video output"
 #~ msgstr "Вывод видео в изображения"
@@ -28808,7 +28808,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "(in pixels)"
-#~ msgstr "Размер шрифта в пикселях"
+#~ msgstr "Размер шрифта в пикселах"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Marquee:"
@@ -28912,7 +28912,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ msgstr "Вещать поток в сеть или сохранить в файл"
 
 #~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
-#~ msgstr "Изменяет значение кэша по-умолчанию (в миллисекундах)"
+#~ msgstr "Изменяет значение кэша по умолчанию (в миллисекундах)"
 
 #~ msgid "Customize:"
 #~ msgstr "MRL:"
@@ -29275,7 +29275,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ "адрес, он появится в их плейлистах автоматически, если включен интерфейс "
 #~ "SAP.\n"
 #~ "Если вы хотите дать название вашему потоку, напишите его здесь. Иначе "
-#~ "будет использовано имя по-умолчанию."
+#~ "будет использовано имя по умолчанию."
 
 #~ msgid "Save to file"
 #~ msgstr "Сохранить в файл"
@@ -29538,7 +29538,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ "Введите адреса, на котором будет работать вещание. Не вводите ничего, "
 #~ "если вы хотите, чтобы оно работало на всех адресах или не понимаете смысл "
 #~ "этого параметра. Другие компьютеры могут получить доступ к потоку по "
-#~ "адресу http://ваш_ip:8080 по-умолчанию."
+#~ "адресу http://ваш_ip:8080 по умолчанию."
 
 #~ msgid "Bookmarks dialog"
 #~ msgstr "Окно закладок"
@@ -29800,13 +29800,13 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ "I420, RV24, etc.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Использовать определенный формат цветности в устройстве Video4Linux "
-#~ "(например I420 (по-умолчанию), RV24, и т.д.)"
+#~ "(например I420 (по умолчанию), RV24, и т.д.)"
 
 #~ msgid "Charset"
 #~ msgstr "Кодировка"
 
 #~ msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
-#~ msgstr "Кодировка, указанная в заголовке Content-Type (по-умолчанию UTF-8)."
+#~ msgstr "Кодировка, указанная в заголовке Content-Type (по умолчанию UTF-8)."
 
 #~ msgid "Remember wizard options"
 #~ msgstr "Запомнить настройки мастера"
@@ -30037,7 +30037,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ "реализацию условных переменных (точнее в ней возможно выполнение race "
 #~ "condition). Однако, возможно использовать более медленные альтернативы, "
 #~ "но более надежные. На данный момент вы можете выбрать между реализацией 0 "
-#~ "(быстрая, но неправильная), 1 (по-умолчанию) и 2."
+#~ "(быстрая, но неправильная), 1 (по умолчанию) и 2."
 
 #~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 #~ msgstr "FFmpeg аудио/видео декодер/кодер ((MS)MPEG4, SVQ1, H263, WMV, WMA)"
@@ -30047,7 +30047,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Размер видео-кадра. Если вы не укажите ничего, будет использоваться "
-#~ "размер по-умолчанию."
+#~ "размер по умолчанию."
 
 #~ msgid "Type 'pause' to continue."
 #~ msgstr "Введите 'pause' для продолжения."
@@ -30070,7 +30070,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ "параметра отлично от 0, то оно перепишет относительный размер шрифта."
 
 #~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
-#~ msgstr "Слушать оповещения по IPv4 на адреса по-умолчанию."
+#~ msgstr "Слушать оповещения по IPv4 на адреса по умолчанию."
 
 #~ msgid "SDP file parser for UDP"
 #~ msgstr "Парсер файлов SDP для UDP"
@@ -30204,7 +30204,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ "0 means lossless"
 #~ msgstr ""
 #~ "Выберите коэффициент квантования. Маленькие значения дают лучшее "
-#~ "качество, но больший битрейт. От 0 до 51 (26 - по-умолчанию, 0 означает "
+#~ "качество, но больший битрейт. От 0 до 51 (26 - по умолчанию, 0 означает "
 #~ "сжатие без потерь)."
 
 #~ msgid "1-pass Quality-based VBR. From 0 to 51"
@@ -30314,7 +30314,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ msgid ""
 #~ "Width in pixels of the border than can be drawn horizontally around the "
 #~ "mosaic."
-#~ msgstr "Ширина в пикселях горизонтальной границы мозаики."
+#~ msgstr "Ширина в пикселах горизонтальной границы мозаики."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VC-1 decoder module"
@@ -30385,7 +30385,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 
 #~ msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
 #~ msgstr ""
-#~ "Интерфейс IPv6 multicast по-умолчанию. Значение подменяет указанное в "
+#~ "Интерфейс IPv6 multicast по умолчанию. Значение подменяет указанное в "
 #~ "таблице роутинга ОС."
 
 #~ msgid "All items, unsorted"
@@ -30498,7 +30498,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ msgstr "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . прозрачность"
 
 #~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
-#~ msgstr "| time-size # . . . . . . . . размер шрифта, в пикселях"
+#~ msgstr "| time-size # . . . . . . . . размер шрифта, в пикселах"
 
 #~ msgid "Fixing AVI Index"
 #~ msgstr "Исправление индекса AVI"
@@ -30532,7 +30532,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Эта панель позволяет выбирать и применять видео-фильтры.\n"
-#~ "Фильтры могут быть настроены по-одному в Настройках, в разделе Видео/"
+#~ "Фильтры могут быть настроены по одному в Настройках, в разделе Видео/"
 #~ "Фильтры.Выбрать порядок применения фильтров можно также в Настройках, в "
 #~ "разделе Видео/Фильтры."
 
@@ -30648,7 +30648,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #~ msgid ""
 #~ "Width in pixels of the border than can be drawn vertically around the "
 #~ "mosaic."
-#~ msgstr "Ширина в пикселях вертикальной границы мозаики."
+#~ msgstr "Ширина в пикселах вертикальной границы мозаики."
 
 #~ msgid "Horizontal border width"
 #~ msgstr "Ширина горизонтальной границы"
@@ -31159,7 +31159,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 #, fuzzy
 #~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
 #~ msgstr ""
-#~ "Эти настройки позволяют Вам по-умолчанию открыть MRL при загрузке VLC."
+#~ "Эти настройки позволяют Вам по умолчанию открыть MRL при загрузке VLC."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
@@ -31845,7 +31845,7 @@ msgstr "Список медиа-менеджера"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "horizontalLayout_3"
-#~ msgstr "Повернуть по-горизонтали"
+#~ msgstr "Повернуть по горизонтали"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Disk"