l10n: Bengali update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/bn.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-03 21:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-17 12:45+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 12:45+0600\n"
 "Last-Translator: israt <israt@ankur.org.bd>\n"
 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: bn\n"
@@ -548,11 +548,11 @@ msgstr "চালান"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "Fetch Information"
-msgstr "তথ্য সংগ্রহ করা হবে"
+msgstr "তথ্য সংগ্রহ করা"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "নির্বাচিতকে সরিয়ে ফেলুন"
+msgstr "নির্বাচিতকে সরিয়ে ফেলা"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Information..."
@@ -560,15 +560,15 @@ msgstr "তথ্য..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Sort"
-msgstr "ক্রমানুসারে সাজান"
+msgstr "ক্রমানুসারে সাজানো"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
 msgid "Create Directory..."
-msgstr "ডিরেক্টরি তৈরি করুন..."
+msgstr "ডিরেক্টরি তৈরি..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
 msgid "Create Folder..."
-msgstr "ফোল্ডার তৈরি করুন..."
+msgstr "ফোল্ডার তৈরি..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
@@ -584,19 +584,19 @@ msgstr "স্ট্রীম..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:75
 msgid "Save..."
-msgstr "সংরক্ষণ করা হবে..."
+msgstr "সংরক্ষণ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/controls.m:297
 #: modules/gui/macosx/controls.m:367 modules/gui/macosx/controls.m:1052
 #: modules/gui/macosx/intf.m:656
 msgid "Repeat All"
-msgstr "সমস্ত পুনরাবৃত্ত করা হবে"
+msgstr "সমস্ত পুনরাবৃত্ত কর"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/controls.m:281
 #: modules/gui/macosx/controls.m:339 modules/gui/macosx/controls.m:1045
 #: modules/gui/macosx/intf.m:655
 msgid "Repeat One"
-msgstr "একবার পুনরাবৃত্ত করা হবে"
+msgstr "একবার পুনরাবৃত্ত করা"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:82
 msgid "No Repeat"
@@ -615,15 +615,15 @@ msgstr "র‍্যান্ডম নিষ্ক্রিয়"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "প্লে-লিস্টে সংযুক্ত করা হবে"
+msgstr "প্লে-লিস্টে সংযুক্ত করা"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:88
 msgid "Add to Media Library"
-msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরিতে যোগ করা হবে"
+msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরিতে যোগ করা"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:90
 msgid "Add File..."
-msgstr "ফাইল যোগ করা হবে..."
+msgstr "ফাইল যোগ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:91
 msgid "Advanced Open..."
@@ -631,15 +631,15 @@ msgstr "খোলার উন্নত উপায়..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:92
 msgid "Add Directory..."
-msgstr "ডিরেক্টরি যোগ করা হবে..."
+msgstr "ডিরেক্টরি যোগ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:93
 msgid "Add Folder..."
-msgstr "ফোল্ডার যোগ করা হবে..."
+msgstr "ফোল্ডার যোগ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:95
 msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "ফাইলে প্লেলিস্ট সংরক্ষণ করা হবে... (&F)"
+msgstr "ফাইলে প্লেলিস্ট সংরক্ষণ... (&F)"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:96
 msgid "Open Play&list..."
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "প্লেলিস্ট খোলা হবে... (&l)"
 #: include/vlc_intf_strings.h:98
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1192
 msgid "Search"
-msgstr "অনুসন্ধান করা হবে"
+msgstr "অনুসন্ধান"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:99
 msgid "Search Filter"
@@ -1712,11 +1712,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:321 modules/access/bda/bda.c:69
 msgid "On"
-msgstr "চালু করা হবে"
+msgstr "চালু"
 
 #: src/libvlc-module.c:321 modules/access/bda/bda.c:68
 msgid "Off"
-msgstr "বন্ধ করা হবে"
+msgstr "বন্ধ"
 
 #: src/libvlc-module.c:326
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
@@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr "রিপ্লে গেইন মোড"
 
 #: src/libvlc-module.c:337
 msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr "রিপ্লে গেইন মোড নির্বাচন করা হবে"
+msgstr "রিপ্লে গেইন মোড নির্বাচন"
 
 #: src/libvlc-module.c:339
 msgid "Replay preamp"
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr "সাউন্ড ক্লিপিং এর বিরুদ্ধে
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
 #: src/libvlc-module.c:353
 msgid "Enable time streching audio"
-msgstr "সময় বর্ধিতকরন অডিও সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "সময় বর্ধিতকরন অডিও সক্রিয় করা"
 
 #: src/libvlc-module.c:355
 msgid ""
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:381 modules/stream_out/display.c:43
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
 msgid "Enable video"
-msgstr "ভিডিও সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "ভিডিও সক্রিয় করা"
 
 #: src/libvlc-module.c:383
 msgid ""
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr "নিচে-ডানে"
 
 #: src/libvlc-module.c:421
 msgid "Zoom video"
-msgstr "ভিডিও বড় আকারে প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr "ভিডিও বড় আকারে প্রদর্শন"
 
 #: src/libvlc-module.c:423
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr "রৈখিক"
 
 #: src/libvlc-module.c:502
 msgid "Disable screensaver"
-msgstr "স্ক্রিনসেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে"
+msgstr "স্ক্রিনসেভার নিষ্ক্রিয় করা"
 
 #: src/libvlc-module.c:503
 msgid "Disable the screensaver during video playback."
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:590
 msgid "Fix HDTV height"
-msgstr "HDTV-র উচ্চতা ঠিক করা হবে"
+msgstr "HDTV-র উচ্চতা ঠিক করা"
 
 #: src/libvlc-module.c:592
 msgid ""
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:603 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
 msgid "Skip frames"
-msgstr "ফ্রেম এড়িয়ে যাওয়া হবে"
+msgstr "ফ্রেম এড়িয়ে যাওয়া"
 
 #: src/libvlc-module.c:605
 msgid ""
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:608
 msgid "Drop late frames"
-msgstr "বিলম্বিত ফ্রেমগুলো ড্রপ করা হবে"
+msgstr "বিলম্বিত ফ্রেমগুলো ড্রপ করা"
 
 #: src/libvlc-module.c:610
 msgid ""
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
 #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
-msgstr "সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "সক্রিয় করা"
 
 #: src/libvlc-module.c:661 modules/misc/notify/growl_udp.c:75
 msgid "UDP port"
@@ -11153,7 +11153,7 @@ msgstr "সরলীকৃত চাইনিজ (ISO-২০২২-CN-EXT)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
-msgstr "সরলিকৃত চীনা ইউনিক্স (EUC-CN)"
+msgstr "সরলীকৃত চীনা ইউনিক্স (EUC-CN)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
@@ -12459,7 +12459,7 @@ msgstr "ছাঁটা: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:579
 msgid "Zooming reset"
-msgstr "জুম রিসেট"
+msgstr "জুম পুনঃনির্ধারণ"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:587
 msgid "Scaled to screen"
@@ -13930,67 +13930,57 @@ msgid "Podcast Info"
 msgstr "পডকাস্ট তথ্য"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Link"
-msgstr "পডকাস্ট তথ্য"
+msgstr "পডকাস্ট লিংক"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr "স্বত্বাধিকার"
+msgstr "পডকাস্ট স্বত্বাধিকার"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:258
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Category"
-msgstr "পডকাস্ট পার্সার"
+msgstr "পডকাস্ট শ্রেণী"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:259 modules/demux/playlist/podcast.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr "পডকাস্ট পার্সার"
+msgstr "পডকাস্ট কীওয়ার্ড"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:260 modules/demux/playlist/podcast.c:312
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr "পডকাস্ট আকার"
+msgstr "পডকাস্ট উপশিরোনাম"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:266 modules/demux/playlist/podcast.c:313
 msgid "Podcast Summary"
 msgstr "পডকাস্ট সারসংক্ষেপ"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr "মডুলেশন টাইপ"
+msgstr "পডকাস্ট প্রকাশনার তারিখ"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:308
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Author"
-msgstr "পডকাস্ট তথ্য"
+msgstr "পডকাস্ট লেখক"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:309
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr "পডকাস্ট সারসংক্ষেপ"
+msgstr "পডকাস্ট উপশ্রেণী"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Duration"
-msgstr "স্যাচুরেশন"
+msgstr "পডকাস্ট সময়কাল"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:314
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Type"
-msgstr "পডকাস্ট পার্সার"
+msgstr "পডকাস্ট ধরণ"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:328
 msgid "Podcast Size"
 msgstr "পডকাস্ট আকার"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr "প্রেরনকৃত বাইট"
+msgstr "%s বাইট"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
 msgid "Shoutcast"
@@ -14992,19 +14982,19 @@ msgstr "সার্ভিস"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:624
 msgid "Hide VLC"
-msgstr "VLC গোপন করা হবে"
+msgstr "VLC গোপন করা"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:625
 msgid "Hide Others"
-msgstr "অন্যান্য গোপন করা হবে"
+msgstr "অন্যান্য গোপন করা"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:626
 msgid "Show All"
-msgstr "সমস্ত প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr "সমস্ত প্রদর্শন করা"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:627
 msgid "Quit VLC"
-msgstr "VLC হতে প্রস্থান করা হবে"
+msgstr "VLC হতে প্রস্থান করা"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:629
 msgid "1:File"
@@ -15044,15 +15034,15 @@ msgstr "কাটা"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:641
 msgid "Copy"
-msgstr "অনুলিপি করা হবে"
+msgstr "অনুলিপি"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:642
 msgid "Paste"
-msgstr "প্রতিলিপি করুন"
+msgstr "প্রতিলিপি"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:644 modules/gui/macosx/playlist.m:469
 msgid "Select All"
-msgstr "সমস্ত নির্বাচন করা হবে"
+msgstr "সমস্ত নির্বাচন"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:646
 msgid "Playback"
@@ -15081,11 +15071,11 @@ msgstr "উইন্ডো"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:715
 msgid "Minimize Window"
-msgstr "উইন্ডো ছোট করা হবে"
+msgstr "উইন্ডো ছোট করা"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:716
 msgid "Close Window"
-msgstr "উইন্ডো বন্ধ করা হবে"
+msgstr "উইন্ডো বন্ধ করা"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:717
 msgid "Player..."
@@ -15150,7 +15140,7 @@ msgstr "ভিডিওল্যান ওয়েবসাইট..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:735
 msgid "Make a donation..."
-msgstr "দান করা হবে..."
+msgstr "দান করা..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:736
 msgid "Online Forum..."
@@ -15166,7 +15156,7 @@ msgstr "ভলিউম কমান"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:757
 msgid "Send"
-msgstr "প্রেরন করা হবে"
+msgstr "প্রেরন করা"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:758
 msgid "Don't Send"
@@ -15234,7 +15224,7 @@ msgstr "আমরা এইমাত্র VLC এর পছন্দসমূ
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2463
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
-msgstr "ট্র্যাশে সরিয়ে নিন এবং VLC পুনরায় চালু করা হবে"
+msgstr "ট্র্যাশে সরিয়ে নিন এবং VLC পুনরায় চালু করা"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2597
 #, c-format
@@ -15264,7 +15254,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
 msgid "Stretch video to fill window"
-msgstr "উইন্ডো পূর্ণ করার জন্য ভিডিও স্ট্রেচ করা হবে"
+msgstr "উইন্ডো পূর্ণ করার জন্য ভিডিও স্ট্রেচ করা"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:63
 msgid ""
@@ -15285,7 +15275,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
 msgid "Use as Desktop Background"
-msgstr "ডেস্কটপ পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করা হবে"
+msgstr "ডেস্কটপ পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করা"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:72
 msgid ""
@@ -15297,7 +15287,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
 msgid "Show Fullscreen controller"
-msgstr "পূর্ণপর্দা নিয়ন্ত্রক প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr "পূর্ণপর্দা নিয়ন্ত্রক প্রদর্শন করা"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:76
 msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
@@ -15337,7 +15327,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
-msgstr "অ্যাপল রিমোট দিয়ে প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা হবে"
+msgstr "অ্যাপল রিমোট দিয়ে প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:92
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
@@ -15345,7 +15335,7 @@ msgstr "পূর্বনির্ধারিতভাবে, VLC অ্যা
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:94 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Control playback with media keys"
-msgstr "মিডিয়া কী দ্বারা প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা হবে"
+msgstr "মিডিয়া কী দ্বারা প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:95
 msgid ""
@@ -15356,7 +15346,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
 msgid "Use media key control when VLC is in background"
-msgstr "VLC পটভূমিতে থাকলে মিডিয়া কী কন্ট্রোল ব্যবহার করা হবে"
+msgstr "VLC পটভূমিতে থাকলে মিডিয়া কী কন্ট্রোল ব্যবহার করা"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:99
 msgid ""
@@ -15548,7 +15538,7 @@ msgstr "পরবর্তী চ্যানেল"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1131
 msgid "Retrieving Channel Info..."
-msgstr "চ্যানেলের তথ্য উদ্ধার করা হবে..."
+msgstr "চ্যানেলের তথ্য উদ্ধার করা..."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:237
 msgid "EyeTV is not launched"
@@ -15564,15 +15554,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:239
 msgid "Launch EyeTV now"
-msgstr "এখনই EyeTV চালু করা হবে"
+msgstr "এখনই EyeTV চালু করা"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:240
 msgid "Download Plugin"
-msgstr "প্লাগইন ডাউনলোড করা হবে"
+msgstr "প্লাগইন ডাউনলোড"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:306
 msgid "Load subtitles file:"
-msgstr "সাবটাইটেল ফাইল লোড করা হবে:"
+msgstr "সাবটাইটেল ফাইল লোড:"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
 msgid "Settings..."
@@ -15580,7 +15570,7 @@ msgstr "সেটিং..."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:309
 msgid "Override parametters"
-msgstr "প্যারামিটার অগ্রাহ্য করা হবে"
+msgstr "প্যারামিটার অগ্রাহ্য"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "FPS"
@@ -15658,7 +15648,7 @@ msgstr "স্ট্রিমিং এবং ট্রান্সকোডি
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:141
 msgid "Display the stream locally"
-msgstr "আঞ্চলিকভাবে স্ট্রিম প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr "আঞ্চলিকভাবে স্ট্রিম প্রদর্শন"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
 #: modules/gui/macosx/output.m:391
@@ -15667,7 +15657,7 @@ msgstr "স্ট্রিম"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
 msgid "Dump raw input"
-msgstr "অশোধিত ইনপুট ডাম্প করা হবে"
+msgstr "অশোধিত ইনপুট ডাম্প"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:155
 msgid "Encapsulation Method"
@@ -15692,19 +15682,19 @@ msgstr "ঘোষনাকৃত স্ট্রিম"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
 msgid "SAP announce"
-msgstr "SAP ঘোষনা করা হবে"
+msgstr "SAP ঘোষনা"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
 msgid "RTSP announce"
-msgstr "RTSP ঘোষনা করা হবে"
+msgstr "RTSP ঘোষনা"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
 msgid "HTTP announce"
-msgstr "HTTP ঘোষনা করা হবে"
+msgstr "HTTP ঘোষনা"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
 msgid "Export SDP as file"
-msgstr "SDP কে একটি ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট করা হবে"
+msgstr "SDP কে একটি ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:186
 msgid "Channel Name"
@@ -15716,14 +15706,14 @@ msgstr "SDP URL"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:525
 msgid "Save File"
-msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করা হবে"
+msgstr "ফাইল সংরক্ষণ"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:747
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
-msgstr "সংরক্ষণ করা হবে"
+msgstr "সংরক্ষণ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:138 modules/gui/macosx/playlist.m:142
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:350 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:498
@@ -15739,7 +15729,7 @@ msgstr "সময়কাল"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:465
 msgid "Save Playlist..."
-msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা হবে..."
+msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ..."
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:467 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
@@ -15749,19 +15739,19 @@ msgstr "মুছে ফেলা হবে"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:468
 msgid "Expand Node"
-msgstr "নোড প্রসারিত করা হবে"
+msgstr "নোড প্রসারণ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:471
 msgid "Download Cover Art"
-msgstr "প্রচ্ছদ চিত্র ডাউনলোড করা হবে"
+msgstr "প্রচ্ছদ চিত্র ডাউনলোড"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:472
 msgid "Fetch Meta Data"
-msgstr "মেটা ডাটা সংগ্রহ করা হবে"
+msgstr "মেটা ডাটা সংগ্রহ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:473 modules/gui/macosx/playlist.m:474
 msgid "Reveal in Finder"
-msgstr "ফাইন্ডার প্রকাশ করা হবে"
+msgstr "ফাইন্ডারে প্রকাশ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 msgid "Sort Node by Name"
@@ -15779,11 +15769,11 @@ msgstr "প্ল-লিস্টে কোনো উপাদান নেই"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Search in Playlist"
-msgstr "প্লে-লিস্টে অনুসন্ধান করা হবে"
+msgstr "প্লে-লিস্টে অনুসন্ধান"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:485
 msgid "Add Folder to Playlist"
-msgstr "প্লে-লিস্টে ফোল্ডার সংযোজন করা হবে"
+msgstr "প্লে-লিস্টে ফোল্ডার সংযোজন"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "File Format:"
@@ -15815,7 +15805,7 @@ msgstr "১টি উপাদান"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:746
 msgid "Save Playlist"
-msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা হবে"
+msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1285 modules/gui/ncurses.c:1737
 msgid "Meta-information"
@@ -15836,7 +15826,7 @@ msgstr "অবস্থান"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 msgid "Save Metadata"
-msgstr "মেটাডাটা সংরক্ষণ করা হবে"
+msgstr "মেটাডাটা সংরক্ষণ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
 #: modules/visualization/visual/visual.c:114
@@ -15924,7 +15914,7 @@ msgstr "পছন্দসমূহ"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Reset All"
-msgstr "সব রিসেট করা হবে"
+msgstr "সব পুনঃনির্ধারণ"
 
 # বেসিক
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
@@ -15935,7 +15925,7 @@ msgstr "ভিত্তি"
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:317
 msgid "Reset Preferences"
-msgstr "পছন্দসমূহ রিসেট করা হবে"
+msgstr "পছন্দসমূহ পুনঃনির্ধারণ"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:699
 msgid ""
@@ -15947,15 +15937,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1224
 msgid "Select a directory"
-msgstr "একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে"
+msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1224
 msgid "Select a file"
-msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করা হবে"
+msgstr "ফাইল নির্বাচন"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1225
 msgid "Select"
-msgstr "নির্বাচন করা হবে"
+msgstr "নির্বাচন"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:96
 msgid "Not Set"
@@ -15997,7 +15987,7 @@ msgstr "আবহ"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Enable Audio"
-msgstr "অডিও সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "অডিও সক্রিয়"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "General Audio"
@@ -16013,7 +16003,7 @@ msgstr "পছন্দসই অডিও ভাষা"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 msgid "Enable Last.fm submissions"
-msgstr "Last.fm জমা সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "Last.fm জমা সক্রিয় করা"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
 msgid "Visualization"
@@ -16029,7 +16019,7 @@ msgstr "পরিবর্তন"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 msgid "Change Hotkey"
-msgstr "হট-কী পরিবর্তন করা হবে"
+msgstr "হট-কী পরিবর্তন করা"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
@@ -16046,7 +16036,7 @@ msgstr "শর্টকাট"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
-msgstr "AVI ফাইল ঠিক করা হবে"
+msgstr "AVI ফাইল ঠিক করা"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
@@ -16090,11 +16080,11 @@ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের ন
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Add controls to the video window"
-msgstr "ভিডিও উইন্ডোতে কন্ট্রোল সংযোজন করা হবে"
+msgstr "ভিডিও উইন্ডোতে কন্ট্রোল সংযোজন"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Show Fullscreen Controller"
-msgstr "পূর্ণপর্দা নিয়ন্ত্রক প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr "পূর্ণপর্দা নিয়ন্ত্রক প্রদর্শন"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
@@ -16136,7 +16126,7 @@ msgstr "পছন্দসই সাবটাইটেল ভাষা"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Enable OSD"
-msgstr "OSD সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "OSD সক্রিয়"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
@@ -16150,7 +16140,7 @@ msgstr "ডিসপ্লে"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Enable Video"
-msgstr "ভিডিও সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "ভিডিও সক্রিয়"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 msgid "Output module"
@@ -16256,7 +16246,7 @@ msgstr "আপনার ভিডিও স্ন্যাপশট সংরক
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1155
 msgid "Choose"
-msgstr "নির্বাচন করা হবে"
+msgstr "বেছে নেয়া"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1241
 msgid ""
@@ -16529,15 +16519,15 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1677
 msgid "Stream to network"
-msgstr "নেটওয়ার্কে স্ট্রিম করা হবে"
+msgstr "নেটওয়ার্কে স্ট্রিম"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1685
 msgid "Transcode/Save to file"
-msgstr "ফাইলে ট্রান্সকোড/সংরক্ষণ করা হবে"
+msgstr "ফাইলে ট্রান্সকোড/সংরক্ষণ"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
 msgid "Choose input"
-msgstr "ইনপুট নির্বাচন করা হবে"
+msgstr "ইনপুট নির্বাচন"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
 msgid "Choose here your input stream."
@@ -16546,7 +16536,7 @@ msgstr "এখানে আপনার ইনপুট স্ট্রিম
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1719
 msgid "Select a stream"
-msgstr "একটি স্ট্রিম নির্বাচন করা হবে"
+msgstr "স্ট্রিম নির্বাচন"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
 msgid "Existing playlist item"
@@ -16614,11 +16604,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
 msgid "Transcode audio"
-msgstr "অডিও ট্রান্সকোড করা হবে"
+msgstr "অডিও ট্রান্সকোড"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
 msgid "Transcode video"
-msgstr "ভিডিও ট্রান্সকোড করা হবে"
+msgstr "ভিডিও ট্রান্সকোড"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1821
 msgid ""
@@ -16673,7 +16663,7 @@ msgstr "আঞ্চলিক প্লেব্যাক"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
 msgid "Add Subtitles to transcoded video"
-msgstr "ট্রান্সকোডকৃত ভিডিওতে সাবটাইটেল সংযোজন করা হবে"
+msgstr "ট্রান্সকোডকৃত ভিডিওতে সাবটাইটেল সংযোজন"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
 msgid "Additional transcode options"
@@ -16717,11 +16707,11 @@ msgstr "ইনপুট স্ট্রিম"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
 msgid "Save file to"
-msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করা হবে"
+msgstr "যেখানে ফাইল সংরক্ষণ"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
 msgid "Include subtitles"
-msgstr "সাবটাইটেল অন্তর্ভূক্ত করা হবে"
+msgstr "সাবটাইটেল অন্তর্ভূক্ত করা"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
 msgid "No input selected"
@@ -17002,43 +16992,43 @@ msgstr "[ডিসপ্লে]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1588
 msgid "     h,H         Show/Hide help box"
-msgstr "     h,H         সহায়তা বাক্স দেখান/গোপন করা হবে"
+msgstr "     h,H         সহায়তা বাক্স দেখান/গোপন করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1589
 msgid "     i           Show/Hide info box"
-msgstr "     i           তথ্যের বাক্স দেখান/গোপন করা হবে"
+msgstr "     i           তথ্যের বাক্স দেখান/গোপন করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1590
 msgid "     m           Show/Hide metadata box"
-msgstr "     m           মেটাডাটা বাক্স দেখান/গোপন করা হবে"
+msgstr "     m           মেটাডাটা বাক্স দেখান/গোপন করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1591
 msgid "     L           Show/Hide messages box"
-msgstr "     L           বার্তা বাক্স দেখান/গোপন করা হবে"
+msgstr "     L           বার্তা বাক্স দেখান/গোপন করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1592
 msgid "     P           Show/Hide playlist box"
-msgstr "     P           প্লে-লিস্ট বাক্স দেখান/গোপন করা হবে"
+msgstr "     P           প্লে-লিস্ট বাক্স দেখান/গোপন করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1593
 msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
-msgstr "     B           ফাইলব্রাউজার দেখান/গোপন করা হবে"
+msgstr "     B           ফাইলব্রাউজার দেখান/গোপন করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1594
 msgid "     x           Show/Hide objects box"
-msgstr "     x           বিষয়বস্তুর বাক্স দেখান/গোপন করা হবে"
+msgstr "     x           বিষয়বস্তুর বাক্স দেখান/গোপন করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1595
 msgid "     S           Show/Hide statistics box"
-msgstr "     S           পরিসংখ্যান বাক্স দেখান/গোপন করা হবে"
+msgstr "     S           পরিসংখ্যান বাক্স দেখান/গোপন করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1596
 msgid "     c           Switch color on/off"
-msgstr "     c           রং সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হবে"
+msgstr "     c           রং সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1597
 msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
-msgstr "     Esc         সংযোজন/অনুসন্ধান এন্ট্রি বন্ধ করা হবে"
+msgstr "     Esc         সংযোজন/অনুসন্ধান এন্ট্রি বন্ধ করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1602
 msgid "[Global]"
@@ -17152,7 +17142,7 @@ msgstr "     <space>     নির্বাচিত ডিরেক্টরি
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1643
 msgid "     .           Show/Hide hidden files"
-msgstr "     .           লুকানো ফাইলগুলো দেখান/গোপন করা হবে"
+msgstr "     .           লুকানো ফাইলগুলো দেখান/গোপন করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1648
 msgid "[Boxes]"
@@ -17160,11 +17150,11 @@ msgstr "[বাক্স]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1651
 msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
-msgstr "     <up>,<down>     বাক্সে একটি করে লাইন নেভিগেট করা হবে"
+msgstr "     <up>,<down>     বাক্সে একটি করে লাইন নেভিগেট করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1652
 msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
-msgstr "     <pgup>,<pgdown> বাক্সে একটি করে পৃষ্ঠা নেভিগেট করা হবে"
+msgstr "     <pgup>,<pgdown> বাক্সে একটি করে পৃষ্ঠা নেভিগেট করা"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1657
 msgid "[Player]"
@@ -17207,7 +17197,7 @@ msgstr " লগসমূহ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1873
 msgid " Browse "
-msgstr " ব্রাউজ করা হবে"
+msgstr " ব্রাউজ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1928
 msgid " Objects "
@@ -17318,7 +17308,7 @@ msgstr "লুপ/পুনরাবৃত্ত"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
 msgid "Stop playback"
-msgstr "প্লে-ব্যাক বন্ধ করা হবে"
+msgstr "প্লে-ব্যাক বন্ধ করা"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
 msgid "Open a medium"
@@ -18420,7 +18410,7 @@ msgstr "নির্বাচিত উপাদান মুছে ফেলা
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:64
 msgid "Show settings"
-msgstr "সেটিং প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr "সেটিং প্রদর্শন"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
 msgid "Simple"
@@ -18447,14 +18437,12 @@ msgid "&Reset Preferences"
 msgstr "পছন্দসমূহ পুনঃনির্ধারণ করা হবে (&R)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save Configuration"
-msgstr "Lua ইন্টারফেস কনফিগারেশন"
+msgstr "কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা যায়না"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "Preferences file could not be saved"
-msgstr "ফাইলটি যাচাই করা যায়নি"
+msgstr "পছন্দসমূহের ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:318
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
@@ -18642,7 +18630,7 @@ msgstr "VLM কনফিগারেশন নতুন নামে সংর
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
 msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
-msgstr ""
+msgstr "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
 msgid "Open VLM configuration..."
@@ -19231,11 +19219,11 @@ msgstr "Qt ইন্টারফেস"
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:131
 msgctxt "Tooltip|Clear"
 msgid "Clear"
-msgstr "অপসারণ করা"
+msgstr "অপসারণ"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
-msgstr "একটি স্কিন ফাইল খুলুন"
+msgstr "স্কিন ফাইল খুলুন"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
 msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
@@ -19628,7 +19616,7 @@ msgstr "মিউজিকাল"
 
 #: modules/meta_engine/id3genres.h:106
 msgid "Rock & roll"
-msgstr "রক & রোল"
+msgstr "রক এবং রোল"
 
 #: modules/meta_engine/id3genres.h:107
 msgid "Hard rock"
@@ -20065,9 +20053,8 @@ msgid "Lua HTTP"
 msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Lua RC"
-msgstr "Lua চিত্র"
+msgstr "Lua RC"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:114
 msgid "Lua Telnet"
@@ -25583,7 +25570,7 @@ msgstr "WAV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "Webm"
-msgstr ""
+msgstr "Webm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "ASF/WMV"
@@ -26241,7 +26228,7 @@ msgstr "ভিআউট পরিশোধক"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
 msgid "Reset"
-msgstr "রিসেট"
+msgstr "পুনঃনির্ধারণ"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189