Compile fix

modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp

@@ -48,8 +48,8 @@ MetaPanel::MetaPanel( QWidget *parent, intf_thread_t *_p_intf ) :
     widget = new QLabel( "" );                                  \
     l->addWidget( widget, line, 1 );                            \
     line++;            }
-    ADD_META( qtr( "Name" ), name_text );
-    ADD_META( qtr( "URI" ), uri_text );
+    ADD_META( "Name", name_text );
+    ADD_META( "URI", uri_text );
     ADD_META( VLC_META_ARTIST, artist_text );
     ADD_META( VLC_META_GENRE, genre_text );
     ADD_META( VLC_META_COPYRIGHT, copyright_text );

modules/gui/qt4/menus.cpp

@@ -281,7 +281,7 @@ QMenu *QVLCMenu::InterfacesMenu( intf_thread_t *p_intf, QMenu *current )
     {
         menu->addSeparator();
         menu->addAction( qtr("Switch to skins"), THEDP, SLOT(switchToSkins()),
-                "Ctrl+Z" );
+                QString("Ctrl+Z") );
     }
 
     CONNECT( menu, aboutToShow(), THEDP->menusUpdateMapper, map() );