l10n: Sinhala update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/si.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0.4-rc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-25 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-23 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-28 00:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-27 23:38+0200\n"
 "Last-Translator: Ajith Manjula (uthmax) <uthmax.sms@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <uthmax.sms@gmail.com>\n"
 "Language: si\n"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
 msgid "Stream filters"
-msgstr "දහාරා පෙරන"
+msgstr "දහරා පෙරහන්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:105
 msgid ""
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "සමානකරණය (Equalizer)"
 
 #: src/audio_output/input.c:175 src/libvlc-module.c:318
 msgid "Audio filters"
-msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරන"
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරහන්"
 
 #: src/audio_output/input.c:197
 msgid "Replay gain"
@@ -1321,24 +1321,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ඉදිරියට යාම සඳහා RETURN යතුර තද කරන්න...\n"
 
-#: src/libvlc.h:173 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
+#: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
 #: src/libvlc-module.c:2635 src/video_output/vout_intf.c:195
 msgid "Zoom"
 msgstr "විශාලනය"
 
-#: src/libvlc.h:174 src/libvlc-module.c:1382 src/video_output/vout_intf.c:88
+#: src/libvlc.h:176 src/libvlc-module.c:1382 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "1:4 Quarter"
 msgstr "1:4 කාල"
 
-#: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1383 src/video_output/vout_intf.c:89
+#: src/libvlc.h:177 src/libvlc-module.c:1383 src/video_output/vout_intf.c:89
 msgid "1:2 Half"
 msgstr "1:2 භාගය"
 
-#: src/libvlc.h:176 src/libvlc-module.c:1384 src/video_output/vout_intf.c:90
+#: src/libvlc.h:178 src/libvlc-module.c:1384 src/video_output/vout_intf.c:90
 msgid "1:1 Original"
 msgstr "1:1 සාමාන්‍ය"
 
-#: src/libvlc.h:177 src/libvlc-module.c:1385 src/video_output/vout_intf.c:91
+#: src/libvlc.h:179 src/libvlc-module.c:1385 src/video_output/vout_intf.c:91
 msgid "2:1 Double"
 msgstr "2:1 දෙගුණය"
 
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1090
 msgid "Stream filter module"
-msgstr "දහරා පෙරන මොඩියුලය"
+msgstr "දහරා පෙරහන් මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:1092
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
@@ -7402,7 +7402,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
 msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "A/52->S/PDIF සංක්ෂිප්තය සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරනය"
+msgstr "A/52->S/PDIF සංක්ෂිප්තය සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරහන"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
 msgid "DTS dynamic range compression"
@@ -7414,7 +7414,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:65
 msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "Audio filter for DTS->S/PDIF සංක්ෂිප්තය සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරනය"
+msgstr "DTS->S/PDIF සංක්ෂිප්තය සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරහන"
 
 #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:46
 msgid "Fixed point audio format conversions"
@@ -10417,9 +10417,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:385 modules/codec/x264.c:386
-#, fuzzy
 msgid "HRD-timing information"
-msgstr "පාර-තොරතුරු"
+msgstr "HRD-කාල තොරතුරු"
 
 #: modules/codec/x264.c:388
 msgid ""
@@ -10485,15 +10484,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:58
 msgid "Teletext page"
-msgstr ""
+msgstr "ටෙලිටෙක්ස් පිටුව"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:59
 msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
-msgstr ""
+msgstr "උක්ත ටෙලිටෙක්ස් පිටුව විවෘත කරන්න. පෙරනිමි පිටුව වන්නේ සූචිය 100"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:62
 msgid "Text is always opaque"
-msgstr ""
+msgstr "පෙළ සැමවිටම පාරාන්ධය"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:63
 msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
@@ -10501,7 +10500,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:66
 msgid "Teletext alignment"
-msgstr ""
+msgstr "ටෙලිටෙක්ස් එල්ලයට ගැනීම"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:68
 msgid ""
@@ -10512,7 +10511,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:72
 msgid "Teletext text subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "ටෙලිටෙක්ස් පෙළ උපසිරැසි"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:73
 msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
@@ -10520,27 +10519,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:82
 msgid "VBI and Teletext decoder"
-msgstr ""
+msgstr "VBI සහ ටෙලිටෙක්ස් විකේතක"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:83
 msgid "VBI & Teletext"
-msgstr ""
+msgstr "VBI සහ ටෙලිටෙක්ස්"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:686
 msgid "Subpage"
-msgstr ""
+msgstr "උප පිටුව"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:700
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "පිටුව"
 
 #: modules/control/dbus.c:134
 msgid "dbus"
-msgstr ""
+msgstr "dbus"
 
 #: modules/control/dbus.c:137
 msgid "D-Bus control interface"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus පාලක අතුරුමුහුණත"
 
 #: modules/control/gestures.c:81
 msgid "Motion threshold (10-100)"
@@ -10560,11 +10559,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/gestures.c:97
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "මධ්‍යම"
 
 #: modules/control/gestures.c:100
 msgid "Gestures"
-msgstr ""
+msgstr "ඉඟිය"
 
 #: modules/control/gestures.c:108
 msgid "Mouse gestures control interface"
@@ -10614,12 +10613,12 @@ msgstr ""
 #: modules/control/hotkeys.c:374
 #, c-format
 msgid "Audio Device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ආම්පන්නය: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:471
 #, c-format
 msgid "Audio track: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පථය: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:488 modules/control/hotkeys.c:512
 #, c-format
@@ -10628,12 +10627,12 @@ msgstr "උපසිරැසි පථය: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:488
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:537
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio: %s"
-msgstr ""
+msgstr "දර්ශන අනුපාතය: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:565
 #, c-format
@@ -10642,15 +10641,15 @@ msgstr "ඡේදනය: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:579
 msgid "Zooming reset"
-msgstr ""
+msgstr "විශාලනය යළි සකසන්න"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:587
 msgid "Scaled to screen"
-msgstr ""
+msgstr "තිරයට පරිමාණ කරන්න"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:590
 msgid "Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "නියම ප්‍රමාණය"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:618
 msgid "Deinterlace off"
@@ -10663,48 +10662,48 @@ msgstr "සුමට කිරීම on"
 #: modules/control/hotkeys.c:671
 #, c-format
 msgid "Zoom mode: %s"
-msgstr ""
+msgstr "විශාලන ප්‍රකාරය: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:719
 msgid "1.00x"
-msgstr ""
+msgstr "1.00x"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:774 modules/control/hotkeys.c:784
 #, c-format
 msgid "Subtitle delay %i ms"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි ප්‍රමාදය %i ms"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:794 modules/control/hotkeys.c:804
 #, c-format
 msgid "Subtitle position %i px"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි ස්ථානය %i px"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:814 modules/control/hotkeys.c:824
 #, c-format
 msgid "Audio delay %i ms"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය %i ms"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:862
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "පටිගත කරමින්"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:864
 msgid "Recording done"
-msgstr ""
+msgstr "පටිගත කිරීම අවසානයි!"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:1044
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාව %d%%"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:1051
 #, c-format
 msgid "Speed: %.2fx"
-msgstr ""
+msgstr "වේගය: %.2fx"
 
 #: modules/control/http/http.c:41
 msgid "Host address"
-msgstr ""
+msgstr "සත්කාරක ලිපිනය"
 
 #: modules/control/http/http.c:43
 msgid ""
@@ -10755,19 +10754,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/http/http.c:69
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: modules/control/http/http.c:70
 msgid "HTTP remote control interface"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP දුරස්ථ පාලක අතුරුමුහුණත"
 
 #: modules/control/http/http.c:80
 msgid "HTTP SSL"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP SSL"
 
 #: modules/control/lirc.c:46
 msgid "Change the lirc configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "lirc වින්‍යාසගත ගොනුව වෙනස් කරන්න"
 
 #: modules/control/lirc.c:48
 msgid ""
@@ -10777,11 +10776,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/lirc.c:58
 msgid "Infrared"
-msgstr ""
+msgstr "අධෝරක්ත"
 
 #: modules/control/lirc.c:61
 msgid "Infrared remote control interface"
-msgstr ""
+msgstr "අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලක අතුරුමුහුණත"
 
 #: modules/control/motion.c:72
 msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
@@ -10789,11 +10788,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/motion.c:78
 msgid "motion"
-msgstr ""
+msgstr "චලිතය"
 
 #: modules/control/motion.c:81
 msgid "motion control interface"
-msgstr ""
+msgstr "චලිතය පාලක අතුරුමුහුණත"
 
 #: modules/control/motion.c:82
 msgid ""
@@ -10876,7 +10875,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/ntservice.c:65
 msgid "NT Service"
-msgstr ""
+msgstr "NT සේවා"
 
 #: modules/control/ntservice.c:66
 msgid "Windows Service interface"
@@ -10884,11 +10883,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:70
 msgid "Initializing"
-msgstr ""
+msgstr "ආරම්භ වෙමින්"
 
 #: modules/control/rc.c:71
 msgid "Opening"
-msgstr ""
+msgstr "විවෘත වෙමින්"
 
 #: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2002 modules/gui/macosx/intf.m:2003
@@ -10899,11 +10898,11 @@ msgstr "විරාමය"
 
 #: modules/control/rc.c:74
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "අවසානය"
 
 #: modules/control/rc.c:75
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "දෝෂය"
 
 #: modules/control/rc.c:160
 msgid "Show stream position"
@@ -10916,7 +10915,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:164
 msgid "Fake TTY"
-msgstr ""
+msgstr "ව්‍යාජ TTY"
 
 #: modules/control/rc.c:165
 msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
@@ -10924,7 +10923,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:167
 msgid "UNIX socket command input"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX socket විධාන ආදානය"
 
 #: modules/control/rc.c:168
 msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
@@ -10932,7 +10931,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:171
 msgid "TCP command input"
-msgstr ""
+msgstr "TCP විධාන ආදානය"
 
 #: modules/control/rc.c:172
 msgid ""
@@ -10942,7 +10941,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:176 modules/misc/dummy/dummy.c:54
 msgid "Do not open a DOS command box interface"
-msgstr ""
+msgstr "DOS විධාන අතුරුමුහුණත විවෘත කරන්න එපා"
 
 #: modules/control/rc.c:178
 msgid ""
@@ -10953,11 +10952,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:185
 msgid "RC"
-msgstr ""
+msgstr "RC"
 
 #: modules/control/rc.c:188
 msgid "Remote control interface"
-msgstr ""
+msgstr "දුරස්ථ පාලක අතුරුමුහුණත"
 
 #: modules/control/rc.c:338
 msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
@@ -12584,7 +12583,7 @@ msgstr "ෆොන්‍ටය"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:212
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "විධාන"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:217
 msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
@@ -12597,11 +12596,11 @@ msgstr "VLC මාධ්‍ය ධාවකය ගැන"
 #: modules/gui/macosx/about.m:90
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s"
-msgstr ""
+msgstr "සම්පාදනය කරන ලද්දේ %s"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:98
 msgid "VLC was brought to you by:"
-msgstr ""
+msgstr "VLC ඔබ වෙත ගෙන එන්නේ:"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:173
 #: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
@@ -12615,7 +12614,7 @@ msgstr "VLC මාධ්‍ය ධාවකය සම්බන්ධ උදව
 #: modules/gui/macosx/about.m:189 modules/gui/macosx/controls.m:540
 #: modules/gui/macosx/intf.m:705
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "සූචිය"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
 msgid "Bookmarks"
@@ -12636,12 +12635,12 @@ msgstr "හිස් කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90 modules/gui/macosx/intf.m:638
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "සංස්කරණය"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
 #: modules/video_filter/extract.c:75
 msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "දිගහරින්න"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
 msgid "Remove"
@@ -12667,6 +12666,7 @@ msgstr "වේලාව"
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878 modules/gui/macosx/wizard.m:1891
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1264
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1421
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
 msgid "OK"
 msgstr "හරි"
 
@@ -12677,11 +12677,11 @@ msgstr "නම"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:742
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "මාතෘකාවක් නොමැති"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
 msgid "No input"
-msgstr ""
+msgstr "ආදානයක් නොමැත"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
 msgid ""
@@ -12690,7 +12690,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
 msgid "Input has changed"
-msgstr ""
+msgstr "ආදානය වෙනස් කරන ලදී"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
 msgid ""
@@ -12700,15 +12700,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
 msgid "Invalid selection"
-msgstr ""
+msgstr "අවලංගු තෝරාගැනීමක්"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
 msgid "Two bookmarks have to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "පොත් සළකුණු දෙකක් තෝරාගත යුතුයි."
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
 msgid "No input found"
-msgstr ""
+msgstr "ආදානයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
@@ -12716,29 +12716,29 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:59 modules/gui/macosx/controls.m:1068
 msgid "Jump To Time"
-msgstr ""
+msgstr "කාලය වෙත පනින්න"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:62
 msgid "sec."
-msgstr ""
+msgstr "තත්පර"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:63
 msgid "Jump to time"
-msgstr ""
+msgstr "කාලය වෙත පනින්න"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:214
 msgid "Random On"
-msgstr ""
+msgstr "අහඹු ධාවනය ආරම්භ කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:313 modules/gui/macosx/controls.m:344
 #: modules/gui/macosx/controls.m:372
 msgid "Repeat Off"
-msgstr ""
+msgstr "පුනරාවර්තනය අවසන් කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:480 modules/gui/macosx/controls.m:1082
 #: modules/gui/macosx/intf.m:681
 msgid "Half Size"
-msgstr ""
+msgstr "අර්ධ ප්‍රමාණය"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:1083
 #: modules/gui/macosx/controls.m:1130 modules/gui/macosx/intf.m:682
@@ -12748,7 +12748,7 @@ msgstr "සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය"
 #: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:1084
 #: modules/gui/macosx/intf.m:683
 msgid "Double Size"
-msgstr ""
+msgstr "ද්විත්ව ප්‍රමාණය"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1088
 #: modules/gui/macosx/controls.m:1100 modules/gui/macosx/intf.m:686
@@ -12758,11 +12758,11 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:1085
 #: modules/gui/macosx/intf.m:684
 msgid "Fit to Screen"
-msgstr ""
+msgstr "තිරයේ ප්‍රමාණයට ගලපන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:813
 msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "දර්ශන අනුපාතය අගුළු දමන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:825 modules/gui/macosx/intf.m:630
 #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/qt4/menus.cpp:616
@@ -12785,27 +12785,27 @@ msgstr "පියවරක් පසුපසට"
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:119
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක නාමය"
 
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
 msgid "Errors and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "දෝෂ පණිවුඩ සහ අවවාදාත්මක පණිවුඩ"
 
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
 msgid "Clean up"
-msgstr ""
+msgstr "පිරිසිදු කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
 msgid "Show Details"
-msgstr ""
+msgstr "සියලු තොරතුරු පෙන්වන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66 modules/gui/macosx/intf.m:600
 msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "පසුධාවනය"
 
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67 modules/gui/macosx/intf.m:603
 msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "සීඝ්‍ර ඉදිරි ධාවනය"
 
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
 msgid "2 Pass"
@@ -12813,31 +12813,32 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:147
 msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
-msgstr ""
+msgstr "සමානකරණ පෙරහන දෙවරක් යොදන්න. මෙමගින් ප්‍රතිඵලය වඩාත් තියුණු වනු ඇත."
 
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:150
 msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
 msgstr ""
+"සමානකරණය සබල කරන්න. පාලක හස්තීයව (manually) ‍හෝ පෙර සැකසුම් මගින් සකස් කිරීමට පුළුවන."
 
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
 msgid "Preamp"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරවර්ධක"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:68
 msgid "Extended controls"
-msgstr ""
+msgstr "විස්තෘත පාලක"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:69
 msgid "Shows more information about the available video filters."
-msgstr ""
+msgstr "ලබා ගත හැකි වීඩියෝ පෙරහන් ගැන වැඩිමනත් තොරතුරු පෙන්වන්න."
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/wave.c:54
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "තරංගාකාර"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/video_filter/ripple.c:53
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "රැළිති"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/meta_engine/id3genres.h:95
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:55
@@ -12853,23 +12854,23 @@ msgstr "අනුක්‍රමණය"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:74
 msgid "General editing filters"
-msgstr ""
+msgstr "සාමාන්‍ය සංස්කරණ පෙරහන්"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:75
 msgid "Distortion filters"
-msgstr ""
+msgstr "විරූපාකාර පෙරහන්"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:76
 msgid "Blur"
-msgstr ""
+msgstr "නොපැහැදිලි බව (Blur)"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:77
 msgid "Adds motion blurring to the image"
-msgstr ""
+msgstr "අනුරුවට චලනය වන නොපැහැදිලි බව එක් කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:79
 msgid "Creates several copies of the Video output window"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ප්‍රතිදාන කවුළුවෙහි අනු පිටපත් කීපයක් තනන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:81
 msgid "Image cropping"
@@ -12877,7 +12878,7 @@ msgstr "අනුරූ ඡේදනය වෙමින්"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:82
 msgid "Crops a defined part of the image"
-msgstr ""
+msgstr "අනුරුවේ නිශ්චිත කොටසක් ඡේදනය කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:83
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
@@ -12886,27 +12887,27 @@ msgstr "වර්ණ යටිකුරු කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:84
 msgid "Inverts the colors of the image"
-msgstr ""
+msgstr "අනුරුවේ වර්ණ වල විලෝමය"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:85 modules/video_filter/transform.c:78
 msgid "Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "පරිණාමනය"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:86
 msgid "Rotates or flips the image"
-msgstr ""
+msgstr "අනුරුව කරකවන්න හෝ පැති මාරු කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:87
 msgid "Interactive Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්ව විශාලනය"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:88
 msgid "Enables an interactive Zoom feature"
-msgstr ""
+msgstr "අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්ව විශාලන පහසුකම සබල කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:89
 msgid "Volume normalization"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාව සාමාන්‍යකරණය"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:90
 msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
@@ -12914,7 +12915,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:92
 msgid "Headphone virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "හෙඩ්ෆෝන් තාත්විකකරණය"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:93
 msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
@@ -12922,31 +12923,31 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:95
 msgid "Maximum level"
-msgstr ""
+msgstr "උපරිම මට්ටම"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:96
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරනිමිය යළි පිහිටුවන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:103 modules/gui/macosx/macosx.m:58
 msgid "Opaqueness"
-msgstr ""
+msgstr "පාරාන්ධතාවය සහිත"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:235
 msgid "Adjust Image"
-msgstr ""
+msgstr "පිංතූරය සීරුමාරු කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:239
 msgid "Video Filter"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ පෙරහන"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:175 modules/gui/macosx/extended.m:237
 msgid "Audio Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරහන"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:517
 msgid "About the video filters"
-msgstr ""
+msgstr "මෙම වීඩියෝ පෙරහන් ගැන"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:526
 msgid ""
@@ -12968,43 +12969,43 @@ msgstr "පණිවුඩ"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:612
 msgid "Open CrashLog..."
-msgstr ""
+msgstr "බිඳවැටුම් ලොගය විවෘත කරන්න..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:613
 msgid "Save this Log..."
-msgstr ""
+msgstr "මෙම ලොගය සුරකින්න..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:618
 msgid "Check for Update..."
-msgstr ""
+msgstr "යාවත්කාලීනය සඳහා සොයන්න..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:619
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "අභිරුචි..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:622
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "සේවා"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:623
 msgid "Hide VLC"
-msgstr ""
+msgstr "VLC සඟවන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:624
 msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "ඉතිරිය සඟවන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:625
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "සියල්ල පෙන්වන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:626
 msgid "Quit VLC"
-msgstr ""
+msgstr "VLC වෙතින් ඉවත්වන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:628
 msgid "1:File"
-msgstr ""
+msgstr "1:ගොනුව"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/qt4/menus.cpp:317
 msgid "Advanced Open File..."
@@ -13024,11 +13025,11 @@ msgstr "ග්‍රහණ ආම්පන්නය විවෘත කරන්
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:634
 msgid "Open Recent"
-msgstr ""
+msgstr "මෑත ගොනු විවෘත කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:2738
 msgid "Clear Menu"
-msgstr ""
+msgstr "මෙනු පැහැදිලි කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:636
 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
@@ -13048,7 +13049,7 @@ msgstr "අලවන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:643 modules/gui/macosx/playlist.m:467
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "සියල්ල ‍තෝරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:645
 msgid "Playback"
@@ -13065,19 +13066,19 @@ msgstr "ශබ්දය අඩු කරන්න"
 #: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/gui/macosx/intf.m:695
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/macosx/vout.m:206
 msgid "Fullscreen Video Device"
-msgstr ""
+msgstr "පුන්තිර වීඩියෝ ආම්පන්නය"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:704
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "පාරදෘෂ්‍ය"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:711
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "කවුළුව"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:712
 msgid "Minimize Window"
-msgstr ""
+msgstr "හැකිළූ කවුළුව"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:713
 msgid "Close Window"
@@ -13089,19 +13090,19 @@ msgstr "වාදකයා..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:715
 msgid "Controller..."
-msgstr ""
+msgstr "පාලකය..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:716
 msgid "Equalizer..."
-msgstr ""
+msgstr "සමානකරණය..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:717
 msgid "Extended Controls..."
-msgstr ""
+msgstr "විස්තෘත පාලක..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:718
 msgid "Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "පොත් සළකුණු..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:719
 msgid "Playlist..."
@@ -13117,16 +13118,16 @@ msgstr "පණිවුඩ..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:722
 msgid "Errors and Warnings..."
-msgstr ""
+msgstr "දෝෂ පණිවුඩ සහ අවවාදාත්මක ‍පණිවුඩ..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:724
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr ""
+msgstr "සියල්ලම පෙරට ගෙන එන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:726 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:882
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "උදව්"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:727
 msgid "VLC media player Help..."
@@ -13134,23 +13135,23 @@ msgstr "VLC මාධ්‍ය ධාවකය සම්බන්ධ උදව
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:728
 msgid "ReadMe / FAQ..."
-msgstr ""
+msgstr "ReadMe / නිතර අසන පැන (FAQ)..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:730
 msgid "Online Documentation..."
-msgstr ""
+msgstr "මාර්ගගත ප්‍රලේඛන..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:731
 msgid "VideoLAN Website..."
-msgstr ""
+msgstr "VideoLAN වෙබ් අඩවිය..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:732
 msgid "Make a donation..."
-msgstr ""
+msgstr "පරිත්‍යාග කරන්න..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:733
 msgid "Online Forum..."
-msgstr ""
+msgstr "මාර්ගගත සංසද..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:747
 msgid "Volume Up"
@@ -13162,15 +13163,15 @@ msgstr "ශබ්දය පහළට"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:754
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "යවන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:755
 msgid "Don't Send"
-msgstr ""
+msgstr "යවන්න එපා"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:756 modules/gui/macosx/intf.m:757
 msgid "VLC crashed previously"
-msgstr ""
+msgstr "VLC මීට ප්‍රථමව බිඳ වැටුණි"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:758
 msgid ""
@@ -13194,24 +13195,24 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1835
 #, c-format
 msgid "Volume: %d%%"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාව: %d%%"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2329
 msgid "Error when sending the Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "බිඳවැටුම් වර්තාව යවමින් තිබිය දී දෝෂයක් ඇති විය."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2420
 msgid "No CrashLog found"
-msgstr ""
+msgstr "බිඳවැටුම් ලොගය සොයා ගැනීමට ‍නැත"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2420 modules/gui/macosx/prefs.m:226
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:697
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "දිගටම පවත්වා‍ගෙන යන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2420
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
-msgstr ""
+msgstr "මින් පෙර බිඳ වැටුණු ලකුණු කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2447
 msgid "Remove old preferences?"
@@ -13219,11 +13220,11 @@ msgstr "පැරණි අභිරුචි ඉවත් කරන්නද?"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2448
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
-msgstr ""
+msgstr "VLC හි පැරණි අනුවාදයක අභිරුචි ගොනු අපට සොයා ගැනීමට හැකිවිය."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2449
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
-msgstr ""
+msgstr "පිළිසකර බඳුනට ගෙන යන්න සහ VLC යළි ධාවනය කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2583
 #, c-format
@@ -13954,7 +13955,7 @@ msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "උපසිරැසි හා තිරමත දර්ශනය (OSD)"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:192
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:618
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:619
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "උපසිරැසි සහ තිර මත දර්ශන සිටුවම්"
 
@@ -14428,7 +14429,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "ආපසු"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1273
@@ -14443,7 +14444,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
 msgid "More Info"
-msgstr ""
+msgstr "වැඩිමනත් තොරතුරු"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
 msgid ""
@@ -14455,7 +14456,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1677
 msgid "Stream to network"
-msgstr ""
+msgstr "දහරාව ජාලය වෙත"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1685
 msgid "Transcode/Save to file"
@@ -14463,7 +14464,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
 msgid "Choose input"
-msgstr ""
+msgstr "ආදානය තෝරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
 msgid "Choose here your input stream."
@@ -14472,11 +14473,11 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1719
 msgid "Select a stream"
-msgstr ""
+msgstr "දහරාව තෝරාගන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
 msgid "Existing playlist item"
-msgstr ""
+msgstr "දැනටමත් ඇති ධාවන ලැයිස්තු අයිතම"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
 msgid "Partial Extract"
@@ -14696,6 +14697,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
+"ස්ථානයක් තෝරා ගැනීම සඳහා එක්කෝ වලංගු පෙතක් ඇතුල් කරන්න. නැතහොත් \"තෝරන්න\"  බොත්තම භාවිතා "
+"කරන්න."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1360
 msgid "Finish"
@@ -14714,11 +14717,11 @@ msgstr "නැහැ"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1381
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
-msgstr ""
+msgstr "ඔව්: සිට %@ දක්වා %@ තත්පර"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1391 modules/gui/macosx/wizard.m:1409
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "ඔව්: %@ @ %@ kb/s"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1679
 msgid "This allows to stream on a network."
@@ -14821,19 +14824,19 @@ msgid " Source   : %s"
 msgstr "මූලය   : %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " State    : Playing %s"
-msgstr "තත්වය    : ධාවනය වෙමින් %s"
+msgstr " State    : Playing %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " State    : Opening/Connecting %s"
-msgstr "තත්වය    : ව්වෘත වෙමින්/සම්බන්ධ වෙමින් %s"
+msgstr " State    : Opening/Connecting %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " State    : Paused %s"
-msgstr "තත්වය    : විරාමය %sතත්පර"
+msgstr " State    : Paused %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1528
 #, c-format
@@ -15460,7 +15463,7 @@ msgstr "ගොනු නාම:"
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
 msgid "Filter:"
-msgstr "පෙරනය:"
+msgstr "පෙරහන:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:201
 msgid "Open subtitles file"
@@ -15527,9 +15530,8 @@ msgid "Advanced Options"
 msgstr "සංකීර්ණ අභිරුචි"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Media Browser"
-msgstr "පිරික්සන්න"
+msgstr "මාධ්‍ය සැරිසරණය"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:80
 msgid "Double click to get media information"
@@ -15545,11 +15547,11 @@ msgstr "ෆෝල්ඩරයක් තනන්න"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:55
 msgid "Enter name for new directory:"
-msgstr ""
+msgstr "නව ඩිරෙක්ටරිය සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:56
 msgid "Enter name for new folder:"
-msgstr ""
+msgstr "නව ෆෝල්ඩරය සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:973
 msgid "Sort by"
@@ -15585,7 +15587,7 @@ msgstr "දායකත්වයෙන් ඉවත් වීමට ඔබට
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:473
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "දායකත්වයෙන් ඉවත් කරන්න"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
 msgid "URI"
@@ -15593,24 +15595,23 @@ msgstr "පරිගණකයේ ඇති ස්ථානය"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
 msgid "Detailed View"
-msgstr ""
+msgstr "විස්තරාත්මක පෙනුම"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
 msgid "Icon View"
-msgstr ""
+msgstr "අයිකන් ආකාර පෙනුම"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:58
 msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "ලැයිස්තු ආකාර පෙනුම"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Change playlistview"
-msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්න"
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පෙනුම වෙනස් කරන්න"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:344
 msgid "Select File"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව තෝරන්න"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1185
 msgid "Select an action to change the associated hotkey"
@@ -15636,11 +15637,11 @@ msgstr "නියම නොකළ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
 msgid "Hotkey for "
-msgstr "සඳහා කෙටියතුර"
+msgstr "සඳහා කෙටි යතුර -> "
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1413
 msgid "Press the new keys for "
-msgstr ""
+msgstr "මේ සඳහා නව යතුරු සංයෝජනයක් ‍යෝජනා කරන්න. ->"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1444
 msgid "Warning: the key is already assigned to \""
@@ -15649,7 +15650,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1464
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1472
 msgid "Key: "
-msgstr ""
+msgstr "යතුර: "
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:87
 msgid "Subtitles && OSD"
@@ -15669,7 +15670,7 @@ msgstr "ශ්‍රව්‍ය සිටුවම්"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:260
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "ආම්පන්නය:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:406
 msgid "Input & Codecs Settings"
@@ -15687,34 +15688,38 @@ msgstr ""
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "මෙහි දැක්වෙන්නේ VLC හි ඈඳුම් අතුරුමුහුණතයි. ඔබට හැකියි වෙනත් ඈඳුම් බාගත කිරීමට මෙතැනින්"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:548
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+msgid "VLC skins website"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:549
 msgid "System's default"
 msgstr "පද්ධතියේ පෙරනිමිය"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:646
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:647
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "කෙටියතුරු වින්‍යාසගත කිරීම"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:910
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:911
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:51
 msgid "Audio Files"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ගොනු"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:911
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:912
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:46
 msgid "Video Files"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝගොනු"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:913
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:56
 msgid "Playlist Files"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු ගොනු"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:964
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:965
 msgid "&Apply"
 msgstr "යොදන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:965
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:966
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110
@@ -15934,6 +15939,41 @@ msgstr "සමමුහුර්ථකරණය"
 msgid "v4l2 controls"
 msgstr "v4l2 පාලක"
 
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Privacy and Network Policies"
+msgstr "පෞද්ගලිකත්වය / ජාල අන්තර්ක්‍රියාකාරිත්වය"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "Privacy and Network Warning"
+msgstr "පෞද්ගලිකත්වය / ජාල අන්තර්ක්‍රියාකාරිත්වය"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:72
+msgid ""
+"<p><i>VideoLAN</i> prefers when applications request authorization before "
+"accessing Internet.</p>\n"
+"<p><b>VLC media player</b> can get information from the Internet in order to "
+"get <b>media informations</b> or to check for available <b>updates</b>.</p>\n"
+"<p><i>VLC media player</i> <b>doesn't</b> send or collect any information, "
+"even anonymously, about your usage.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:83
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+msgid "Options"
+msgstr "විකල්ප"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:90
+msgid "Allow fetching media information from Internet"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:95
+#, fuzzy
+msgid "Check for updates"
+msgstr "යවත්කාලිනය සඳහා සොයන්න..."
+
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
 msgid "Go to Time"
 msgstr "නියමිත කාලයකට යන්න"
@@ -16098,7 +16138,7 @@ msgstr "වාග් බාහුල්‍ය මට්ටම"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:132
 msgid "Message filter"
-msgstr "පණිවුඩ පෙරනය"
+msgstr "පණිවුඩ පෙරහන"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:177
 msgid "&Update"
@@ -16811,17 +16851,18 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:540
 msgid "Systray icon"
-msgstr ""
+msgstr "පද්ධති තැටි අයිකනය"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76
 msgid ""
 "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
 "basic actions."
 msgstr ""
+"VLC මාධ්‍ය ධාවකයේ මූලික ක්‍රියාකාරකම් පාලනයට ඉඩදෙන ලෙස VLC අයිකනය පද්ධති තැටිය මත පෙන්වන්න."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
 msgid "Start VLC with only a systray icon"
-msgstr ""
+msgstr "පද්ධති තැයි අයිකනය සමග පමණක් VLC ආරම්භ කරන්න"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:81
 msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
@@ -18848,7 +18889,7 @@ msgstr ""
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
 msgid "Video filter"
-msgstr "වීඩියෝ පෙරනය"
+msgstr "වීඩියෝ පෙරහන"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
@@ -19397,7 +19438,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
 msgid "Audio filter"
-msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරනය"
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරහන"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
 msgid ""
@@ -19609,7 +19650,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Device type"
 msgstr "ආම්පන්න වර්ගය"
 
@@ -20591,7 +20631,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/erase.c:67
 msgid "Erase video filter"
-msgstr "මකා දැමීමේ වීඩියෝ පෙරනය"
+msgstr "මකා දැමීමේ වීඩියෝ පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:68
 msgid "Erase"
@@ -20687,7 +20727,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/invert.c:50
 msgid "Invert video filter"
-msgstr "යටිකුරු වීඩියෝ පෙරනය"
+msgstr "යටිකුරු වීඩියෝ පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/invert.c:51
 msgid "Color inversion"
@@ -20756,7 +20796,7 @@ msgstr "වීඩියෝව මත ලෝගෝවක් ලෙසින්
 
 #: modules/video_filter/logo.c:92
 msgid "Logo sub filter"
-msgstr "ලෝගෝ උප පෙරනය"
+msgstr "ලෝගෝ උප පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:93
 msgid "Logo overlay"
@@ -20764,7 +20804,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/logo.c:111
 msgid "Logo video filter"
-msgstr "ලෝගෝ වීඩියෝ පෙරනය"
+msgstr "ලෝගෝ වීඩියෝ පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/magnify.c:47
 msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
@@ -20881,7 +20921,7 @@ msgstr "දකුණේ සිට වමට/පහළ සිට ඉහළට"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:78
 msgid "Mirror video filter"
-msgstr "කැඩපත් ආකාර වීඩි‍යෝ පෙරනය"
+msgstr "කැඩපත් ආකාර වීඩි‍යෝ පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:79
 msgid "Mirror video"
@@ -21079,7 +21119,7 @@ msgstr "ඝෝෂාකාරී වීඩියෝ පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:67
 msgid "OpenCV face detection example filter"
-msgstr "OpenCV මුහුණු අනාවරණ නිදර්ශන පෙරනය"
+msgstr "OpenCV මුහුණු අනාවරණ නිදර්ශන පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:68
 msgid "OpenCV example"
@@ -21492,7 +21532,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:75
 msgid "Video post processing filter"
-msgstr "වීඩියෝ පසු සැකසුම් පෙරනය"
+msgstr "වීඩියෝ පසු සැකසුම් පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:76
 msgid "Postproc"
@@ -21508,7 +21548,7 @@ msgstr "උච්චතම"
 
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
 msgid "Psychedelic video filter"
-msgstr "අධි චිත්තවේගී වීඩියෝ පෙරනය"
+msgstr "අධි චිත්තවේගී වීඩියෝ පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:43 modules/video_filter/puzzle.c:44
 msgid "Number of puzzle rows"
@@ -21529,7 +21569,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:56
 msgid "Puzzle interactive game video filter"
-msgstr "අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්ව ප්‍රහේලිකා ක්‍රීඩා වීඩියෝ පෙරනය"
+msgstr "අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්ව ප්‍රහේලිකා ක්‍රීඩා වීඩියෝ පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:57
 msgid "Puzzle"
@@ -21612,7 +21652,7 @@ msgstr "දුරස්ථ-OSD"
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:52
 msgid "Ripple video filter"
-msgstr "රැළිති වීඩියෝ පෙරනය"
+msgstr "රැළිති වීඩියෝ පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:57
 msgid "Angle in degrees"
@@ -21624,7 +21664,7 @@ msgstr "කෝණය අංශක වලින් (0 සිට 359 තෙක්)
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:66
 msgid "Rotate video filter"
-msgstr "වීඩියෝ හැරවුම් පෙරනය"
+msgstr "වීඩියෝ හැරවුම් පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:67
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
@@ -21732,7 +21772,7 @@ msgstr "RSS සහ Atom පෝෂක පෙන්වන්න"
 
 #: modules/video_filter/rv32.c:45
 msgid "RV32 conversion filter"
-msgstr "RV32 අනුවර්තන පෙරනය"
+msgstr "RV32 අනුවර්තන පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:57
 msgid "Image format"
@@ -21827,7 +21867,7 @@ msgstr "සමෝච්ච අතර අසමතාවය වර්ධනය
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:66
 msgid "Sharpen video filter"
-msgstr "තියුණු වී‍ඩියෝ පෙරනය"
+msgstr "තියුණු වී‍ඩියෝ පෙරහන"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:67
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
@@ -22161,7 +22201,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/omapfb.c:100
 msgid "OMAP framebuffer video output"
-msgstr ""
+msgstr "‍OMAP framebuffer වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/video_output/opengl.c:57
 msgid "OpenGL Provider"
@@ -22221,7 +22261,7 @@ msgstr "සැණරුවේ ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/video_output/svgalib.c:61
 msgid "SVGAlib video output"
-msgstr ""
+msgstr "SVGAlib වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:48
 msgid "Pitch"
@@ -22310,7 +22350,7 @@ msgstr "X11 වීඩියෝ ප්‍රතිදානය (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:42
 msgid "XVideo adaptor number"
-msgstr ""
+msgstr "XVideo ඇඩප්ටර අංකය"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:44
 msgid ""
@@ -22324,7 +22364,7 @@ msgstr "Xවීඩියෝ"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:59
 msgid "XVideo output (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "XVideo ප්‍රතිදානය (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:274
 msgid "Video acceleration not available"
@@ -22342,7 +22382,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/yuv.c:41
 msgid "device, fifo or filename"
-msgstr ""
+msgstr "ආම්පන්නය, fifo හෝ ගොනු නාමය"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:42
 msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
@@ -22350,7 +22390,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/yuv.c:48
 msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "YUV4MPEG2 සිරැසිය (පෙරනිමි ලෙස අක්‍රිය කර ඇත)"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:49
 msgid ""
@@ -22410,11 +22450,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:51
 msgid "projectM preset path"
-msgstr ""
+msgstr "projectM පෙර සැකසූ පෙත"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:52
 msgid "Path to the projectM preset directory"
-msgstr ""
+msgstr "projectM හි පෙර සැකසූ ඩ්රෙක්ටරියට පෙත"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:54
 msgid "Title font"
@@ -22442,11 +22482,11 @@ msgstr "වීඩියෝ කවුළුවේ උස, පික්සෙල
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:67
 msgid "projectM"
-msgstr ""
+msgstr "projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:68
 msgid "libprojectM effect"
-msgstr ""
+msgstr "libprojectM ප්‍රයෝගය"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:42
 msgid "Effects list"
@@ -22457,6 +22497,8 @@ msgid ""
 "A list of visual effect, separated by commas.\n"
 "Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
 msgstr ""
+"දෘෂ්‍යමාන ප්‍රයෝග ලැයිස්තුව, කොමා මගින් වෙන් කරන්න.\n"
+"ඇතුළත් වන වත්මන් ප්‍රයෝග වන්නේ: dummy, scope, වර්ණාවලිය, වර්ණාවලිමානය සහ vuMeter."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
 msgid "The width of the effects video window, in pixels."
@@ -22468,7 +22510,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:56
 msgid "More bands : 80 / 20"
-msgstr ""
+msgstr "තවත් කලාප : 80 / 20"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:58
 msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
@@ -22484,7 +22526,7 @@ msgstr "කළාප වෙන්කරනය"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:64
 msgid "Number of blank pixels between bands."
-msgstr ""
+msgstr "කලාප අතර හිස් පික්සෙල සංඛ්‍යාව."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:66
 msgid "Amplification"
@@ -22492,31 +22534,31 @@ msgstr "හඬ වර්ධනය කිරීම"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:68
 msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
-msgstr ""
+msgstr "මෙය කලාප වල උස වෙනස් කරන්නා වූ සංගුණකයකි."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:70
 msgid "Enable peaks"
-msgstr ""
+msgstr "උච්ච ස්ථාන (peaks) සබල කරන්න"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:72
 msgid "Draw \"peaks\" in the spectrum analyzer."
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණාවලි විශ්ලේෂකයේ \"peaks\" අඳින්න."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:74
 msgid "Enable original graphic spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රකෘති චිත්‍රක වර්ණාවලිය සබල කරන්න"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:76
 msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණාවලීමානයේ \"flat\" වර්ණාවලි විශ්ලේෂකය සබල කරන්න."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:78
 msgid "Enable bands"
-msgstr ""
+msgstr "කලාප සබල කරන්න"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:80
 msgid "Draw bands in the spectrometer."
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණාවලීමානයේ කලාප අඳින්න."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:82
 msgid "Enable base"
@@ -22611,11 +22653,11 @@ msgstr "වැඩිමනත් විකල්ප පෙන්වන්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:237
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr ""
+msgstr "මාධ්‍යය සඳහා හැඹිලිගත කිරීම (caching) වෙනස් කරන්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:239
 msgid " ms"
-msgstr ""
+msgstr " ms"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:240
 msgid "Start Time"
@@ -22635,11 +22677,11 @@ msgstr "ගොනුව තෝරන්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:247
 msgid "MRL"
-msgstr ""
+msgstr "MRL"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
-msgstr ""
+msgstr "VLC අභ්‍යන්තරය සඳහා සම්පූර්ණ MRL "
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Edit Options"
@@ -22647,11 +22689,11 @@ msgstr "විකල්ප සංස්කරණය කරන්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid "Change the start time for the media"
-msgstr ""
+msgstr "මාධ්‍යය සඳහා ආරම්භක වේලාව වෙනස් කරන්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
@@ -22659,17 +22701,12 @@ msgstr "ග්‍රහණ ප්‍රකාරය"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
 msgid "Select the capture device type"
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රහණ ආම්පන්නයේ වර්ගය තෝරන්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
 msgid "Device Selection"
 msgstr "ආම්පන්න තෝරාගැනීම"
 
-#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
-#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
-msgid "Options"
-msgstr "විකල්ප"
-
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
 msgid "Access advanced options to tweak the device"
 msgstr ""
@@ -22684,11 +22721,11 @@ msgstr "තැටි තේරීම"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
 msgid "SVCD/VCD"
-msgstr ""
+msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
 msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
-msgstr ""
+msgstr "ඩීවීඩී මෙනු අක්‍රිය කරන්න (අනුකූලතාවය වෙනුවෙන්)"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 msgid "Disc device"
@@ -22743,13 +22780,12 @@ msgid "Network Protocol"
 msgstr "ජාල ප්‍රොටොකෝලය"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a network URL:"
-msgstr "කරුණාකර නව පැතිකඩෙහි නාමය ලබාදෙන්න."
+msgstr "කරුණාකර ජාලයේ URL ලබාදෙන්න:"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:95
 msgid "Enter the URL of the network stream here."
-msgstr ""
+msgstr "ජාල දහරාවේ URL මෙහි ඇතුළත් කරන්න."
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
 msgid ""
@@ -22776,50 +22812,72 @@ msgid ""
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
 "#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">rtp://@1234</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
 msgid "MPEG-TS"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
 msgid "MPEG-PS"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-PS"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
 msgid "WAV"
-msgstr ""
+msgstr "WAV"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
 msgid "ASF/WMV"
-msgstr ""
+msgstr "ASF/WMV"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
 msgid "Ogg/Ogm"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg/Ogm"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "RAW"
-msgstr ""
+msgstr "RAW"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG 1"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG 1"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
 msgid "FLV"
-msgstr ""
+msgstr "FLV"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
 msgid "AVI"
-msgstr ""
+msgstr "AVI"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "MP4/MOV"
-msgstr ""
+msgstr "MP4/MOV"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
 msgid "MKV"
-msgstr ""
+msgstr "MKV"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
 msgid "Encapsulation"
@@ -22828,7 +22886,7 @@ msgstr "සංක්ෂිප්තය"
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
 msgid " kb/s"
-msgstr ""
+msgstr " kb/s"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
 msgid "Frame Rate"
@@ -22836,7 +22894,7 @@ msgstr "රාමු අනුපාතය"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
 msgid " fps"
-msgstr ""
+msgstr " fps"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 msgid ""
@@ -22849,7 +22907,7 @@ msgstr ""
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "00000; "
-msgstr ""
+msgstr "00000; "
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
 msgid "Keep original video track"
@@ -22895,7 +22953,7 @@ msgstr "අසළින්ම දර්ශනය කරන්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
 msgid "Activate Transcoding"
-msgstr ""
+msgstr "Transcoding සක්‍රිය කරන්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
 msgid "Miscellaneous Options"
@@ -22964,11 +23022,11 @@ msgstr "රහස්පදය:"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක නාමය:"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "Last.fm වෙත ධාවනය කළ පථ වල තත්වය යොමු කරන්න."
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
 msgid "Optical drive"
@@ -23012,7 +23070,7 @@ msgstr "HTTP ප්‍රොක්සි URL"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
 msgid "Default caching policy"
-msgstr "පෙරනිමි කෑෂින් ප්‍රතිපත්තිය"
+msgstr "පෙරනිමි හැඹිලිගත කිරීම් (caching) ප්‍රතිපත්තිය"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
 msgid "HTTP (default)"
@@ -23020,7 +23078,7 @@ msgstr "HTTP (පෙරනිමි)"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
-msgstr ""
+msgstr "RTP මත  RTSP (TCP)"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
 msgid "Live555 stream transport"
@@ -23056,7 +23114,7 @@ msgstr "මෑතක දී ධාවනය කළ අයිතමයන් ස
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
 msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+msgstr "වචන වෙන් කරන්න‍ මෙය මගින් | (හිස්තැන් රහිතව)"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
 msgid "Menus language:"
@@ -23188,7 +23246,7 @@ msgstr "vlc-snap"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
 msgid "Stuff"
-msgstr ""
+msgstr "අඩුවැඩිය"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
 msgid "Edit settings"
@@ -23200,7 +23258,7 @@ msgstr "පාලක"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
 msgid "Run manually"
-msgstr ""
+msgstr "හස්තීයව (manually) ධාවනය කරන්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
 msgid "Setup schedule"
@@ -23212,11 +23270,11 @@ msgstr "ලැයිස්තුවට අනුව ධාවනය කරන්
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "තත්වය"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
 msgid "P/P"
-msgstr ""
+msgstr "P/P"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
 msgid "Prev"
@@ -23240,7 +23298,7 @@ msgstr "නැවුම් කරන්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
 msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
-msgstr ""
+msgstr "v4l2 සිදුවීම සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. 'නැවුම් කරන්න' බොත්තම ඔබා නැවතත් උත්සාහ කරන්න."
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
 msgid "Transform"
@@ -23268,7 +23326,7 @@ msgstr "ව්‍යාකූල ක්‍රීඩා"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
 msgid "Black slot"
-msgstr ""
+msgstr "කළු පැහැති කොටුව"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
@@ -23297,7 +23355,7 @@ msgstr "වර්ණ නිස්සාරණය"
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
 msgid ">HHHHHH;#"
-msgstr ""
+msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
 msgid "Similarity"
@@ -23450,7 +23508,7 @@ msgstr "Muxer:"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
 msgid "AAAA; "
-msgstr ""
+msgstr "AAAA; "
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
 msgid "Loop"