French translation update (languages and fuzzy strings)

po/fr.po

@@ -4928,681 +4928,663 @@ msgstr "Indéfini"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:38
 msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "Afar"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:39
 msgid "Abkhazian"
-msgstr ""
+msgstr "Abkhaze"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:41
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:42
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amharique"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:43
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:44
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Arménien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:45
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assamais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:46
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Avestique"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:47
 msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "Aymara"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:48
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Azéri"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:49
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Bachkir"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:50
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Basque"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:51
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Biélorusse"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:52
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengalî"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:53
 msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "Bihari"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:54
 msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "Bichelamar"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:55
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:56
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Breton"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:57
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgare"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:58
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Birman"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:59
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Catalan"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:60
 msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "Chamorro"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:61
 msgid "Chechen"
-msgstr ""
+msgstr "Tchétchène"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:62
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinois"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:63
 msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "Vieux slave"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "Tchouvache"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Cornish"
-msgstr "Terminer"
+msgstr "Cornique"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:66
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "Corse"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:67
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tchèque"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Danish"
-msgstr "Terminer"
+msgstr "Danois"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:69
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Néerlandais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:70
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Dzongkha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:71
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Anglais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto (Latin-3)"
+msgstr "Espéranto"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estonien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:74
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "Féroïen"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:75
 msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "Fidjien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Finnish"
-msgstr "Terminer"
+msgstr "Finnois"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:77
-#, fuzzy
 msgid "French"
-msgstr "Télévision Française"
+msgstr "Français"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "Frison"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:79
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Géorgien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:80
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Allemand"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:81
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "Gaélique (Écossaix)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:82
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Irlandais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:83
 msgid "Gallegan"
-msgstr ""
+msgstr "Galician"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:84
 msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "Mannois"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:85
 msgid "Greek, Modern ()"
-msgstr ""
+msgstr "Grec (moderne)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:86
 msgid "Guarani"
-msgstr ""
+msgstr "Guarani"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
-#, fuzzy
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Durée"
+msgstr "Gujarâtî"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hébreux"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:89
 msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "Héréro"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:90
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindî"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:91
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr ""
+msgstr "Hiri motu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:92
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Hongrois"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:93
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Islandais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:94
 msgid "Inuktitut"
-msgstr ""
+msgstr "Inuktitut"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Interlingue"
-msgstr "Mode de désentrelacement"
+msgstr "Interlingue"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua"
-msgstr "Mode de désentrelacement"
+msgstr "Interlingua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:97
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonésien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:98
 msgid "Inupiaq"
-msgstr ""
+msgstr "Inupiak"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:99
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:100
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "Javanais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:101
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:102
 msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-msgstr ""
+msgstr "Groenlandais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:103
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Kashmiri"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazakhe"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:106
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:107
 msgid "Kikuyu"
-msgstr ""
+msgstr "Kikuyu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:108
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Kinyarwanda"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:109
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirghize"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:110
 msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "Komi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:111
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Coréen"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:112
 msgid "Kuanyama"
-msgstr ""
+msgstr "Kuanyama"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:113
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "Kurde"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:114
-#, fuzzy
 msgid "Lao"
-msgstr "Lanczos"
+msgstr "Laotien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:115
-#, fuzzy
 msgid "Latin"
-msgstr "Note"
+msgstr "Latin"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:116
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Letton"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:117
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "Lingala"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:118
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Lituanien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:119
 msgid "Letzeburgesch"
-msgstr ""
+msgstr "Luxembourgeois"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:120
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macédonien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:121
 msgid "Marshall"
-msgstr ""
+msgstr "Marshallais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:122
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayâlam"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:123
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maori (NZ)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:124
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:125
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:126
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Malgace"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:127
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "Maltais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:128
 msgid "Moldavian"
-msgstr ""
+msgstr "Moldave"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:129
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongol"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:130
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Nauruan"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:131
 msgid "Navajo"
-msgstr ""
+msgstr "Navajo"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Ndebele, South"
-msgstr ""
+msgstr "Nrebele"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:133
 msgid "Ndebele, North"
-msgstr ""
+msgstr "Sindebele"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:134
 msgid "Ndonga"
-msgstr ""
+msgstr "Ndonga"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:135
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Népalais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:136
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norvégien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:137
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Néo-norvégien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:138
 msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "Norvégien classique"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:139
 msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Chichewa"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:140
 msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-msgstr ""
+msgstr "Provençal"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:141
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Oriya"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "Oromo"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:144
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "Ossète"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:145
 msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Penjâbî"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:146
-#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr "Version"
+msgstr "Persan"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:147
 msgid "Pali"
-msgstr ""
+msgstr "Pāli"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Polish"
-msgstr "Éditeur"
+msgstr "Polonais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Pachto"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "Quechua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Original audio"
-msgstr "Taille originale"
+msgstr "Audio original"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:153
 msgid "Raeto-Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Romanche"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:154
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Roumain"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Rundi"
-msgstr ""
+msgstr "Kirundi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:156
-#, fuzzy
 msgid "Russian"
-msgstr "Russe (KOI8-R)"
+msgstr "Russe"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "Sango"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Sanskrit"
-msgstr ""
+msgstr "Sanskrit"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serbe"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:160
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Croate"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:161
 msgid "Sinhalese"
-msgstr ""
+msgstr "Cingalais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:162
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slovaque"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:163
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Slovénien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:164
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Same du Nord"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:165
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "Somoan"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:166
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "Shona"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:167
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhî"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:168
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Somali"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:169
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Sotho du Sud"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:170
-#, fuzzy
 msgid "Spanish"
-msgstr "Terminer"
+msgstr "Espagnol"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:171
 msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "Sarde"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:172
 msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "Swati"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sumdanais"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:174
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Swahili"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:175
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Suédois"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:176
 msgid "Tahitian"
-msgstr ""
+msgstr "Tahitien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:177
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamoul"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:178
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "Tatar"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:179
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Télougou"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:180
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tadjik"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:181
-#, fuzzy
 msgid "Tagalog"
-msgstr "Fenêtre de dialogue"
+msgstr "Tagalog"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:182
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thaï"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:183
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibétain"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Tigrinya"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:185
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Tumbuka"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:186
 msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "Tswana"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:187
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tsonga"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:188
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turc"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:189
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmène"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "Akan"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "Ouïghour"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:192
-#, fuzzy
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainien (KOI8-U)"
+msgstr "Ukrainien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:193
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Ourdou"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:194
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Ouzbek"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:195
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamien (VISCII)"
+msgstr "Vietnamien"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:196
 msgid "Volapuk"
-msgstr ""
+msgstr "Volapük"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:197
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Gallois"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "Wolof"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:199
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "Xhosa"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:200
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Yiddish"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:201
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Yoruba"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:202
 msgid "Zhuang"
-msgstr ""
+msgstr "Zhuang"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:203
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Zoulou"
 
 #: src/video_output/video_output.c:1686 modules/gui/macosx/intf.m:704
 #: modules/gui/macosx/intf.m:705 modules/video_filter/postproc.c:196
@@ -5699,9 +5681,8 @@ msgid "Avio"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:35
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr "Accès Zip"
+msgstr "Entrée FFmpeg"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
@@ -7105,9 +7086,8 @@ msgid "Address of the release callback function"
 msgstr "Adresse de la fonction de retour pour le déblocage"
 
 #: modules/access/imem.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Size"
-msgstr "Tailles"
+msgstr "Taille"
 
 #: modules/access/imem.c:120
 msgid "Size of stream in bytes"
@@ -11177,9 +11157,8 @@ msgstr "Empaqueteur de sous-titres DVD"
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
-msgstr "Balte (Windows-1257)"
+msgstr "Par défaut (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
 msgid "Universal (UTF-8)"
@@ -11219,7 +11198,7 @@ msgstr "Europe de l'est (Windows-1250)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
-msgstr "Esperanto (Latin-3)"
+msgstr "Espéranto (Latin-3)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
 msgid "Nordic (Latin-6)"
@@ -14069,67 +14048,57 @@ msgid "Podcast Info"
 msgstr "Informations Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Link"
-msgstr "Informations Podcast"
+msgstr "Lien du Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Droit d'auteurs Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:258
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Category"
-msgstr "Parseur Podcast"
+msgstr "Catégorie du Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:259 modules/demux/playlist/podcast.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr "Parseur Podcast"
+msgstr "Mot-clefs du Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:260 modules/demux/playlist/podcast.c:312
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr "Taille du Podcast"
+msgstr "Sous-titre du Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:266 modules/demux/playlist/podcast.c:313
 msgid "Podcast Summary"
-msgstr "Résumé Podcast"
+msgstr "Résumé du Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr "Type de modulation"
+msgstr "Date de publication du Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:308
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Author"
-msgstr "Informations Podcast"
+msgstr "Auteur du Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:309
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr "Résumé Podcast"
+msgstr "Sous-catégorie du Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Duration"
-msgstr "Saturation"
+msgstr "Durée du Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:314
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Type"
-msgstr "Parseur Podcast"
+msgstr "Type de Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:328
 msgid "Podcast Size"
 msgstr "Taille du Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr "Octets envoyés"
+msgstr "%s octets"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:410
 msgid "Shoutcast"
@@ -20986,14 +20955,12 @@ msgid "My Pictures"
 msgstr "Mes Images"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:45
-#, fuzzy
 msgid "MTP devices"
-msgstr "Périphérique DVD"
+msgstr "Gadgets MTP"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:191
-#, fuzzy
 msgid "MTP Device"
-msgstr "Périphérique"
+msgstr "Gadget MTP"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
@@ -24920,9 +24887,8 @@ msgid "HD1000 video output"
 msgstr "Sortie vidéo HD1000"
 
 #: modules/video_output/macosx.m:69
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-msgstr "Interface Mac OS X OpenGL minimale (fenêtre sans bordure)"
+msgstr "Sortie vidéo Mac OS X OpenGL (requiert un drawable-nsobject)"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:57
 msgid "Enable desktop mode "
@@ -25652,7 +25618,6 @@ msgid "Enter the URL of the network stream here."
 msgstr "Veuillez entre l'URL du flux réseau ici."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -25689,7 +25654,7 @@ msgstr ""
 "#838383;\">http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
-"#838383;\">rtp://@1234</span></p>\n"
+"#838383;\">rtp://@:1234</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
 "#838383;\">mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"