l10n: Chinese update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/zh_CN.po

@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-11 20:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-01 00:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Dean Lee <xslidian@lidian.info>\n"
+"Last-Translator: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <xslidian+vlc@gmail.com>\n"
 "Language: Chinese Simplified\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "选择 \"高级选项\" 查看所有选项。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1016 modules/misc/dummy/dummy.c:69
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1013 modules/misc/dummy/dummy.c:69
 msgid "Interface"
 msgstr "界面"
 
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "热键设置"
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
 msgid "Audio"
 msgstr "音频"
 
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "其它音频设置与模块。"
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
 #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
 #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
 msgid "Video"
 msgstr "视频"
 
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "消息(&M)"
 msgid "Jump to Specific &Time"
 msgstr "转到指定的时间(&T)"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:59 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
+#: include/vlc_intf_strings.h:59 modules/gui/qt4/menus.cpp:661
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "书签(&B)"
 
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "关于(&A)"
 #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/intf.m:2025
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2026 modules/gui/macosx/intf.m:2027
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2028 modules/gui/macosx/playlist.m:466
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:787
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
@@ -967,8 +967,8 @@ msgid "Original ID"
 msgstr "原始 ID"
 
 #: src/input/es_out.c:2895 src/input/es_out.c:2898 modules/access/imem.c:72
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Codec"
 msgstr "编码"
 
@@ -984,7 +984,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: src/input/es_out.c:2914 src/input/es_out.c:2917
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
 msgid "Channels"
 msgstr "声道"
 
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "位每采样"
 #: src/input/es_out.c:2937 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:921
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "位率"
 
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "专辑回放增益"
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
-#: src/input/es_out.c:2961 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
+#: src/input/es_out.c:2961 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "Resolution"
 msgstr "分辨率"
 
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "这允许以稍低或稍高的速度播放音频且不影响音频音调
 #: src/libvlc-module.c:362 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
 #: modules/codec/kate.c:203
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:295
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:297
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
@@ -3433,7 +3433,7 @@ msgstr "服务发现模块"
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to load, separated by colons. "
 "Typical values are sap, hal, ..."
-msgstr "指定要载入的服务发现模块，由冒号分隔。标准值为 sap、hal ..."
+msgstr "指定要载入的服务发现模块，由冒号分隔。典型值有 sap、hal..."
 
 #: src/libvlc-module.c:1237
 msgid "Play files randomly forever"
@@ -3583,11 +3583,11 @@ msgstr "正常比率"
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
 msgstr "选择将播放速率设为正常值的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1296 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
+#: src/libvlc-module.c:1296 modules/gui/qt4/menus.cpp:808
 msgid "Faster (fine)"
 msgstr "较快 (好)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1298 modules/gui/qt4/menus.cpp:819
+#: src/libvlc-module.c:1298 modules/gui/qt4/menus.cpp:816
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr "较慢 (好)"
 
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr "长跳转长度，以秒为单位。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1347 modules/control/hotkeys.c:179
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118 modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118 modules/gui/qt4/menus.cpp:883
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
 msgid "Quit"
 msgstr "退出"
@@ -3859,7 +3859,7 @@ msgstr "选择用于减小音量的按键。"
 #: src/libvlc-module.c:1373 modules/access/v4l2.c:175
 #: modules/gui/macosx/controls.m:1077 modules/gui/macosx/intf.m:671
 #: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/macosx/intf.m:752
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:575
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:572
 msgid "Mute"
 msgstr "静音"
 
@@ -4307,8 +4307,8 @@ msgstr "子画面"
 
 #: src/libvlc-module.c:1776 modules/codec/subtitles/subsdec.c:206
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
+#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
 msgid "Subtitles"
 msgstr "字幕"
 
@@ -5327,11 +5327,11 @@ msgstr "附件"
 msgid "Attachment input"
 msgstr "附件输入"
 
-#: modules/access/avio.h:34
+#: modules/access/avio.h:37
 msgid "Avio"
 msgstr "Avio"
 
-#: modules/access/avio.h:35
+#: modules/access/avio.h:38
 msgid "FFmpeg access"
 msgstr "FFmpeg 访问"
 
@@ -6629,7 +6629,7 @@ msgstr "音频通量流的声道数目"
 #: modules/access/imem.c:88 modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102
 #: modules/access/v4l2.c:95 modules/codec/invmem.c:53
 #: modules/demux/rawvid.c:48 modules/video_filter/mosaic.c:95
-#: modules/video_output/vmem.c:42 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
+#: modules/video_output/vmem.c:42 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
 msgstr "宽度"
 
@@ -6640,7 +6640,7 @@ msgstr "视频或字幕通量流的宽度"
 #: modules/access/imem.c:91 modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105
 #: modules/access/v4l2.c:98 modules/codec/invmem.c:56
 #: modules/demux/rawvid.c:52 modules/video_filter/mosaic.c:93
-#: modules/video_output/vmem.c:45 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
+#: modules/video_output/vmem.c:45 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
@@ -7426,7 +7426,7 @@ msgstr "调谐器"
 msgid "Tuner to use, if there are several ones."
 msgstr "要使用的调谐器，如果有多个设备。"
 
-#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
+#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
 msgid "MJPEG"
 msgstr "MJPEG"
 
@@ -9094,14 +9094,14 @@ msgstr "5.1"
 #: modules/audio_output/pulse.c:66 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
 #: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:597
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2005 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:872
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:876
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:916
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:918
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:986
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1003
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1010
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1033
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:880
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:884
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:924
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:926
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:994
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1011
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1018
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1041
 #: modules/video_output/xcb/window.c:322
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC media player"
@@ -10401,7 +10401,7 @@ msgstr "字幕 (高级)"
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "使用 libass 渲染字幕"
 
-#: modules/codec/libass.c:722 modules/misc/freetype.c:358
+#: modules/codec/libass.c:722 modules/misc/freetype.c:364
 msgid "Building font cache"
 msgstr "正在创建字体缓存"
 
@@ -12214,7 +12214,7 @@ msgstr "正在打开"
 #: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2015 modules/gui/macosx/intf.m:2016
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2017 modules/gui/macosx/intf.m:2018
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/misc/notify/xosd.c:235
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:793 modules/misc/notify/xosd.c:235
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
 
@@ -14167,12 +14167,12 @@ msgid "Lock Aspect Ratio"
 msgstr "锁定宽高比"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:825 modules/gui/macosx/intf.m:631
-#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/qt4/menus.cpp:616
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/qt4/menus.cpp:613
 msgid "Open File..."
 msgstr "打开文件..."
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:1059 modules/gui/macosx/intf.m:657
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:490
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:487
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "播放后退出"
 
@@ -14457,11 +14457,11 @@ msgstr "全部选择"
 msgid "Playback"
 msgstr "播放"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
+#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/menus.cpp:566
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "增大音量"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/qt4/menus.cpp:572
+#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "减小音量"
 
@@ -14527,7 +14527,7 @@ msgid "Bring All to Front"
 msgstr "全部窗口到最前"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:882
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
@@ -15060,7 +15060,7 @@ msgstr "转码选项"
 msgid "Bitrate (kb/s)"
 msgstr "位率 (kb/秒)"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
 msgid "Scale"
 msgstr "比例"
 
@@ -16858,11 +16858,11 @@ msgstr "已播放"
 msgid "buffers"
 msgstr "缓冲器"
 
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:295
 msgid "Current visualization"
 msgstr "当前的可视化"
 
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:332
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:334
 msgid ""
 "Current playback speed: %1\n"
 "Click to adjust"
@@ -16870,19 +16870,19 @@ msgstr ""
 "当前回放速度: %1\n"
 "点击调整"
 
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:403
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:405
 msgid "Revert to normal play speed"
 msgstr "恢复普通播放速度"
 
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:477
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:479
 msgid "Download cover art"
 msgstr "下载封面"
 
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:520
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:522
 msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
 msgstr "点击可在已用和剩余时间之间切换"
 
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:522
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:524
 msgid "Double click to jump to a chosen time position"
 msgstr "双击跳到选定时间位置"
 
@@ -17090,7 +17090,7 @@ msgid "Apply"
 msgstr "应用"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1363
-#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:448
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:449
 msgid "Unset"
 msgstr "取消设置"
 
@@ -17371,7 +17371,7 @@ msgid "Errors"
 msgstr "错误"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:188 modules/gui/qt4/menus.cpp:1510
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:188 modules/gui/qt4/menus.cpp:1507
 msgid "&Clear"
 msgstr "清除(&C)"
 
@@ -17625,7 +17625,7 @@ msgstr ""
 "无法写入文件 %1:\n"
 "%2。"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:866
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:863
 msgid "Open Media"
 msgstr "打开媒体"
 
@@ -17764,7 +17764,7 @@ msgstr "重置参数(&R)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:300
 msgid "Cannot save Configuration"
-msgstr "无法保存首选项"
+msgstr "无法保存配置"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:301
 msgid "Preferences file could not be saved"
@@ -17869,7 +17869,7 @@ msgstr "删除当前档案"
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "关闭(&O)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "Profile Name"
 msgstr "档案名称"
 
@@ -18018,11 +18018,11 @@ msgstr "字幕文件"
 msgid "All Files"
 msgstr "所有文件"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:987
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:995
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "用于播放器的控制菜单"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1030
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1038
 msgid "Paused"
 msgstr "已暂停"
 
@@ -18034,11 +18034,11 @@ msgstr "媒体(&M)"
 msgid "P&layback"
 msgstr "播放(&L)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:992
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:989
 msgid "&Audio"
 msgstr "音频(&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:294 modules/gui/qt4/menus.cpp:999
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:294 modules/gui/qt4/menus.cpp:996
 msgid "&Video"
 msgstr "视频(&V)"
 
@@ -18046,7 +18046,7 @@ msgstr "视频(&V)"
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:298 modules/gui/qt4/menus.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:298 modules/gui/qt4/menus.cpp:1039
 msgid "V&iew"
 msgstr "视图(&I)"
 
@@ -18054,11 +18054,11 @@ msgstr "视图(&I)"
 msgid "&Help"
 msgstr "帮助(&H)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:864
 msgid "&Open File..."
 msgstr "打开文件(&O)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321 modules/gui/qt4/menus.cpp:871
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321 modules/gui/qt4/menus.cpp:868
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "打开光盘(&D)..."
 
@@ -18066,7 +18066,7 @@ msgstr "打开光盘(&D)..."
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "打开网络串流(&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:325 modules/gui/qt4/menus.cpp:875
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:325 modules/gui/qt4/menus.cpp:872
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "打开捕获设备(&C)..."
 
@@ -18086,7 +18086,7 @@ msgstr "转换 / 保存(&R)..."
 msgid "&Streaming..."
 msgstr "串流(&S)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354 modules/gui/qt4/menus.cpp:1102
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354 modules/gui/qt4/menus.cpp:1099
 msgid "&Quit"
 msgstr "退出(&Q)"
 
@@ -18142,211 +18142,211 @@ msgstr "高级控制(&A)"
 msgid "Docked Playlist"
 msgstr "播放列表自动靠边"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
 msgid "Visualizations selector"
 msgstr "可视化选择器"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:500
 msgid "Customi&ze Interface..."
 msgstr "自定义界面(&Z)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
 msgid "Audio &Track"
 msgstr "音轨(&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:559
 msgid "Audio &Channels"
 msgstr "声道(&C)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:563
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
 msgid "Audio &Device"
 msgstr "音频设备(&D)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:563
 msgid "&Visualizations"
 msgstr "可视化(&V)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:610
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
 msgid "Video &Track"
 msgstr "视频轨道(&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:613
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:610
 msgid "&Subtitles Track"
 msgstr "字幕轨道(&S)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:621
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "全屏幕(&F)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:622
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:619
 msgid "Always &On Top"
 msgstr "总在最前(&O)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:623
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:620
 msgid "DirectX Wallpaper"
 msgstr "DirectX 壁纸"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:625
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:622
 msgid "Direct3D Desktop mode"
 msgstr "Direct3D 桌面模式"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:627
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:624
 msgid "Sna&pshot"
 msgstr "截图(&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:631
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:628
 msgid "&Zoom"
 msgstr "缩放(&Z)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:632
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:629
 msgid "Sca&le"
 msgstr "缩放(&L)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:633
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:630
 msgid "&Aspect Ratio"
 msgstr "高宽比(&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:634
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:631
 msgid "&Crop"
 msgstr "裁剪(&C)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:635
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:632
 msgid "&Deinterlace"
 msgstr "反交错(&D)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:636
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:633
 msgid "&Deinterlace mode"
 msgstr "反交错模式(&D)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:637
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:634
 msgid "&Post processing"
 msgstr "后期处理(&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:665
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
 msgid "Manage &bookmarks"
 msgstr "管理书签(&B)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:671
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:668
 msgid "T&itle"
 msgstr "标题(&I)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:672
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:669
 msgid "&Chapter"
 msgstr "章节(&C)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:673
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:670
 msgid "&Navigation"
 msgstr "导航(&N)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:671
 msgid "&Program"
 msgstr "程序(&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:731
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:728
 msgid "Configure podcasts..."
 msgstr "设置 podcast..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:747
 msgid "&Help..."
 msgstr "帮助(&H)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:753
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
 msgid "Check for &Updates..."
 msgstr "检查更新(&U)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:806
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
 msgid "&Faster"
 msgstr "较快(&F)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:815
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:812
 msgid "N&ormal Speed"
 msgstr "普通速度(&O)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:823
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:820
 msgid "Slo&wer"
 msgstr "较慢(&W)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:830
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:827
 msgid "&Jump Forward"
 msgstr "向前跳转(&J)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:832
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "向后跳转(&K)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:850
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:847
 msgid "&Stop"
 msgstr "停止(&S)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:857
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:854
 msgid "Pre&vious"
 msgstr "上一个(&V)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:859
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:856
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "下一个(&X)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:873
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:870
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "打开网络(&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:978
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:975
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "离开全屏幕"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1006
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1003
 msgid "&Playback"
 msgstr "播放(&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1084
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1081
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "在任务栏隐藏 VLC media player"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1090
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1087
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "显示 VLC media player"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1100
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1097
 msgid "&Open Media"
 msgstr "打开媒体(&O)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1495
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1492
 msgid " - Empty - "
 msgstr " - 空 - "
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:70
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:71
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
 msgstr "显示高级参数设置代替简易设置"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:71
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:72
 msgid ""
 "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
 "preferences dialog."
 msgstr "在打开参数设置对话框时显示高级参数设置而非建议参数设置。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:540
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:540
 msgid "Systray icon"
 msgstr "系统托盘图标"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:77
 msgid ""
 "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
 "basic actions."
 msgstr "在系统托盘处显示一个图标使您可以对 VLC media player 进行简单的操作。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:81
 msgid "Start VLC with only a systray icon"
 msgstr "仅以系统托盘方式启动 VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:81
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:82
 msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
 msgstr "VLC 启动时将只显示任务栏图标"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "缩放界面至原生视频大小"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:86
 msgid ""
 "You have two choices:\n"
 " - The interface will resize to the native video size\n"
@@ -18358,19 +18358,19 @@ msgstr ""
 " - 视频将被缩放至适合界面的大小\n"
 " 默认状况下，界面将被缩放至视频大小。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:90
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:91
 msgid "Show playing item name in window title"
 msgstr "在窗口标题显示正在播放的项目名称"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:91
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:92
 msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
 msgstr "在控制器窗口标题中显示歌曲或视频的名称。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
 msgid "Show notification popup on track change"
 msgstr "在轨道更改时显示提示弹出框"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:96
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:97
 msgid ""
 "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
 "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
@@ -18378,19 +18378,19 @@ msgstr ""
 "在 VLC 被最小化或隐藏时，如果当前的播放列表项目有变动，就显示一个内容为艺术家"
 "和轨道名称的弹出提示窗口。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
 msgid "Advanced options"
 msgstr "高级选项"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:101
 msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
 msgstr "在对话框中显示所有高级选项。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
 msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
 msgstr "在 0.1 到 1 之间的窗口不透明度"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:105
 msgid ""
 "Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
 "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
@@ -18399,11 +18399,11 @@ msgstr ""
 "为主界面、播放列表和扩展面板设置在 0.1 和 1 之间的窗口透明度。此选项仅工作于 "
 "Windows 和 带混合扩展的 X11。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:110
 msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
 msgstr "全屏控制板的不透明度，从 0.1 到 1"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:110
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:111
 msgid ""
 "Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
 "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
@@ -18412,29 +18412,29 @@ msgstr ""
 "为主界面、播放列表和扩展面板设置在 0.1 和 1 之间的窗口透明度。此选项仅工作于 "
 "Windows 和带混合扩展的 X11。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:116
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:117
 msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
 msgstr "显示不重要的错误和警告对话框"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:118
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:119
 msgid "Activate the updates availability notification"
 msgstr "激活可用的更新提示"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:119
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
 msgid ""
 "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
 "once every two weeks."
 msgstr "激活自动的新版本软件更新提示。它每两星期运行一次。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
 msgid "Number of days between two update checks"
 msgstr "在两次更新检测之间的间隔天数"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:124
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:125
 msgid "Allow the volume to be set to 400%"
 msgstr "允许音量被设置为 400%"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:125
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
 msgid ""
 "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
 "option can distort the audio, since it uses software amplification."
@@ -18442,31 +18442,31 @@ msgstr ""
 "允许音量的修改范围为 0% 到 400%，而不是 0% 到 200%。由于它使用软件放大的原"
 "因，可能会造成音频失真。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:131
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "自动在退出时保存音量"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:133
 msgid "Ask for network policy at start"
 msgstr "在启动时询问网络策略"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
 msgid "Save the recently played items in the menu"
 msgstr "在菜单中保存最近播放的项目"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
 msgid "List of words separated by | to filter"
 msgstr "要过滤的单词列表，以 | 符号分隔"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
 msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
 msgstr "用于过滤播放器最近播放过的项目的正则表达式"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
 msgid "Define the colors of the volume slider "
 msgstr "定义音量滑杆的颜色"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:142
 msgid ""
 "Define the colors of the volume slider\n"
 "By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
@@ -18478,11 +18478,11 @@ msgstr ""
 "默认是 '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
 "另一个选择是 '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:146
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
 msgid "Selection of the starting mode and look "
 msgstr "选择启动模式和外观"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:148
 msgid ""
 "Start VLC with:\n"
 " - normal mode\n"
@@ -18494,35 +18494,35 @@ msgstr ""
 " - 一个总是显示类似歌词信息、专辑封面的区域...\n"
 " - 限制控制的最小化模式"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:153
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
 msgid "Show a controller in fullscreen mode"
 msgstr "在全屏模式中显示控制器"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:155
 msgid "Embed the file browser in open dialog"
 msgstr "在打开对话框中嵌入文件浏览器"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:156
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
 msgid "Define which screen fullscreen goes"
 msgstr "定义要切换到全屏幕模式的屏幕"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
 msgid "Screennumber of fullscreen, instead ofsame screen where interface is"
 msgstr "全屏的屏幕编号，可以不是界面所在的屏幕"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:160
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
 msgid "Load extensions on startup"
 msgstr "启动时载入扩展"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
 msgid "Automatically load the extensions module on startup"
 msgstr "自动在启动时载入扩展"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
 msgid "Start in minimal view (without menus)"
 msgstr "以最小外观启动 (无菜单)"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:170
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt 界面"
 
@@ -19181,7 +19181,7 @@ msgstr "文本渲染器"
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 字体渲染器"
 
-#: modules/misc/freetype.c:359
+#: modules/misc/freetype.c:365
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -19232,11 +19232,11 @@ msgstr "OSSO"
 msgid "OSSO screen unblanking"
 msgstr "OSSO 屏幕增辉"
 
-#: modules/misc/inhibit/xdg.c:35
+#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
 msgid "XDG-screensaver"
 msgstr "XDG-屏幕保护"
 
-#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
+#: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
 msgid "XDG screen saver inhibition"
 msgstr "XDG 屏幕保护禁止器"
 
@@ -19342,9 +19342,8 @@ msgid "Lua HTTP"
 msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Lua RC"
-msgstr "Lua 封面"
+msgstr "Lua RC"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:114
 msgid "Lua Telnet"
@@ -21345,7 +21344,7 @@ msgstr "各频道的 DMX 地址"
 msgid ""
 "Define here the DMX base address for each channel use , or ; to separate the "
 "values"
-msgstr "在此定义各频道使用的 DMX 基本地址；或者分别输入数值"
+msgstr "在此定义各频道使用的 DMX 基地址，使用 , 或 ; 分隔数值"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
 msgid "Count of channels"
@@ -21361,7 +21360,7 @@ msgstr "fnordlicht 数目"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
 msgid "Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 4 channels"
-msgstr "根据您的 fnordlicht 硬件数选择 3 或 4 个频道"
+msgstr "根据您的 fnordlicht 硬件数选择 1 至 4 个频道"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
 msgid "Save Debug Frames"
@@ -24436,7 +24435,7 @@ msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "光谱分析器"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
@@ -24646,98 +24645,102 @@ msgstr ""
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
 "#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG-TS"
 msgstr "MPEG-TS"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
 msgid "MPEG-PS"
 msgstr "MPEG-PS"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
 msgid "WAV"
 msgstr "WAV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+msgid "Webm"
+msgstr "WebM"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "ASF/WMV"
 msgstr "ASF/WMV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
 msgid "Ogg/Ogm"
 msgstr "Ogg/Ogm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
 msgid "MPEG 1"
 msgstr "MPEG 1"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
 msgid "FLV"
 msgstr "FLV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471
 msgid "AVI"
 msgstr "AVI"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
 msgid "MP4/MOV"
 msgstr "MP4/MOV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:474
 msgid "MKV"
 msgstr "MKV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
 msgid "Encapsulation"
 msgstr "封装"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
 msgid " kb/s"
 msgstr " kb/s"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "帧率"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid " fps"
 msgstr " 帧/秒"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:484
 msgid ""
 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
 "autodetect the other using the original aspect ratio"
 msgstr ""
 "您只需填写下列三个参数中的任意一个，VLC 将使用原始宽高比自动确定其他两项"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "00000; "
 msgstr "00000; "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
 msgid "Keep original video track"
 msgstr "保持原视频轨"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
 msgid "Video codec"
 msgstr "视频编解码器"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
 msgid "Keep original audio track"
 msgstr "保持原音频轨"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "采样率"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
 msgid "Audio codec"
 msgstr "音频编解码器"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
 msgid "Overlay subtitles on the video"
 msgstr "将字幕覆盖在视频上"
 
@@ -25326,9 +25329,6 @@ msgstr "媒体管理器列表"
 #~ msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
 #~ msgstr "GME 去复用器 (Game_Music_Emu)"
 
-#~ msgid "Webm"
-#~ msgstr "WebM"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Address of the locking callback function. This function must fill in "
 #~ "valid plane memory address information for use by the video renderer."
@@ -26405,8 +26405,9 @@ msgstr "媒体管理器列表"
 #~ msgid "Native"
 #~ msgstr "原生"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Display mode"
-#~ msgstr "显示模式"
+#~ msgstr "显示设备"
 
 #~ msgid "Show a controller in fullscreen"
 #~ msgstr "在全屏幕中显示控制器"
@@ -27252,3 +27253,90 @@ msgstr "媒体管理器列表"
 
 #~ msgid "Direct3D video output (XP)"
 #~ msgstr "Direct3D 视频输出 (XP)"
+
+#~ msgid "ES ID"
+#~ msgstr "ES ID"
+
+#~ msgid "Decode"
+#~ msgstr "解码"
+
+#~ msgid "Decode at the demuxer stage"
+#~ msgstr "在去复用器级别解码"
+
+#~ msgid "Forced chroma"
+#~ msgstr "强制色度"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the "
+#~ "specified chroma."
+#~ msgstr "如果非空，且图像解码为真，图像将被转换至指定色度。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Duration in second before simulating an end of file. A negative value "
+#~ "means an unlimited play time."
+#~ msgstr "模拟文件结尾之前持续的时长（以秒为单位）。负数值代表不限播放时间。"
+
+#~ msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
+#~ msgstr "生成通量流的帧率。"
+
+#~ msgid "Real-time"
+#~ msgstr "实时"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-"
+#~ "time input slaves."
+#~ msgstr "使用适用作主输入与实时输入从属的实时模式。"
+
+#~ msgid "Image demuxer"
+#~ msgstr "图像去复用器"
+
+#~ msgid "Writer"
+#~ msgstr "作词"
+
+#~ msgid "Composr"
+#~ msgstr "作曲"
+
+#~ msgid "Producer"
+#~ msgstr "监制"
+
+#~ msgid "Director"
+#~ msgstr "导演"
+
+#~ msgid "Disclaimer"
+#~ msgstr "免责声明"
+
+#~ msgid "Requirements"
+#~ msgstr "要求"
+
+#~ msgid "Original Format"
+#~ msgstr "原始格式"
+
+#~ msgid "Display Source As"
+#~ msgstr "显示源为"
+
+#~ msgid "Performers"
+#~ msgstr "演出者"
+
+#~ msgid "Original Performer"
+#~ msgstr "原始演出者"
+
+#~ msgid "Providers Source Content"
+#~ msgstr "提供商源内容"
+
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "警告"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "软件"
+
+#~ msgid "Make"
+#~ msgstr "制作"
+
+#~ msgid "Model"
+#~ msgstr "型号"
+
+#~ msgid "Product"
+#~ msgstr "产品"
+
+#~ msgid "Grouping"
+#~ msgstr "分组"