l10n: Slovak update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>

po/sk.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-22 22:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-16 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-11 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-17 11:03+0100\n"
 "Last-Translator: Marian Hikanik <mhikanik@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Marián Hikaník\n"
 "Language: sk\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Nastavenia klávesových skratiek"
 #: src/libvlc-module.c:1575 modules/access/imem.c:69
 #: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/output.m:170
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Rôzne nastavenia zvuku a modulov."
 #: src/libvlc-module.c:1628 modules/access/imem.c:69
 #: modules/gui/macosx/intf.m:681 modules/gui/macosx/output.m:160
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:381
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:379
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
 #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "&O programe"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:69
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:173 modules/gui/macosx/intf.m:602
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:202 modules/gui/macosx/intf.m:602
 #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:739
 #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/intf.m:2025
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2026 modules/gui/macosx/intf.m:2027
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Odstrániť vybrané"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Information..."
-msgstr "Informácia"
+msgstr "Informácia..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Sort"
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid "Original ID"
 msgstr "Originálne ID"
 
 #: src/input/es_out.c:2895 src/input/es_out.c:2898 modules/access/imem.c:72
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Codec"
 msgstr "Kodek"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:663
 #: modules/gui/macosx/intf.m:664 modules/gui/macosx/open.m:190
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:346
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:376 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "Title"
@@ -1428,11 +1428,11 @@ msgstr "1:2 (polovica)"
 
 #: src/libvlc.h:178 src/libvlc-module.c:1392 src/video_output/vout_intf.c:90
 msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 (Originál)"
+msgstr "1:1 (originál)"
 
 #: src/libvlc.h:179 src/libvlc-module.c:1393 src/video_output/vout_intf.c:91
 msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 (Dvojitá veľkosť)"
+msgstr "2:1 (dvojitá veľkosť)"
 
 #: src/libvlc-module.c:105 src/libvlc-module.c:323 modules/access/bda/bda.c:69
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Predvolený"
 
 #: src/libvlc-module.c:661 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
-#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
+#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:352
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivovať"
@@ -3910,8 +3910,8 @@ msgstr "Pomalšie (presnejšie)"
 #: modules/gui/macosx/about.m:193 modules/gui/macosx/controls.m:1032
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:605
 #: modules/gui/macosx/intf.m:653 modules/gui/macosx/intf.m:741
-#: modules/gui/macosx/intf.m:749 modules/gui/macosx/wizard.m:309
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
+#: modules/gui/macosx/intf.m:749 modules/gui/macosx/wizard.m:307
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:1597
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/misc/notify/notify.c:339 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -4842,7 +4842,7 @@ msgstr "Prebieha sťahovanie ..."
 #: modules/gui/macosx/open.m:206 modules/gui/macosx/prefs.m:204
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:318
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1285
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
@@ -11174,23 +11174,23 @@ msgid "RealVideo library decoder"
 msgstr "Dekodér knižnice RealVideo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Automate picture coding mode"
-msgstr "Režim kódovania obrázkov"
+msgstr "Automat. režim kódovania obrázkov"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:66
 msgid ""
 "Use the input picture to determine how to code it - interlaced or progressive"
 msgstr ""
+"Použiť vstupný obrázok na zistenie kódovania - prekladaného alebo "
+"progresívneho"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:74
 msgid "Schroedinger video decoder"
 msgstr "Video-dekodér Schroedinger"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
-msgstr "Kodér videa Dirac s použitím knižnice dirac-research"
+msgstr "Kodér videa Dirac s použitím libschroedinger"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
 msgid "SDL Image decoder"
@@ -13050,7 +13050,7 @@ msgstr "Inicializácia"
 msgid "Opening"
 msgstr "Otváranie"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:196
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2015 modules/gui/macosx/intf.m:2016
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2017 modules/gui/macosx/intf.m:2018
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:793 modules/misc/notify/xosd.c:235
@@ -14997,11 +14997,11 @@ msgstr "Čas"
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:163 modules/gui/macosx/extended.m:518
 #: modules/gui/macosx/open.m:320 modules/gui/macosx/output.m:138
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:398 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1678
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686 modules/gui/macosx/wizard.m:1867
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878 modules/gui/macosx/wizard.m:1891
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598 modules/gui/macosx/wizard.m:661
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1034 modules/gui/macosx/wizard.m:1119
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1126 modules/gui/macosx/wizard.m:1652
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1660 modules/gui/macosx/wizard.m:1841
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1852 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1284
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1426
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
@@ -15041,7 +15041,7 @@ msgstr ""
 "zmene vstupu, počas ukladania záložky pozastavte prehrávanie tlačidlom "
 "\"Pozastaviť\"."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1034
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Nesprávny výber"
 
@@ -15798,7 +15798,7 @@ msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Prehrávať iné médium synchronizovane"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:344 modules/gui/macosx/wizard.m:412
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vybrať..."
@@ -16049,7 +16049,7 @@ msgid "Transcoding options"
 msgstr "Vlastnosti prekódovania"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:382
 msgid "Bitrate (kb/s)"
 msgstr "Dátový tok (kb/s)"
 
@@ -16097,13 +16097,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:138 modules/gui/macosx/playlist.m:142
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:350 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:348 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:498
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:139 modules/gui/macosx/playlist.m:143
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:352
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:350
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvanie"
@@ -16174,7 +16174,7 @@ msgstr "HTML Playlist"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:529 modules/gui/macosx/playlist.m:532
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1545 modules/gui/macosx/playlist.m:1548
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1365
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1339
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i položiek"
@@ -16247,7 +16247,7 @@ msgstr "Zobrazené snímky"
 msgid "Lost frames"
 msgstr "Stratené snímky"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:361
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:632
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:149
 msgid "Streaming"
@@ -16770,19 +16770,19 @@ msgstr ""
 msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
 msgstr "Nekomprimovaný zvuk (kodek je použiteľný so súbormi typu .WAV)"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:233
 msgid "MPEG Program Stream"
 msgstr "Programový stream MPEG"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:235
 msgid "MPEG Transport Stream"
 msgstr "Transportný stream MPEG"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:237
 msgid "MPEG 1 Format"
 msgstr "Formát MPEG 1"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:255
 msgid ""
 "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
 "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
@@ -16795,7 +16795,7 @@ msgstr ""
 "voľba. Iné počítače budú potom môcť pristupovať k streamu cez adresu http://"
 "vašaipadresa:8080. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:259
 msgid ""
 "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
 "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
@@ -16805,7 +16805,7 @@ msgstr ""
 "spôsob odosielania streamu síce nie je obzvlášť efektívny, ale zaručuje "
 "vyššiu kompatibilitu."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:262
 msgid ""
 "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
 "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
@@ -16818,7 +16818,7 @@ msgstr ""
 "voľba. Iné počítače budú potom môcť pristupovať k streamu cez adresu http://"
 "vašaipadresa:8080. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:266
 msgid ""
 "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
 "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
@@ -16831,16 +16831,16 @@ msgstr ""
 "podporovaná len malá časť protokolu MMS, nie celý protokol (podporované je "
 "len MMS skryté v protokole HTTP)."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:281
 msgid "Enter the address of the computer to stream to."
 msgstr "Zadajte adresu toho počítača, na ktorý chcete stream odoslať."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:272 modules/gui/macosx/wizard.m:370
 msgid "Use this to stream to a single computer."
 msgstr ""
 "Túto voľbu použite v prípade, že stream chcete odoslať len jednému počítaču."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:284
 msgid ""
 "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
 "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
@@ -16850,7 +16850,7 @@ msgstr ""
 "rozsahu 224.0.0.0 - 239.255.255.255. Pre súkromné účely zadajte adresu "
 "začínajúcu číslicami 239.255. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:277
 msgid ""
 "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
 "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
@@ -16860,7 +16860,7 @@ msgstr ""
 "multicast. Toto je asi najefektívnejší spôsob, ako odoslať ten istý stream "
 "viacerým počítačom, nefunguje však cez internet."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:282
 msgid ""
 "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
 "stream"
@@ -16868,7 +16868,7 @@ msgstr ""
 "Túto voľbu môžete použiť pri odosielaní streamu na jeden počítač. Hlavičky "
 "protokolu RTP budú do streamu pridané automaticky."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:287
 msgid ""
 "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
 "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
@@ -16879,27 +16879,27 @@ msgstr ""
 "viacerým počítačom, nefunguje však cez internet. Do streamu sa pridajú aj "
 "hlavičky protokolu RTP."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:317
 msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1273
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:320 modules/gui/macosx/wizard.m:323
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1245
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Sprievodca streamovaním/prekódovaním"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324
 msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
 msgstr ""
 "Tento sprievodca vám pomôže pri nakonfigurovaní streamovania a prekódovania"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:326 modules/gui/macosx/wizard.m:327
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:400 modules/gui/macosx/wizard.m:402
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:419
 msgid "More Info"
 msgstr "Viac informácií"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:328
 msgid ""
 "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
 "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
@@ -16910,37 +16910,37 @@ msgstr ""
 "zobrazujúce sa pri otváraní alebo ukladaní streamu obsahujú ešte "
 "podrobnejšie nastavenia."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1677
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:333 modules/gui/macosx/wizard.m:491
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1651
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Streamovať a odosielať video do siete"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1685
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:1659
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Prekódovať/Uložiť video do súboru"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338
 msgid "Choose input"
 msgstr "Zvoľte si vstup"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:339
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Tu si zvoľte vstupný stream."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1719
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:341 modules/gui/macosx/wizard.m:529
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1693
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Vybrať stream"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:343
 msgid "Existing playlist item"
 msgstr "Existujúca položka playlistu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:351 modules/gui/macosx/wizard.m:431
 msgid "Partial Extract"
 msgstr "Čiastočné extrahovanie"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:353
 msgid ""
 "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
 "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
@@ -16952,46 +16952,46 @@ msgstr ""
 "stream zo siete typu UDP kontrolovať nemožno). Čas spustenia a zastavenia "
 "streamu musí byť zadaný v sekundách."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:357
 msgid "From"
 msgstr "Od:"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:358
 msgid "To"
 msgstr "Do:"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:362
 msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
 msgstr ""
 "Na tejto stránke si môžete nastaviť ako bude odosielaný streamovaný tok"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:364 modules/gui/macosx/wizard.m:425
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:74
 msgid "Destination"
 msgstr "Cieľ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:365 modules/gui/macosx/wizard.m:437
 msgid "Streaming method"
 msgstr "Metóda streamovania"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:366
 msgid "Address of the computer to stream to."
 msgstr "Adresa počítača, ktorému sa bude stream odosielať."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
 msgid "UDP Unicast"
 msgstr "UDP Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:369
 msgid "UDP Multicast"
 msgstr "UDP Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:376
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:374
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
 msgid "Transcode"
 msgstr "Prekódovať"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:375
 msgid ""
 "This page allows to change the compression format of the audio or video "
 "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
@@ -16999,15 +16999,15 @@ msgstr ""
 "Na tejto stránke môžete meniť kompresný formát stôp videa a zvuku. Ak chcete "
 "zmeniť len formát kontajnera, prejdite na ďalšiu stránku."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:380 modules/gui/macosx/wizard.m:439
 msgid "Transcode audio"
 msgstr "Prekódovať zvuk"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:381 modules/gui/macosx/wizard.m:441
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Prekódovať video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:384 modules/gui/macosx/wizard.m:1795
 msgid ""
 "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17015,7 +17015,7 @@ msgstr ""
 "Po zapnutí tejto funkcie môžete prekódovať zvukovú stopu, ak sa v streame "
 "nejaká nachádza."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1838
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1812
 msgid ""
 "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17023,11 +17023,11 @@ msgstr ""
 "Po zapnutí tejto funkcie môžete prekódovať stopu s videom, ak sa v streame "
 "nejaká nachádza."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:390
 msgid "Encapsulation format"
 msgstr "Formát zapuzdrovania"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391
 msgid ""
 "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
 "previously chosen settings all formats won't be available."
@@ -17036,50 +17036,50 @@ msgstr ""
 "formáty zapuzdrenia nemusia byť dostupné, ich dostupnosť závisí od "
 "predchádzajúcich nastavení."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:396
 msgid "Additional streaming options"
 msgstr "Pokročilé vlastnosti streamovania"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:397
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 "Na tejto stránke môžete nastaviť niekoľko ďalších parametrov streamovacieho "
 "procesu."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:1840
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Max. počet preskočení (TTL)"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:433
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1851
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Oznam cez SAP"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:413
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:445 modules/gui/macosx/wizard.m:1864
 msgid "Local playback"
 msgstr "Lokálne prehrávanie"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:414
 msgid "Add Subtitles to transcoded video"
 msgstr "Pridať titulky do prekódovávaného videa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:408
 msgid "Additional transcode options"
 msgstr "Prídavné nastavenia prekódovávania"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:409
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 "Na tejto stránke môžete nastaviť niektoré ďalšie parametre, ktoré sa použijú "
 "pri prekódovaní nejakého súboru."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:411 modules/gui/macosx/wizard.m:1067
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Zvoľte si súbor, do ktorého sa bude ukladať"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:415
 msgid ""
 "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
 "the receiving user as they become part of the image."
@@ -17087,7 +17087,7 @@ msgstr ""
 "Priamo do videa sa pridajú dostupné titulky. Titulky si nemôže príjemca "
 "streamu zablokovať, pretože sú súčasťou obrazu."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
 msgid ""
 "This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
 "transcoding."
@@ -17095,31 +17095,31 @@ msgstr ""
 "Táto stránka obsahuje všetky nastavenia. Ak chcete spustiť streamovanie "
 "alebo prekódovanie, kliknite na tlačidlo \"Dokončiť\"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
 msgid "Summary"
 msgstr "Zhrnutie"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:427
 msgid "Encap. format"
 msgstr "Formát zapuzdrovania"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
 msgid "Input stream"
 msgstr "Vstupný stream"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:435
 msgid "Save file to"
 msgstr "Uložiť súbor do"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:443
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Vložiť titulky"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:597
 msgid "No input selected"
 msgstr "Nebol vybraný žiaden vstup"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -17129,11 +17129,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pred prechodom na ďalšiu stránku však musíte niečo vybrať."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Žiaden (platný) cieľ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17147,7 +17147,7 @@ msgstr ""
 "Ak neviete, čo sem treba zadať, pozrite si prosím návod na streamovanie v "
 "programe VLC a pomocné texty v tomto okne."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1035
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17159,19 +17159,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Upravte svoj výber a skúste to ešte raz."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1062
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Zvoľte si priečinok, do ktorého sa bude ukladať"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1118
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nebol vybraný žiaden priečinok"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1120
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Treba vybrať priečinok, do ktorého sa bude ukladať."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1122
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -17179,49 +17179,49 @@ msgstr ""
 "Buď zadajte platnú cestu priamo, alebo použite tlačidlo \"Vybrať...\" a "
 "cestu si vyhľadajte manuálne. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nebol vybraný žiaden súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Treba vybrať súbor, do ktorého sa bude ukladať stream."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1129
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Buď zadajte platnú cestu priamo, alebo použite tlačidlo \"Vybrať...\" a "
 "cestu si vyhľadajte manuálne. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1360
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1334
 msgid "Finish"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1373 modules/gui/macosx/wizard.m:1402
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1432
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1347 modules/gui/macosx/wizard.m:1376
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1406
 msgid "yes"
 msgstr "áno"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1375 modules/gui/macosx/wizard.m:1385
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1398 modules/gui/macosx/wizard.m:1404
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1416 modules/gui/macosx/wizard.m:1435
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1349 modules/gui/macosx/wizard.m:1359
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1378
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1409
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1381
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "áno: od %@ do %@ sekúnd"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1391 modules/gui/macosx/wizard.m:1409
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1365 modules/gui/macosx/wizard.m:1383
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "áno: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1679
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1653
 msgid "This allows to stream on a network."
 msgstr "Táto voľba vám umožňuje streamovať do siete."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1687
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1661
 msgid ""
 "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17234,19 +17234,19 @@ msgstr ""
 "prekódovávanie z jedného súboru do druhého. VLC sa viac hodí napríklad na "
 "ukladanie streamov vysielaných v sieti. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1816
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1790
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Zvoľte si požadovaný kodek zvuku. Ak chcete o niektorom kodeku získať viac "
 "informácií, kliknite naň."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1833
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Zvoľte si požadovaný kodek videa. Ak chcete o niektorom kodeku získať viac "
 "informácií, kliknite naň."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1868
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1842
 msgid ""
 "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
 "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
@@ -17258,7 +17258,7 @@ msgstr ""
 "stream. Ak neviete, čo presne táto funkcia ovláda, alebo ak chcete stream "
 "vysielať len do lokálnej siete, ponechajte nastavenie na hodnote 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1879
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1853
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17275,7 +17275,7 @@ msgstr ""
 "Ak chcete svojmu streamu dať nejaký názov, zadajte ho tu, v opačnom prípade "
 "sa použije predvolený názov."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1892
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1866
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -19099,9 +19099,8 @@ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
 msgstr "XSPF playlist (*.xspf)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:559
-#, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
-msgstr "Playlist M3U8 (*.m3u)"
+msgstr "Playlist M3U8 (*.m3u8)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:560
 msgid "M3U playlist (*.m3u)"