l10n: Walloon update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/wa.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.0.3-rc\n"
+"Project-Id-Version: vlc 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-26 12:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-29 13:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-18 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Rousseaux Gaetan <gaetan_rousseaux@voo.be>\n"
 "Language-Team: Walloon <gaetan_rousseaux@voo.be>\n"
 "Language: \n"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer ridant contnant"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "Movmints del Sori"
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:337 src/libvlc.c:441
 msgid "C"
-msgstr "wa"
+msgstr "C"
 
 #: src/libvlc.c:1115
 msgid ""
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "Waerantixhadje del copete"
 
 #: src/libvlc-module.c:346
 msgid "Protect against sound clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Waerantit conte les côpeures do son"
 
 #: src/libvlc-module.c:349
 msgid "Enable time streching audio"
@@ -4017,19 +4017,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1430
 msgid "Cycle audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Blouke do boket odio"
 
 #: src/libvlc-module.c:1431
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
-msgstr ""
+msgstr "Blouke emey les bokets odio disponibes (lingaedjes)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1432
 msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr ""
+msgstr "Blouke do boket sortite"
 
 #: src/libvlc-module.c:1433
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
-msgstr ""
+msgstr "Blouke emey les bokets sortite disponibes."
 
 #: src/libvlc-module.c:1434
 msgid "Cycle source aspect ratio"
@@ -4231,11 +4231,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1514
 msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr ""
+msgstr "Blouke emey les éndjins odio"
 
 #: src/libvlc-module.c:1515
 msgid "Cycle through available audio devices"
-msgstr ""
+msgstr "Blouke emey les éndjins odio disponibes"
 
 #: src/libvlc-module.c:1688 src/video_output/vout_intf.c:363
 #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
@@ -4759,14 +4759,12 @@ msgid "Inuktitut"
 msgstr "Inuktitut"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Interlingue"
-msgstr "Daegntoele"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua"
-msgstr "Disinterlaçmint"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:97
 msgid "Indonesian"
@@ -4818,7 +4816,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:109
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirguize"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:110
 msgid "Komi"
@@ -5287,9 +5285,8 @@ msgid "Avio"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:35
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr "Accès Zip"
+msgstr "Accès FFmpeg"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
@@ -5443,11 +5440,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:136
 msgid "Modulation type"
-msgstr ""
+msgstr "Sôre di modulåcion"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:117
 msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
-msgstr ""
+msgstr "Metôde di modulåcion QAM, PSK ou VSB"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:121
 msgid "QAM16"
@@ -5596,7 +5593,7 @@ msgstr "8k"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:155
 msgid "Terrestrial hierarchy mode"
-msgstr ""
+msgstr "Môde schålance daegnrece"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:166
 msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
@@ -6357,9 +6354,8 @@ msgid "Directory"
 msgstr "Ridant"
 
 #: modules/access/fs.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Directory input"
-msgstr "Intrêye DirectShow"
+msgstr "Intrêye do ridant"
 
 #: modules/access/ftp.c:60
 msgid ""
@@ -6542,18 +6538,16 @@ msgstr ""
 "defineye e milisegondes."
 
 #: modules/access/imem.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Set the ID of the elementary stream"
-msgstr "Introz l' URL do floû del rantoele chial."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:58
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
 #: modules/access/imem.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Set the group of the elementary stream"
-msgstr "Introz l' URL do floû del rantoele chial."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:62
 msgid "Category"
@@ -6572,9 +6566,8 @@ msgid "Data"
 msgstr "Dinêyes"
 
 #: modules/access/imem.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Set the codec of the elementary stream"
-msgstr "Introz l' URL do floû del rantoele chial."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:78
 msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
@@ -6639,27 +6632,24 @@ msgid "Callback data"
 msgstr "Dinêyes do rhoucaedje"
 
 #: modules/access/imem.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Data for the get and release functions"
-msgstr "Dinêyes po les fonccions d' aclawaedje et di disaclawaedje"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:110
 msgid "Get function"
 msgstr "Cweri fonccion"
 
 #: modules/access/imem.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Address of the get callback function"
-msgstr "Dinêyes pol fonccion di rhoucaedje videyo."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:114
 msgid "Release function"
 msgstr "Fonccion del modêye"
 
 #: modules/access/imem.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Address of the release callback function"
-msgstr "Dinêyes pol fonccion di rhoucaedje videyo."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:118
 msgid "Size"
@@ -6976,7 +6966,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:48
 msgid "Default SWF Referrer URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do redjibleu do prémetou SWF"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:49
 msgid ""
@@ -6986,7 +6976,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:53
 msgid "Default Page Referrer URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do redjibleu del prémetowe pådje"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:54
 msgid ""
@@ -7457,7 +7447,7 @@ msgstr "Intrêye Video4Linux"
 #: modules/access/v4l2.c:77 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:770
 #: modules/stream_out/standard.c:100
 msgid "Standard"
-msgstr "Standård"
+msgstr "Sitandård"
 
 #: modules/access/v4l2.c:79
 msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
@@ -8217,16 +8207,15 @@ msgstr "AltiVec memcpy"
 
 #: modules/arm_neon/audio_format.c:35
 msgid "ARM NEON audio format conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Coviertixhaedjes del cogne odio ARM NEON"
 
 #: modules/arm_neon/i420_yuy2.c:33
 msgid "ARM NEON video chroma conversions"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
-#, fuzzy
 msgid "TCP address to use (default localhost)"
-msgstr "Pôrt TCP a eployî (prémetou 12345)"
+msgstr "Adresse TCP a eployî (prémetou localhost)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
 msgid ""
@@ -8275,9 +8264,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
-msgstr "Pôrt TCP a eployî (prémetou 12345)"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:60
 msgid ""
@@ -8322,7 +8310,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:85
 msgid "audiobargraph_a"
-msgstr ""
+msgstr "grafike a bårs odio_a"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -9289,7 +9277,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
 msgid "Low resolution decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Discôdaedje basse finté"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:130
 msgid ""
@@ -10310,7 +10298,7 @@ msgstr "Decôdeu lineyåre odio PCM"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:57
 msgid "Linear PCM audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ewalpeu odio Linear PCM"
 
 #: modules/codec/mash.cpp:70
 msgid "Video decoder using openmash"
@@ -10318,11 +10306,11 @@ msgstr "Decôdeu videyo eployant openmash"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:114
 msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Discôdeu MPEG odio layer I/II/III"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:125
 msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ewalpeu MPEG odio layer I/II/III"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:90
 msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
@@ -10484,9 +10472,8 @@ msgstr "Ewalpeu des sortites DVD"
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
-msgstr "Baltike (Windows-1257)"
+msgstr "Prémetou (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
 msgid "Universal (UTF-8)"
@@ -10735,7 +10722,7 @@ msgstr "Ewalpeu Philips OGT (sortite SVCD)"
 
 #: modules/codec/telx.c:54
 msgid "Override page"
-msgstr ""
+msgstr "Sipotchî l' pådje"
 
 #: modules/codec/telx.c:55
 msgid ""
@@ -11762,7 +11749,7 @@ msgstr "Rimete a zero l' zoumaedje"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:587
 msgid "Scaled to screen"
-msgstr ""
+msgstr "Al schåle del waitroûle"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:590
 msgid "Original Size"
@@ -12481,12 +12468,12 @@ msgstr "| continouwaedjes  :    %5i"
 
 #: modules/control/rc.c:1885 modules/gui/ncurses.c:1993
 msgid "+-[Video Decoding]"
-msgstr "+-[Decôdaedje Videyo]"
+msgstr "+-[Discôdaedje Videyo]"
 
 #: modules/control/rc.c:1886 modules/gui/ncurses.c:1996
 #, c-format
 msgid "| video decoded    :    %5i"
-msgstr "| videyo decôdêye    :    %5i"
+msgstr "| videyo discôdêye    :    %5i"
 
 #: modules/control/rc.c:1888 modules/gui/ncurses.c:1999
 #, c-format
@@ -13208,8 +13195,9 @@ msgid "Podcast Summary"
 msgstr "Rascourti do Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:307
+#, fuzzy
 msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr ""
+msgstr "Sôre di modulåcion"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:308
 #, fuzzy
@@ -13746,7 +13734,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:152
 msgid "Render text or image"
-msgstr ""
+msgstr "Håyner tecse ou imådje"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:153
 msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
@@ -15147,7 +15135,6 @@ msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Lingaedje odio mia inmé"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
-#, fuzzy
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Mete en alaedje les depots Last.fm"
 
@@ -15672,7 +15659,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:74
 msgid "Destination"
-msgstr "Drovi"
+msgstr "Destinåcion"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
 msgid "Streaming method"
@@ -16179,7 +16166,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1633
 msgid "     e           Eject (if stopped)"
-msgstr ""
+msgstr "     e           Fé rexhe (si aresté)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1638
 msgid "[Filebrowser]"
@@ -16195,7 +16182,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1643
 msgid "     .           Show/Hide hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "     .           Mostrer/Catchî les fitchîs catchîs"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1648
 msgid "[Boxes]"
@@ -16534,7 +16521,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
 msgid "Decoded"
-msgstr "Decôdé"
+msgstr "Discôdé"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
@@ -16953,10 +16940,10 @@ msgstr "Schaper fitchî..."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
-msgstr "Contneus (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+msgstr ""
+"Contneus (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:151
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
@@ -18990,9 +18977,8 @@ msgstr ""
 "eterface>\"] = { <tchuze> = <valixhance>, ...}, ...'."
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Directory index"
-msgstr "Intrêye do ridant"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:70
 msgid "Allow to build directory index"
@@ -19007,9 +18993,8 @@ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua Telnet"
@@ -20443,7 +20428,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:95
 msgid "Smem"
-msgstr ""
+msgstr "Smem"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:96
 msgid "Stream output to memory buffer"
@@ -20794,7 +20779,7 @@ msgstr "SSE2 coviertixhaedjes di"
 
 #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:98
 msgid "AltiVec conversions from "
-msgstr ""
+msgstr "Coviertixhaedjes AltiVec a pårti di"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
 msgid "Brightness threshold"
@@ -20922,7 +20907,7 @@ msgstr "MoMoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
 msgid "fnordlicht"
-msgstr ""
+msgstr "fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:162
 msgid "Count of AtmoLight channels"
@@ -20951,9 +20936,8 @@ msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "Count of fnordlicht's"
-msgstr "Contaedje des canås"
+msgstr "Contaedje des fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
 msgid "Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 4 channels"
@@ -21385,9 +21369,8 @@ msgid "MoMoLight options"
 msgstr "Tchuzes MoMoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:440
-#, fuzzy
 msgid "fnordlicht options"
-msgstr "Tchuzes MoMoLight"
+msgstr "Tchuzes fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:482
 msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
@@ -21467,19 +21450,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bar Graph Video sub filter"
-msgstr "Passete do grin videyo"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bar Graph Video"
-msgstr "Odio/Videyo"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Ball color"
-msgstr "Coleur del fonte"
+msgstr "Coleur del bole"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:110
 msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
@@ -21494,9 +21474,8 @@ msgid "Set edge visibility."
 msgstr "Defini l' veyåvisté del boird."
 
 #: modules/video_filter/ball.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Ball speed"
-msgstr "N&ormåle Raddisté"
+msgstr "Raddisté del bole"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:116
 msgid ""
@@ -21506,7 +21485,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:119
 msgid "Ball size"
-msgstr ""
+msgstr "Grandeu del bole"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:120
 msgid ""
@@ -21527,13 +21506,12 @@ msgid "Augmented reality ball game"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Ball video filter"
-msgstr "Passete videyo wague"
+msgstr "Passete videyo del bole"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:136
 msgid "Ball"
-msgstr ""
+msgstr "Bole"
 
 #: modules/video_filter/blend.c:44
 msgid "Video pictures blending"
@@ -23019,7 +22997,7 @@ msgstr "Inglêye e digrés (0 to 359)"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:66
 msgid "Rotate video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Fé tourner l' passete videyo"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
 msgid "Rotate"
@@ -23984,9 +23962,8 @@ msgid "Show &more options"
 msgstr "Mostrer &pus di tchuzes"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
-#, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr "Candjî l' no di håyné do Siervice."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
 msgid " ms"
@@ -24001,9 +23978,8 @@ msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:242
-#, fuzzy
 msgid "Extra media"
-msgstr "PMT di pus"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Select the file"
@@ -24022,9 +23998,8 @@ msgid "Edit Options"
 msgstr "Aspougnî les Tchuzes"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
-#, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
-msgstr "Candjî l' no di håyné do Siervice."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "s"
@@ -24269,18 +24244,16 @@ msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "Totès sôres di tchuzes"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
-#, fuzzy
 msgid "Stream all elementary streams"
-msgstr "Introz l' URL do floû del rantoele chial."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
 msgid "Group name"
 msgstr "No do groupe"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
-#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr "Djenerås apontiaedjes del rexhowe do floû"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
 msgid "Keep audio level between sessions"
@@ -24319,9 +24292,8 @@ msgid "Visualization:"
 msgstr "Voeyaedje:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "Mete en alaedje l' odio"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
 msgid "Preferred audio language:"
@@ -24356,9 +24328,8 @@ msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
-#, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
-msgstr "Passete di l' après traitmint del videyo"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
 msgid "Use GPU acceleration (experimental)"
@@ -24371,9 +24342,8 @@ msgstr ""
 "riskeus)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
-#, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-msgstr "Passete des prôpietés del imådje"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
 msgid "Default port (server mode)"
@@ -24396,9 +24366,8 @@ msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP so RTSP (TCP)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
-#, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
-msgstr "Rexhowe del fitchî do floû"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
 msgid "Instances"
@@ -24441,9 +24410,8 @@ msgid "File associations"
 msgstr "Assoçnaedjes di fitchîs"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
-#, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
-msgstr "Assoçnaedjes di fitchîs"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
 msgid "Look and feel"
@@ -24466,9 +24434,8 @@ msgid "Force window style:"
 msgstr "Foirci l' stîle del purnea:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
-#, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
-msgstr "Mostrer ene imådjete scriftôr po VLC"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
 msgid "Embed video in interface"
@@ -24479,9 +24446,8 @@ msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
-#, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
-msgstr "Enonder l' videyo e môde tote li waitroûle"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
 msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
@@ -24492,14 +24458,12 @@ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
-#, fuzzy
 msgid "Use native style"
-msgstr "Eployî l' fitchî des sortites"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
-#, fuzzy
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-msgstr "Håynaedje sol waitroûle"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
 msgid "Show media title on video start"
@@ -24667,9 +24631,8 @@ msgid "Geometry"
 msgstr "Djeyometreye"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
-#, fuzzy
 msgid "Color extraction"
-msgstr "Dimander pol accion"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
@@ -24678,12 +24641,11 @@ msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
 msgid "Similarity"
-msgstr ""
+msgstr "Rishonnance"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
-#, fuzzy
 msgid "Color fun"
-msgstr "Coleur"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
 msgid "Water effect"
@@ -24744,9 +24706,8 @@ msgid "Add text"
 msgstr "Radjouter tecse"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
-#, fuzzy
 msgid "Vout/Overlay"
-msgstr "Ricovri"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
 msgid "Add logo"
@@ -24774,9 +24735,8 @@ msgid "Video filters"
 msgstr "Passetes videyo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
-#, fuzzy
 msgid "Vout filters"
-msgstr "Passetes videyo"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
 msgid "Reset"
@@ -24795,9 +24755,8 @@ msgid "VLM configurator"
 msgstr "Apontiaedje VLM"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager Edition"
-msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
 msgid "Name:"
@@ -24824,9 +24783,8 @@ msgid "Time Control"
 msgstr "Contrôle di Tins"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
-#, fuzzy
 msgid "Mux Control"
-msgstr "Controle"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
 msgid "Muxer:"
@@ -25564,3 +25522,6 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 
 #~ msgid "Number of stars"
 #~ msgstr "Nombe di stoeles"
+
+#~ msgid "Webm"
+#~ msgstr "Webm"