l10n: Sinhala update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/si.po

@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2010 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # H.Shalitha Vikum  <HSVIKUM at sinhalaya dot com>, 2010
+# Ajith Manjula <uthmax dot sms at gmail dot com>, 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0.4-rc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-28 00:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-27 23:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-29 00:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: Ajith Manjula (uthmax) <uthmax.sms@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <uthmax.sms@gmail.com>\n"
 "Language: si\n"
@@ -97,11 +98,11 @@ msgstr "සාමාන්‍ය ශ්‍රව්‍ය සිටුවම්"
 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
 #: src/video_output/video_output.c:493
 msgid "Filters"
-msgstr "පෙරහන්"
+msgstr "පෙරන"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:58
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr "ශ්‍රව්‍ය දහරාවන්හි සැකසුම් සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරහන් භාවිතා කරයි."
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය දහරාවන්හි සැකසුම් සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරන භාවිතා කරයි."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:108
 #: modules/gui/macosx/intf.m:677 modules/gui/macosx/intf.m:678
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "ඔබගේ වඩාත්ම කැමති වීඩියෝ ප
 
 #: include/vlc_config_cat.h:81
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
-msgstr "වීඩියෝ දහරාවන්හි සැකසුම් සඳහා වීඩියෝ පෙරහන් භාවිතා කරයි."
+msgstr "වීඩියෝ දහරාවන්හි සැකසුම් සඳහා වීඩියෝ පෙරන භාවිතා කරයි."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:83
 msgid "Subtitles/OSD"
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
 msgid "Stream filters"
-msgstr "දහරා පෙරහන්"
+msgstr "දහරා පෙරන"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:105
 msgid ""
@@ -786,7 +787,7 @@ msgstr "සමානකරණය (Equalizer)"
 
 #: src/audio_output/input.c:175 src/libvlc-module.c:318
 msgid "Audio filters"
-msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරහන්"
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරන"
 
 #: src/audio_output/input.c:197
 msgid "Replay gain"
@@ -882,8 +883,8 @@ msgstr "විකේතකය"
 
 #: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:430
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224 modules/codec/avcodec/encoder.c:232
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:254 modules/codec/avcodec/encoder.c:656
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:665 modules/stream_out/es.c:363
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:254 modules/codec/avcodec/encoder.c:678
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:687 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
 msgstr ""
@@ -1346,7 +1347,7 @@ msgstr "2:1 දෙගුණය"
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Auto"
-msgstr "ස්වයංසිද්ධ"
+msgstr "ස්වයං"
 
 #: src/libvlc-module.c:168
 msgid ""
@@ -2012,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:508
 msgid "Video output filter module"
-msgstr "වීඩියෝ ප්‍රතිදාන පෙරහන් මොඩියුලය"
+msgstr "වීඩියෝ ප්‍රතිදාන පෙරන මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:510
 msgid "This adds video output filters like clone or wall"
@@ -2020,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:512
 msgid "Video filter module"
-msgstr "වීඩියෝ පෙරහන් මොඩියුලය"
+msgstr "වීඩියෝ පෙරන මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:514
 msgid ""
@@ -2583,14 +2584,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:814
 msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "උපපිංතූර පෙරහන් මොඩියුලය"
+msgstr "උපපිංතූර පෙරන මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:816
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
 msgstr ""
-"මෙම එක් කිරීමට කියනු ලබන්නේ \"උප-අනුරූ පෙරහන්\". මෙම පෙරහන් මගින් ඔබට හැකියි එක් කිරීමට සමහර "
+"මෙම එක් කිරීමට කියනු ලබන්නේ \"උප-අනුරූ පෙරන\". මෙම පෙරන මගින් ඔබට හැකියි එක් කිරීමට සමහර "
 "පිංතූර ‍හෝ පෙළ වීඩියෝවට ඉහළින් (ලෝගෝ, අභිමතානුකූල පෙළ, ... ආදිය)"
 
 #: src/libvlc-module.c:819
@@ -3101,7 +3102,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1090
 msgid "Stream filter module"
-msgstr "දහරා පෙරහන් මොඩියුලය"
+msgstr "දහරා පෙරන මොඩියුලය"
 
 #: src/libvlc-module.c:1092
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
@@ -3712,7 +3713,7 @@ msgstr "ඩීවීඩී මෙනුව ලබා ගැනීම සඳහ
 
 #: src/libvlc-module.c:1355
 msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "පෙර DVD මාතෘකාව තෝරන්න"
+msgstr "පෙර ඩීවීඩී මාතෘකාව තෝරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
@@ -3720,43 +3721,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1357
 msgid "Select next DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "ඊළඟ ඩීවීඩී මාතෘකාව ‍තෝරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1358
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "ඊළඟ ඩීවීඩී මාතෘකාව ‍තේරීම සඳහා යතුර තෝරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "පෙර ඩීවීඩී පරිච්ඡේදය තෝරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1360
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "පෙර ඩීවීඩී පරිච්ඡේදය ‍තේරීම සඳහා යතුර තෝරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "ඊළඟ ඩීවීඩී පරිච්ඡේදය තෝරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "ඊළඟ ඩීවීඩී පරිච්ඡේදය ‍තේරීම සඳහා යතුර තෝරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1363
 msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "ශබ්දය ඉහළට"
 
 #: src/libvlc-module.c:1364
 msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ශබ්දය වැඩි කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1365
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "ශබ්දය පහළට"
 
 #: src/libvlc-module.c:1366
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ශබ්දය අඩු කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1367 modules/access/v4l2.c:169
 #: modules/gui/macosx/controls.m:1077 modules/gui/macosx/intf.m:670
@@ -3767,35 +3768,35 @@ msgstr "නිහඬ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1368
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය නිහඬ කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1369
 msgid "Subtitle delay up"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි ප්‍රමාදය ඉහළට"
 
 #: src/libvlc-module.c:1370
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි ප්‍රමාදය වැඩි කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1371
 msgid "Subtitle delay down"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි ප්‍රමාදය පහළ‍ට"
 
 #: src/libvlc-module.c:1372
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි ප්‍රමාදය අඩු කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1373
 msgid "Subtitle position up"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැස් ස්ථානය ඉහළට"
 
 #: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි ඉහළට චලනය කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1375
 msgid "Subtitle position down"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි ස්ථානය පහළට"
 
 #: src/libvlc-module.c:1376
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
@@ -3803,171 +3804,171 @@ msgstr "උපසිරැසි පහළට චලනය කිරීමට
 
 #: src/libvlc-module.c:1377
 msgid "Audio delay up"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය ඉහළට"
 
 #: src/libvlc-module.c:1378
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය වැඩි කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Audio delay down"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය පහළට"
 
 #: src/libvlc-module.c:1380
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය අඩු කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1387
 msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 1 ධෘවනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1388
 msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 2 ධෘවනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1389
 msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 3 ධෘවනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1390
 msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 4 ධෘවනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1391
 msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 5 ධෘවනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1392
 msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 6 ධෘවනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1393
 msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 7 ධෘවනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1394
 msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 8 ධෘවනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1395
 msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 9 ධෘවනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1396
 msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු 10 ධෘවනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1397
 msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "මෙම පොත් සළකුණ ධාවනය කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1398
 msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 1 සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1399
 msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 2 සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1400
 msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 3 සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1401
 msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 4 සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1402
 msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 5 සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1403
 msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 6 සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1404
 msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 7 සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1405
 msgid "Set playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 8 සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1406
 msgid "Set playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 9 සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1407
 msgid "Set playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 10 සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1408
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "මෙම ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ සකස් කිරීම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1410
 msgid "Playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 1"
 
 #: src/libvlc-module.c:1411
 msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 2"
 
 #: src/libvlc-module.c:1412
 msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 3"
 
 #: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 4"
 
 #: src/libvlc-module.c:1414
 msgid "Playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 5"
 
 #: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 6"
 
 #: src/libvlc-module.c:1416
 msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 7"
 
 #: src/libvlc-module.c:1417
 msgid "Playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 8"
 
 #: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 9"
 
 #: src/libvlc-module.c:1419
 msgid "Playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණ 10"
 
 #: src/libvlc-module.c:1421
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන ලැයිස්තු පොත් සළකුණු නියම කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩ දෙනු ලබයි."
 
 #: src/libvlc-module.c:1423
 msgid "Go back in browsing history"
-msgstr ""
+msgstr "සැරිසැරීමේ අතීතය වෙත නැවත ආපසු යන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1424
 msgid ""
 "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
 "history."
-msgstr ""
+msgstr "සැරිසැරීමේ අතීතයේ (පෙර මාධ්‍ය අයිතමය වෙත) ආපසු යාම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1425
 msgid "Go forward in browsing history"
-msgstr ""
+msgstr "සැරිසැරීමේ අතීතයේ ඉදිරිය වෙත යන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1426
 msgid ""
 "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
 "history."
-msgstr ""
+msgstr "සැරිසැරීමේ අතීතයේ (ඊළඟ මාධ්‍ය අයිතමය වෙත) යාම සඳහා යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1428
 msgid "Cycle audio track"
@@ -4003,27 +4004,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1436
 msgid "Toggle autoscaling"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වයංප්‍රමාණකිරීම අතර මාරු වන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1437
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
-msgstr ""
+msgstr "ස්වයංප්‍රමාණකිරීම සබල කරන්න හෝ අබල කරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1438
 msgid "Increase scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාණ ගුණකය වැඩි කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1439
 msgid "Increase scale factor."
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාණ ගුණකය වැඩි කිරීම."
 
 #: src/libvlc-module.c:1440
 msgid "Decrease scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාණ ගුණකය අඩු කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1441
 msgid "Decrease scale factor."
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාණ ගුණකය අඩු කිරීම."
 
 #: src/libvlc-module.c:1442
 msgid "Cycle deinterlace modes"
@@ -4035,19 +4036,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1444
 msgid "Show interface"
-msgstr ""
+msgstr "අතුරුමුහුණත පෙන්වන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1445
 msgid "Raise the interface above all other windows."
-msgstr ""
+msgstr "අතුරුමුහුණත අනෙකුත් සියලුම කවුළු වලට වඩා ඉහළින් තබන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1446
 msgid "Hide interface"
-msgstr ""
+msgstr "අතුරුමුහුණත සඟවන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1447
 msgid "Lower the interface below all other windows."
-msgstr ""
+msgstr "අතුරුමුහුණත අනෙකුත් සියලුම කවුළු වලට වඩා පහළින් තබන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1448
 msgid "Take video snapshot"
@@ -4055,7 +4056,7 @@ msgstr "වීඩි‍යෝ සැණරුවක් ගන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1449
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ සැණරුවක් ගන්න සහ එය තැටිය වෙත ලියන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1451 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
@@ -4065,7 +4066,7 @@ msgstr "පටිගත කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1452
 msgid "Record access filter start/stop."
-msgstr ""
+msgstr "රෙකෝඩ් පරිශීලන පෙරනය ආරම්භය/නැවතීම."
 
 #: src/libvlc-module.c:1453
 msgid "Dump"
@@ -4077,75 +4078,75 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1456
 msgid "Normal/Repeat/Loop"
-msgstr ""
+msgstr "සාමාන්‍ය/යළි යළිත්/ලූපනය"
 
 #: src/libvlc-module.c:1457
 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
-msgstr ""
+msgstr "සාමාන්‍ය/යළි යළිත්/ලූපන ධාවන ලැයිස්තු ප්‍රකාර අතර මාරු වන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1460
 msgid "Toggle random playlist playback"
-msgstr ""
+msgstr "අහඹු ධාවන ලැයිස්තු ධාවනය අතර මාරු වන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1465 src/libvlc-module.c:1466
 msgid "Un-Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "කුඩා කිරීම (විශාලනයේ ප්‍රතිලෝමය)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1468 src/libvlc-module.c:1469
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝවේ ඉහළින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1470 src/libvlc-module.c:1471
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝවේ ඉහළින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය යළි සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1473 src/libvlc-module.c:1474
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝවේ වම්පසින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1475 src/libvlc-module.c:1476
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝවේ වම්පසින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය යළි සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1478 src/libvlc-module.c:1479
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝවේ පහළින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1480 src/libvlc-module.c:1481
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝවේ පහළින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය යළි සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1483 src/libvlc-module.c:1484
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝවේ දකුණින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1485 src/libvlc-module.c:1486
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝවේ දකුණින් එක් පික්සෙලයක් ඡේදනය යළි සකස් කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1488
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ප්‍රතිදානයේ බිතුපත් ප්‍රකාරය අතර මාරු වන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1490
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ප්‍රතිදානයේ බිතුපත් ප්‍රකාරය අතර මාරු වීම."
 
 #: src/libvlc-module.c:1492 src/libvlc-module.c:1493
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ප්‍රතිදානයේ ඉහළින් තිර මත දර්ශන මෙනුව සන්දර්ශනය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1494
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ප්‍රතිදානයේ ඉහළින් තිර මත දර්ශන මෙනුව සන්දර්ශනය නොකරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1495
 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ප්‍රතිදානයේ ඉහළින් තිර මත දර්ශන මෙනුව සන්දර්ශනය කිරීමෙන් වැලැක්වීම"
 
 #: src/libvlc-module.c:1496
 msgid "Highlight widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණු පසින් විජෙට්ටු ඉස්මතු කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1498
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
@@ -4153,7 +4154,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1499
 msgid "Highlight widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "වම් පසින් විජෙට්ටු ඉස්මතු කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1501
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
@@ -4161,7 +4162,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1502
 msgid "Highlight widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළින් විජෙට්ටු ඉස්මතු කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1504
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
@@ -4169,7 +4170,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1505
 msgid "Highlight widget below"
-msgstr ""
+msgstr "පහළින් විජෙට්ටු ඉස්මතු කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1507
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
@@ -4177,7 +4178,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1508
 msgid "Select current widget"
-msgstr ""
+msgstr "වත්මන් විජෙට්ටුව තෝරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:1510
 msgid "Selecting current widget performs the associated action."
@@ -4201,7 +4202,7 @@ msgstr "සැණරුව (Snapshot)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1700
 msgid "Window properties"
-msgstr ""
+msgstr "කවුළු වත්කම්"
 
 #: src/libvlc-module.c:1759
 msgid "Subpictures"
@@ -4220,11 +4221,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1793
 msgid "Track settings"
-msgstr ""
+msgstr "පථ සිටුවම්"
 
 #: src/libvlc-module.c:1823
 msgid "Playback control"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවන පාලක"
 
 #: src/libvlc-module.c:1850
 msgid "Default devices"
@@ -4232,19 +4233,19 @@ msgstr "පෙරනිමි ආම්පන්නය"
 
 #: src/libvlc-module.c:1859
 msgid "Network settings"
-msgstr ""
+msgstr "ජාල සිටුවම්"
 
 #: src/libvlc-module.c:1871
 msgid "Socks proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Socks ප්‍රොක්සි"
 
 #: src/libvlc-module.c:1880 modules/demux/kate_categories.c:47
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "පාරදත්ත"
 
 #: src/libvlc-module.c:1931
 msgid "Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "විකේතක"
 
 #: src/libvlc-module.c:1938 modules/access/v4l2.c:80
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
@@ -4253,15 +4254,15 @@ msgstr "ආදානය"
 
 #: src/libvlc-module.c:1977
 msgid "VLM"
-msgstr ""
+msgstr "VLM"
 
 #: src/libvlc-module.c:2009
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/libvlc-module.c:2038
 msgid "Special modules"
-msgstr ""
+msgstr "විශේෂ මොඩියුල"
 
 #: src/libvlc-module.c:2044 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
 msgid "Plugins"
@@ -4269,15 +4270,15 @@ msgstr "පේණු මෘදුකාංග"
 
 #: src/libvlc-module.c:2055
 msgid "Performance options"
-msgstr ""
+msgstr "ක්‍රියාකාරිත්ව අභිරුචි"
 
 #: src/libvlc-module.c:2203
 msgid "Hot keys"
-msgstr ""
+msgstr "කෙටි යතුරු"
 
 #: src/libvlc-module.c:2645
 msgid "Jump sizes"
-msgstr ""
+msgstr "පැනුම් ප්‍රමාණ"
 
 #: src/libvlc-module.c:2722
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
@@ -4285,7 +4286,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:2725
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
-msgstr ""
+msgstr "VLC සහ එහි මොඩියුල සම්බන්ධව දීර්ඝ විස්තර සහිත උදව්"
 
 #: src/libvlc-module.c:2727
 msgid ""
@@ -4299,11 +4300,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:2732
 msgid "print a list of available modules"
-msgstr ""
+msgstr "ලබාගත හැකි මොඩියුල වල ලැයිස්තුවක් මුද්‍රණය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:2734
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
-msgstr ""
+msgstr "ලබාගත හැකි මොඩියුල වල ලැයිස්තුවක් වැඩිමනත් තොරතුරු සහිතව මුද්‍රණය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:2736
 msgid ""
@@ -4329,31 +4330,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:2748
 msgid "print version information"
-msgstr ""
+msgstr "අනුවාදයේ තොරතුරු මුද්‍රණය කරන්න"
 
 #: src/libvlc-module.c:2788
 msgid "main program"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රධාන ක්‍රමලේඛය"
 
 #: src/misc/update.c:487
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f GiB"
 
 #: src/misc/update.c:489
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MiB"
 
 #: src/misc/update.c:491
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f KiB"
 
 #: src/misc/update.c:493
 #, c-format
 msgid "%ld B"
-msgstr ""
+msgstr "%ld B"
 
 #: src/misc/update.c:585
 msgid "Saving file failed"
@@ -4362,7 +4363,7 @@ msgstr "ගොනුව සුරැකීමට නොහැකිවිය"
 #: src/misc/update.c:586
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr ""
+msgstr "විවෘත කිරීම අසාර්ථක විය \"%s\" ලිවීම සඳහා"
 
 #: src/misc/update.c:602
 #, c-format
@@ -4370,13 +4371,15 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"බාගත වෙමින්... %s/%s %.1f%% සම්පූර්ණයි"
 
 #: src/misc/update.c:605
 msgid "Downloading ..."
-msgstr ""
+msgstr "බාගත වෙමින්..."
 
 #: src/misc/update.c:606 src/misc/update.c:736 modules/access/dvb/scan.c:327
-#: modules/demux/avi/avi.c:655 modules/demux/avi/avi.c:2356
+#: modules/demux/avi/avi.c:656 modules/demux/avi/avi.c:2358
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:102 modules/gui/macosx/controls.m:60
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:66 modules/gui/macosx/coredialogs.m:68
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:186 modules/gui/macosx/open.m:176
@@ -4396,6 +4399,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"බාගත වෙමින්... %s/%s - %.1f%% සම්පූර්ණයි"
 
 #: src/misc/update.c:641
 #, c-format
@@ -4403,10 +4408,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Done %s (100.0%%)"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"සම්පූර්ණයි %s (100.0%%)"
 
 #: src/misc/update.c:661
 msgid "File could not be verified"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව ස්ථිර කිරීමට නොහැකි විය"
 
 #: src/misc/update.c:662
 #, c-format
@@ -4417,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:673 src/misc/update.c:685
 msgid "Invalid signature"
-msgstr ""
+msgstr "නොදන්නා හැඳුනුමක්"
 
 #: src/misc/update.c:674 src/misc/update.c:686
 #, c-format
@@ -4428,7 +4435,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:698
 msgid "File not verifiable"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව සත්‍යාපනය කළ නොහැකිය"
 
 #: src/misc/update.c:699
 #, c-format
@@ -4436,15 +4443,17 @@ msgid ""
 "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
 "was deleted."
 msgstr ""
+"බාගත කරන ලද \"%s\" ගොනුව ආරක්‍ෂාකාරීදැයි සත්‍යාපනය කිරීමට නොහැකි විය. එසේ හෙයින්, එය මකා "
+"දමන ලදී."
 
 #: src/misc/update.c:710 src/misc/update.c:722
 msgid "File corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව සදොස්ය"
 
 #: src/misc/update.c:711 src/misc/update.c:723
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "බාගත කරන ලද \"%s\" ගොනුව සදොස්ය. එසේ හෙයින්, එය මකා දමන ලදී."
 
 #: src/misc/update.c:734
 msgid "Update VLC media player"
@@ -4455,10 +4464,11 @@ msgid ""
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
 msgstr ""
+"අලුත්ම අනුවාදය සාර්ථක ලෙස බාගත කරන ලදී. ඔබට දැන් VLC වසා දමා එය ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය ද?"
 
 #: src/misc/update.c:736
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "ස්ථාපනය"
 
 #: src/playlist/tree.c:67 modules/access/bda/bda.c:68
 #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
@@ -4466,12 +4476,12 @@ msgstr ""
 #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
 #: modules/access/bda/bda.c:169
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "අර්ථ දක්වා නැති"
 
 #: src/video_output/video_output.c:1686 modules/gui/macosx/intf.m:701
 #: modules/gui/macosx/intf.m:702 modules/video_filter/postproc.c:196
 msgid "Post processing"
-msgstr ""
+msgstr "පෙර සැකසීම"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
 #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
@@ -4483,34 +4493,36 @@ msgstr "ඡේදනය"
 #: src/video_output/vout_intf.c:295 modules/gui/macosx/controls.m:810
 #: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:691
 msgid "Aspect-ratio"
-msgstr ""
+msgstr "දර්ශන අනුපාතය"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:325
 msgid "Autoscale video"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝව ස්වයං පරිමාණ කරන්න"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:332
 msgid "Scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාණ ගුණකය"
 
 #: modules/3dnow/memcpy.c:46
 msgid "3D Now! memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "3D Now! memcpy"
 
 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:65
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය දහරාව ස්ටීරියෝ ලෙස ග්‍රහණය කරන්න."
 
 #: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
 #: modules/access_output/shout.c:94
 msgid "Samplerate"
-msgstr ""
+msgstr "සාම්පල අනුපාතය"
 
 #: modules/access/alsa.c:73 modules/access/oss.c:68
 msgid ""
 "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
 "48000)"
 msgstr ""
+"ග්‍රහණය කරන ලද ශ්‍රව්‍ය දහරාවේ සාම්පල අනුපාතය, Hz වලින් (උදා: 11025, 22050, 44100, "
+"48000)"
 
 #: modules/access/alsa.c:75 modules/access/bd/bd.c:52
 #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
@@ -4543,11 +4555,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:89
 msgid "Alsa"
-msgstr ""
+msgstr "Alsa"
 
 #: modules/access/alsa.c:90
 msgid "Alsa audio capture input"
-msgstr ""
+msgstr "Alsa ශ්‍රව්‍ය ග්‍රහණ ආදානය"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
@@ -4555,11 +4567,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bd/bd.c:61
 msgid "BD"
-msgstr ""
+msgstr "BD"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:62
 msgid "Blu-Ray Disc Input"
-msgstr ""
+msgstr "බ්ලූ-රේ තැටි ආදානය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:85
 msgid ""
@@ -4597,11 +4609,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:97
 msgid "Inversion mode"
-msgstr ""
+msgstr "අපවර්තන ප්‍රකාරය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:98
 msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
-msgstr ""
+msgstr "අපවර්තන ප්‍රකාරය [0=වසාඇත, 1=විවෘතයි, 2=ස්වයං]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:100
 msgid "Probe DVB card for capabilities"
@@ -4623,27 +4635,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:82
 msgid "Network Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ජාල හඳුන්වනය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:107
 msgid "Satellite number in the Diseqc system"
-msgstr ""
+msgstr "Diseqc පද්ධතියේ සැටලයිට් අංකය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:108
 msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
-msgstr ""
+msgstr "[0=diseqc නැත, 1-4=සැටලයිට් අංකය]."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:110
 msgid "LNB voltage"
-msgstr ""
+msgstr "LNB වෝල්ටීයතාවය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:111
 msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
-msgstr ""
+msgstr "වෝල්ට් වලින් [0, 13=සිරස්, 18=තිරස්]."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:113
 msgid "High LNB voltage"
-msgstr ""
+msgstr "අධි LNB වෝල්ටීයතාවය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:114
 msgid ""
@@ -4653,15 +4665,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:117
 msgid "22 kHz tone"
-msgstr ""
+msgstr "22 kHz ස්වරය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:118
 msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
-msgstr ""
+msgstr "[0=වසාඇත, 1=විවෘතයි, -1=ස්වයං]."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:120
 msgid "Transponder FEC"
-msgstr ""
+msgstr "FEC සම්ප්‍රේෂ ප්‍රතිචාරකය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:121
 msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
@@ -4669,11 +4681,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:123
 msgid "Transponder symbol rate in kHz"
-msgstr ""
+msgstr "සම්ප්‍රේෂ ප්‍රතිචාරක ලකුණු අනුපාතය kHz වලින්"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:126
 msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "ඇන්ටෙනා lnb_lof1 (kHz)"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:106
 msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
@@ -4705,55 +4717,55 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:121
 msgid "QAM16"
-msgstr ""
+msgstr "QAM16"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:121
 msgid "QAM32"
-msgstr ""
+msgstr "QAM32"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:121
 msgid "QAM64"
-msgstr ""
+msgstr "QAM64"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:121
 msgid "QAM128"
-msgstr ""
+msgstr "QAM128"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:121
 msgid "QAM256"
-msgstr ""
+msgstr "QAM256"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:122
 msgid "BPSK"
-msgstr ""
+msgstr "BPSK"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:122
 msgid "QPSK"
-msgstr ""
+msgstr "QPSK"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:122
 msgid "8VSB"
-msgstr ""
+msgstr "8VSB"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:122
 msgid "16VSB"
-msgstr ""
+msgstr "16VSB"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
 msgid "ATSC Major Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ATSC ප්‍රධානතම නාලිකාව"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
 msgid "ATSC Minor Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ATSC අප්‍රධාන නාලිකාව"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
 msgid "ATSC Physical Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ATSC භෞතික නාලිකාව"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:133
 msgid "FEC rate"
-msgstr ""
+msgstr "FEC අනුපාතය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:134
 msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
@@ -4761,23 +4773,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
 msgid "1/2"
-msgstr ""
+msgstr "1/2"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
 msgid "2/3"
-msgstr ""
+msgstr "2/3"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
 msgid "3/4"
-msgstr ""
+msgstr "3/4"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
 msgid "5/6"
-msgstr ""
+msgstr "5/6"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
 msgid "7/8"
-msgstr ""
+msgstr "7/8"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:143
 msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
@@ -4789,131 +4801,131 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:146
 msgid "Terrestrial bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "භෞමික කලාප පළල"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:147
 msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
-msgstr ""
+msgstr "භෞමික කලාප පළල [0=ස්වයං,6,7,8 MHz වලින්]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:978
 msgid "6 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "6 MHz"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:979
 msgid "7 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "7 MHz"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:980
 msgid "8 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "8 MHz"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:149
 msgid "Terrestrial guard interval"
-msgstr ""
+msgstr "භෞමික නියාමක කාල ප්‍රාන්තරය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:154
 msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
-msgstr ""
+msgstr "නියාමක කාල ප්‍රාන්තරය [නියම නොකළ,1/4,1/8,1/16,1/32]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:157
 msgid "1/4"
-msgstr ""
+msgstr "1/4"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:157
 msgid "1/8"
-msgstr ""
+msgstr "1/8"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:157
 msgid "1/16"
-msgstr ""
+msgstr "1/16"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:157
 msgid "1/32"
-msgstr ""
+msgstr "1/32"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:152
 msgid "Terrestrial transmission mode"
-msgstr ""
+msgstr "භෞමික සම්ප්‍රේශන ප්‍රකාරය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:160
 msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
-msgstr ""
+msgstr "සම්ප්‍රේශන ප්‍රකාරය [නියම නොකළ,2k,8k]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:163
 msgid "2k"
-msgstr ""
+msgstr "2k"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:163
 msgid "8k"
-msgstr ""
+msgstr "8k"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:155
 msgid "Terrestrial hierarchy mode"
-msgstr ""
+msgstr "භෞමික ධූරාවලි ප්‍රකාරය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:166
 msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
-msgstr ""
+msgstr "ධූරාවලි ඇල්ෆා අගය [නියම නොකළ,1,2,4]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:169 linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:169
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:169
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:172
 msgid "Satellite Azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "සැටලයිට් දිගංශය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:173
 msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
-msgstr ""
+msgstr "සැටලයිට් දිගංශය අංශකයෙන් දහයෙන් පංගු වලින්"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:174
 msgid "Satellite Elevation"
-msgstr ""
+msgstr "සැටලයිට් උන්නතාංශය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:175
 msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
-msgstr ""
+msgstr "සැටලයිට් උන්නතාංශය අංශකයෙන් දහයෙන් පංගු වලින්"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:176
 msgid "Satellite Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "සැටලයිට් දේශාංශකය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:178
 msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
-msgstr ""
+msgstr "සැටලයිට් දේශාංශකය අංශකයෙන් දහයෙන් පංගු වලින්, -ve=බටහිර"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:179
 msgid "Satellite Polarisation"
-msgstr ""
+msgstr "සැටලයි‍ට් ධ්‍රැවණය"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:180
 msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
-msgstr ""
+msgstr "සැටලයිට් ධ්‍රැවණය [H/V/L/R]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:183 modules/video_filter/mirror.c:67
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "තිරස්"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:183 modules/video_filter/mirror.c:67
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "සිරස්"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:184
 msgid "Circular Left"
-msgstr ""
+msgstr "වමට වෘත්තාකාර"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:184
 msgid "Circular Right"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණට වෘත්තාකාර"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:185
 msgid "Satellite Range Code"
@@ -4941,7 +4953,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:193
 msgid "DVB"
-msgstr ""
+msgstr "DVB"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:195
 msgid "DirectShow DVB input"
@@ -4961,60 +4973,60 @@ msgstr "ශ්‍රව්‍ය සීඩී"
 
 #: modules/access/cdda.c:68
 msgid "Audio CD input"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය සීඩී ආදානය"
 
 #: modules/access/cdda.c:74
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
-msgstr ""
+msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
 
 #: modules/access/cdda.c:87
 msgid "CDDB Server"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB සේවාදායකය"
 
 #: modules/access/cdda.c:88
 msgid "Address of the CDDB server to use."
-msgstr ""
+msgstr "භාවිතයට ඇති CDDB සේවාදායකයේ ලිපිනය"
 
 #: modules/access/cdda.c:89
 msgid "CDDB port"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB තොට"
 
 #: modules/access/cdda.c:90
 msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr ""
+msgstr "භාවිතයට ඇති CDDB සේවාදායකයේ තොට"
 
 #: modules/access/cdda.c:506
 #, c-format
 msgid "Audio CD - Track %02i"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය සීඩී - පථය %02i"
 
 #: modules/access/dc1394.c:69
 msgid "dc1394 input"
-msgstr ""
+msgstr "dc1394 ආදානය"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
 msgid "Cable"
-msgstr ""
+msgstr "රැහැණ"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
 msgid "Antenna"
-msgstr ""
+msgstr "ඇන්ටෙනාව"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "ටීවී"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
 msgid "FM radio"
-msgstr ""
+msgstr "FM රේඩියෝ"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
 msgid "AM radio"
-msgstr ""
+msgstr "AM රේඩියෝ"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
 msgid "DSS"
-msgstr ""
+msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
 msgid ""
@@ -7402,7 +7414,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
 msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "A/52->S/PDIF සංක්ෂිප්තය සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරහන"
+msgstr "A/52->S/PDIF සංක්ෂිප්තය සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරනය"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
 msgid "DTS dynamic range compression"
@@ -7414,7 +7426,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:65
 msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "DTS->S/PDIF සංක්ෂිප්තය සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරහන"
+msgstr "DTS->S/PDIF සංක්ෂිප්තය සඳහා ශ්‍රව්‍ය පෙරනය"
 
 #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:46
 msgid "Fixed point audio format conversions"
@@ -8448,7 +8460,7 @@ msgid ""
 "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:657 modules/codec/avcodec/encoder.c:666
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:679 modules/codec/avcodec/encoder.c:688
 msgid "VLC could not open the encoder."
 msgstr ""
 
@@ -8937,7 +8949,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:203
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "සෙවනැලි"
 
 #: modules/codec/kate.c:203 modules/misc/freetype.c:135
 msgid "Outline"
@@ -8948,35 +8960,35 @@ msgstr "වටසන (Outline)"
 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "කළු"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
 #: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "අළු"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
 #: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "රිදී"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
 #: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "සුදු"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
 #: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Maroon"
-msgstr ""
+msgstr "මෙරූන්"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
 #: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
@@ -8984,7 +8996,7 @@ msgstr ""
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "රතු"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
 #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
@@ -8999,14 +9011,14 @@ msgstr ""
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "කහ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
 #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Olive"
-msgstr ""
+msgstr "ඔලිව්"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
 #: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
@@ -9014,7 +9026,7 @@ msgstr ""
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "කොළ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:174
 #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
@@ -9028,14 +9040,14 @@ msgstr ""
 #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Lime"
-msgstr ""
+msgstr "දෙහි පැහැය"
 
 #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
 #: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
 #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:63
 #: modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "දම්"
 
 #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
 #: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
@@ -9050,14 +9062,14 @@ msgstr ""
 #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "නිල්"
 
 #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:175
 #: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
 #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:76
 msgid "Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "ලා නිල්"
 
 #: modules/codec/kate.c:215
 msgid "Use Tiger for rendering"
@@ -9373,167 +9385,167 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "පොදු (UTF-8)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
 msgid "Universal (UTF-16)"
-msgstr ""
+msgstr "පොදු (UTF-16)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
-msgstr ""
+msgstr "පොදු (big endian UTF-16)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
-msgstr ""
+msgstr "පොදු (little endian UTF-16)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
-msgstr ""
+msgstr "පොදු, චීන (GB18030)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Latin-9)"
-msgstr ""
+msgstr "බටහිර යුරෝපියානු (Latin-9)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
 msgid "Western European (Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "බටහිර යුරෝපියානු (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරදිග යුරෝපියානු (Latin-2)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරදිග යුරෝපියානු (Windows-1250)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
-msgstr ""
+msgstr "එස්පරැන්ටෝ (Latin-3)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
-msgstr ""
+msgstr "‍නෝඩික් (Latin-6)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
+msgstr "සිරිලික් (Windows-1251)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
-msgstr ""
+msgstr "රුසියානු (KOI8-R)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr ""
+msgstr "යුක්රේනියානු (KOI8-U)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
-msgstr ""
+msgstr "අරාබි (ISO 8859-6)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr ""
+msgstr "අරාබි (Windows-1256)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රීක් (ISO 8859-7)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රීක් (Windows-1253)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
-msgstr ""
+msgstr "හීබෲ (ISO 8859-8)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr ""
+msgstr "හීබෲ (Windows-1255)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
-msgstr ""
+msgstr "තුර්කි (ISO 8859-9)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr ""
+msgstr "තුර්කි (Windows-1254)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
-msgstr ""
+msgstr "තායි (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
-msgstr ""
+msgstr "තායි (Windows-874)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
-msgstr ""
+msgstr "බෝල්ටික් (Latin-7)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
+msgstr "බෝල්ටික් (Windows-1257)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
-msgstr ""
+msgstr "කෙල්ටික් (Latin-8)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණු පෙරදිග යුරෝපියානු (Latin-10)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
-msgstr ""
+msgstr "සරල කළ චීන (ISO-2022-CN-EXT)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
-msgstr ""
+msgstr "සරල කළ චීන Unix (EUC-CN)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
-msgstr ""
+msgstr "ජපාන (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "ජපාන Unix (EUC-JP)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "ජපාන (Shift JIS)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
-msgstr ""
+msgstr "කොරියානු (EUC-KR/CP949)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "කොරියානු (ISO-2022-KR)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
-msgstr ""
+msgstr "සාම්ප්‍රදායික චීන (Big5)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
-msgstr ""
+msgstr "සාම්ප්‍රදායික චීන Unix (EUC-TW)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
-msgstr ""
+msgstr "හොං-කොං පරිපූරක (HKSCS)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr ""
+msgstr "වියට්නාමියානු (VISCII)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr ""
+msgstr "වියට්නාමියානු (Windows-1258)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
 msgid "Subtitles text encoding"
-msgstr ""
+msgstr "උපසිරැසි පථ කේතීකරණය"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
@@ -10476,7 +10488,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:413 modules/video_filter/mosaic.c:167
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වයං"
 
 #: modules/codec/x264.c:416
 msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
@@ -11525,11 +11537,11 @@ msgstr "කිසිවිටෙක තිර කරන්න එපා"
 msgid "AVI demuxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:651
+#: modules/demux/avi/avi.c:652
 msgid "AVI Index"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:652
+#: modules/demux/avi/avi.c:653
 msgid ""
 "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
 "Do you want to try to fix it?\n"
@@ -11537,15 +11549,15 @@ msgid ""
 "This might take a long time."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:655
+#: modules/demux/avi/avi.c:656
 msgid "Repair"
 msgstr "අලුත්වැඩියා කරන්න"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:655
+#: modules/demux/avi/avi.c:656
 msgid "Don't repair"
 msgstr "අලුත්වැඩියා කරන්න එපා!"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:2355
+#: modules/demux/avi/avi.c:2357
 msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr ""
 
@@ -12813,7 +12825,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:147
 msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
-msgstr "සමානකරණ පෙරහන දෙවරක් යොදන්න. මෙමගින් ප්‍රතිඵලය වඩාත් තියුණු වනු ඇත."
+msgstr "සමානකරණ පෙරනය දෙවරක් යොදන්න. මෙමගින් ප්‍රතිඵලය වඩාත් තියුණු වනු ඇත."
 
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:150
 msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
@@ -12830,7 +12842,7 @@ msgstr "විස්තෘත පාලක"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:69
 msgid "Shows more information about the available video filters."
-msgstr "ලබා ගත හැකි වීඩියෝ පෙරහන් ගැන වැඩිමනත් තොරතුරු පෙන්වන්න."
+msgstr "ලබා ගත හැකි වීඩියෝ පෙරන ගැන වැඩිමනත් තොරතුරු පෙන්වන්න."
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/wave.c:54
 msgid "Wave"
@@ -12854,11 +12866,11 @@ msgstr "අනුක්‍රමණය"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:74
 msgid "General editing filters"
-msgstr "සාමාන්‍ය සංස්කරණ පෙරහන්"
+msgstr "සාමාන්‍ය සංස්කරණ පෙරන"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:75
 msgid "Distortion filters"
-msgstr "විරූපාකාර පෙරහන්"
+msgstr "විරූපාකාර පෙරන"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:76
 msgid "Blur"
@@ -12939,15 +12951,15 @@ msgstr "පිංතූරය සීරුමාරු කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:239
 msgid "Video Filter"
-msgstr "වීඩියෝ පෙරහන"
+msgstr "වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:175 modules/gui/macosx/extended.m:237
 msgid "Audio Filter"
-msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරහන"
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරනය"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:517
 msgid "About the video filters"
-msgstr "මෙම වීඩියෝ පෙරහන් ගැන"
+msgstr "මෙම වීඩියෝ පෙරන ගැන"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:526
 msgid ""
@@ -15463,7 +15475,7 @@ msgstr "ගොනු නාම:"
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
 msgid "Filter:"
-msgstr "පෙරහන:"
+msgstr "පෙරනය:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:201
 msgid "Open subtitles file"
@@ -15615,7 +15627,7 @@ msgstr "ගොනුව තෝරන්න"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1185
 msgid "Select an action to change the associated hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "සම්බන්ධිත කෙටියතුරු වෙනස් කිරීම සඳහා ක්‍රියාවක් තෝරන්න"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1193
 msgid "Hotkey"
@@ -15645,7 +15657,7 @@ msgstr "මේ සඳහා නව යතුරු සංයෝජනයක්
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1444
 msgid "Warning: the key is already assigned to \""
-msgstr ""
+msgstr "‍අවවාදයයි: මෙම යතුර දැනටමත් මේ සඳහා වෙන් කර ඇත \""
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1464
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1472
@@ -16138,7 +16150,7 @@ msgstr "වාග් බාහුල්‍ය මට්ටම"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:132
 msgid "Message filter"
-msgstr "පණිවුඩ පෙරහන"
+msgstr "පණිවුඩ පෙරනය"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:177
 msgid "&Update"
@@ -17456,7 +17468,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:164
 msgid "Submission of played songs to last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවනය කළ සිංදු පිළිබඳව Last.fm වෙත සැල කිරීම."
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:285
 msgid "Last.fm username not set"
@@ -18889,7 +18901,7 @@ msgstr ""
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
 msgid "Video filter"
-msgstr "වීඩියෝ පෙරහන"
+msgstr "වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
@@ -19438,7 +19450,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
 msgid "Audio filter"
-msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරහන"
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය පෙරනය"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
 msgid ""
@@ -19939,7 +19951,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
 msgid "Filter length (ms)"
-msgstr "පෙරහන් කාල ප්‍රමාණය (මිලි තත්පර)"
+msgstr "පෙරනයේ කාල ප්‍රමාණය (මිලි තත්පර)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
 msgid ""
@@ -19973,7 +19985,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
 msgid "No Filtering"
-msgstr "පෙරහන් රහිතව"
+msgstr "පෙරන රහිතව"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:288
 msgid "Combined"
@@ -20631,7 +20643,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/erase.c:67
 msgid "Erase video filter"
-msgstr "මකා දැමීමේ වීඩියෝ පෙරහන"
+msgstr "මකා දැමීමේ වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:68
 msgid "Erase"
@@ -20727,7 +20739,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/invert.c:50
 msgid "Invert video filter"
-msgstr "යටිකුරු වීඩියෝ පෙරහන"
+msgstr "යටිකුරු වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/invert.c:51
 msgid "Color inversion"
@@ -20796,7 +20808,7 @@ msgstr "වීඩියෝව මත ලෝගෝවක් ලෙසින්
 
 #: modules/video_filter/logo.c:92
 msgid "Logo sub filter"
-msgstr "ලෝගෝ උප පෙරහන"
+msgstr "ලෝගෝ උප පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:93
 msgid "Logo overlay"
@@ -20804,7 +20816,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/logo.c:111
 msgid "Logo video filter"
-msgstr "ලෝගෝ වීඩියෝ පෙරහන"
+msgstr "ලෝගෝ වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/magnify.c:47
 msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
@@ -20921,7 +20933,7 @@ msgstr "දකුණේ සිට වමට/පහළ සිට ඉහළට"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:78
 msgid "Mirror video filter"
-msgstr "කැඩපත් ආකාර වීඩි‍යෝ පෙරහන"
+msgstr "කැඩපත් ආකාර වීඩි‍යෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:79
 msgid "Mirror video"
@@ -21107,7 +21119,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:48
 msgid "Motion detect video filter"
-msgstr "චලන අනාවරන වීඩියෝ පෙරහන"
+msgstr "චලන අනාවරන වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
 msgid "Motion Detect"
@@ -21115,11 +21127,11 @@ msgstr "චලන අනාවරනය"
 
 #: modules/video_filter/noise.c:51
 msgid "Noise video filter"
-msgstr "ඝෝෂාකාරී වීඩියෝ පෙරහන"
+msgstr "ඝෝෂාකාරී වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:67
 msgid "OpenCV face detection example filter"
-msgstr "OpenCV මුහුණු අනාවරණ නිදර්ශන පෙරහන"
+msgstr "OpenCV මුහුණු අනාවරණ නිදර්ශන පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:68
 msgid "OpenCV example"
@@ -21214,7 +21226,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
 msgid "OpenCV internal filter name"
-msgstr "OpenCV අභ්‍යන්තර පෙරහන් නාමය"
+msgstr "OpenCV අභ්‍යන්තර පෙරනයේ නාමය"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:103
 msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
@@ -21532,7 +21544,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:75
 msgid "Video post processing filter"
-msgstr "වීඩියෝ පසු සැකසුම් පෙරහන"
+msgstr "වීඩියෝ පසු සැකසුම් පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:76
 msgid "Postproc"
@@ -21548,7 +21560,7 @@ msgstr "උච්චතම"
 
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
 msgid "Psychedelic video filter"
-msgstr "අධි චිත්තවේගී වීඩියෝ පෙරහන"
+msgstr "අධි චිත්තවේගී වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:43 modules/video_filter/puzzle.c:44
 msgid "Number of puzzle rows"
@@ -21569,7 +21581,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:56
 msgid "Puzzle interactive game video filter"
-msgstr "අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්ව ප්‍රහේලිකා ක්‍රීඩා වීඩියෝ පෙරහන"
+msgstr "අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්ව ප්‍රහේලිකා ක්‍රීඩා වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:57
 msgid "Puzzle"
@@ -21652,7 +21664,7 @@ msgstr "දුරස්ථ-OSD"
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:52
 msgid "Ripple video filter"
-msgstr "රැළිති වීඩියෝ පෙරහන"
+msgstr "රැළිති වීඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:57
 msgid "Angle in degrees"
@@ -21664,7 +21676,7 @@ msgstr "කෝණය අංශක වලින් (0 සිට 359 තෙක්)
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:66
 msgid "Rotate video filter"
-msgstr "වීඩියෝ හැරවුම් පෙරහන"
+msgstr "වීඩියෝ කරකැවුම් පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:67
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
@@ -21772,7 +21784,7 @@ msgstr "RSS සහ Atom පෝෂක පෙන්වන්න"
 
 #: modules/video_filter/rv32.c:45
 msgid "RV32 conversion filter"
-msgstr "RV32 අනුවර්තන පෙරහන"
+msgstr "RV32 අනුවර්තන පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:57
 msgid "Image format"
@@ -21867,7 +21879,7 @@ msgstr "සමෝච්ච අතර අසමතාවය වර්ධනය
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:66
 msgid "Sharpen video filter"
-msgstr "තියුණු වී‍ඩියෝ පෙරහන"
+msgstr "තියුණු වී‍ඩියෝ පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:67
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
@@ -21964,7 +21976,7 @@ msgstr "වීඩියෝව කරකවන්න හෝ පැති මා
 
 #: modules/video_filter/transform.c:77
 msgid "Video transformation filter"
-msgstr "වීඩියෝ පරිණාමන පෙරහන"
+msgstr "වීඩියෝ පරිණාමන පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:44
 msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
@@ -22614,7 +22626,7 @@ msgstr "දෘෂ්‍යකරණය"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:113
 msgid "Visualizer filter"
-msgstr "දෘෂ්‍යකරණ පෙරහන"
+msgstr "දෘෂ්‍යකරණ පෙරනය"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:121
 msgid "Spectrum analyser"
@@ -23026,7 +23038,7 @@ msgstr "පරිශීලක නාමය:"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
-msgstr "Last.fm වෙත ධාවනය කළ පථ වල තත්වය යොමු කරන්න."
+msgstr "ධාවනය කළ පථ වල තත්වය Last.fm වෙත යොමු කරන්න."
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
 msgid "Optical drive"
@@ -23042,7 +23054,7 @@ msgstr "කොඩෙක්"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr "H.264 in-loop deblocking පෙරහන මගහරින්න"
+msgstr "H.264 in-loop deblocking පෙරනය මගහරින්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
 msgid "Video quality post-processing level"
@@ -23391,7 +23403,7 @@ msgstr "කෙළවර බර කරන්න"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr "ප්‍රතිදාන වර්ණ පෙරහන් ප්‍රකාරය"
+msgstr "ප්‍රතිදාන වර්ණ පෙරන ප්‍රකාරය"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
 msgid "Brightness (%)"
@@ -23407,11 +23419,11 @@ msgstr "විශ්ලේෂිත පික්සෙල සළකුණු ක
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr "පෙරහන් සීමකය (%)"
+msgstr "පෙරනයේ සීමකය (%)"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
 msgid "Filter smoothness (%)"
-msgstr "පෙරහන් සෞම්‍ය භාවය (%)"
+msgstr "පෙරනයේ සෞම්‍ය භාවය (%)"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
 msgid "Wall"
@@ -23444,15 +23456,15 @@ msgstr "වසනය"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
 msgid "Subpicture filters"
-msgstr "උප අනුරූ පෙරහන්"
+msgstr "උප අනුරූ පෙරන"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
 msgid "Video filters"
-msgstr "වීඩියෝ පෙරහන්"
+msgstr "වීඩියෝ පෙරන"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
 msgid "Vout filters"
-msgstr "Vout පෙරහන්"
+msgstr "Vout පෙරන"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
 msgid "Reset"
@@ -23464,7 +23476,7 @@ msgstr "යාවත්කාලින"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
 msgid "Advanced video filter controls"
-msgstr "සංකීර්ණ වීඩියෝ පෙරහන් පාලනය"
+msgstr "සංකීර්ණ වීඩියෝ පෙරන පාලනය"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"