l10n: Basque update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>

po/eu.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC 1.1.10 (Basque Translation)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-31 22:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-12 13:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-28 18:58+0100\n"
 "Last-Translator: Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: (EUS_Xabier Aramendi) <azpidatziak@gmail.com>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -6556,12 +6556,12 @@ msgstr "DVDRead Sarrera (menu gabe)"
 #: modules/access/dvdread.c:213
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
-msgstr "DVDRead-ek ezin izandu diska ireki \"%s\"."
+msgstr "DVDRead-ek ezin izan du diska ireki \"%s\"."
 
 #: modules/access/dvdread.c:478
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
-msgstr "DVDRead-ek ezin izandu irakurri blokea %d."
+msgstr "DVDRead-ek ezin izan du irakurri blokea %d."
 
 #: modules/access/dvdread.c:540
 #, c-format
@@ -10874,26 +10874,26 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:251
 msgid "Default background color"
-msgstr "Berezko hondo margoa"
+msgstr "Berezko barren margoa"
 
 #: modules/codec/kate.c:252
 msgid ""
 "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
 "color to use."
 msgstr ""
-"Berezko hondo margoa Kate jarioak ez badu adierazten hondo margo bereizi "
+"Berezko barren margoa Kate jarioak ez badu adierazten hondo margo bereizi "
 "baten erabilpena."
 
 #: modules/codec/kate.c:256
 msgid "Default background alpha"
-msgstr "Berezko hondo alpha"
+msgstr "Berezko barren alpha"
 
 #: modules/codec/kate.c:257
 msgid ""
 "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
 "specify a particular background color to use."
 msgstr ""
-"Berezko hondo margoaren gardentasuna Kate jarioak ez badu adierazten hondo "
+"Berezko barren margoaren gardentasuna Kate jarioak ez badu adierazten hondo "
 "margo bereizi baten erabilpena."
 
 #: modules/codec/kate.c:263
@@ -13524,7 +13524,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:656
 msgid "Repair"
-msgstr "Paranda"
+msgstr "Konpondu"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:656
 msgid "Don't repair"
@@ -14698,9 +14698,8 @@ msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC multimedia irakurgailuari buruz"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:104
-#, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
-msgstr "Biltzailea %s"
+msgstr "Biltzailea %@ %@-rekin"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:112
 msgid "VLC was brought to you by:"
@@ -25363,15 +25362,14 @@ msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
 msgstr "YUV4MPEG2 burutresna (berez ezgaituta)"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and "
 "requires YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture "
 "frame into the output destination."
 msgstr ""
-"YUV4MPEG2 burutresna bateragarria da mplayer yuv bideo irteerarekin eta "
-"behar du YV12/I420 fourcc-a. Berez vlc-k irudiaren frame-aren fourcc-a "
-"idazten du irteera helbidean."
+"YUV4MPEG2 goiburua bateragarria da mplayer yuv bideo irteerarekin eta YV12/"
+"I420 fourcc behar du. Berez vlc-k irudiaren framearen fourcc-a  idazten du "
+"irteera helbidean."
 
 #: modules/video_output/yuv.c:59
 msgid "YUV output"
@@ -25580,7 +25578,7 @@ msgstr "Zehazten du zilerdi neurria pixeletan, banda ohina (hasieran)."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:90
 msgid "Spectral sections"
-msgstr "Azgilitza atalak"
+msgstr "Argilitza atalak"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:92
 msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
@@ -26519,60 +26517,61 @@ msgid "Media Manager List"
 msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
 
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: võti `%s' on segane\n"
+msgstr "%s: aukera `%s' okerra\n"
 
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: võti `--%s' ei luba argumenti\n"
+msgstr "%s: `--%s' aukera ez da ahalbidetua argumentuan\n"
 
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: võti `%c%s' ei luba argumenti\n"
+msgstr "%s: `%c%s' aukera ez da ahalbidetua argumentuan\n"
 
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: võti `%s' nõuab argumenti\n"
+msgstr "%s: `%s' aukerak argumentua behar du\n"
 
 msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
-msgstr "%s: tundmatu võti `%s%s'\n"
+msgstr "%s: aukera ezezaguna `%s%s'\n"
 
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: lubamatu võti -- %c\n"
+msgstr "%s: legezkanpoko aukera -- %c\n"
 
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: vigane võti -- %c\n"
+msgstr "%s: baliogabeko aukera -- %c\n"
 
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: võti nõuab argumenti -- %c\n"
+msgstr "%s:  -- %c aukerak argumentua behar du\n"
 
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: võti `-W %s' on segane\n"
+msgstr "%s: `-W %s' aukera okerra da\n"
 
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: võti `-W %s' ei luba argumenti\n"
+msgstr "%s: `-W %s' aukera ez da ahalbidetua argumentuan\n"
 
 msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgstr "URL-a:"
 
-#, fuzzy
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: tundmatu võti `%s%s'\n"
+msgstr "%s: aukera ezezaguna `--%s'\n"
 
 msgid "Use media key control when VLC is in background"
-msgstr "Kasuta meedia juhtklahve, kui VLC on taustal"
+msgstr "Erabili multimedia tekla agintea VLC leihobarrenean dagoenean"
 
 msgid ""
 "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
-msgstr "Vaikimisi aktsepteerib VLC multimeedia juhtklahve, kui ta on taustal."
+msgstr ""
+"Berez, VLC-k onartuko ditu multimedia tekla gertaerak baita leihobarrenean "
+"hasitakoan."
 
 msgid "...when VLC is in background"
-msgstr "... kui VLC on taustal"
+msgstr "...VLC leihobarrenean dagoenean"
 
 msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
-msgstr "GME demukser (Game_Music_Emu)"
+msgstr "GME desnahastzailea (Game_Music_Emu)"
 
 msgid "Force a specific SDL video output driver."
-msgstr "Jõuga kasuta spetsiifilist SDL video väljundi tüülerit."
+msgstr "Behartzen du SDL bideo irteera gidagailu bereizi bat"
 
 msgid "full"
-msgstr "Täis"
+msgstr "osoa"
 
 msgid ""
 "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
@@ -26586,64 +26585,64 @@ msgid ""
 "libcdio   (0x80) 128\n"
 "libcddb  (0x100) 256\n"
 msgstr ""
-"See arv vaadatuna binaaris on silumise mask\n"
-"meta info          1\n"
-"events             2\n"
+"Oso hau binarioan ikusitakoan garbiketa mozorro bat da\n"
+"meta argib         1\n"
+"gertaerak          2\n"
 "MRL                4\n"
-"external call      8\n"
-"all calls (0x10)  16\n"
+"kanpo deiak        8\n"
+"dei denak (0x10)  16\n"
 "LSN       (0x20)  32\n"
-"seek      (0x40)  64\n"
+"bila      (0x40)  64\n"
 "libcdio   (0x80) 128\n"
 "libcddb  (0x100) 256\n"
 
 msgid "Enable CD paranoia?"
-msgstr "Võimalda CD paranoia"
+msgstr "Gaitu CD paranoia?"
 
 msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
-msgstr "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) sisend"
+msgstr "Diska Konpakto Audio Digitala (CD-DA) sarrera"
 
 msgid "Ask"
-msgstr "Küsi"
+msgstr "Eskatu"
 
 msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "%50"
 
 msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "%100"
 
 msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "%200"
 
 msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
-msgstr "Sinu Mac OS X versioon ei ole anam toetatud"
+msgstr "Zure Mac OS X bertsioa ez da jadanik sostengatua"
 
 msgid ""
 "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
 "\n"
 "%@"
 msgstr ""
-"VLC meedia esitaja %s vajab Mac OS X 10.5 või uuemat\n"
+"VLC multimedia irakurgailuak %s beharrezka du Mac OS X 10.5 edo handiagoa.\n"
 "\n"
 "%@"
 
 msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
-msgstr "Uuenduste kontrollimine ei ole võimaldatud selles versioonis."
+msgstr "Eguneraketak egiaztatzea ez dago gaituta eraiketa honetan."
 
 msgid "Crash Report successfully sent"
-msgstr "Kokkujooksmise aruanne edukalt saadetud"
+msgstr "Matxura Jakinarazpena ongi bidali da"
 
 msgid "Thanks for your report!"
-msgstr "Täneme aruande eest!"
+msgstr "Mila esker zure jakinarazpenagaitik!"
 
 msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
-msgstr "Kas soovid, et VLC kontrollib uuendusi automaatselt?"
+msgstr "Nahi duzu VLC-k eguneratzeak berezgaitasunez egiaztatzea?"
 
 msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
-msgstr "Hetke väljalase on %d.%d.%d%c."
+msgstr "Uneko argitalpena da %d.%d.%d%c."
 
 msgid "Owner"
-msgstr "Omanik"
+msgstr "Jabea"
 
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
@@ -26764,45 +26763,45 @@ msgid ""
 "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
 "org/copyleft/gpl.html)."
 msgstr ""
-"VLC meedia esitaja on MPEG, MPEG 2, MP3 ja DivX esitaja, mis tunnistab "
-"siendina kohalikke või võrgust faile ja on GPL litsentsi all (http://www.gnu."
-"\"\n"
-"\"org/copyleft/gpl.html)"
+"VLC multimedia irakurgailua MPEG, MPEG 2, MP3 eta  DivX irakurgailu bat da "
+"onartzen dituena sarrerak tokiko edo sare iturrietatik eta GPL baimena du "
+"(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
 
 msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
-msgstr "Autorid: VideoLANi meeskond, http://www.videolan.org/team/"
+msgstr "Egileak: VideoLAN Taldea, http://www.videolan.org/team/"
 
 msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
-msgstr "(c) 1996-2004 VideoLANi meeskond"
+msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN taldea taldea"
 
 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr "Ei suutnud leida pildifaili: %s"
+msgstr "Ezinezkoa pixmap agiria aurkitu: %s"
 
 msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
-msgstr "Hetkel esitatava meedia või voo statistika"
+msgstr "Uneko multimedia edo jarioaren estatistikak."
 
 msgid "Complete look with information area"
-msgstr "Täielik välimus koos info alaga"
+msgstr "Ikusaldi osoa argibide eremuakin"
 
 msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
-msgstr "256 vastab 100%-le, 1024 400%-le"
+msgstr "256 da %100, 1024 da %400"
 
 msgid "last.fm"
 msgstr "last.fm"
 
 msgid "Association Setup"
-msgstr "Seoste häälestus"
+msgstr "Elkarketa Ezarpena"
 
 msgid ""
 "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
 "window."
-msgstr "Põimi video liidese sisse, selle asemel, et kuvada kahte eraldi akent."
+msgstr ""
+"Bideoa interfazean barneratzen du banandutako leiho batean eduki ordez."
 
 msgid "Gtk+ GUI helper"
-msgstr "Gtk+ GUI abistaja"
+msgstr "Gtk+ GUI laguntzailea"
 
 msgid "Number of stars to draw with random effect."
-msgstr "Mitu tähekest juhuslikus korras joonistada."
+msgstr "Zorizko eraginarekin margotzeko izar zenbatekoa."
 
 #~ msgid "Do CD-Text lookups?"
 #~ msgstr "Egin CD-Text gainbegiradak?"