l10n: Dutch update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>

po/nl.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Copyright (C) 2004-2008, the VideoLAN team
 # $Id: vlc_nl.po,v 1.5 2007/11/08 17:02:28 myckel Exp $
 #
-# Thomas De Rocker <thomasderocker.at.h0tmail.d0t.c0m>, 2008-nu
+# Thomas De Rocker <thomasderocker.at.h0tmail.d0t.c0m>, 2008-2011
 # Myckel Habets <myckel at sdf dot lonestar dot org>, 2007-2010
 # Alexander Henket <ahenket at xs4all dot nl>, 2009
 # Derk-Jan Hartman <hartman at videolan dot org>, 2004-2005
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC Media Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-01 22:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 19:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-30 22:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-14 18:42+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas De Rocker <thomasderocker.at.h0tmail.d0t.c0m>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Sneltoetsen"
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -146,8 +146,7 @@ msgstr "Overige audio-instellingen en modules."
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
 #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
 #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -699,8 +698,7 @@ msgstr ""
 "Vergroot een gedeelte van de video. U kunt selecteren welk gedeelte van de "
 "afbeelding vergroot moet worden."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:117
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
+#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
 msgid "Waves"
 msgstr "Golven"
 
@@ -1014,8 +1012,8 @@ msgid "Original ID"
 msgstr "Originele ID"
 
 #: src/input/es_out.c:2895 src/input/es_out.c:2898 modules/access/imem.c:72
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
 msgid "Codec"
 msgstr "Codec"
 
@@ -1031,7 +1029,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #: src/input/es_out.c:2914 src/input/es_out.c:2917
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalen"
 
@@ -1051,8 +1049,7 @@ msgstr "Aantal bits per sample"
 #: src/input/es_out.c:2937 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:921
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitsnelheid"
 
@@ -1074,7 +1071,7 @@ msgstr "Volumenormalisatie op album"
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
-#: src/input/es_out.c:2961 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+#: src/input/es_out.c:2961 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolutie"
 
@@ -2062,8 +2059,7 @@ msgstr ""
 "video direct weer te geven). VLC zal standaard proberen deze te gebruiken."
 
 #: src/libvlc-module.c:448 src/video_output/vout_intf.c:344
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
 msgid "Always on top"
 msgstr "Altijd boven"
 
@@ -2509,7 +2505,7 @@ msgstr "Standaard"
 
 #: src/libvlc-module.c:659 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
 #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Activeren"
 
@@ -3878,8 +3874,7 @@ msgstr "Langzamer (fijn)"
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/misc/notify/notify.c:330 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
@@ -4599,8 +4594,8 @@ msgstr "Subafbeeldingen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1776 modules/codec/subtitles/subsdec.c:206
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
+#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Ondertitels"
 
@@ -5550,8 +5545,7 @@ msgstr "Nabewerking"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:693
 #: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/video_filter/crop.c:107
-#: modules/video_filter/croppadd.c:86
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
+#: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
 msgid "Crop"
 msgstr "Bijsnijden"
 
@@ -7014,7 +7008,7 @@ msgstr "Aantal kanalen van een elementaire audiostream"
 #: modules/access/imem.c:88 modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102
 #: modules/access/v4l2.c:95 modules/codec/invmem.c:53
 #: modules/demux/rawvid.c:48 modules/video_filter/mosaic.c:95
-#: modules/video_output/vmem.c:42 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+#: modules/video_output/vmem.c:42 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
@@ -7025,7 +7019,7 @@ msgstr "Breedte van elementaire video- of ondertitelstreams"
 #: modules/access/imem.c:91 modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105
 #: modules/access/v4l2.c:98 modules/codec/invmem.c:56
 #: modules/demux/rawvid.c:52 modules/video_filter/mosaic.c:93
-#: modules/video_output/vmem.c:45 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
+#: modules/video_output/vmem.c:45 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
@@ -7831,8 +7825,7 @@ msgid "Brightness of the video input."
 msgstr "Helderheid van de video-invoer."
 
 #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:123
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
+#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
 msgid "Hue"
 msgstr "Tint"
 
@@ -7854,8 +7847,7 @@ msgid "Color of the video input."
 msgstr "Kleur van de video-invoer."
 
 #: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:117
-#: modules/gui/macosx/extended.m:99
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
+#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contrast"
 
@@ -7871,7 +7863,7 @@ msgstr "Tuner"
 msgid "Tuner to use, if there are several ones."
 msgstr "Tuner om te gebruiken, indien er meerdere zijn."
 
-#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
+#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "MJPEG"
 msgstr "MJPEG"
 
@@ -13432,11 +13424,11 @@ msgstr "| bytes verzonden       : %8.0f KiB"
 msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
 msgstr "| verzend bitsnelheid  :   %6.0f kb/s"
 
-#: modules/control/signals.c:40
+#: modules/control/signals.c:37
 msgid "Signals"
 msgstr "Singnalen"
 
-#: modules/control/signals.c:43
+#: modules/control/signals.c:40
 msgid "POSIX signals handling interface"
 msgstr "POSIX signalen handelingsinterface"
 
@@ -14636,8 +14628,7 @@ msgstr ""
 "volledig opaak)"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:113
-#: modules/video_filter/marq.c:87
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
+#: modules/video_filter/marq.c:87 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -14795,7 +14786,7 @@ msgstr "Bladwijzers"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
@@ -15041,8 +15032,7 @@ msgid "Psychedelic"
 msgstr "Psychedelisch"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
-#: modules/video_filter/gradient.c:82
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
+#: modules/video_filter/gradient.c:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradiënt"
 
@@ -15074,8 +15064,7 @@ msgstr "Afbeelding snijden"
 msgid "Crops a defined part of the image"
 msgstr "Snijdt een gedefinieerd gedeelte van de afbeelding"
 
-#: modules/gui/macosx/extended.m:83
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
+#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Kleuren omkeren"
 
@@ -15620,12 +15609,9 @@ msgstr "Opname"
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bladeren..."
@@ -15658,8 +15644,7 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS map"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
-#: modules/services_discovery/udev.c:587
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
+#: modules/services_discovery/udev.c:587 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
 msgid "DVD"
 msgstr "Dvd"
 
@@ -15803,8 +15788,7 @@ msgstr "FPS"
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Codering ondertitels"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:316
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
 msgid "Font size"
 msgstr "Tekstgrootte"
 
@@ -15896,7 +15880,7 @@ msgstr "Transcoding opties"
 msgid "Bitrate (kb/s)"
 msgstr "Bisnelheid (kb/s)"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
 msgid "Scale"
 msgstr "Schaal"
 
@@ -16204,8 +16188,7 @@ msgstr "Invoer en Codecs"
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Instellingen voor invoer en codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
 msgid "Effects"
 msgstr "Effecten"
 
@@ -16217,8 +16200,7 @@ msgstr "Activeer audio"
 msgid "General Audio"
 msgstr "Algemene audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
 msgid "Headphone surround effect"
 msgstr "Koptelefoon surround-effect"
 
@@ -16371,8 +16353,7 @@ msgstr "Activeer video"
 msgid "Output module"
 msgstr "Uitvoermodule"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Video-snapshots"
 
@@ -16380,18 +16361,15 @@ msgstr "Video-snapshots"
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Sequentiele nummering"
 
@@ -18359,8 +18337,7 @@ msgstr ""
 "gebruiksinformatie, zelfs niet anoniem.</p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:83
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
@@ -18430,7 +18407,7 @@ msgstr "Copyright (C)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
 msgid " by the VideoLAN Team.\n"
-msgstr "door het VideoLAN Team\n"
+msgstr " door het VideoLAN Team\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
 msgid ""
@@ -18504,7 +18481,7 @@ msgstr "&Extra metagegevens"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
 msgid "&Codec Details"
-msgstr "&Codec details"
+msgstr "&Codec-details"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:66
 msgid "&Statistics"
@@ -18811,8 +18788,7 @@ msgstr "Verwijder het huidige profiel"
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "&Sluiten"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
 msgid "Profile Name"
 msgstr "Profielnaam"
 
@@ -19480,7 +19456,7 @@ msgstr "Opstarten in minimale weergave (zonder menu's)"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:167
 msgid "Ignore keyboard volume buttons."
-msgstr "Volumeknoppen op toetsenbord negeren."
+msgstr "Volumeknoppen op het toetsenbord negeren."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
 msgid ""
@@ -19489,11 +19465,11 @@ msgid ""
 "unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected "
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
-"Als deze optie aangevinkt is, zullen de knoppen \"volume omhoog\", \"volume "
-"omlaag\" en \"mute\" op uw toetsenbord altijd het systeemvolume aanpassen. "
-"Als deze optie afgevinkt is, zullen de volumeknoppen het volume van VLC "
-"wijzigen als dit geselecteerd is, en het systeemvolume wijzigen als VLC niet "
-"geselecteerd is."
+"Als deze optie aangevinkt is, zullen de knoppen volume omhoog, volume omlaag "
+"en dempen op uw toetsenbord altijd het systeemvolume aanpassen. Als deze "
+"optie niet aangevinkt is, zullen de volumeknoppen het volume van VLC "
+"aanpassen als VLC geselecteerd is, en het systeemvolume aanpassen als VLC "
+"niet geselecteerd is."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:176
 msgid "Qt interface"
@@ -21990,8 +21966,7 @@ msgstr ""
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Standaard stream uitvoer"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:90
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
+#: modules/stream_out/switcher.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
@@ -22310,8 +22285,7 @@ msgstr "SSE2 conversies van "
 msgid "AltiVec conversions from "
 msgstr "Altivec conversies van "
 
-#: modules/video_filter/adjust.c:64
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
+#: modules/video_filter/adjust.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
 msgid "Brightness threshold"
 msgstr "Helderheidsdrempel"
 
@@ -22367,8 +22341,7 @@ msgstr "Zet de gamma van de afbeelding, tussen 0.01 en 10. Standaard is 1."
 msgid "Image properties filter"
 msgstr "Beeldeigenschappen"
 
-#: modules/video_filter/adjust.c:81
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104
+#: modules/video_filter/adjust.c:81 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104
 msgid "Image adjust"
 msgstr "Beeldeigenschappen"
 
@@ -23314,8 +23287,7 @@ msgstr "Canvas"
 msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
 msgstr "Videofiltering, gebruikmakend van een keten van videofiltermodules"
 
-#: modules/video_filter/clone.c:39
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173
+#: modules/video_filter/clone.c:39 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173
 msgid "Number of clones"
 msgstr "Aantal klonen"
 
@@ -23344,8 +23316,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clone video filter"
 msgstr "Kloon"
 
-#: modules/video_filter/clone.c:57
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172
+#: modules/video_filter/clone.c:57 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172
 msgid "Clone"
 msgstr "Kloon"
 
@@ -24399,8 +24370,7 @@ msgstr ""
 msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
 msgstr "Panoramix"
 
-#: modules/video_filter/panoramix.c:79
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
+#: modules/video_filter/panoramix.c:79 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
 msgid "Panoramix"
 msgstr "Panoramix"
 
@@ -24768,8 +24738,7 @@ msgstr "Hoek in graden (0 tot 359)"
 msgid "Rotate video filter"
 msgstr "Roteren"
 
-#: modules/video_filter/rotate.c:67
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
+#: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
 msgid "Rotate"
 msgstr "Roteren"
 
@@ -24988,8 +24957,7 @@ msgstr "Demp contrast tussen contouren"
 msgid "Sharpen video filter"
 msgstr "Verscherpen"
 
-#: modules/video_filter/sharpen.c:67
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
+#: modules/video_filter/sharpen.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Verscherpen"
 
@@ -25232,8 +25200,7 @@ msgstr "Aanbevolen video-uitvoer voor Windows Vista en latere versies"
 msgid "Direct3D video output"
 msgstr "Direct3D video-uitvoer"
 
-#: modules/video_output/msw/directx.c:68
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
+#: modules/video_output/msw/directx.c:68 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
 msgstr "Hardwarematige YUV->RGB-conversie gebruiken"
 
@@ -25802,16 +25769,12 @@ msgstr "Visuele effectenfilter"
 msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "Spectrum analyser"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
 msgid "Form"
 msgstr "Formaat"
@@ -26017,72 +25980,67 @@ msgstr ""
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
 "#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
 msgid "MPEG-TS"
 msgstr "MPEG-TS"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
 msgid "MPEG-PS"
 msgstr "MPEG-PS"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
 msgid "WAV"
 msgstr "WAV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
-msgid "Webm"
-msgstr "Webm"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
 msgid "ASF/WMV"
 msgstr "ASF/WMV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
 msgid "Ogg/Ogm"
 msgstr "Ogg/Ogm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG 1"
 msgstr "MPEG 1"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
 msgid "FLV"
 msgstr "FLV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
 msgid "AVI"
 msgstr "AVI"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "MP4/MOV"
 msgstr "MP4/MOV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:474
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
 msgid "MKV"
 msgstr "MKV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
 msgid "Encapsulation"
 msgstr "Inkapselen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
 msgid " kb/s"
 msgstr "kb/s"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Beeldsnelheid"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:484
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 msgid ""
 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
 "autodetect the other using the original aspect ratio"
@@ -26090,36 +26048,35 @@ msgstr ""
 "U hoeft maar een van de volgende drie parameters in te vullen, VLC zal "
 "automatisch de anderen detecteren door de beeldverhouding te gebruiken"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "00000; "
 msgstr "00000; "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
 msgid "Keep original video track"
 msgstr "Behoud origineel videospoor"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Video codec"
 msgstr "Video codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
 msgid "Keep original audio track"
 msgstr "Behoud origineel audiospoor"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Samplesnelheid"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Audio codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Overlay subtitles on the video"
 msgstr "Ondertitels over de video leggen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
 msgid "Destinations"
 msgstr "Doelen"
 
@@ -26171,8 +26128,7 @@ msgstr "Audioniveau altijd starten op:"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
 msgid "Output"
 msgstr "Uitvoer"
 
@@ -26708,6 +26664,9 @@ msgstr "Alles blijven herhalen"
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Mediabeheerlijst"
 
+#~ msgid "Webm"
+#~ msgstr "Webm"
+
 #~ msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
 #~ msgstr "GME demuxer (Game_Music_Emu)"