l10n: Galician update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>

po/gl.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 # Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.1.7\n"
+"Project-Id-Version: vlc 1.1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-22 22:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 22:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-11 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-09 11:59+0200\n"
 "Last-Translator: Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Configuración de teclas rápidas"
 #: src/libvlc-module.c:1575 modules/access/imem.c:69
 #: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/output.m:170
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
@@ -135,12 +135,13 @@ msgstr "Outros módulos e configuracións de audio."
 #: src/libvlc-module.c:1628 modules/access/imem.c:69
 #: modules/gui/macosx/intf.m:681 modules/gui/macosx/output.m:160
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:381
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:379
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
 #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
 #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
@@ -550,7 +551,7 @@ msgstr "&Sobre"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:69
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:173 modules/gui/macosx/intf.m:602
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:202 modules/gui/macosx/intf.m:602
 #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:739
 #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/intf.m:2025
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2026 modules/gui/macosx/intf.m:2027
@@ -704,7 +705,8 @@ msgstr ""
 "Amplía unha parte do vídeo. Pode seleccionar que parte da imaxe debe estar "
 "ampliada."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
+#: include/vlc_intf_strings.h:117
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
 msgid "Waves"
 msgstr "Ondas"
 
@@ -1021,7 +1023,7 @@ msgid "Original ID"
 msgstr "ID orixinal"
 
 #: src/input/es_out.c:2895 src/input/es_out.c:2898 modules/access/imem.c:72
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Codec"
 msgstr "Códec"
@@ -1058,7 +1060,8 @@ msgstr "Bits por mostra"
 #: src/input/es_out.c:2937 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:921
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Taxa de bits"
 
@@ -1117,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:663
 #: modules/gui/macosx/intf.m:664 modules/gui/macosx/open.m:190
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:346
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:376 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "Title"
@@ -2071,7 +2074,8 @@ msgstr ""
 "por defecto."
 
 #: src/libvlc-module.c:450 src/video_output/vout_intf.c:344
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sempre por encima"
 
@@ -2522,7 +2526,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Opcións predeterminadas"
 
 #: src/libvlc-module.c:661 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
-#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
+#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:352
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
@@ -3912,11 +3916,12 @@ msgstr "Máis lento (preciso)"
 #: modules/gui/macosx/about.m:193 modules/gui/macosx/controls.m:1032
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:605
 #: modules/gui/macosx/intf.m:653 modules/gui/macosx/intf.m:741
-#: modules/gui/macosx/intf.m:749 modules/gui/macosx/wizard.m:309
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
+#: modules/gui/macosx/intf.m:749 modules/gui/macosx/wizard.m:307
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:1597
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/misc/notify/notify.c:339 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
@@ -4819,7 +4824,7 @@ msgstr "Descargando..."
 #: modules/gui/macosx/open.m:206 modules/gui/macosx/prefs.m:204
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:318
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1285
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
@@ -5582,7 +5587,8 @@ msgstr "Procesamento posterior"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:693
 #: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/video_filter/crop.c:107
-#: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
+#: modules/video_filter/croppadd.c:86
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
 msgid "Crop"
 msgstr "Recortar"
 
@@ -7882,7 +7888,8 @@ msgid "Brightness of the video input."
 msgstr "Brillo da entrada de vídeo."
 
 #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:123
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
+#: modules/gui/macosx/extended.m:101
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
 msgid "Hue"
 msgstr "Ton"
 
@@ -7904,7 +7911,8 @@ msgid "Color of the video input."
 msgstr "Cor da entrada de vídeo."
 
 #: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:117
-#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
+#: modules/gui/macosx/extended.m:99
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
@@ -11152,7 +11160,7 @@ msgstr "Descodificador de bibliotecas QuickTime"
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:71
 msgid "Pseudo raw video decoder"
-msgstr "Descodificador de vídeo bruto Pseudo"
+msgstr "Descodificador de vídeo pseudobruto"
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:78
 msgid "Pseudo raw video packetizer"
@@ -11163,23 +11171,23 @@ msgid "RealVideo library decoder"
 msgstr "Descodificador de bibliotecas RealVideo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Automate picture coding mode"
-msgstr "Modo de codificación da imaxe"
+msgstr "Automatizar o modo de codificación da imaxe"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:66
 msgid ""
 "Use the input picture to determine how to code it - interlaced or progressive"
 msgstr ""
+"Usar a imaxe de entrada para determinar como codificala: modo entrelazado ou "
+"progresivo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:74
 msgid "Schroedinger video decoder"
 msgstr "Descodificador de vídeo Schroedinger"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
-msgstr "Codificador de vídeo Dirac usando a biblioteca dirac-research"
+msgstr "Codificador de vídeo Dirac usando a biblioteca libschoedinger"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
 msgid "SDL Image decoder"
@@ -13045,7 +13053,7 @@ msgstr "Inicializando"
 msgid "Opening"
 msgstr "Abrindo"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:196
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2015 modules/gui/macosx/intf.m:2016
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2017 modules/gui/macosx/intf.m:2018
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:793 modules/misc/notify/xosd.c:235
@@ -14787,7 +14795,8 @@ msgstr ""
 "para opacidade total)"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:113
-#: modules/video_filter/marq.c:87 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
+#: modules/video_filter/marq.c:87
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
@@ -14983,11 +14992,11 @@ msgstr "Tempo"
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:163 modules/gui/macosx/extended.m:518
 #: modules/gui/macosx/open.m:320 modules/gui/macosx/output.m:138
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:398 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1678
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686 modules/gui/macosx/wizard.m:1867
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878 modules/gui/macosx/wizard.m:1891
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598 modules/gui/macosx/wizard.m:661
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1034 modules/gui/macosx/wizard.m:1119
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1126 modules/gui/macosx/wizard.m:1652
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1660 modules/gui/macosx/wizard.m:1841
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1852 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1284
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1426
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
@@ -15027,7 +15036,7 @@ msgstr ""
 "Pause ao editar os marcadores para asegurarse de que se mantén a mesma "
 "entrada."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1034
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Selección non válida"
 
@@ -15194,7 +15203,8 @@ msgid "Psychedelic"
 msgstr "Psicodélico"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
-#: modules/video_filter/gradient.c:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
+#: modules/video_filter/gradient.c:82
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
 msgid "Gradient"
 msgstr "Degradado"
 
@@ -15226,7 +15236,8 @@ msgstr "Recorte da imaxe"
 msgid "Crops a defined part of the image"
 msgstr "Recorta unha parte definida da imaxe"
 
-#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
+#: modules/gui/macosx/extended.m:83
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Inverter cores"
 
@@ -15764,9 +15775,12 @@ msgstr "Capturar"
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
 msgid "Browse..."
 msgstr "Procurar..."
@@ -15780,7 +15794,7 @@ msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Reproducir outro soporte de forma sincronizada"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:344 modules/gui/macosx/wizard.m:412
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escoller..."
@@ -15799,7 +15813,8 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
 msgstr "Cartafol VIDEO_TS"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
-#: modules/services_discovery/udev.c:587 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
+#: modules/services_discovery/udev.c:587
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
@@ -15943,7 +15958,8 @@ msgstr "FPS"
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Codificación de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamaño do tipo de letra"
 
@@ -16031,7 +16047,7 @@ msgid "Transcoding options"
 msgstr "Opcións de transcodificación"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:382
 msgid "Bitrate (kb/s)"
 msgstr "Taxa de bits (kb/s)"
 
@@ -16079,13 +16095,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:138 modules/gui/macosx/playlist.m:142
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:350 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:348 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:498
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autoría"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:139 modules/gui/macosx/playlist.m:143
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:352
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:350
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
@@ -16156,7 +16172,7 @@ msgstr "Lista de reprodución HTML"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:529 modules/gui/macosx/playlist.m:532
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1545 modules/gui/macosx/playlist.m:1548
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1365
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1339
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i elementos"
@@ -16229,7 +16245,7 @@ msgstr "Fotogramas que se mostran"
 msgid "Lost frames"
 msgstr "Fotogramas perdidos"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:361
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:632
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:149
 msgid "Streaming"
@@ -16343,7 +16359,8 @@ msgstr "Entrada e códecs"
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Configuracións de entradas e códecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
@@ -16355,7 +16372,8 @@ msgstr "Activar audio"
 msgid "General Audio"
 msgstr "Audio xeral"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
 msgid "Headphone surround effect"
 msgstr "Efecto envolvente do auricular"
 
@@ -16508,7 +16526,8 @@ msgstr "Activar vídeo"
 msgid "Output module"
 msgstr "Módulo de saída"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Instantáneas de vídeo"
 
@@ -16516,15 +16535,18 @@ msgstr "Instantáneas de vídeo"
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numeración secuencial"
 
@@ -16743,19 +16765,19 @@ msgstr ""
 msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
 msgstr "Mostra de audio sen comprimir (pódense usar con WAV)"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:233
 msgid "MPEG Program Stream"
 msgstr "Fluxo de programa MPEG"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:235
 msgid "MPEG Transport Stream"
 msgstr "Fluxo de transporte MPEG"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:237
 msgid "MPEG 1 Format"
 msgstr "Formato 1 MPEG"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:255
 msgid ""
 "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
 "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
@@ -16767,7 +16789,7 @@ msgstr ""
 "Xeralmente esta é a mellor opción. Doutra forma outros computadores poden "
 "acceder ao fluxo por defecto en http://yourip:8080."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:259
 msgid ""
 "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
 "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
@@ -16777,7 +16799,7 @@ msgstr ""
 "non é o máis eficaz, xa que o servidor precisa enviar o fluxo varias veces, "
 "aínda que xeralmente é o máis compatíbel"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:262
 msgid ""
 "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
 "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
@@ -16789,7 +16811,7 @@ msgstr ""
 "Xeralmente esta é a mellor opción. Doutra forma outros computadores poden "
 "acceder ao fluxo por defecto en mms://yourip:8080."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:266
 msgid ""
 "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
 "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
@@ -16801,15 +16823,15 @@ msgstr ""
 "softwares de Microsoft. Teña en conta que só unha pequena parte do protocolo "
 "MMS está soportado (MMS encapsulado en HTTP)."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:281
 msgid "Enter the address of the computer to stream to."
 msgstr "Introduza o enderezo do computador que se vai emitir en fluxo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:272 modules/gui/macosx/wizard.m:370
 msgid "Use this to stream to a single computer."
 msgstr "Use isto para emitir en fluxo un único computador."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:284
 msgid ""
 "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
 "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
@@ -16819,7 +16841,7 @@ msgstr ""
 "deber se un enderezo IP entre 224.0.0.0 e 239.255.255.255. Para un uso "
 "privado, introduza un enderezo que comece por 239.255."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:277
 msgid ""
 "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
 "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
@@ -16829,7 +16851,7 @@ msgstr ""
 "activada para multicas. Este é o método máis eficaz para emitir en fluxo "
 "varios computadores, pero non funcionará en Internet."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:282
 msgid ""
 "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
 "stream"
@@ -16837,7 +16859,7 @@ msgstr ""
 "Use isto para emitir en fluxo un único computador. As cabeceiras RTP "
 "engadiranse ao fluxo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:287
 msgid ""
 "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
 "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
@@ -16848,28 +16870,28 @@ msgstr ""
 "varios computadores, pero non funcionará en Internet. As cabeceiras RTP "
 "engadiranse ao fluxo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:317
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1273
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:320 modules/gui/macosx/wizard.m:323
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1245
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Asistente de fluxo/transcodificación"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324
 msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
 msgstr ""
 "Este asistente permite configurar instalacións simples de fluxos e "
 "transcodificacións."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:326 modules/gui/macosx/wizard.m:327
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:400 modules/gui/macosx/wizard.m:402
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:419
 msgid "More Info"
 msgstr "Máis información"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:328
 msgid ""
 "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
 "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
@@ -16879,37 +16901,37 @@ msgstr ""
 "e transcodificacións do VLC. As caixas de diálogo Abrir e Gardando/emitindo "
 "en fluxo darán acceso a máis características."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1677
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:333 modules/gui/macosx/wizard.m:491
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1651
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Emitir en fluxo á rede"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1685
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:1659
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transcodificar/gardar no ficheiro"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338
 msgid "Choose input"
 msgstr "Escoller unha entrada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:339
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Escolla aquí o seu fluxo de entrada."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1719
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:341 modules/gui/macosx/wizard.m:529
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1693
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Seleccione un fluxo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:343
 msgid "Existing playlist item"
 msgstr "Elemento da lista de reprodución"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:351 modules/gui/macosx/wizard.m:431
 msgid "Partial Extract"
 msgstr "Extracción parcial"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:353
 msgid ""
 "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
 "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
@@ -16919,45 +16941,45 @@ msgstr ""
 "fluxo entrante (por exemplo, un ficheiro ou un disco, pero non un fluxo de "
 "rede UDP). O tempo de inicio e de finalización pode darse en segundos."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:357
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:358
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:362
 msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
 msgstr "Esta páxina permite seleccionar como se vai enviar o fluxo de entrada."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:364 modules/gui/macosx/wizard.m:425
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:74
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:365 modules/gui/macosx/wizard.m:437
 msgid "Streaming method"
 msgstr "Método de emisión en fluxo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:366
 msgid "Address of the computer to stream to."
 msgstr "Enderezo do computador ao que se vai enviar o fluxo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
 msgid "UDP Unicast"
 msgstr "Unicast UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:369
 msgid "UDP Multicast"
 msgstr "Multicast UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:376
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:374
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
 msgid "Transcode"
 msgstr "Transcodificar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:375
 msgid ""
 "This page allows to change the compression format of the audio or video "
 "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
@@ -16965,15 +16987,15 @@ msgstr ""
 "Esta páxina permite cambiar a compresión do formato das pistas de audio ou "
 "vídeo. Para cambiar só o formato contedor vaia á páxina seguinte."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:380 modules/gui/macosx/wizard.m:439
 msgid "Transcode audio"
 msgstr "Transcodificar o audio"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:381 modules/gui/macosx/wizard.m:441
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transcodificar o vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:384 modules/gui/macosx/wizard.m:1795
 msgid ""
 "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16981,7 +17003,7 @@ msgstr ""
 "Activar isto permite transcodificar a pista de audio se hai unha presente no "
 "fluxo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1838
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1812
 msgid ""
 "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16989,11 +17011,11 @@ msgstr ""
 "Activar isto permite transcodificar a pista de vídeo se hai unha presente no "
 "fluxo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:390
 msgid "Encapsulation format"
 msgstr "Formato de encapsulación"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391
 msgid ""
 "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
 "previously chosen settings all formats won't be available."
@@ -17002,47 +17024,47 @@ msgstr ""
 "dispoñíbeis dependerán das configuracións que se escollesen con "
 "anterioridade."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:396
 msgid "Additional streaming options"
 msgstr "Opcións de fluxo adicionais"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:397
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Nesta páxina poderá definir algúns parámetros de fluxo adicionais."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:1840
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Tempo de vida (TTL)"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:433
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1851
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Anuncio SAP"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:413
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:445 modules/gui/macosx/wizard.m:1864
 msgid "Local playback"
 msgstr "Reprodución local"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:414
 msgid "Add Subtitles to transcoded video"
 msgstr "Engadir subtítulos ao vídeo transcodificado"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:408
 msgid "Additional transcode options"
 msgstr "Opcións de transcodificación adicionais"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:409
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 "Nesta páxina poderá definir algúns parámetros de transcodificación adicional."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:411 modules/gui/macosx/wizard.m:1067
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Seleccione o ficheiro no que se vai gardar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:415
 msgid ""
 "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
 "the receiving user as they become part of the image."
@@ -17050,7 +17072,7 @@ msgstr ""
 "Engade os subtítulos dispoñíbeis directamente no vídeo. Estes non poderán "
 "ser desactivados polo usuario que os reciba xa que formarán parte da imaxe."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
 msgid ""
 "This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
 "transcoding."
@@ -17058,31 +17080,31 @@ msgstr ""
 "Esta páxina lista todas as configuracións. Prema en \"Finalizar\" para "
 "comezar a emitir o fluxo ou a transcodificar."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:427
 msgid "Encap. format"
 msgstr "Formato de encapsulación"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
 msgid "Input stream"
 msgstr "Fluxo de entrada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:435
 msgid "Save file to"
 msgstr "Gardar o ficheiro en"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:443
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Incluír os subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:597
 msgid "No input selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningunha entrada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -17092,11 +17114,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Escolle un antes de ir á páxina seguinte."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Non hai ningún destino válido"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17110,7 +17132,7 @@ msgstr ""
 "Se non sabe o que significa isto, vaia ao HOWTO do fluxo do VLC e aos textos "
 "de axuda nesta xanela."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1035
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17122,19 +17144,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Corrixa a súa selección e probe de novo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1062
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Seleccione o directorio no que se vai gardar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1118
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningún cartafol"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1120
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Hai que seleccionar un directorio para gardar os ficheiros."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1122
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -17142,49 +17164,49 @@ msgstr ""
 "Introduza un camiño válido ou use o botón Escoller... para seleccionar unha "
 "localización."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
 msgid "No file selected"
 msgstr "Non hai ningún ficheiro seleccionado"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Hai que seleccionar un ficheiro para gardar o fluxo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1129
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Introduza un camiño válido ou use o botón Escoller... para seleccionar unha "
 "localización."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1360
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1334
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1373 modules/gui/macosx/wizard.m:1402
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1432
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1347 modules/gui/macosx/wizard.m:1376
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1406
 msgid "yes"
 msgstr "si"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1375 modules/gui/macosx/wizard.m:1385
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1398 modules/gui/macosx/wizard.m:1404
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1416 modules/gui/macosx/wizard.m:1435
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1349 modules/gui/macosx/wizard.m:1359
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1378
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1409
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1381
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "si: de %@ a %@ s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1391 modules/gui/macosx/wizard.m:1409
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1365 modules/gui/macosx/wizard.m:1383
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "si: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1679
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1653
 msgid "This allows to stream on a network."
 msgstr "Isto permite emisión en fluxo nunha rede."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1687
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1661
 msgid ""
 "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17197,17 +17219,17 @@ msgstr ""
 "ficheiro. As súas características de transcodificación son útiles para "
 "gardar fluxos de rede, por exemplo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1816
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1790
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Seleccione o seu códec de audio. Prema nun para obter máis información."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1833
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Seleccione o seu códec de vídeo. Prema nun para obter máis información."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1868
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1842
 msgid ""
 "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
 "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
@@ -17219,7 +17241,7 @@ msgstr ""
 "isto, ou se quere emitir en fluxo só na súa rede local, deixe este parámetro "
 "en 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1879
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1853
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17235,7 +17257,7 @@ msgstr ""
 "Se quere poñerlle nome ao fluxo, introdúzao aquí, senón daráselle un nome "
 "predeterminado."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1892
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1866
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18483,7 +18505,8 @@ msgstr ""
 "p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:83
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
@@ -18933,7 +18956,8 @@ msgstr "Eliminar o perfil actual"
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "P&echar"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "Profile Name"
 msgstr "Nome do perfil"
 
@@ -22123,7 +22147,8 @@ msgstr ""
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Saída de fluxo estándar"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
+#: modules/stream_out/switcher.c:90
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
@@ -22442,7 +22467,8 @@ msgstr "Conversións SSE2 desde "
 msgid "AltiVec conversions from "
 msgstr "Conversións AltiVec desde "
 
-#: modules/video_filter/adjust.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
+#: modules/video_filter/adjust.c:64
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
 msgid "Brightness threshold"
 msgstr "Limiar de brillo"
 
@@ -22499,7 +22525,8 @@ msgstr "Definir a imaxe da gama entre 0.01 e 10. A opción predeterminada é 1."
 msgid "Image properties filter"
 msgstr "Filtro de propiedades da imaxe"
 
-#: modules/video_filter/adjust.c:81 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104
+#: modules/video_filter/adjust.c:81
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104
 msgid "Image adjust"
 msgstr "Axuste de imaxe"
 
@@ -23447,7 +23474,8 @@ msgstr "Filtro de lenzo para vídeo"
 msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
 msgstr "Filtrado de vídeo usando unha cadea de módulos de filtros de vídeo"
 
-#: modules/video_filter/clone.c:39 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173
+#: modules/video_filter/clone.c:39
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173
 msgid "Number of clones"
 msgstr "Número de clons"
 
@@ -23475,7 +23503,8 @@ msgstr "Duplica o seu vídeo en múltiples xanelas ou módulos de saída de víd
 msgid "Clone video filter"
 msgstr "Clonar filtro de vídeo"
 
-#: modules/video_filter/clone.c:57 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172
+#: modules/video_filter/clone.c:57
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172
 msgid "Clone"
 msgstr "Clon"
 
@@ -24521,7 +24550,8 @@ msgstr ""
 msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
 msgstr "Panorámico: muro con filtro de vídeo superposto"
 
-#: modules/video_filter/panoramix.c:79 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
+#: modules/video_filter/panoramix.c:79
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
 msgid "Panoramix"
 msgstr "Panorámico"
 
@@ -24888,7 +24918,8 @@ msgstr "Ángulo en graos (de 0 a 359)"
 msgid "Rotate video filter"
 msgstr "Filtro de vídeo de rotación"
 
-#: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
+#: modules/video_filter/rotate.c:67
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotar"
 
@@ -25112,7 +25143,8 @@ msgstr "Aumentar o contraste entre contornos."
 msgid "Sharpen video filter"
 msgstr "Filtro de vídeo de nitidez"
 
-#: modules/video_filter/sharpen.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
+#: modules/video_filter/sharpen.c:67
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Enfocar"
 
@@ -25356,7 +25388,8 @@ msgstr "A saída de vídeo recomendada para Windows Vista e versións posteriore
 msgid "Direct3D video output"
 msgstr "Saída de vídeo Direct3D"
 
-#: modules/video_output/msw/directx.c:68 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
+#: modules/video_output/msw/directx.c:68
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
 msgstr "Usar as conversións de hardware YUV->RGB"
 
@@ -25937,12 +25970,16 @@ msgstr "Filtro visualizador"
 msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "Analizador de espectro"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
 msgid "Form"
 msgstr "Formulario"
@@ -26204,7 +26241,8 @@ msgstr "MKV"
 msgid "Encapsulation"
 msgstr "Encapsulación"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
 msgid " kb/s"
 msgstr " kb/s"
 
@@ -26224,7 +26262,8 @@ msgstr ""
 "Só precisa encher un dos tres parámetros seguintes; o VLC detectará "
 "automaticamente o outro usando a proporción de aspecto orixinal"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "00000; "
 msgstr "00000; "
 
@@ -26304,7 +26343,8 @@ msgstr "Restabelecer sempre o nivel de audio inicial en:"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"