l10n: Italian update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/it.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-03 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-02 10:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-03 22:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Impostazioni delle scorciatoie"
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Moduli d'uscita"
 msgid "General settings for audio output modules."
 msgstr "Impostazioni generali per i moduli di uscita audio."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2039
+#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2042
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:226
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
@@ -141,7 +141,8 @@ msgstr "Impostazioni e moduli audio vari."
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
 #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
 #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "Ingresso generale"
 msgid "General input settings. Use with care..."
 msgstr "Impostazioni generali di ingresso. Usare con cautela..."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1959
+#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1962
 msgid "Stream output"
 msgstr "Uscita del flusso"
 
@@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "VOD (video su richiesta)"
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
 msgstr "Implementazione VLC di Video On Demand"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2105
+#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2108
 #: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:70 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
 #: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "I moduli di rilevamento sono funzioni che aggiungono automaticamente "
 "elementi alla scaletta."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1906
+#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1909
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
@@ -419,7 +420,7 @@ msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
 #: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
@@ -553,7 +554,7 @@ msgstr "Inform&azioni"
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2013 modules/gui/macosx/intf.m:2014
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2015 modules/gui/macosx/playlist.m:464
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
@@ -697,7 +698,8 @@ msgstr ""
 "Ingrandisci una parte del video. Puoi selezionare quale parte dell'immagine "
 "dovrebbe essere ingrandita."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
+#: include/vlc_intf_strings.h:117
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
 msgid "Waves"
 msgstr "Onde"
 
@@ -866,9 +868,10 @@ msgstr "Stereo"
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
@@ -879,7 +882,8 @@ msgstr "Sinistra"
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
@@ -1008,14 +1012,14 @@ msgid "Original ID"
 msgstr "ID originale"
 
 #: src/input/es_out.c:2869 src/input/es_out.c:2872
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
 msgid "Codec"
 msgstr "Codifica"
 
 #: src/input/es_out.c:2876 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
@@ -1025,7 +1029,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #: src/input/es_out.c:2888 src/input/es_out.c:2891
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
 msgid "Channels"
 msgstr "Canali"
 
@@ -1045,7 +1049,8 @@ msgstr "Bit per campione"
 #: src/input/es_out.c:2911 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
@@ -1067,7 +1072,7 @@ msgstr "Gudagno di riproduzione album"
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
-#: src/input/es_out.c:2935 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
+#: src/input/es_out.c:2935 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
 msgid "Resolution"
 msgstr "Risoluzione"
 
@@ -1107,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372 modules/mux/asf.c:56
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
@@ -1145,7 +1150,7 @@ msgid "Setting"
 msgstr "Impostazione"
 
 #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -1179,7 +1184,7 @@ msgstr "Programmi"
 
 #: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
 #: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capitolo"
 
@@ -1412,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 "Premere il tasto INVIO per continuare...\n"
 
 #: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
-#: src/libvlc-module.c:2639 src/video_output/vout_intf.c:195
+#: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:195
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
@@ -1593,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "è di selezionare automaticamente il miglior metodo disponibile."
 
 #: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/display.c:41
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Abilita audio"
 
@@ -1702,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "flusso audio)."
 
 #: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Utilizza S/PDIF quando possibile"
 
@@ -1830,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "è di selezionare automaticamente il miglior metodo disponibile."
 
 #: src/libvlc-module.c:375 modules/stream_out/display.c:43
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
 msgid "Enable video"
 msgstr "Abilita video"
 
@@ -1939,9 +1944,10 @@ msgstr "Centro"
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
 msgid "Top"
 msgstr "Alto"
 
@@ -1949,7 +1955,8 @@ msgstr "Alto"
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
 msgid "Bottom"
 msgstr "Basso"
 
@@ -2044,7 +2051,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:344
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sempre in primo piano"
 
@@ -2161,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "qualsiasi riproduzione, per evitare che il computer vada in sospensione per "
 "inattività."
 
-#: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
+#: src/libvlc-module.c:503 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Decorazioni della finestra"
 
@@ -2365,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 "mantenere le proporzioni."
 
 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Salta fotogrammi"
 
@@ -2485,7 +2493,7 @@ msgstr "Predefinito"
 
 #: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
 #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Abilita"
 
@@ -2568,7 +2576,7 @@ msgid ""
 "(like DVB streams for example)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:700 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
+#: src/libvlc-module.c:700 linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
 msgid "Audio track"
 msgstr "Traccia audio"
 
@@ -2576,7 +2584,7 @@ msgstr "Traccia audio"
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
 msgstr "Trasmetti il numero della traccia audio da utilizzare (da 0 a n)."
 
-#: src/libvlc-module.c:705 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
+#: src/libvlc-module.c:705 linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "Subtitles track"
 msgstr "Traccia sottotitoli"
 
@@ -2713,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 "nel formato \"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-"
 "byte-offset},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:770 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
+#: src/libvlc-module.c:770 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Cartella di registrazione o nome file"
 
@@ -2765,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 "qui e configurati nella sezione dei moduli di trattamento d'immagine. E' "
 "possibile inoltre configurare svariate opzioni di trattamento d'immagine."
 
-#: src/libvlc-module.c:796 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
+#: src/libvlc-module.c:796 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
 msgid "Force subtitle position"
 msgstr "Forza la posizione dei sottotitoli"
 
@@ -2786,10 +2794,10 @@ msgstr "Immagini"
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
+#: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1761
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
 msgid "On Screen Display"
 msgstr "Messaggi in sovraimpressione (OSD)"
 
@@ -3745,7 +3753,7 @@ msgstr "Parametri di controllo via tastiera, conosciuti come \"hotkeys\"."
 #: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
 
@@ -3831,8 +3839,9 @@ msgstr "Più lento (fine)"
 #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
-#: modules/misc/notify/notify.c:321 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
+#: modules/misc/notify/notify.c:321 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
@@ -3845,8 +3854,8 @@ msgstr "Scelta del tasto per passare all'elemento successivo della scaletta."
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
 #: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
 #: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
-#: modules/misc/notify/notify.c:319 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
+#: modules/misc/notify/notify.c:319 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
@@ -3858,7 +3867,7 @@ msgstr "Scelta del tasto per passare all'elemento precedente della scaletta."
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
 #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
 #: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
-#: modules/misc/notify/xosd.c:231 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
+#: modules/misc/notify/xosd.c:231 linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
 msgid "Stop"
 msgstr "Interrompi"
 
@@ -3870,7 +3879,7 @@ msgstr "Seleziona il tasto per fermare la riproduzione."
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
 #: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
@@ -4537,7 +4546,7 @@ msgstr "Rotazione tra i dispositivi audio"
 msgid "Cycle through available audio devices"
 msgstr "Scelta a rotazione tra i dispositivi audio disponibili"
 
-#: src/libvlc-module.c:1683 src/video_output/vout_intf.c:363
+#: src/libvlc-module.c:1686 src/video_output/vout_intf.c:363
 #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
 #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
@@ -4545,96 +4554,96 @@ msgstr "Scelta a rotazione tra i dispositivi audio disponibili"
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Schermata"
 
-#: src/libvlc-module.c:1700
+#: src/libvlc-module.c:1703
 msgid "Window properties"
 msgstr "Proprietà della finestra"
 
-#: src/libvlc-module.c:1759
+#: src/libvlc-module.c:1762
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Immagini"
 
-#: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
+#: src/libvlc-module.c:1770 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
+#: modules/demux/subtitle.c:73 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sottotitoli"
 
-#: src/libvlc-module.c:1785 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
+#: src/libvlc-module.c:1788 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
 msgid "Overlays"
 msgstr "Sovraimpressioni"
 
-#: src/libvlc-module.c:1793
+#: src/libvlc-module.c:1796
 msgid "Track settings"
 msgstr "Impostazioni traccia"
 
-#: src/libvlc-module.c:1823
+#: src/libvlc-module.c:1826
 msgid "Playback control"
 msgstr "Controllo di riproduzione"
 
-#: src/libvlc-module.c:1850
+#: src/libvlc-module.c:1853
 msgid "Default devices"
 msgstr "Dispositivi predefiniti"
 
-#: src/libvlc-module.c:1859
+#: src/libvlc-module.c:1862
 msgid "Network settings"
 msgstr "Impostazioni dei rete"
 
-#: src/libvlc-module.c:1871
+#: src/libvlc-module.c:1874
 msgid "Socks proxy"
 msgstr "Proxy socks"
 
-#: src/libvlc-module.c:1880 modules/demux/kate_categories.c:47
+#: src/libvlc-module.c:1883 modules/demux/kate_categories.c:47
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadati"
 
-#: src/libvlc-module.c:1931
+#: src/libvlc-module.c:1934
 msgid "Decoders"
 msgstr "Decodificatori"
 
-#: src/libvlc-module.c:1938 modules/access/v4l2.c:80
+#: src/libvlc-module.c:1941 modules/access/v4l2.c:80
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
 msgid "Input"
 msgstr "Ingresso"
 
-#: src/libvlc-module.c:1977
+#: src/libvlc-module.c:1980
 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"
 
-#: src/libvlc-module.c:2009
+#: src/libvlc-module.c:2012
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
-#: src/libvlc-module.c:2038
+#: src/libvlc-module.c:2041
 msgid "Special modules"
 msgstr "Moduli speciali"
 
-#: src/libvlc-module.c:2044 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
+#: src/libvlc-module.c:2047 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
 msgid "Plugins"
 msgstr "Moduli"
 
-#: src/libvlc-module.c:2059
+#: src/libvlc-module.c:2062
 msgid "Performance options"
 msgstr "Opzioni relative alle prestazioni"
 
-#: src/libvlc-module.c:2207
+#: src/libvlc-module.c:2210
 msgid "Hot keys"
 msgstr "Tasti speciali"
 
-#: src/libvlc-module.c:2649
+#: src/libvlc-module.c:2652
 msgid "Jump sizes"
 msgstr "Dimensioni salto"
 
-#: src/libvlc-module.c:2726
+#: src/libvlc-module.c:2729
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
 "mostra la guida di VLC (può essere combinato con --advanced e --help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2729
+#: src/libvlc-module.c:2732
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
 msgstr "Guida completa per VLC e i suoi moduli"
 
-#: src/libvlc-module.c:2731
+#: src/libvlc-module.c:2734
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
@@ -4642,19 +4651,19 @@ msgstr ""
 "mostra la guida di VLC e tutti i suoi moduli (può essere combinato con --"
 "advanced e --help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2734
+#: src/libvlc-module.c:2737
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr "richiesta di maggiore dettaglio quando si visualizza la guida"
 
-#: src/libvlc-module.c:2736
+#: src/libvlc-module.c:2739
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "mostra una lista dei moduli disponibili"
 
-#: src/libvlc-module.c:2738
+#: src/libvlc-module.c:2741
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr "mostra una lista dei moduli disponibili con dettagli aggiuntivi"
 
-#: src/libvlc-module.c:2740
+#: src/libvlc-module.c:2743
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
@@ -4663,27 +4672,27 @@ msgstr ""
 "verbose). Fai precedere un = al nome del modulo per una corrispondenza "
 "precisa."
 
-#: src/libvlc-module.c:2744
+#: src/libvlc-module.c:2747
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2746
+#: src/libvlc-module.c:2749
 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr "azzera la configurazione corrente e ripristina i valori di default"
 
-#: src/libvlc-module.c:2748
+#: src/libvlc-module.c:2751
 msgid "use alternate config file"
 msgstr "usa un altro file di configurazione"
 
-#: src/libvlc-module.c:2750
+#: src/libvlc-module.c:2753
 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr "azzera la memoria dei plugin"
 
-#: src/libvlc-module.c:2752
+#: src/libvlc-module.c:2755
 msgid "print version information"
 msgstr "mostra informazioni sulla versione"
 
-#: src/libvlc-module.c:2790
+#: src/libvlc-module.c:2793
 msgid "main program"
 msgstr "programma principale"
 
@@ -4772,6 +4781,8 @@ msgid ""
 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
 "file \"%s\". Thus, it was deleted."
 msgstr ""
+"Non è stato possibile scaricare una firma crittografica per il file \"%s\" "
+"scaricato. Perciò, il file è stato eliminato. "
 
 #: src/misc/update.c:673 src/misc/update.c:685
 msgid "Invalid signature"
@@ -4783,6 +4794,9 @@ msgid ""
 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
 msgstr ""
+"La firma crittografica per il file \"%s\" scaricato non era valida e non "
+"poteva essere utilizzata per verificarne l'attendibilità. Perciò, il file è "
+"stato eliminato."
 
 #: src/misc/update.c:698
 msgid "File not verifiable"
@@ -4813,6 +4827,8 @@ msgid ""
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
 msgstr ""
+"La nuova versione è stata scaricata con successo. Vuoi chiudere VLC e "
+"installarla subito?"
 
 #: src/misc/update.c:736
 msgid "Install"
@@ -4833,7 +4849,8 @@ msgstr "Post-elaborazione"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
 #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
-#: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
+#: modules/video_filter/croppadd.c:86
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
 msgid "Crop"
 msgstr "Ritaglio"
 
@@ -5227,7 +5244,7 @@ msgstr "Gerarchia terrestre"
 msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
+#: modules/access/bda/bda.c:169 linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
@@ -5330,7 +5347,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
 #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
 
@@ -6274,7 +6291,7 @@ msgstr "Norma del flusso (Automatica, SECAM, PAL o NTSC)."
 #: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:89
 #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
@@ -6285,7 +6302,7 @@ msgstr "Larghezza del flusso da acquisire (-1 per autorilevamento)."
 #: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:92
 #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:52
 #: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
@@ -6362,7 +6379,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
 #: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
 #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
-#: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405
+#: modules/stream_out/raop.c:150 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
@@ -6853,7 +6870,7 @@ msgstr "Altezza del flusso da acquisire (-1 per autorilevamento)."
 
 #: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
 #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
 msgid "Brightness"
 msgstr "Luminosità"
 
@@ -6862,7 +6879,8 @@ msgid "Brightness of the video input."
 msgstr "Luminosità dell'ingresso video."
 
 #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
+#: modules/gui/macosx/extended.m:101
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
 msgid "Hue"
 msgstr "Tonalità"
 
@@ -6873,9 +6891,9 @@ msgstr "Tonalità dell'ingresso video."
 #: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
 #: modules/misc/notify/xosd.c:82 modules/video_filter/colorthres.c:54
 #: modules/video_filter/marq.c:123 modules/video_filter/rss.c:155
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1150
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1150
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
@@ -6884,7 +6902,8 @@ msgid "Color of the video input."
 msgstr "Colore dell'ingresso video."
 
 #: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
-#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
+#: modules/gui/macosx/extended.m:99
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contrasto"
 
@@ -6900,7 +6919,7 @@ msgstr "Sintonizzatore"
 msgid "Tuner to use, if there are several ones."
 msgstr "Sintonizzatore da utilizzare, se ne esistono altri."
 
-#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
+#: modules/access/v4l.c:122 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "MJPEG"
 msgstr "MJPEG"
 
@@ -7015,8 +7034,8 @@ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
 msgstr "Contrasto dell'ingresso video (se supportato dal driver v4l2)."
 
 #: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1108
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1137
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1108
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1137
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturazione"
 
@@ -7073,7 +7092,7 @@ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1105
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1105
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
@@ -7378,7 +7397,7 @@ msgstr "ID sistema"
 msgid "Entries"
 msgstr "Elementi"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
+#: modules/access/vcdx/info.c:75 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
 msgid "Tracks"
 msgstr "Tracce"
 
@@ -9973,8 +9992,8 @@ msgid "MP3 fixed point audio encoder"
 msgstr "\"%s\" non è un codificatore audio."
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
-#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1149
+#: modules/gui/macosx/open.m:209 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1149
 msgid "Mode"
 msgstr "Modalità"
 
@@ -11138,7 +11157,7 @@ msgid "Quiet mode."
 msgstr "Modalità silente."
 
 #: modules/codec/x264.c:370 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
@@ -13346,7 +13365,8 @@ msgstr ""
 "l'opacità totale)."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:112
-#: modules/video_filter/marq.c:87 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
+#: modules/video_filter/marq.c:87
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
@@ -13451,7 +13471,7 @@ msgstr ""
 #: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/notify/xosd.c:80
 #: modules/misc/quartztext.c:80 modules/misc/win32text.c:58
 #: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
@@ -13496,15 +13516,15 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1206
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
 msgstr "Cancella"
 
@@ -13517,7 +13537,7 @@ msgstr "Modifica"
 msgid "Extract"
 msgstr "Estrazione"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
@@ -13689,7 +13709,7 @@ msgstr "Riavvolgi"
 msgid "Fast Forward"
 msgstr "Avanti veloce"
 
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
 msgid "2 Pass"
 msgstr "Doppio passaggio"
 
@@ -13706,7 +13726,7 @@ msgstr ""
 "Abilita l'equalizzatore. È possibile modificare le bande a mano oppure "
 "utilizzare un modello predefinito."
 
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
 msgid "Preamp"
 msgstr "Preamplificazione"
 
@@ -13729,12 +13749,13 @@ msgstr "Increspatura"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/meta_engine/id3genres.h:95
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:55
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1143
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1143
 msgid "Psychedelic"
 msgstr "Psichedelica"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
-#: modules/video_filter/gradient.c:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
+#: modules/video_filter/gradient.c:82
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradiente"
 
@@ -13767,7 +13788,8 @@ msgstr "Ritaglio dell'immagine"
 msgid "Crops a defined part of the image"
 msgstr "Ritaglia una determinata parte dell'immagine"
 
-#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
+#: modules/gui/macosx/extended.m:83
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Inverti colori"
 
@@ -14278,10 +14300,13 @@ msgstr "Acquisisci"
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sfoglia..."
 
@@ -14295,7 +14320,7 @@ msgstr "Riproduci contemporanemente un altro media"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
 msgid "Choose..."
 msgstr "Sfoglia..."
 
@@ -14304,7 +14329,7 @@ msgstr "Sfoglia..."
 msgid "Device name"
 msgstr "Periferica"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
+#: modules/gui/macosx/open.m:193 linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
 msgid "No DVD menus"
 msgstr "Nessun menu DVD"
 
@@ -14313,7 +14338,8 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
 msgstr "Cartella VIDEO_TS"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
-#: modules/services_discovery/udev.c:587 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
+#: modules/services_discovery/udev.c:587
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
@@ -14452,7 +14478,8 @@ msgstr "FPS"
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "codifica testo sottotitoli"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
 msgid "Font size"
 msgstr "Dimensione carattere"
 
@@ -14469,7 +14496,7 @@ msgid "Subtitle File"
 msgstr "File sottotitoli"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
-#: modules/gui/macosx/open.m:1189 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
+#: modules/gui/macosx/open.m:1189 linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
 msgid "Open File"
 msgstr "Apri file"
 
@@ -14530,7 +14557,7 @@ msgstr "Registra l'ingresso grezzo"
 msgid "Encapsulation Method"
 msgstr "Metodo d'incapsulazione"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
+#: modules/gui/macosx/output.m:159 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
 msgid "Transcoding options"
 msgstr "Opzioni transcodifica"
 
@@ -14539,7 +14566,7 @@ msgstr "Opzioni transcodifica"
 msgid "Bitrate (kb/s)"
 msgstr "Bitrate (kb/s)"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
 msgid "Scale"
 msgstr "Ridimensiona"
 
@@ -14547,7 +14574,7 @@ msgstr "Ridimensiona"
 msgid "Stream Announcing"
 msgstr "Annunci trasmissioni"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
+#: modules/gui/macosx/output.m:181 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
 msgid "SAP announce"
 msgstr "Annuncio SAP"
 
@@ -14578,7 +14605,7 @@ msgstr "Salva file"
 #: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
@@ -14599,8 +14626,8 @@ msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Salva scaletta..."
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
@@ -14783,7 +14810,7 @@ msgid "Reset All"
 msgstr "Azzera tutto"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1111
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1111
 msgid "Basic"
 msgstr "Di base"
 
@@ -14847,7 +14874,8 @@ msgstr "Ingresso e codificatori"
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Impostazioni di ingresso e codificatori"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
 msgid "Effects"
 msgstr "Effetti"
 
@@ -14859,7 +14887,8 @@ msgstr "Abilita audio"
 msgid "General Audio"
 msgstr "Audio generale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
 msgid "Headphone surround effect"
 msgstr "Effetto surround cuffie"
 
@@ -14908,7 +14937,7 @@ msgstr "Ripara file AVI"
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Livello di cache predefinito"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:235
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:235
 msgid "Caching"
 msgstr "Cache"
 
@@ -14954,7 +14983,7 @@ msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Mostra controlli a schermo intero"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Riservatezza / Interazione di rete"
 
@@ -14971,7 +15000,7 @@ msgid "Default Encoding"
 msgstr "Codifica predefintia"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Impostazioni schermo"
 
@@ -15002,7 +15031,7 @@ msgstr "Ritagli i bordi a schermo intero"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/stream_out/display.c:54
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:138
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
 msgid "Display"
 msgstr "Schermo"
 
@@ -15014,7 +15043,8 @@ msgstr "Abilita video"
 msgid "Output module"
 msgstr "Modulo d'uscita"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Schermate video"
 
@@ -15022,15 +15052,18 @@ msgstr "Schermate video"
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefisso"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numerazione sequenziale"
 
@@ -15519,7 +15552,7 @@ msgstr ""
 "trasmissione."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
@@ -16395,12 +16428,11 @@ msgid "Current visualization"
 msgstr "Visualizzazione attuale"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Current playback speed: %1\n"
 "Click to adjust"
 msgstr ""
-"Velocità corrente di riproduzione.\n"
+"Velocità corrente di riproduzione: %1\n"
 "Fai clic per regolarla"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:496
@@ -16439,7 +16471,7 @@ msgid "File names:"
 msgstr "Nomi file:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -16510,9 +16542,8 @@ msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Media Browser"
-msgstr "Sfoglia"
+msgstr "Navigatore multimediale"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:80
 msgid "Double click to get media information"
@@ -16587,9 +16618,8 @@ msgid "List View"
 msgstr "Vista ad elenco"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Change playlistview"
-msgstr "Salva scaletta"
+msgstr "Cambia vista della scaletta"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:344
 msgid "Select File"
@@ -16597,7 +16627,7 @@ msgstr "Seleziona File"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1190
 msgid "Select an action to change the associated hotkey"
-msgstr "Seleziona un'azione per associare la scorciatoia associata"
+msgstr "Seleziona un'azione per cambiare la scorciatoia associata"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1198
 msgid "Hotkey"
@@ -16747,7 +16777,7 @@ msgid "File/Folder"
 msgstr "File/Cartella"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
 msgid "Source"
 msgstr "Sorgente"
 
@@ -16809,9 +16839,8 @@ msgstr ""
 "Questo modulo invia il flusso transcodificato a una rete attraverso RTP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Base port"
-msgstr "Porta CDDB"
+msgstr "Porta base"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:381
 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
@@ -16867,7 +16896,7 @@ msgid "Convert"
 msgstr "Converti"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
 msgid "Destination file:"
 msgstr "File di destinazione:"
 
@@ -16937,7 +16966,6 @@ msgid "Privacy and Network Warning"
 msgstr "Avvisi di riservatezza e rete"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><i>VideoLAN</i> prefers when applications request authorization before "
 "accessing Internet.</p>\n"
@@ -16946,24 +16974,23 @@ msgid ""
 "<p><i>VLC media player</i> <b>doesn't</b> send or collect any information, "
 "even anonymously, about your usage.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>La <i>squadra di VideoLAN</i> non gradisce che un'applicazione si "
-"colleghi a Internet senza autorizzazione.</p>\n"
-"<p><i>Il lettore multimediale VLC</i> può recuperare informazioni limitate "
-"da Internet per ottenere le copertine dei CD o controllare gli aggiornamenti "
-"disponibili.</p>\n"
-"<p><i>Il lettore multimediale VLC</i> <b>NON</b> invia o raccoglie "
-"<b>ALCUNA</b> informazione, anche in modo anonimo, circa l'utilizzo.</p>\n"
-"<p>Selezionare una delle opzioni seguenti, che in modo predefinito hanno "
-"quasi nessun accesso al web.</p>\n"
+"<p><i>VideoLAN</i> preferisce che le applicazioni richiedano "
+"l'autorizzazione prima di accedere a Internet.</p>\n"
+"<p>Il <i>lettore multimediale VLC</i> può recuperare informazioni da "
+"Internet per ottenere <b>informazioni sul media</b> o controllare la "
+"disponibilità di <b>aggiornamenti</b>.</p>\n"
+"<p>Il <i>lettore multimediale VLC</i> <b>non</b> invia o raccoglie alcuna "
+"informazione, anche in modo anonimo, circa l'utilizzo.</p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:83
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:90
 msgid "Allow fetching media information from Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Consenti lo scaricamento di informazioni sul media da Internet"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:95
 msgid "Check for updates"
@@ -17302,7 +17329,7 @@ msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
 msgstr ""
 "Sei sicuro di voler ripristinare le preferenze del lettore multimediale VLC?"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
 msgid "Stream Output"
 msgstr "Uscita sorgente"
 
@@ -17400,7 +17427,8 @@ msgstr "Elimina il profilo corrente"
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "C&hiudi"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
 msgid "Profile Name"
 msgstr "Nome del profilo"
 
@@ -17465,7 +17493,7 @@ msgid "Repeat delay:"
 msgstr "Ritardo di ripetizione:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:379
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:379
 msgid " days"
 msgstr " giorni"
 
@@ -17966,6 +17994,8 @@ msgid ""
 "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
 "once every two weeks."
 msgstr ""
+"Attiva la notifica automatica di nuove versioni del programma. Viene "
+"eseguito ogni due settimane."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
 msgid "Number of days between two update checks"
@@ -18303,7 +18333,7 @@ msgid "Gospel"
 msgstr "Gospel"
 
 #: modules/meta_engine/id3genres.h:67 modules/video_filter/noise.c:52
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1144
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1144
 msgid "Noise"
 msgstr "Noise"
 
@@ -18926,9 +18956,8 @@ msgid "Lua Playlist Parser Interface"
 msgstr "Interfaccia dell'analizzatore della scaletta lua"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
-msgstr "Modulo di interfaccia Lua"
+msgstr "Modulo di interfaccia Lua (scorciatoie)"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:124
 msgid "Lua Art"
@@ -18943,9 +18972,8 @@ msgid "Lua Extension"
 msgstr "Estensione LUA"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Lua SD Module"
-msgstr "Modulo di interfaccia Lua"
+msgstr "Modulo SD Lua"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:146
 msgid "Freebox TV"
@@ -19650,7 +19678,7 @@ msgid "My Pictures"
 msgstr "Immagini"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
 msgid "Podcast URLs list"
 msgstr "Elenco URL dei podcast"
 
@@ -19857,9 +19885,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:56
-#, fuzzy
 msgid "ID Offset"
-msgstr "Scostamento X"
+msgstr "Scostamento ID"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:57
 msgid ""
@@ -20084,7 +20111,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1176
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1176
 msgid "Transparency"
 msgstr "Trasparenza"
 
@@ -20415,9 +20442,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Smem"
-msgstr "Trasmetti"
+msgstr "Smem"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:96
 #, fuzzy
@@ -20480,7 +20506,8 @@ msgstr "Nome della sessione da annunciare via SAP o SLP"
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Trasmissione in uscita standard"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
+#: modules/stream_out/switcher.c:90
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
@@ -20798,7 +20825,8 @@ msgstr "Conversioni SSE2 da "
 msgid "AltiVec conversions from "
 msgstr "Conversioni AltiVec da "
 
-#: modules/video_filter/adjust.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
+#: modules/video_filter/adjust.c:64
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
 msgid "Brightness threshold"
 msgstr "Soglia di luminosità"
 
@@ -20852,7 +20880,8 @@ msgstr "Imposta la gamma dell'immagine, tra 0.01 e 10. Predefinita a 1."
 msgid "Image properties filter"
 msgstr "Filtro proprietà immagine"
 
-#: modules/video_filter/adjust.c:81 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104
+#: modules/video_filter/adjust.c:81
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104
 msgid "Image adjust"
 msgstr "Regolazione immagine"
 
@@ -20906,9 +20935,8 @@ msgstr ""
 "azione."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Device type"
-msgstr "Periferica"
+msgstr "Tipo di dispositivo"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
 msgid ""
@@ -21197,7 +21225,7 @@ msgid "Sat windowing"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
 msgid "Filter length (ms)"
 msgstr "Durata del filtro (ms)"
 
@@ -21367,8 +21395,8 @@ msgid "AtmoLight Filter"
 msgstr "Filtro AtmoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
 msgid "AtmoLight"
 msgstr "AtmoLight"
 
@@ -21613,7 +21641,8 @@ msgstr "Filtro video Onda"
 msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_filter/clone.c:39 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173
+#: modules/video_filter/clone.c:39
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173
 msgid "Number of clones"
 msgstr "Numero di cloni"
 
@@ -21639,7 +21668,8 @@ msgstr ""
 msgid "Clone video filter"
 msgstr "Filtro di clonazione video"
 
-#: modules/video_filter/clone.c:57 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172
+#: modules/video_filter/clone.c:57
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172
 msgid "Clone"
 msgstr "Clonazione"
 
@@ -21661,7 +21691,7 @@ msgid "Color threshold filter"
 msgstr "Filtro soglia di colore"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:70
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1135
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1135
 msgid "Color threshold"
 msgstr "Soglia di colore"
 
@@ -21719,9 +21749,8 @@ msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/crop.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Number of images for change"
-msgstr "Numero di cloni"
+msgstr "Numero di immagini da cambiare"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:89
 msgid ""
@@ -21731,9 +21760,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/crop.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Number of lines for change"
-msgstr "Numero di cloni"
+msgstr "Numero di righe da cambiare"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:92
 msgid ""
@@ -21941,9 +21969,8 @@ msgid "Erase video filter"
 msgstr "Filtro video Onda"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Erase"
-msgstr "Pre-analizzatore"
+msgstr "Cancella"
 
 #: modules/video_filter/extract.c:62
 msgid "RGB component to extract"
@@ -22419,7 +22446,7 @@ msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
 msgstr "Il grado di sfocatura da 1 a 127."
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:59
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
 msgid "Motion blur"
 msgstr "Sfocatura movimento"
 
@@ -22651,7 +22678,8 @@ msgstr ""
 msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
 msgstr "Panoramix: muro con un filtro video sovrapposto"
 
-#: modules/video_filter/panoramix.c:79 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
+#: modules/video_filter/panoramix.c:79
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
 msgid "Panoramix"
 msgstr "Panoramix"
 
@@ -22914,7 +22942,6 @@ msgid "VNC Port"
 msgstr "Porta VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
-#, fuzzy
 msgid "VNC portnumber."
 msgstr "Numero della porta VNC."
 
@@ -22990,7 +23017,8 @@ msgstr "Angolo in grad (da 0 a 359)i "
 msgid "Rotate video filter"
 msgstr "Filtro video Rotazione"
 
-#: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
+#: modules/video_filter/rotate.c:67
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotazione"
 
@@ -23204,7 +23232,8 @@ msgstr "Aumenta il contrasto tra i contorni."
 msgid "Sharpen video filter"
 msgstr "Filtro video Accentuazione"
 
-#: modules/video_filter/sharpen.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
+#: modules/video_filter/sharpen.c:67
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Acccentuazione"
 
@@ -23446,7 +23475,8 @@ msgstr "Uscita video Direct3D"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: modules/video_output/msw/directx.c:68 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
+#: modules/video_output/msw/directx.c:68
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
 msgstr "Utilizzare conversioni YUV->RGB hardware"
 
@@ -23997,175 +24027,177 @@ msgstr "Filtro visualizzatore"
 msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "Analizzatore di spettro"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
 msgid "Form"
 msgstr "Modulo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
 msgid "Preset"
 msgstr "Preimpostazione"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:230
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:230
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Finestra"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:232
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Mostra opzioni estese"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:234
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&Mostra altre opzioni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:237
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Cambia il nome visualizzato di Service."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:239
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:240
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:240
 msgid "Start Time"
 msgstr "Ora di inizio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:241
 msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
 msgstr ""
 "Riproduci contemporanemente un altro media (file audio aggiuntivo, ...)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:242
-#, fuzzy
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:242
 msgid "Extra media"
-msgstr "M&etadati aggiuntivi"
+msgstr "Media aggiuntivi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Select the file"
 msgstr "Seleziona il file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:247
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:247
 msgid "MRL"
 msgstr "MRL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:249
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifica opzioni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Cambia il nome visualizzato di Service."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "s"
 msgstr " s"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Modalità di acquisizione"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
 msgid "Select the capture device type"
 msgstr "Seleziona il tipo di dispositivo di acquisizione"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
 msgid "Device Selection"
 msgstr "Selezione dispositivo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
 msgid "Access advanced options to tweak the device"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi alle opzioni avanzate per modificare il dispositivo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
 msgid "Advanced options..."
 msgstr "Opzioni avanzate..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
 msgid "Disc Selection"
 msgstr "Selezione disco"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
 msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
 msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
 msgstr "Disabilita menu DVD (per compatibilità)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 msgid "Disc device"
 msgstr "Dispositivo a disco"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Starting Position"
 msgstr "Posizione iniziale"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
 msgid "Audio and Subtitles"
 msgstr "Audio e sottotitoli"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
 msgid "Choose one or more media file to open"
 msgstr "Seleziona uno o più file multimediali da aprire"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
 msgid "File Selection"
 msgstr "Selezione file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
 msgstr "Puoi selezionare file locali dall'elenco seguente e con i pulsanti."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
 msgid "Add a subtitles file"
 msgstr "Aggiungi un file dei sottotitoli"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
 msgid "Use a sub&titles file"
 msgstr "Usa file di so&ttotitoli"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
 msgid "Select the subtitles file"
 msgstr "Seleziona il file dei sottotitoli"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
 msgid "Font size:"
 msgstr "Dimensione carattere:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
 msgid "Text alignment:"
 msgstr "Allineamento del testo:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
 msgid "Network Protocol"
 msgstr "Protocollo di rete"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
-#, fuzzy
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
 msgid "Please enter a network URL:"
-msgstr "Inserire un indirizzo"
+msgstr "Inserisci un URL di rete:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:95
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:95
 msgid "Enter the URL of the network stream here."
 msgstr "Inserisci qui l'URL del flusso di rete."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -24190,110 +24222,134 @@ msgid ""
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
 "#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">http://www.esempio.com/flusso.avi</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">rtp://@1234</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">mms://mms.esempio.com/flusso.asx</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">rtsp://server.esempio.org:8080/prova.sdp</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
+"#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
 msgid "MPEG-TS"
 msgstr "MPEG-TS"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
 msgid "MPEG-PS"
 msgstr "MPEG-PS"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
 msgid "WAV"
 msgstr "WAV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
 msgid "ASF/WMV"
 msgstr "ASF/WMV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
 msgid "Ogg/Ogm"
 msgstr "Ogg/Ogm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG 1"
 msgstr "MPEG 1"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
 msgid "FLV"
 msgstr "FLV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
 msgid "AVI"
 msgstr "AVI"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "MP4/MOV"
 msgstr "MP4/MOV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
 msgid "MKV"
 msgstr "MKV"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
 msgid "Encapsulation"
 msgstr "Incapsulazione"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
 msgid " kb/s"
 msgstr " kb/s"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Velocità fotogrammi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 msgid ""
 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
 "autodetect the other using the original aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "00000; "
 msgstr "00000; "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
 msgid "Keep original video track"
 msgstr "Mantieni la traccia video originale"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Video codec"
 msgstr "Codifica video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
 msgid "Keep original audio track"
 msgstr "Mantieni la traccia audio originale"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Campionamento"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Codifica audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Overlay subtitles on the video"
 msgstr "Sovrapponi sottotitoli sul video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
 msgid "Destinations"
 msgstr "Destinazioni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
 msgid "New destination"
 msgstr "Nuova destinazione"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
 msgid ""
 "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
 "with transcoding that the format is compatible with the method used."
@@ -24302,585 +24358,585 @@ msgstr ""
 "Assicurati di controllare che il formato di transcodifica sia compatibile "
 "con il metodo utilizzato."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
 msgid "Display locally"
 msgstr "Visualizza localmente"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
 msgid "Activate Transcoding"
 msgstr "Attiva transcodifica"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "Opzioni varie"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
 msgid "Stream all elementary streams"
 msgstr "Trasmetti tutti i flussi elementari"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
 msgid "Group name"
 msgstr "Nome del gruppo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
 msgid "Generated stream output string"
 msgstr "Stringa di uscita del flusso generata"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Mantieni il livello dell'audio tra le sessioni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Reimposta sempre il livello iniziale dell'audio a:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
 msgid "Output"
 msgstr "Uscita"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
 msgid "Output module:"
 msgstr "Modulo d'uscita:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
 msgid "Dolby Surround:"
 msgstr "Dolby Surround:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
 msgid "Normalize volume to:"
 msgstr "Normalizza volume a:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
 msgid "Replay gain mode:"
 msgstr "Modalità guadagno di riproduzione:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
 msgid "Visualization:"
 msgstr "Visualizzazione:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
 msgstr "Abilita manipolazione temporale dell'audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
 msgid "Preferred audio language:"
 msgstr "Lingua dell'audio preferita:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Invio le statistiche delle tracce riprodotte a Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Lettore ottico"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Dispositivo ottico predefinito"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codificatori"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Filtro video logo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Livello di qualità post-elaborazione del video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
 msgid "Use GPU acceleration (experimental)"
 msgstr "Usa accelerazione GPU (sperimentale)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
 msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
 msgstr ""
 "Usa codificatori di sistema se disponibili (migliore qualità, ma pericoloso)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "File AVI danneggiati o incompleti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
 msgid "Default port (server mode)"
 msgstr "Porta predefinita (modalità server)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Criterio di cache predefinito"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (predefinito)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP su RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Trasporto flussi Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
 msgid "Instances"
 msgstr "Istanze"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Consenti una sola istanza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Accoda i file in modalità a istanza singola"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
 msgid "Album art download policy:"
 msgstr "Criterio di scaricamento delle copertine:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
 msgid "Activate update notifier"
 msgstr "Attiva le notifiche degli aggiornamenti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
 msgid "Every "
 msgstr "Ogni "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Salva elementi riprodotti di recente"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
 msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr "Separa parole con | (senza spazi)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Lingua dei menu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
 msgid "File associations"
 msgstr "Associazione file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Impostazione associazioni..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Aspetto"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Usa tema personalizzato"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "File di risorsa del tema:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Ridimensiona l'interfaccia alla dimensione del video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Forza stile della finestra:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Mostra icona nel systray"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
 msgid "Embed video in interface"
 msgstr "Inclusione video nell'interfaccia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
 msgid " Systray popup when minimized"
 msgstr "Suggerimenti nel systray se minimizzato"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Mostra controlli in modalità a schermo intero"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
 msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
 msgstr "Modalità minimale (nessuna barra)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Questa è l'interfaccia predefinita di VLC, con un aspetto nativo."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
 msgid "Use native style"
 msgstr "Usa stile nativo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
 msgstr "Abilita On Screen Display (OSD)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
 msgid "Show media title on video start"
 msgstr "Mostra titolo all'avvio del video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
 msgid "Subtitles Language"
 msgstr "Lingua dei sottotitoli"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
 msgid "Preferred subtitles language"
 msgstr "Lingua dei sottotitoli preferita"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Codifica predefinita"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
 msgid "Effect"
 msgstr "Effetto"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
 msgid "Font color"
 msgstr "Colore del carattere"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1115
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1117
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1119
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1115
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1117
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1119
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
 msgstr "Uscita video accelerata (Sovrapposizione)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
 msgid "DirectX"
 msgstr "DirectX"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
 msgid "Display device"
 msgstr "Schermo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
 msgid "Enable wallpaper mode"
 msgstr "Abilita modalità wallpaper "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
 msgid "Deinterlacing"
 msgstr "Deinterlacciamento"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
 msgid "Force Aspect Ratio"
 msgstr "Forza proporzioni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
 msgid "Directory"
 msgstr "Cartella"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
 msgid "vlc-snap"
 msgstr "vlc-snap"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
 #, fuzzy
 msgid "Stuff"
 msgstr "Me&scola"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
 msgid "Edit settings"
 msgstr "Modifica impostazioni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
 msgid "Control"
 msgstr "Controllo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
 msgid "Run manually"
 msgstr "Esegui manualmente"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
 msgid "Setup schedule"
 msgstr "Imposta pianificazione"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
 msgid "Run on schedule"
 msgstr "Avvia pianificazione"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
 msgid "P/P"
 msgstr "P/P"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
 msgid "Prev"
 msgstr "Prec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
 msgid "Add Input"
 msgstr "Aggiungi ingresso"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
 msgid "Edit Input"
 msgstr "Modifica ingresso"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
 msgid "Clear List"
 msgstr "Svuota elenco"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
 msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
 msgstr ""
+"Nessuna istanza v4l2 trovata. Premi il pulsante Aggiorna per provare ancora."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
 msgid "Transform"
 msgstr "Trasformazione"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1103
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1103
 msgid "Sigma"
 msgstr "Sigma"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
-#, fuzzy
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
 msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr "Sincronizza sinistra e destra"
+msgstr "Sincronizza alto e basso"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
 msgid "Synchronize left and right"
 msgstr "Sincronizza sinistra e destra"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1123
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1123
 msgid "Magnification/Zoom"
 msgstr "Ingrandimento/Zoom"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1124
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1124
 msgid "Puzzle game"
 msgstr "Puzzle"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
 #, fuzzy
 msgid "Black slot"
 msgstr "Nero"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1171
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1171
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonne"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1127
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1164
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1170
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1127
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1164
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1170
 msgid "Rows"
 msgstr "Righe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1129
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1129
 msgid "Angle"
 msgstr "Angolo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1130
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1130
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
 msgid "Color extraction"
 msgstr "Estrazione colore"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
 msgid ">HHHHHH;#"
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
 msgid "Similarity"
 msgstr "Somiglianza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
 msgid "Color fun"
 msgstr "Colori"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
 msgid "Water effect"
 msgstr "Effetto acqua"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
 msgid "Motion detect"
 msgstr "Rilevamento del movimento"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1147
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1147
 msgid "Factor"
 msgstr "Fattore"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1151
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1151
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Cartone"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1152
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1152
 msgid "Image modification"
 msgstr "Modifica dell'immagine"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
 msgid "Edge weightning"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
 #, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
 msgstr "Modulo di filtro dell'uscita video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
 msgid "Brightness (%)"
 msgstr "Luminosità (%)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
 #, fuzzy
 msgid "Darknesslimit"
 msgstr "Maschera di luminanza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
 msgid "Mark analyzed Pixels"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
-#, fuzzy
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr "Soglia del filtro"
+msgstr "Soglia del filtro (%)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
 #, fuzzy
 msgid "Filter smoothness (%)"
 msgstr "Filtri"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
 msgid "Wall"
 msgstr "Muro"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1166
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1166
 msgid "Add text"
 msgstr "Aggiungi testo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
 msgid "Vout/Overlay"
 msgstr "Vout/Sovrapposizione"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
 msgid "Add logo"
 msgstr "Aggiungi logo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1179
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1184
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1179
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1184
 msgid "Logo"
 msgstr "Ripeti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1180
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1180
 msgid "Logo erase"
 msgstr "Cancella logo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1183
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1183
 msgid "Mask"
 msgstr "Maschera"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
 #, fuzzy
 msgid "Subpicture filters"
 msgstr "Filtri di trattamento d'immagine"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
 msgid "Video filters"
 msgstr "Filtri video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
 msgid "Vout filters"
 msgstr "Filtri Vout"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
 msgid "Reset"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
 msgid "Advanced video filter controls"
 msgstr "Controlli avanzati dei filtri video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
 msgstr "Configuratore VLM"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
 #, fuzzy
 msgid "Media Manager Edition"
 msgstr "Metainformazioni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
 msgid "Input:"
 msgstr "Ingresso:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
 msgid "Select Input"
 msgstr "Seleziona ingresso"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
 msgid "Output:"
 msgstr "Uscita:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
 msgid "Select Output"
 msgstr "Seleziona uscita"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
 msgid "Time Control"
 msgstr "Controllo del tempo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
 #, fuzzy
 msgid "Mux Control"
 msgstr "Controllo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
 msgid "Muxer:"
 msgstr "Muxer:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
 msgid "AAAA; "
 msgstr "AAAA; "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
 msgid "Loop"
 msgstr "Ciclo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
 #, fuzzy
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Metainformazioni"