Skip to content

V
vlc-1.1
Commit 2a86f364 authored by Christophe Mutricy's avatar Christophe Mutricy
Browse files
Options

Arabic l10n update.

parent c67ce44a
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 157 additions and 134 deletions
po/ar.po
View file @ 2a86f364
# Arabic translation for vlc # Arabic translation for vlc
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the vlc package. # This file is distributed under the same license as the vlc package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc\n" "Project-Id-Version: vlc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-02 00:55+0100\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-03 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-04 15:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-04 15:25+0100\n"
"Last-Translator: bourai <bouraifouzia@hotmail.com>\n" "Last-Translator: bourai <bouraifouzia@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n" "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
...@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "General" ...@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "General"
msgstr "عامّ" msgstr "عامّ"
#: include/vlc_config_cat.h:43 #: include/vlc_config_cat.h:43
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:74 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75
#: modules/misc/dummy/dummy.c:65 #: modules/misc/dummy/dummy.c:65
msgid "Interface" msgid "Interface"
msgstr "الواجهة" msgstr "الواجهة"
...@@ -72,8 +72,8 @@ msgstr "اعدادات المفاتيح الساخنة" ...@@ -72,8 +72,8 @@ msgstr "اعدادات المفاتيح الساخنة"
#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:588 #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:588
#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 #: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
#: modules/gui/macosx/wizard.m:420 #: modules/gui/macosx/wizard.m:420
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:137 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:234
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:850 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:850
#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:258 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:258
...@@ -129,8 +129,8 @@ msgstr "وضعيات الصوت المختلفة" ...@@ -129,8 +129,8 @@ msgstr "وضعيات الصوت المختلفة"
#: src/libvlc-module.c:1288 modules/gui/macosx/extended.m:69 #: src/libvlc-module.c:1288 modules/gui/macosx/extended.m:69
#: modules/gui/macosx/intf.m:601 modules/gui/macosx/output.m:160 #: modules/gui/macosx/intf.m:601 modules/gui/macosx/output.m:160
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:135 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:232
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:290 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:290
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:811 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:811
#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:95 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:95
...@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "VLC حول مشغل الوسائط " ...@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "VLC حول مشغل الوسائط "
#: modules/gui/macosx/intf.m:1536 modules/gui/macosx/intf.m:1537 #: modules/gui/macosx/intf.m:1536 modules/gui/macosx/intf.m:1537
#: modules/gui/macosx/intf.m:1538 modules/gui/macosx/playlist.m:450 #: modules/gui/macosx/intf.m:1538 modules/gui/macosx/playlist.m:450
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:262 modules/gui/pda/pda_interface.c:263 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:262 modules/gui/pda/pda_interface.c:263
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:248 modules/gui/qt4/menus.cpp:434 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:250 modules/gui/qt4/menus.cpp:434
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:437 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:437
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
...@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "معلومات ميتا" ...@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "معلومات ميتا"
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234 modules/gui/macosx/intf.m:583 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234 modules/gui/macosx/intf.m:583
#: modules/gui/macosx/intf.m:584 modules/gui/macosx/open.m:170 #: modules/gui/macosx/intf.m:584 modules/gui/macosx/open.m:170
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:390 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:390
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:271 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:267
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:756 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:756
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1657 modules/mux/asf.c:48 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1657 modules/mux/asf.c:48
msgid "Title" msgid "Title"
...@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "طيف" ...@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "طيف"
#: src/audio_output/input.c:129 modules/audio_filter/equalizer.c:69 #: src/audio_output/input.c:129 modules/audio_filter/equalizer.c:69
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:139 modules/gui/macosx/equalizer.m:153 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:139 modules/gui/macosx/equalizer.m:153
#: modules/gui/macosx/intf.m:628 modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:47 #: modules/gui/macosx/intf.m:628 modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:48
#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177
msgid "Equalizer" msgid "Equalizer"
msgstr "معدل " msgstr "معدل "
...@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid "Bits per sample" ...@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid "Bits per sample"
msgstr "" msgstr ""
#: src/input/es_out.c:1809 modules/access_output/shout.c:87 #: src/input/es_out.c:1809 modules/access_output/shout.c:87
#: modules/access/pvr.c:89 modules/gui/qt4/components/open.cpp:558 #: modules/access/pvr.c:89 modules/gui/qt4/components/open.cpp:553
msgid "Bitrate" msgid "Bitrate"
msgstr "" msgstr ""
...@@ -1120,13 +1120,13 @@ msgid "Chapter %i" ...@@ -1120,13 +1120,13 @@ msgid "Chapter %i"
msgstr "الفصل %i" msgstr "الفصل %i"
#: src/input/var.c:353 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289 #: src/input/var.c:353 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:799 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:801
#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:289 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:289
msgid "Next chapter" msgid "Next chapter"
msgstr "الفصل اللاحق" msgstr "الفصل اللاحق"
#: src/input/var.c:358 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288 #: src/input/var.c:358 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:798 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:800
#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:288 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:288
msgid "Previous chapter" msgid "Previous chapter"
msgstr "الفصل السابق " msgstr "الفصل السابق "
...@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "" ...@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/macosx/interaction.m:145 modules/gui/macosx/open.m:160 #: modules/gui/macosx/interaction.m:145 modules/gui/macosx/open.m:160
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:122 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:122
#: modules/gui/macosx/prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:362 #: modules/gui/macosx/prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:362
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1033 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1028
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "الغاء" msgstr "الغاء"
...@@ -2043,7 +2043,7 @@ msgstr "" ...@@ -2043,7 +2043,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:81 modules/access/dshow/dshow.cpp:87 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:81 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
#: modules/audio_output/alsa.c:101 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1288 #: modules/audio_output/alsa.c:101 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1288
#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202 #: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:438 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:433
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:110 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:110
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
...@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "" ...@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/macosx/controls.m:938 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 #: modules/gui/macosx/controls.m:938 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49
#: modules/gui/macosx/intf.m:530 modules/gui/macosx/intf.m:606 #: modules/gui/macosx/intf.m:530 modules/gui/macosx/intf.m:606
#: modules/gui/macosx/intf.m:662 #: modules/gui/macosx/intf.m:662
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:228 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:230
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
msgid "Fullscreen" msgid "Fullscreen"
msgstr "ملئ الشاشة" msgstr "ملئ الشاشة"
...@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr "" ...@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1016 modules/control/hotkeys.c:673 #: src/libvlc-module.c:1016 modules/control/hotkeys.c:673
#: modules/gui/macosx/controls.m:840 modules/gui/macosx/intf.m:571 #: modules/gui/macosx/controls.m:840 modules/gui/macosx/intf.m:571
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:215 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:217
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:706 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:706
msgid "Faster" msgid "Faster"
msgstr "أسرع" msgstr "أسرع"
...@@ -3124,7 +3124,7 @@ msgstr "" ...@@ -3124,7 +3124,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1018 modules/control/hotkeys.c:679 #: src/libvlc-module.c:1018 modules/control/hotkeys.c:679
#: modules/gui/macosx/controls.m:841 modules/gui/macosx/intf.m:572 #: modules/gui/macosx/controls.m:841 modules/gui/macosx/intf.m:572
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:205 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:207
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
msgid "Slower" msgid "Slower"
msgstr "أبطأ" msgstr "أبطأ"
...@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr "" ...@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:574 modules/gui/macosx/intf.m:650 #: modules/gui/macosx/intf.m:574 modules/gui/macosx/intf.m:650
#: modules/gui/macosx/intf.m:658 modules/gui/macosx/wizard.m:312 #: modules/gui/macosx/intf.m:658 modules/gui/macosx/wizard.m:312
#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1628 #: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1628
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:247 modules/gui/qt4/menus.cpp:441 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:249 modules/gui/qt4/menus.cpp:441
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1531 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1531
#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:261 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:261
...@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "" ...@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1022 modules/control/hotkeys.c:662 #: src/libvlc-module.c:1022 modules/control/hotkeys.c:662
#: modules/gui/macosx/controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:524 #: modules/gui/macosx/controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:524
#: modules/gui/macosx/intf.m:573 modules/gui/macosx/intf.m:651 #: modules/gui/macosx/intf.m:573 modules/gui/macosx/intf.m:651
#: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:246 #: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:248
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:440 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:440 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1530 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1530
#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260
...@@ -3167,7 +3167,7 @@ msgstr "" ...@@ -3167,7 +3167,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:527 modules/gui/macosx/intf.m:570 #: modules/gui/macosx/intf.m:527 modules/gui/macosx/intf.m:570
#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/macosx/intf.m:656 #: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/macosx/intf.m:656
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:274 modules/gui/pda/pda_interface.c:275 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:274 modules/gui/pda/pda_interface.c:275
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:249 modules/gui/qt4/menus.cpp:439 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:251 modules/gui/qt4/menus.cpp:439
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:687 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:687
#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:698 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:698
...@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "اختيار المفتاح لإنقاص حجم الصوت." ...@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "اختيار المفتاح لإنقاص حجم الصوت."
#: src/libvlc-module.c:1090 modules/gui/macosx/controls.m:898 #: src/libvlc-module.c:1090 modules/gui/macosx/controls.m:898
#: modules/gui/macosx/intf.m:591 modules/gui/macosx/intf.m:652 #: modules/gui/macosx/intf.m:591 modules/gui/macosx/intf.m:652
#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:254 #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:256
msgid "Mute" msgid "Mute"
msgstr "كتم الصوت" msgstr "كتم الصوت"
...@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgstr "" ...@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1376 modules/codec/subsdec.c:153 #: src/libvlc-module.c:1376 modules/codec/subsdec.c:153
#: modules/demux/subtitle.c:66 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278 #: modules/demux/subtitle.c:66 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
msgid "Subtitles" msgid "Subtitles"
msgstr "الترجمة" msgstr "الترجمة"
...@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "" ...@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1507 modules/access/v4l2.c:58 #: src/libvlc-module.c:1507 modules/access/v4l2.c:58
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:134 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:231
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:265 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:265
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:379 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:379
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:106 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:106
...@@ -4590,7 +4590,7 @@ msgid "" ...@@ -4590,7 +4590,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:44 modules/access/dvb/access.c:78 #: modules/access/bda/bda.c:44 modules/access/dvb/access.c:78
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:685 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:681
msgid "Adapter card to tune" msgid "Adapter card to tune"
msgstr "" msgstr ""
...@@ -4605,8 +4605,8 @@ msgid "Device number to use on adapter" ...@@ -4605,8 +4605,8 @@ msgid "Device number to use on adapter"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:84 #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:84
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:639 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:634
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:707 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:703
msgid "Transponder/multiplex frequency" msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr "" msgstr ""
...@@ -5215,7 +5215,7 @@ msgstr "مقاطع" ...@@ -5215,7 +5215,7 @@ msgstr "مقاطع"
#: modules/access/cdda/info.c:393 modules/access/cdda/info.c:815 #: modules/access/cdda/info.c:393 modules/access/cdda/info.c:815
#: modules/access/cdda/info.c:856 modules/access/vcdx/access.c:472 #: modules/access/cdda/info.c:856 modules/access/vcdx/access.c:472
#: modules/access/vcdx/info.c:286 modules/access/vcdx/info.c:287 #: modules/access/vcdx/info.c:286 modules/access/vcdx/info.c:287
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:285 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:281
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1704 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1704
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1722 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1722
msgid "Track" msgid "Track"
...@@ -5275,7 +5275,7 @@ msgstr "" ...@@ -5275,7 +5275,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:78 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:78
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:73 modules/demux/mpc.c:56 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:73 modules/demux/mpc.c:56
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:161 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:163
#: modules/video_output/opengl.c:122 modules/video_output/opengl.c:176 #: modules/video_output/opengl.c:122 modules/video_output/opengl.c:176
msgid "None" msgid "None"
msgstr "لا شي" msgstr "لا شي"
...@@ -5312,7 +5312,7 @@ msgid "" ...@@ -5312,7 +5312,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97 modules/access/v4l.c:80 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97 modules/access/v4l.c:80
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:489 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:484
msgid "Video device name" msgid "Video device name"
msgstr "اسم أداة فيديو" msgstr "اسم أداة فيديو"
...@@ -5323,7 +5323,7 @@ msgid "" ...@@ -5323,7 +5323,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/v4l.c:84 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/v4l.c:84
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:495 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:490
msgid "Audio device name" msgid "Audio device name"
msgstr "اسم أداة الصوت" msgstr "اسم أداة الصوت"
...@@ -5336,7 +5336,7 @@ msgstr "" ...@@ -5336,7 +5336,7 @@ msgstr ""
"هذا جهاز VCD الإفتراضي للإستخدام. إذا لم تحدد شي، سيتم البحث عن جهاز CD-ROM " "هذا جهاز VCD الإفتراضي للإستخدام. إذا لم تحدد شي، سيتم البحث عن جهاز CD-ROM "
"مناسب" "مناسب"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/gui/qt4/components/open.cpp:608 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/gui/qt4/components/open.cpp:603
msgid "Video size" msgid "Video size"
msgstr "حجم الفيديو" msgstr "حجم الفيديو"
...@@ -5468,8 +5468,8 @@ msgid "Refresh list" ...@@ -5468,8 +5468,8 @@ msgid "Refresh list"
msgstr "تحديث القائمة" msgstr "تحديث القائمة"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178 modules/access/dshow/dshow.cpp:183 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:178 modules/access/dshow/dshow.cpp:183
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:600 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:595
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:603 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:598
msgid "Configure" msgid "Configure"
msgstr "تكوين..." msgstr "تكوين..."
...@@ -5805,7 +5805,7 @@ msgid "" ...@@ -5805,7 +5805,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: modules/access_filter/bandwidth.c:42 #: modules/access_filter/bandwidth.c:42
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:658 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:654
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Bandwidth" msgid "Bandwidth"
msgstr "عرض الحدود " msgstr "عرض الحدود "
...@@ -6336,8 +6336,8 @@ msgid "PVR radio device" ...@@ -6336,8 +6336,8 @@ msgid "PVR radio device"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/access/pvr.c:63 modules/access/v4l.c:99 #: modules/access/pvr.c:63 modules/access/v4l.c:99
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:502 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:497
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:542 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:537
msgid "Norm" msgid "Norm"
msgstr "" msgstr ""
...@@ -6364,8 +6364,8 @@ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)." ...@@ -6364,8 +6364,8 @@ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "" msgstr ""
#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:92 #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:92
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:509 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:504
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:549 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:544
msgid "Frequency" msgid "Frequency"
msgstr "" msgstr ""
...@@ -6601,7 +6601,7 @@ msgid "UDP/RTP input" ...@@ -6601,7 +6601,7 @@ msgid "UDP/RTP input"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/access/v4l2.c:54 modules/gui/macosx/open.m:169 #: modules/access/v4l2.c:54 modules/gui/macosx/open.m:169
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:529 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:524
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:719 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:719
msgid "Device name" msgid "Device name"
msgstr "اسم الجهااز" msgstr "اسم الجهااز"
...@@ -6789,7 +6789,7 @@ msgstr "" ...@@ -6789,7 +6789,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/vcdx/access.c:281 modules/access/vcdx/access.c:364 #: modules/access/vcdx/access.c:281 modules/access/vcdx/access.c:364
#: modules/access/vcdx/access.c:690 modules/access/vcdx/info.c:290 #: modules/access/vcdx/access.c:690 modules/access/vcdx/info.c:290
#: modules/access/vcdx/info.c:291 modules/gui/qt4/components/open.cpp:278 #: modules/access/vcdx/info.c:291 modules/gui/qt4/components/open.cpp:274
msgid "Entry" msgid "Entry"
msgstr "" msgstr ""
...@@ -9301,7 +9301,7 @@ msgid "Define playlist bookmarks." ...@@ -9301,7 +9301,7 @@ msgid "Define playlist bookmarks."
msgstr "" msgstr ""
#: modules/control/hotkeys.c:97 #: modules/control/hotkeys.c:97
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
msgid "Hotkeys" msgid "Hotkeys"
msgstr "" msgstr ""
...@@ -10006,7 +10006,7 @@ msgid "" ...@@ -10006,7 +10006,7 @@ msgid ""
"default value is \"admin\"." "default value is \"admin\"."
msgstr "" msgstr ""
# msgstr "."/كلمة المرور الإدارية هي الوحيدة التي تستعمل لحماية الواجهة. القيمة الافتراضية هي /"اداري" # msgstr "."/كلمة المرور الإدارية هي الوحيدة التي تستعمل لحماية الواجهة. القيمة الافتراضية هي /"اداري"
#: modules/control/telnet.c:94 #: modules/control/telnet.c:94
msgid "VLM remote control interface" msgid "VLM remote control interface"
msgstr "التحكم عن بعد للواجهة VLM" msgstr "التحكم عن بعد للواجهة VLM"
...@@ -10923,7 +10923,7 @@ msgstr "نافذة" ...@@ -10923,7 +10923,7 @@ msgstr "نافذة"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1186 modules/gui/macosx/wizard.m:1683 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1186 modules/gui/macosx/wizard.m:1683
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1691 modules/gui/macosx/wizard.m:1871 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1691 modules/gui/macosx/wizard.m:1871
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1882 modules/gui/macosx/wizard.m:1895 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1882 modules/gui/macosx/wizard.m:1895
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1031 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1026
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:205 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:205
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:416 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:416
msgid "OK" msgid "OK"
...@@ -10998,9 +10998,7 @@ msgid "Path" ...@@ -10998,9 +10998,7 @@ msgid "Path"
msgstr "مسار" msgstr "مسار"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:147 modules/gui/macosx/bookmarks.m:116 #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:147 modules/gui/macosx/bookmarks.m:116
#: modules/gui/macosx/playlist.m:128 #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/playlist_model.cpp:661
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:51
#: modules/gui/qt4/playlist_model.cpp:661
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:97 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:97
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:72 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:72
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:373 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:373
...@@ -11248,7 +11246,7 @@ msgstr "المعادل تمكين.. عصابات يمكن تحديد آليً ...@@ -11248,7 +11246,7 @@ msgstr "المعادل تمكين.. عصابات يمكن تحديد آليً
msgid "Preamp" msgid "Preamp"
msgstr "Preamp" msgstr "Preamp"
#: modules/gui/macosx/extended.m:68 modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:44 #: modules/gui/macosx/extended.m:68 modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:45
#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:1210 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:1210
msgid "Extended controls" msgid "Extended controls"
msgstr "تحكم موسع" msgstr "تحكم موسع"
...@@ -11443,13 +11441,13 @@ msgstr "المراقب - VLC" ...@@ -11443,13 +11441,13 @@ msgstr "المراقب - VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:521 modules/gui/macosx/intf.m:1451 #: modules/gui/macosx/intf.m:521 modules/gui/macosx/intf.m:1451
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:212 modules/gui/pda/pda_interface.c:1355 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:212 modules/gui/pda/pda_interface.c:1355
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:224 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:226
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:228 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:230
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:307
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:309 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:309
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:335 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:311
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:347 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:337
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:361 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:349
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:363
#: modules/gui/qt4/ui/main_interface.ui:21 #: modules/gui/qt4/ui/main_interface.ui:21
msgid "VLC media player" msgid "VLC media player"
msgstr "مشغل الوسائط VLC" msgstr "مشغل الوسائط VLC"
...@@ -11721,7 +11719,7 @@ msgstr "موقع المصدر الإعلامي " ...@@ -11721,7 +11719,7 @@ msgstr "موقع المصدر الإعلامي "
#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:172 #: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:172
#: modules/gui/macosx/open.m:268 modules/gui/macosx/output.m:145 #: modules/gui/macosx/open.m:268 modules/gui/macosx/output.m:145
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1180 modules/gui/macosx/sfilters.m:75 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1180 modules/gui/macosx/sfilters.m:75
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:243 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:238
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:139 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:139
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:153 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:153
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:48 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:48
...@@ -11911,7 +11909,6 @@ msgid "Save File" ...@@ -11911,7 +11909,6 @@ msgid "Save File"
msgstr "حفظ الملف" msgstr "حفظ الملف"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:56 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:56
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:52
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:63 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:63
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:591 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:591
msgid "URI" msgid "URI"
...@@ -11928,43 +11925,43 @@ msgid "Advanced Information" ...@@ -11928,43 +11925,43 @@ msgid "Advanced Information"
msgstr "معلومات متقدمة " msgstr "معلومات متقدمة "
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:140 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:236
msgid "Read at media" msgid "Read at media"
msgstr "قراءة في الاعلام " msgstr "قراءة في الاعلام "
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:141 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:238
msgid "Input bitrate" msgid "Input bitrate"
msgstr " مساهمة معدل البت " msgstr " مساهمة معدل البت "
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:83 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:83
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:142 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:240
msgid "Demuxed" msgid "Demuxed"
msgstr "Demuxed" msgstr "Demuxed"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:84 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:84
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:143 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:241
msgid "Stream bitrate" msgid "Stream bitrate"
msgstr " انساب ‎نسبة البتات " msgstr " انساب ‎نسبة البتات "
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:87 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:87 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:145 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:244
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:153 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:257
msgid "Decoded blocks" msgid "Decoded blocks"
msgstr "رموز الكتل " msgstr "رموز الكتل "
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:88 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:88
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:146 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:246
msgid "Displayed frames" msgid "Displayed frames"
msgstr "عرض الإطار " msgstr "عرض الإطار "
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:89 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:89
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:147 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:248
msgid "Lost frames" msgid "Lost frames"
msgstr "الإطار المفقود" msgstr "الإطار المفقود"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:91 modules/gui/macosx/wizard.m:403 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:91 modules/gui/macosx/wizard.m:403
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:136 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:233
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:314 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:314
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:139 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:139
#: modules/video_filter/deinterlace.c:137 #: modules/video_filter/deinterlace.c:137
...@@ -11972,12 +11969,12 @@ msgid "Streaming" ...@@ -11972,12 +11969,12 @@ msgid "Streaming"
msgstr "انسياب" msgstr "انسياب"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:92 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:92
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:149 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:251
msgid "Sent packets" msgid "Sent packets"
msgstr "ارسال الرزم" msgstr "ارسال الرزم"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:93 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:93
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:150 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:252
msgid "Sent bytes" msgid "Sent bytes"
msgstr "بعث البتات" msgstr "بعث البتات"
...@@ -11986,12 +11983,12 @@ msgid "Send rate" ...@@ -11986,12 +11983,12 @@ msgid "Send rate"
msgstr "نسبة الارسال " msgstr "نسبة الارسال "
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:154 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:259
msgid "Played buffers" msgid "Played buffers"
msgstr "لعب الصوان" msgstr "لعب الصوان"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:155 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:261
msgid "Lost buffers" msgid "Lost buffers"
msgstr "فقد الصوان" msgstr "فقد الصوان"
...@@ -12763,7 +12760,7 @@ msgid "" ...@@ -12763,7 +12760,7 @@ msgid ""
"This page lists all the settings.Click \"Finish\" to start streaming or " "This page lists all the settings.Click \"Finish\" to start streaming or "
"transcoding." "transcoding."
msgstr "" msgstr ""
"هذه الصفحة قوائم بجميع سيتينغس.أنقر \"انهاء \" لبدء المتتابعه او التشفير." "هذه الصفحة قوائم بجميع سيتينغس.أنقر \"انهاء \" لبدء المتتابعه او التشفير."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:466 #: modules/gui/macosx/wizard.m:466
msgid "Summary" msgid "Summary"
...@@ -12846,7 +12843,7 @@ msgstr "موقع الدليل لحفظ الملفات المختارة. " ...@@ -12846,7 +12843,7 @@ msgstr "موقع الدليل لحفظ الملفات المختارة. "
msgid "" msgid ""
"Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a " "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
"location." "location."
msgstr "إدخال أيضًا الطريق الصالح او استخدام \"اختيار... \" زر اختيار الموقع." msgstr "إدخال أيضًا الطريق الصالح او استخدام \"اختيار... \" زر اختيار الموقع."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1185 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1185
msgid "No file selected" msgid "No file selected"
...@@ -12859,7 +12856,7 @@ msgstr "الملف الذي سيحفظ السيل قد يتم اختياره" ...@@ -12859,7 +12856,7 @@ msgstr "الملف الذي سيحفظ السيل قد يتم اختياره"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1189 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1189
msgid "" msgid ""
"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location." "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
msgstr "إدخال أيضًا الطريق الصالح او استخدام \"اختيار \" زر اختيار الموقع." msgstr "إدخال أيضًا الطريق الصالح او استخدام \"اختيار \" زر اختيار الموقع."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1386 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1386
msgid "Finish" msgid "Finish"
...@@ -13422,84 +13419,90 @@ msgstr "Preamp" ...@@ -13422,84 +13419,90 @@ msgstr "Preamp"
msgid "dB" msgid "dB"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:151 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:75
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Sent bitrates" msgid "Track number/Position"
msgstr " نسبة نموذجية" msgstr "عدد المسار."
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:268 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:167
#, fuzzy msgid "Extra metadata and other information are shown in this list.\n"
msgid "&General" msgstr ""
msgstr "عامّ"
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:270 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:208
#, fuzzy msgid ""
msgid "&Details" "Various statistics about the current media or stream.\n"
msgstr "اظهار التفاصيل " " Played and streamed info are shown."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:274 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:254
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "&Stats" msgid "Sent bitrates"
msgstr "اعدادات&" msgstr " نسبة نموذجية"
#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:327
msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.\n"
" Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:159 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:161
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Current visualization:" msgid "Current visualization:"
msgstr "مؤثرات بصرية للصوت" msgstr "مؤثرات بصرية للصوت"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:210 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:212
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Normal rate" msgid "Normal rate"
msgstr "حجم عادي" msgstr "حجم عادي"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:223 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:225
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Take a snapshot" msgid "Take a snapshot"
msgstr "التقاط صورة" msgstr "التقاط صورة"
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:82 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:78
msgid "Select one or multiple files, or a folder" msgid "Select one or multiple files, or a folder"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:103 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:99
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Filter:" msgid "Filter:"
msgstr "مرشّحات" msgstr "مرشّحات"
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:162 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:158
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1291 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1291
msgid "Open subtitles file" msgid "Open subtitles file"
msgstr "فتح ملف الترجمة" msgstr "فتح ملف الترجمة"
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:535 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:530
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Radio device name" msgid "Radio device name"
msgstr "اسم أداة الصوت" msgstr "اسم أداة الصوت"
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:582 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:577
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Video Device Name " msgid "Video Device Name "
msgstr "اسم أداة فيديو" msgstr "اسم أداة فيديو"
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:585 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:580
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Audio Device Name " msgid "Audio Device Name "
msgstr "اسم أداة الصوت" msgstr "اسم أداة الصوت"
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:594 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:589
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:597 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:592
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Update List" msgid "Update List"
msgstr "تحديث" msgstr "تحديث"
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:625 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:620
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:686 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:682
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "DVB Type:" msgid "DVB Type:"
msgstr "نوع" msgstr "نوع"
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:649 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:645
#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:716 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:712
msgid "Transponder symbol rate" msgid "Transponder symbol rate"
msgstr "" msgstr ""
...@@ -13523,34 +13526,34 @@ msgstr "" ...@@ -13523,34 +13526,34 @@ msgstr ""
msgid "NRND" msgid "NRND"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:286 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:281
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Select File" msgid "Select File"
msgstr "اختيار ملف" msgstr "اختيار ملف"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:315 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:310
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Select Directory" msgid "Select Directory"
msgstr "اختيار الفهرس" msgstr "اختيار الفهرس"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:929 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:924
msgid "Select an action to change the associated hotkey" msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1022 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1017
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Hotkey for " msgid "Hotkey for "
msgstr "المفاتيح الساخنة" msgstr "المفاتيح الساخنة"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1025 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1020
msgid "Press the new keys for " msgid "Press the new keys for "
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1059 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1054
msgid "Warning: the key is already assigned to \"" msgid "Warning: the key is already assigned to \""
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Input and Codecs" msgid "Input and Codecs"
msgstr "ادخال/ كوديك" msgstr "ادخال/ كوديك"
...@@ -13561,7 +13564,7 @@ msgstr "الاخطاء" ...@@ -13561,7 +13564,7 @@ msgstr "الاخطاء"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:43 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:44 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:43 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:44
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:71 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:71
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:51 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:67
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:45 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:45
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:93 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:93
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:192 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:192
...@@ -13584,7 +13587,7 @@ msgstr "يمسح&" ...@@ -13584,7 +13587,7 @@ msgstr "يمسح&"
msgid "Don't show further errors" msgid "Don't show further errors"
msgstr "عدم إظهار الأخطاء" msgstr "عدم إظهار الأخطاء"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:50 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:51
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Video effects" msgid "Video effects"
msgstr "فلاتر الفيديو" msgstr "فلاتر الفيديو"
...@@ -13638,11 +13641,35 @@ msgstr "التشويه" ...@@ -13638,11 +13641,35 @@ msgstr "التشويه"
msgid "Login" msgid "Login"
msgstr "إسم المستخدم" msgstr "إسم المستخدم"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:46 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:49
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Media information" msgid "Media information"
msgstr "معلومات ميتا" msgstr "معلومات ميتا"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
#, fuzzy
msgid "&General"
msgstr "عامّ"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
msgid "&Extra Metadata"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Codec Details"
msgstr "اظهار التفاصيل "
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
#, fuzzy
msgid "&Stats"
msgstr "اعدادات&"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "الموضع"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:47 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:47
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "&Save as..." msgid "&Save as..."
...@@ -13701,7 +13728,7 @@ msgstr "التيار" ...@@ -13701,7 +13728,7 @@ msgstr "التيار"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "&Convert" msgid "&Convert"
msgstr "عكس اللون" msgstr "التباين"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:158 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:158
msgid "&Convert / Save" msgid "&Convert / Save"
...@@ -13811,37 +13838,37 @@ msgstr "" ...@@ -13811,37 +13838,37 @@ msgstr ""
msgid "Save file" msgid "Save file"
msgstr "حفظ الملف" msgstr "حفظ الملف"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:260 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:262
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Show playlist" msgid "Show playlist"
msgstr "حفظ قائمة التشغيل" msgstr "حفظ قائمة التشغيل"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:261 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:263
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:230 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:230
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:950 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:950
msgid "Open playlist" msgid "Open playlist"
msgstr "فتح قائمة التشغيل" msgstr "فتح قائمة التشغيل"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:336 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:338
msgid "Control menu for the player" msgid "Control menu for the player"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:373 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:375
#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:272 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:272
msgid "Paused" msgid "Paused"
msgstr "ايقاف مؤقت" msgstr "ايقاف مؤقت"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:797 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:799
#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
msgid "Menu" msgid "Menu"
msgstr "القائمة" msgstr "القائمة"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:800 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:802
#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:290 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:290
msgid "Previous track" msgid "Previous track"
msgstr "المقطع السابق" msgstr "المقطع السابق"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:801 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:803
#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:291 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:291
msgid "Next track" msgid "Next track"
msgstr "المقطع التالي" msgstr "المقطع التالي"
...@@ -14195,7 +14222,7 @@ msgstr "المسار" ...@@ -14195,7 +14222,7 @@ msgstr "المسار"
msgid "Display Device" msgid "Display Device"
msgstr "عرض" msgstr "عرض"
# msgstr "في رصد تشكيلات متعددة ، يمكنك ان تحدد اسم جهاز نوافذ العرض التي تريدون لفيديو النافذة ان يفتحها على سبيل المثال ، \"\ \ \ \. \ \ ديسبلاي1 \ \"او \" \ \ \. \ \ ديسبلاي2 \". " # msgstr "في رصد تشكيلات متعددة ، يمكنك ان تحدد اسم جهاز نوافذ العرض التي تريدون لفيديو النافذة ان يفتحها على سبيل المثال ، \"\ \ \ \. \ \ ديسبلاي1 \ \"او \" \ \ \. \ \ ديسبلاي2 \". "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:143 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:143
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Enable Wallpaper Mode" msgid "Enable Wallpaper Mode"
...@@ -14986,7 +15013,7 @@ msgid "" ...@@ -14986,7 +15013,7 @@ msgid ""
"Select the desired modules. For more advanced control, the resulting \"chain" "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting \"chain"
"\" can be modified." "\" can be modified."
msgstr "" msgstr ""
"إختر المادة المطلوبة، للحصول على خيار متقدم، غير شخصيًا \"السلسلة\" المتحصل " "إختر المادة المطلوبة، للحصول على خيار متقدم، غير شخصيًا \"السلسلة\" المتحصل "
"عليها" "عليها"
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:167 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:167
...@@ -15197,8 +15224,8 @@ msgid "" ...@@ -15197,8 +15224,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"إستخدام هذه القراءة ليست الا جزأ من تيار. استخدام ،الدخول الى البدء " "إستخدام هذه القراءة ليست الا جزأ من تيار. استخدام ،الدخول الى البدء "
"والانتهاء وقت(ثانية). \n" "والانتهاء وقت(ثانية). \n"
"ملاحظه : عليك ان تكون قادر على مراقبة الوافدين للتيار (على سبيل المثال ، ملف " " ملاحظه : عليك ان تكون قادر على مراقبة الوافدين للتيار (على سبيل المثال ، "
"او اسطوانة ، ولكن ليس RTP/UDP شبكة الرافد). \n" "ملف او اسطوانة ، ولكن ليس RTP/UDP شبكة الرافد).\n"
#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:126 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:126
msgid "" msgid ""
...@@ -16343,7 +16370,7 @@ msgstr "Gtk+ GUI مساعد " ...@@ -16343,7 +16370,7 @@ msgstr "Gtk+ GUI مساعد "
msgid "Log format" msgid "Log format"
msgstr "سجل الصيغة " msgstr "سجل الصيغة "
# 88888888888888 # 88888888888888
#: modules/misc/logger.c:121 #: modules/misc/logger.c:121
msgid "" msgid ""
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", " "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
...@@ -19467,7 +19494,7 @@ msgid "" ...@@ -19467,7 +19494,7 @@ msgid ""
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable." "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr "" msgstr ""
# msgstr "X11 استخدام أجهزة العرض. \ ن غيابي VLC ستستخدم قيمة العرض بيئة متغيرة." # msgstr "X11 استخدام أجهزة العرض. \ ن غيابي VLC ستستخدم قيمة العرض بيئة متغيرة."
#: modules/video_output/glide.c:64 #: modules/video_output/glide.c:64
msgid "3dfx Glide video output" msgid "3dfx Glide video output"
msgstr "3dfx انتظار الناتج بالفيديو " msgstr "3dfx انتظار الناتج بالفيديو "
...@@ -19600,7 +19627,7 @@ msgid "" ...@@ -19600,7 +19627,7 @@ msgid ""
"\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"." "\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
msgstr "" msgstr ""
# msgstr "في رصد تشكيلات متعددة ، يمكنك ان تحدد اسم جهاز نوافذ العرض التي تريدون لفيديو النافذة ان يفتحها على سبيل المثال ، \"\ \ \ \. \ \ ديسبلاي1 \ \"او \" \ \ \. \ \ ديسبلاي2 \". " # msgstr "في رصد تشكيلات متعددة ، يمكنك ان تحدد اسم جهاز نوافذ العرض التي تريدون لفيديو النافذة ان يفتحها على سبيل المثال ، \"\ \ \ \. \ \ ديسبلاي1 \ \"او \" \ \ \. \ \ ديسبلاي2 \". "
#: modules/video_output/msw/directx.c:151 #: modules/video_output/msw/directx.c:151
msgid "Enable wallpaper mode " msgid "Enable wallpaper mode "
msgstr "تمكين نمط الخلفية" msgstr "تمكين نمط الخلفية"
...@@ -20129,10 +20156,6 @@ msgstr "مُتَصفِح فلتر" ...@@ -20129,10 +20156,6 @@ msgstr "مُتَصفِح فلتر"
msgid "Spectrum analyser" msgid "Spectrum analyser"
msgstr "محلل طيف" msgstr "محلل طيف"
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Ctrl"
#~ msgid "Type 'pause' to continue." #~ msgid "Type 'pause' to continue."
#~ msgstr "النوع 'التوقف' للمتابعة" #~ msgstr "النوع 'التوقف' للمتابعة"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment